1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
धत् तेरी!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
बच्चों के हत्यारों का
जो हाल होता है, पता है?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था।

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
मैंने सुना नहीं।

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था।

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
एक इमारत जला डाली,
और चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
यह कैसे मुमकिन है?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
हम बस संदेश देना चाहते थे।

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
केवल संदेश देना था।

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
किसका? इतने भोले मत बनो, यार।

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
ला मायोरीस्ता का।

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-औरत के इशारों पर नाचते हो?
-भाड़ में जा।

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
उसने तुमसे इमारत जलाने को कहा?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
नहीं। बिल्कुल नहीं।
उसने हमें कुछ करने को नहीं कहा।

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
तो किसने कहा?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
तुमने वह अपनी मर्ज़ी से किया?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
मुझे यकीन नहीं होता।

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
ए, तुमसे इमारत जलाने को किसने कहा?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
तुम्हारे आदमी ट्रे ट्रे ने?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
पेन्या ने?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
यह लास पामस का किया-धरा है?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
वे जो भी कहें, बस कर देते हो?
भाड़े के टट्टू हो क्या?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
नहीं।

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
उन्होंने तुम्हें निकाल दिया।

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
अब तुम्हारे साथ कोई नहीं।

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
औरतें और बच्चे थे।

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
औरतें और बच्चे।

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
बोझ के साथ जी पाओगे?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
मैं हार नहीं मान सकता

37
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
बॉश-- सच का योद्धा

38
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
अपनी तरह

39
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
उसका मुँह नहीं खुलवा पाया।

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
वह बताना चाहता था, पर...

41
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-एमे के नाम से डरता है।
-मैं भी डरता।

42
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
ट्रेहो बोलेगा नहीं,
और आल्वरेज़ उसका नाम नहीं लेगा।

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
कोई बात नहीं।
दोनों का नाम गाड़ी से जोड़ सकते हैं।

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
शुक्रिया।

45
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
एमे को लग रहा होगा
कि आल्वरेज़ बहुत वफ़ादार है।

46
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
आल्वरेज़ भी यही सोच रहा है।

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-किसी ने उन्हें हुक्म दिया।
-शायद पेन्या ने।

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
शायद ला मायोरीस्ता का हाथ हो,
पर ये उसके आदमी नहीं।

49
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-वह हमें कहाँ मिलेगी?
-आज सुबह एक खबर मिली।

50
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
आपके यहाँ तलाशी लेने का वारंट है।

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
किस बात का? सहेली से मिलने आई थी।

52
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
आने दीजिए...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
वरना पड़ोसियों के सामने गिरफ़्तार

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
करेंगे। आपकी इच्छा।

55
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
सही फ़ैसला लिया।

56
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
कमीने कहीं के।

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
आपके पर्स की तलाशी लेनी है।

58
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
वैध है।

59
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
अंदर कोई है?

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
इस पर नज़र रखना।

61
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
तुम्हारा साथी बड़ा चिकना है।

62
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
मुँह बंद रखो।

63
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
कोई नहीं है।

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
कोई नहीं है।

65
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
कोई नहीं है।

66
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
पहले की तस्वीरें ले लीं, यहाँ से शुरू करो।

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
ए! बातें बंद।

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
मैडम, आप घर जाइए। चलिए। घर चली जाइए।

69
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
ड्यूटी पर हो या नहीं?

70
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
बच्चों को लाने के लिए लातोयाँ को
मेसेज किया। माफ़ करना।

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
यह मेरी नहीं है।

72
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
तो, वे किसकी बात कर रही थीं?
ला मायोरीस्ता और उसकी पड़ोसी की?

73
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
कोई अनुमान?

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
पता नहीं।

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
क्या कहानी सुनानी है, यह बता रही थी?
कोई हुक्म दे रही थी?

76
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
कोई अनुमान, वकील को फ़ोन करना?

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
स्पैनिश में बातें थीं।

78
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
वह तो पता ही है।

79
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
काम पर ध्यान लगाओ।

80
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
वेगा, चलो शुरू करें।

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-बॉश ने मुझे बुलाया।
-दो औरतें आमने-सामने।

82
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
इसे स्पैनिश आती है।

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
थोड़ी-बहुत।

84
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
समझदारी की।

85
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
जे, तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं।

86
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-बताओ यह कौन है।
-नहीं बता सकती।

87
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-क्यों?
-मैं इस आदमी को नहीं जानती।

88
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-पेड्रो आल्वरेज़।
-नहीं। माफ़ कीजिए।

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
उसने बताया कि तुमने आग लगाने को कहा।

90
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
तुम्हें अपना संदेश पहुँचाना था।

91
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
कैसा संदेश? किसे?

92
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
एक चेतावनी।

93
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
मैनेजर को। ताकि वह चुप रहे,
ताकि तुम अपना नशा बेच सको।

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
नशे का नहीं, भूमि-भवन का कारोबार है।

95
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
जो कोकेन पकड़ी गई, किसकी है?

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
मेरी नहीं है।

97
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
तुम्हारा मकान।

98
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
वह मकान भी मेरा नहीं है।

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
नहीं? तो किसका है?

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
सहेली का। देखरेख करना। बिल्ली को खिलाना।

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
मुझे बिल्ली नहीं दिखी।

102
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
हाँ। मुझे चिंता हो रही है।

103
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-सहेली का नाम?
-मरिया सैंचेज़।

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
आम सा नाम लगता है।

105
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
आप मेरा समय बर्बाद कर रहे हैं।

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
तुम पाँच हत्याओं का इल्ज़ाम
अपने सिर पर चाहती हो?

107
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
माफ़ कीजिए, मुझे आपका कहा कुछ समझ
नहीं आया। अंग्रेज़ी में बोलिए।

108
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
समझदार बनो। हमारे साथ समझौता कर सकती हो।

109
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
मुझे समझौता करने की क्या ज़रूरत है?
मुझे कुछ नहीं पता।

110
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
इससे अच्छा मौका नहीं मिलेगा।

111
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
उतनी बेवकूफ़ होती तो
अब तक उसी इलाके में फँसी होती।

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
इसकी वकील आ गई।

113
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
अच्छी कोशिश की।

114
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
देखते हैं, तुम्हें जेल जाकर
कितना मज़ाक सूझेगा।

115
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
नहीं। आपको इन्हें तुरंत छोड़ना होगा।

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
इन्हें सप्ताहांत तक रोकने की वजह है।

117
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
कुछ दिनों तक अपने पापों पर
विचार करने का मौका मिलेगा।

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
एमे को मेरा नमस्ते।

119
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
समय निकला जा रहा है।

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
साला।

121
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
पुराने ज़माने का।

122
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
इसी को शिल्पकारिता कहते हैं?

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
सुहावना घाटी वाला घर,

124
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
सफ़ेदपोश अपराधी के लिए एकदम सही
जो पत्रकारों से बचना चाहता हो,

125
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
जबकि वकील उसे जेल से दूर रखने की
पूरी कोशिश में है।

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
कथित। कथित अपराधी।

127
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-आप किसकी तरफ़ हैं?
-आपकी। और आप?

128
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
खुश करना मुश्किल है।

129
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
इसी लिए तो मुझे रखा है।

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
पर अब सोच में पड़ गया हूँ।

131
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
एक बात कहूँ? मुझे लगता है
बेल-एयर में ही रह लूँगा।

132
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
पत्रकारों को संभाल लूँगा।

133
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
मैं आपको सिर्फ़ पत्रकारों से
दूर नहीं रख रही।

134
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
सरकार इससे नाखुश है कि जज साहिबा ने
आपको सस्ते में छोड़ दिया।

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
क्या कहा? डेढ़ मिलियन?

136
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
आपके मुकदमे के बाद, पत्रकारों के पहले दल
के बाद पीड़ितों का दूसरा दल आ खड़ा हुआ।

137
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
चारों ओर से निकलकर आ रहे हैं।

138
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
तो? एक ही तो मामला है।

139
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
है, पर जितने पीड़ित लोग, उतने इल्ज़ाम,

140
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
और आपको फिर गिरफ़्तार कर सकते हैं।

141
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
अभियोक्ता जज से कहेगा,

142
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"जितने इल्ज़ाम,
उतनी मुलज़िम की भागने की संभावना है।

143
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"हम नहीं चाहते कि ज़मानत दी जाए।"
-वे ऐसा कर सकते हैं?

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
वे सरकार का हिस्सा हैं।

145
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
वे जो चाहें कर सकते हैं।

146
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
पर अगर वे आपको गिरफ़्तार करना चाहें,
तो पहले उन्हें आपको ढूँढ़ना होगा।

147
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-तो मैं क्या करूँ?
-मैं चाहती हूँ कि आप चुपचाप बैठे रहें।

148
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
न पत्नी आएगी, न कोई और मिलने आएगा,
न बाहर का खाना,

149
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
डॉमिनोज़ पीज़ा तक नहीं।

150
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
कुछ भी चाहिए तो यह चोरी का फ़ोन है।

151
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-अच्छा।
-हम आप तक पहुँचा देंगे।

152
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
आप मज़ाक कर रही हैं।

153
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
अगली बार जब मिलूँगी, तब लौटा दूँगी।

154
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
मैं वादा करता हूँ।

155
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
आपको मुझ पर भरोसा नहीं?

156
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
मैं आपको लालच से बचा रही हूँ।

157
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
अब है। भरोसा।

158
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
मैं भावुक हो रहा हूँ। और क्या चाहिए?

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
अच्छा। रसोई में सब कुछ है, बार में भी।

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
आराम से रहिए, और बाहर मत जाइएगा।

161
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
आप इतना कर सकते हैं?

162
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
हाँ। कोई बड़ी बात नहीं।

163
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
अच्छी बात है। मैं बात करती रहूँगी।

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-कैसा रहा?
-कुछ पता नहीं चला।

165
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-क्या हुआ?
-उसकी वकील पहुँच गई।

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
इसमें मेरी गलती नहीं है।

167
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
उसकी वकील को कैसे पता चला कि वह कहाँ है?

168
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
बात बढ़ा रहे हो।
कभी न कभी तो वकील को बुलाती।

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
बाद में आती तो अच्छा रहता।
तुमने गड़बड़ की।

170
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
जैसे तो तुम कभी गलती नहीं करते, संत हैरी।

171
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
मुझसे अब तुम्हारा बोझ उठाया नहीं जाता।

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-सब ठीक है?
-हाँ, सर।

173
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
कोई परेशानी नहीं।

174
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
माफ़ कीजिए, कप्तान।
मुझे यह फ़ोन लेना होगा।

175
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-ठीक है।
-शुक्रिया।

176
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
हैलो।

177
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-गलत समय?
-क्या हुआ?

178
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
एकदम गलत समय।
माफ़ कीजिए, बाद में करूँगी।

179
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
बोलो।

180
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
सोच रही थी अगर एन्टोनियो को आज रात
खाने पर बुलाऊँ,

181
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
पर अगर नहीं...

182
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
ठीक है।

183
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-पक्का?
-मेरी तरफ़ से हाँ है।

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
मैं ही बात करूँगी।

185
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
यही उम्मीद करता हूँ।

186
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
वह आग एक चेतावनी थी। बात हाथ से निकल गई।

187
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
बाप रे। किसकी चेतावनी?

188
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
एक बम फेंकने वाले ने
ला मायोरीस्ता का नाम लिया।

189
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
वही नशे की कारोबारी।

190
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
डिटेक्टिव अभी उससे पूछताछ कर रहे हैं।

191
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
समाज चाहता है कि यह मामला खत्म हो।

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
जल्द ही, इससे पहले कि देर हो।

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
जितना समय चाहिए, उतना लगेगा।

194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
मेरा पूरा समर्थन है।

195
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
बड़ी मेहरबानी।

196
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
उस दिन तुमने फ़्रांसिस के साथ खाना खाया।

197
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
वह पुराना दोस्त है।

198
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
मेरा मानना है वह कुर्सी छोड़ रहा है।

199
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
अच्छा?

200
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
उसने कुछ नहीं बताया।

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-मेयर साहिबा।
-चीफ़।

202
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
खुला है।

203
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
मुझसे मिलना चाहती थीं?

204
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
मिलर नहीं है,

205
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
आज दोपहर, एसईसी में
बर्टन डेवोर के साथ बैठक तय कर देना।

206
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
फ़्रैंज़ेन मुकदमा?

207
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
मिलर को फ़ोन करके
ब्रैंडशैफ़्ट का पता करो।

208
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
उसने प्रस्ताव तैयार कर लिया।

209
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
मैंने उल्लेख देखे। आते समय दर्ज कर दिया।

210
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
अब दिखावा कर रही हो। अब जाओ, निकलो।

211
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
डाइक रखैल

212
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
तुम बताओ।

213
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
अक्षर,

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
जूते की पॉलिश, खूबसूरत भाषा...

215
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
मुझे तो कोई पुलिसवाला लगता है।

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
मैं ध्यान रखूँगा। पता करूँगा।

217
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।

218
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
नाम नहीं लूँगा। सावधान रहूँगा।

219
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
वेस्ट ब्यूरो में
गुंडागीरी की रपट दर्ज की है

220
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
और आईए में 128।

221
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
बाप रे। अब तो बहुत कुछ होगा।

222
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-गलती कर दी?
-इससे बात का

223
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
बतंगड़ तो ज़रूर बनेगा।

224
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-मेरे पास कोई चारा नहीं था।
-जो हो गया, हो गया।

225
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
लेफ़्टिनेंट ने औपचारिक शिकायत दर्ज की है,

226
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
यार, मेरी राय में, यह बहुत बड़ी समस्या है।

227
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
मैं गलत भी हो सकता हूँ।

228
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
डिस्ट्रिक्ट ऑफ़ कैलिफ़ोर्निया के

229
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
यू.एस. एटॉर्नी ने नकली कानून के तहत
आपके मुवक्किल पर मुकदमा चलाया है।

230
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-आपको उस महकमे से बात नहीं करनी चाहिए?
-मेरा एक प्रस्ताव है।

231
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
यदि आप चाहती हैं कि
मैं यू.एस. एटॉर्नी से सिफ़ारिश करूँ...

232
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं यहाँ
किसी भी तरह से अपने मुवक्किल के

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
अपराध से इनकार करने या बचाव करने,
या उसे कम करने नहीं आई।

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
आप ऐसा कर भी नहीं सकतीं।

235
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
बालसा लकड़ी और रंग स्प्रे करके,
नकली सोने का ढेर लगाया?

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
उसकी हिम्मत की दाद देनी होगी।

237
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
अनौपचारिक रूप से? हाँ।

238
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
तो, कोई नई बात है?

239
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
अगर मेरे मुवक्किल आपको, एसईसी को,

240
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
दो बिलियन डॉलर की,
अनधिकृत व्यापार की योजना दें...

241
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
यह आपके मुवक्किल की योजना है?

242
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
वह खुद शामिल नहीं है, बड़ी मछली शामिल है,
पर उसके पास पूरी जानकारी है।

243
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-नाम और नंबर?
-ढेरों कागज़ात हैं।

244
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
आपको उसमें दिलचस्पी होगी?

245
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
मान लीजिए दिलचस्पी है।

246
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
और बदले में क्या चाहिए?

247
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
हम मिलकर
यू.एस. एटॉर्नी से जुगाड़ लगाएँगे।

248
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
आप चाहती हैं मै सिफ़ारिश करूँ।

249
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
जेल नहीं होगी।

250
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
आपके मुवक्किल अकेले हिम्मतवाले नहीं।

251
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
जून
खबरें चालू करो

252
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
मैं आज यहाँ इसलिए आई हूँ क्योंकि
नन्ही पूड़ी वाली लड़की मेरी बेटी है।

253
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
वह हर किसी की बेटी है।

254
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
मेयर जानबूझकर लगाई आग का मातम मनाती हैं,
एलएपीडी को चुनौती देती हैं

255
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
सोनिया हर्नैंडेज़ और उसकी माँ

256
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
और सभी पीड़ित और बचने वाले सभी
इज़्ज़त और मर्यादा के हकदार हैं।

257
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
सबसे ज़्यादा, वे जवाब के हकदार हैं।

258
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
और लॉस एंजेलिस की जनता से मेरा वादा है
कि आपको जवाब मिलेंगे।

259
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
चीफ़ अर्विंग, हम और अच्छा कर सकते हैं,
और हमें करना होगा।

260
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
अब यह आम बात नहीं रही।
बदलाव का समय आ गया है।

261
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-लेफ़्टिनेंट।
-हाँ।

262
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
बोलो, रॉन्डेल।

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
हॉलीवुड मानव-हत्या वाले मामले के बाद

264
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
हमारी टीम के कितने डिटेक्टिवों का
वेस्ट ब्यूरो मानव-हत्या में तबादला होगा?

265
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
सच-सच कहें तो।

266
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
दो तो पक्का। शायद तीन।

267
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-तो, शायद एक।
-तुम्हें कैसे पता?

268
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
छोड़िए भी, लेफ़्टिनेंट।
बॉश और जे. एडगर तो अटूट हैं।

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
तो बचा एक। शायद।

270
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
यह ज़रूरी नहीं। हैलो, हुआन।

271
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
बॉश जीता-जागता दिग्गज है।

272
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
शायद वह आरएचडी में जाना चाहे।

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-और जे. एडगर?
-इस समय कोई भी अटूट नहीं है।

274
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
आप मेरी सिफ़ारिश करेंगी?

275
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
वेस्ट ब्यूरो के कप्तान ओ'ब्रायन को
सही मूल्यांकन दूँगी। आगे उनकी मर्ज़ी।

276
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
पर, हाँ, तुम एक संभव उम्मीदवार हो।
तुम और वेगा, दोनों।

277
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-वेगा।
-हाँ। सुनो, एक राय दूँ?

278
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
तैयारी शुरू कर दो।
मौखिक परीक्षा बड़ी कठिन है।

279
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
हे भगवान, ग्रेस, 128?

280
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
अगर लगता है मेरे किसी आदमी का काम है,
तो मेरे पास क्यों नहीं आई?

281
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
आईए में घटना की रपट दर्ज करके
अंदरूनी तहकीकात क्यों करवानी?

282
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
कभी नहीं कहा कि तुम्हारा कोई था।

283
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
यही अफ़वाह है।

284
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
यह बिल्कुल सच नहीं, डॉन।

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
वैसे भी, अब यह हमारी परेशानी नहीं।

286
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
तुम्हारी बदौलत।

287
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
आईए को अपना काम करने देते हैं।

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
अच्छी बात है।

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
सार्जण्ट क्लीटस ब्राउन
संपर्क में

290
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
मिस्टर ब्राउन।

291
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
मैं आवाज़ से समझ गया।
ज़रूर कोई परेशानी है।

292
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
यह पूछने के लिए फ़ोन किया कि क्या तुम्हें
किसी खास काम में दिलचस्पी होगी।

293
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
आप जानते हैं कि
मुझमें पहले वाला दम नहीं रहा।

294
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
तो फिर यह बिल्कुल तुम्हारे मतलब का काम है।

295
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
तुम्हारे लिए आराम भी हो जाएगा।

296
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
बहुत ही संदेहजनक लगता है।

297
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
तुम्हारा मुझ पर एहसान रहेगा।

298
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
बहुत ही संदेहजनक।

299
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
तुम करना चाहोगे?

300
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
मैडी, मिलर तो नहीं है,
क्या तुम वीडियो कैमरा संभाल लोगी?

301
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
मैं संभाल लूँगी।

302
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
फ़्रैंज़ेन की टेप बनाएँगे।
वह अपनी बात बताएँगे।

303
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
मैं उनसे बात करूँगी,
सारी बारीकियाँ बताऊँगी,

304
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
किस तरह से बात करेंगे,
कोई विरोध हो तो उसे हटाऊँगी।

305
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
अच्छी बातों पर ध्यान देना।

306
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
गलत बातों से ध्यान हटाना। तैयार हो?

307
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-ज़रूर।
-अच्छी बात है।

308
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
तुम यकीन ही नहीं करती।

309
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
क्या बात है?

310
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-लड़के कहाँ हैं?
-फ़िल्म देखने गए हैं।

311
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
क्या?

312
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
बेनी ने चलने की बात की,
मुझे पता न था कि तुम आओगे।

313
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
नहीं चाहती थी कि उन्हें फिर निराशा हो।

314
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-लातोयाँ...
-क्या?

315
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
क्या, जेरी?

316
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-मुझे एक मौका देना होगा।
-क्यों?

317
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
उन्हें बता देना कि मैं आया था।

318
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
बताता हूँ मेरे लिए सबसे कठिन क्या है।

319
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
सब के लिए।

320
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
जब कोई बच्चा मरता है।

321
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
बेकार की बात नहीं, पर...

322
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
इस पेशे में ऐसा तो होता है, है न?

323
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
हाँ।

324
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
तुम्हें पहले से पता था।

325
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-जैसे फ़ौज में जाना।
-या पुलिस में।

326
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
कभी आसानी से काम होता है?

327
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
नहीं। कभी नहीं।
हर साल मुश्किलें बढ़ती जाती हैं।

328
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
हाँ। नन्ही पूड़ी वाली लड़की?

329
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
उसके बारे में क्या जानते हैं?

330
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
सोनिया हर्नैंडेज़, लॉस एंजेलिस में जन्मी,

331
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
अमरीकी नागरिक,

332
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
मेक्सिकन अप्रवासी
माता-पिता की इकलौती बेटी।

333
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
माँ नौकरानी थी।

334
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
पिता दिहाड़ी मज़दूर था।

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
पिछले साल उसे निकाल दिया गया।

336
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
नशे में गाड़ी चलाई, ग्रीन कार्ड छिन गया।

337
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
सोनिया महीने में एक बार
अपने पिता से फ़ोन पर बात करती थी।

338
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
महीने में एक बार।

339
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
जिस रात आग लगी,
वह अपनी माँ का काम कर रही थी।

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
वह धुएँ में फँस गई

341
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
और उसकी माँ उसे ढूँढ़ने निकली।

342
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
पढ़ाई में अच्छी थी।

343
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
अच्छी थी, रहमदिल थी,

344
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
तेज़ थी, भविष्य उज्ज्वल था।

345
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
इमारत में हर कोई उससे प्यार करता था।

346
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
एक मामूली 10 साल की बच्ची।

347
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
और जानने को क्या बचा है?

348
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
मैंने गलती कर दी,
पर सभी के सामने भला-बुरा कहना?

349
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
पता नहीं तुम्हारे अंदर का जोश कब जागेगा।

350
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
अगर भला-बुरा कहना पड़े तो कहूँगा।

351
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
अगली बार जो करना है,
आपस में करेंगे, ठीक है?

352
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
क्या आप कसम खाते हैं कि
आपका यह बयान आपके मुताबिक सच है?

353
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
कसम खाता हूँ।

354
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
क्या आप समझते हैं कि यदि
आपकी कही कोई भी बात गलत साबित होती है,

355
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
तो आपका करार रद्द हो जाएगा,
और आपको जेल होगी?

356
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
मैं समझता हूँ।

357
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
दावा करते हैं कि आपकी बातों का
समर्थन करने लायक कागज़ात हैं

358
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
और समय आने पर
आप उन्हें प्राधिकारी वर्ग के हवाले करेंगे?

359
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
हाँ, मेरे पास सब कुछ है। अब हो गया?

360
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
फ़िलहाल। वीडियो की एक कॉपी
आपको भेज दूँगी। नोट्स के साथ।

361
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
मैडी, ज़रा इसे टाइप कर देना।

362
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
यह पढ़ सकती हो? अच्छा।

363
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
आज रात इसे पढ़ना है

364
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
और कल सुबह मिलकर, जो भी
बदलाव करने होंगे, उन पर चर्चा करेंगे।

365
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
आपके काम का तरीका पसंद है।

366
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
एसईसी वाला जितना भी सख्त क्यों न हो,
आपको छू नहीं पाएगा।

367
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
मैडी, मिस्टर फ़्रैंज़ेन के लिए
वीडियो की एक कॉपी तैयार कर दोगी?

368
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
विंसेंट, मैं आपसे सुबह मिलूँगी,

369
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
और तैयार रहिएगा।

370
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
आप जेल नहीं जाना चाहते,
मैं नहीं चाहती कि आपका बचाव करना पड़े।

371
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
बिल्कुल, बहन। सुनो।

372
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
ध्यान दो। इनकी एक-एक हरकत समझो।

373
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
बड़ी होकर तुम्हें इनके जैसा बनना है।

374
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
इस तरफ़ आइए।

375
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
गुलाबों और ऑर्किड वाला सलीब पसंद आया?

376
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
अनदेखा नहीं कर सकते।

377
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
मिकी पेन्या की ओर से तोहफ़ा है।

378
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
बैंड का खर्चा भी उसी ने दिया होगा।

379
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
जाकर ज़रा उसे छेड़कर आता हूँ।

380
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
एक सवाल पूछ सकता हूँ?

381
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
मैं आपको रोक सकता हूँ?

382
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
रात को नींद कैसी आती है?

383
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
अच्छी नींद आती है।

384
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
पता है तुम्हारा काम था, साले।

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
भाड़ में जाओ तुम।

386
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
हैलो, लेफ़्टिनेंट। आपके पास थोड़ा समय है?

387
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
यह जानने की कोशिश कर रही हूँ
कि कौन इतना बेसब्र था

388
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
कि मेरी ड्रैगन बोन टी चुरा ली।

389
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
इसका स्वाद भी उतना ही अच्छा है?

390
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
घटिया है।

391
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
मेरी गर्लफ़्रेंड की डॉक्टर ने
तनाव के लिए यह लेने को कहा था।

392
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
तो, क्या बात करनी थी?

393
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
वेस्ट ब्यूरो के तबादले को लेकर
जानना चाहती थी।

394
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
रॉन्डेल से जो कहा, तुमसे भी वही कहूँगी।
दो, या शायद तीन जगहें खाली हैं।

395
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-मैं उम्मीदवार हूँ?
-हाँ, हो।

396
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-और रॉन्डेल?
-वह भी।

397
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
क्या?

398
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
शायद मैं चोरी विभाग में लौट सकती हूँ।

399
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

400
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
पिछले पतझड़ में हमारे बीच
जो कुछ हुआ, उसके कारण।

401
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
वह बात मायने नहीं रखती।

402
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
मेरे मन में कोई मैल नहीं है,
बिल्कुल भी नहीं।

403
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-सच?
-सच।

404
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
अच्छा। शुक्रिया।

405
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
वैसे भी, मैं तय नहीं कर सकती।
वेस्ट ब्यूरो तय करेगा।

406
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
लेफ़्टिनेंट। एक सेकंड के लिए
मेरे दफ़्तर में आ सकती हो?

407
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
ज़रूर।

408
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
ऊपर के होंठ पर,
हरे रंग की मूँछ दिखाई दे रही है क्या?

409
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
ओह, नहीं, वह मुझ पर
इतना बड़ा एहसान नहीं करेगा।

410
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-शहर के सबसे अच्छे टाको हैं।
-वाकई।

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
क्या पेन्या का इस जगह में हिस्सा होगा?

412
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
पता नहीं। मुझे जानना भी नहीं।

413
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
तो, ला मायोरीस्ता?

414
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
वेन नायस में आराम कर रही है।

415
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
उसने वकील किया। रिहा करने तक
उसके फ़ोन पर नज़र रखी है।

416
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-और आल्वरेज़?
-उस पर भी।

417
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
किस्मत ने साथ दिया, तो कोई एक मुँह खोलेगा।

418
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
मिलने का समय है। फिर मिलूँगा।

419
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
यह कहाँ जा रहा है?

420
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
क्या पता?

421
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
अनुशासनिक कार्यवाही कराना
कोई छोटी-मोटी बात नहीं, ग्रेस।

422
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-मुझे पता है, सर।
-गलत मत समझना।

423
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
बताना चाहता हूँ,
मैं इसे हल्के से नहीं ले रहा।

424
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
तुम्हारी गाड़ी के साथ जो हुआ,
वह अस्वीकार्य है।

425
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
मेरी गाड़ी?

426
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
तुम्हारे साथ। तुम्हारे साथ जो हुआ।

427
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
और तुम्हारी गाड़ी के साथ।

428
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
और मैं खुद इस तहकीकात पर नज़र रखूँगा।

429
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
बड़ी मेहरबानी, सर।

430
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
लेकिन...

431
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
मैं...

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
इस बात से परेशान हूँ कि तुमने

433
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-सूचना क्रमाचार का पालन नहीं किया।
-सर...

434
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
मुझे सूचित न करने से कमान अधिकारी के आगे
मेरी छवि खराब होती है।

435
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
वह मेरा इरादा नहीं था, सर।

436
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
अच्छा...

437
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
तो इसे तनाव में उठाया गया कदम समझूँगा।

438
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
शुक्रिया, सर।

439
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
सिटी हॉल

440
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-गुड मॉर्निंग।
-सार्जण्ट क्लीटस ब्राउन।

441
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
गैरेट ठीक है?

442
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
जब मुझे काम सौंपा गया,
तो उन्होंने बताया कि ड्यूटी बदल गई है।

443
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
कोई परेशानी वाली बात नहीं कही।

444
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
शुरू किया जाए, सार्जण्ट।

445
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
हाँ, मैडम। शुरू किया जाए।

446
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
हैलो, मैड्स। ठीक हो?

447
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
पहले से बताना चाहती थी।
चैंडलर का कुछ सामान पहुँचाना है, तो...

448
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
अगर खाना है, तो मुझे रुकना होगा।
क्या खाना चाहोगी?

449
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
इरोहा?

450
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
मेरे मन की बात कही। सैल्मन हैंडरोल?

451
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-और तीखे टूना रोल।
-उल्टे?

452
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-मेरे मन की बात कही।
-ठीक है। तुमसे प्यार है।

453
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-लेफ़्टिनेंट?
-हैलो, हंटर और लॉयड।

454
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
हाँ, मैडम। आपके पास थोड़ा समय है?

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
ज़रूर। मेरे दफ़्तर आ जाओ।

456
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
हम कहीं अकेले में जाना चाहते थे।

457
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
इल्ज़ाम से मुक्त कर दिया।

458
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
हाँ।

459
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
तो यहाँ मेरा काम खत्म।

460
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
खत्म है क्या?

461
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
मुझे लगता है। शायद खत्म है।

462
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
मैंने शायद मान लिया है।

463
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
अनिद्रा?

464
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
नहीं, बिल्कुल नहीं।

465
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
पिछली पत्नी के साथ तुम्हारा रिश्ता?

466
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
अच्छा है।

467
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
बेटों के साथ?

468
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
बहुत अच्छा है।

469
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
समय-समय पर मिलते हो?

470
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
कल रात फ़िल्म देखने गया था। जुमांजी।

471
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
अपनी भतीजी को ले जाने का मन है।

472
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
उन्हें अच्छा लगा। हमने मज़े किए।

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
खुद से दवाएँ लेते हो?

474
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
नहीं।

475
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
कुल मिलाकर कैसा महसूस होता है?

476
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
अच्छा।

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
कसरत करता हूँ। दौड़ने जाता हूँ।

478
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
मतलब, काम से पहले, हर सुबह।

479
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
उदासी? मिज़ाज में बदलाव?

480
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
नहीं। सब सामान्य है।

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
अच्छी बात है।

482
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
थोड़े बेचैन से लगते हो।

483
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
इस सब को छोड़ने के लिए बेचैन हूँ।

484
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
हमारी रात की ड्यूटी थी।

485
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
संभव 4-15 का जवाब दिया,
बंदूक लिए कोई दल था।

486
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
आधा दर्जन गिरोह वाले
बस खड़े होकर चरस फूक रहे थे।

487
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
तुमने मदद माँगी?

488
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
भिड़ने से पहले।

489
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
किसी 7-1 ने जवाब दिया।

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
और?

491
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
पहुँचे नहीं।
कमीनों ने मुसीबत में छोड़ दिया।

492
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
कहा जाए तो, हमें निहत्था छोड़ दिया।

493
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
किस्मत अच्छी थी कि कुछ नहीं था।

494
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
तुमने इसकी रपट की?

495
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
फ़ेडरल मामला नहीं बनाना चाहते थे।
लेफ़्टिनेंट थोर्न को बताया।

496
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
उन्होंने कहा कि देखेंगे।
आप तो सब जानती हैं।

497
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
जानती हूँ।

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
तो, वे कौन थे? वे अफ़सर?

499
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
जिंबो लेनर्ड और क्लाइड नॉरिस,

500
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
उस दिन आपने हाज़िरी लेते समय
जिस पुलिसवाले को पकड़ा था।

501
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
हैलो।

502
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
एलए प्रांत जेल

503
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
तुम बहुत कुछ जानती हो।

504
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
बहुत समय बाद।

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
मुझे भी बड़ी याद आई। अच्छी जगह है।

506
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-बेकार जगह है। अंदर आओ।
-मुझे अच्छी लगी।

507
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
जल्दी करो, रानी।

508
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
मैं डिटेक्टिव क्रिस्टीना वेगा हूँ।

509
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
अपना संदेश छोड़ दीजिए।
जितनी जल्दी हो सकेगा फ़ोन करूँगी।

510
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
मुझे तुमसे बात करनी है।

511
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
अच्छी लगी? प्यारी है न?

512
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
लिटिल हाउस ऑन द प्रेरी के
अब कपड़े भी बनने लगे?

513
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
मैं समझी नहीं। मुझे तो बहुत अच्छी लगी।

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
किस लिए?

515
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
अदालत के लिए।

516
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
तुम पागल हो? तुम अदालत नहीं जाओगी।

517
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
मैं तुम्हारा साथ देना चाहती हूँ।

518
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
जान, डॉना अदालत में होगी।

519
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-नहीं। मुँह मत बनाओ। देखो, यह सब...
-बस करो।

520
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
नहीं। मुँह मत बनाओ। यह सब इसलिए है
ताकि अदालत जाना ही न पड़े।

521
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
तुम वह कैसे करोगे?

522
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
मेरी वकील कमाल की है।
लोग उसे प्यार से "मनी" कहते हैं।

523
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
यानि "बैंक वाला पैसा"?

524
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
तुम कितनी समझदार हो न?

525
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
हाँ।

526
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-शैतान का नाम लिया नहीं।
-वह आ गई?

527
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
नहीं, उसके दफ़्तर से कोई होगा।
बस चुप रहना।

528
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
हैलो।

529
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
मिस्टर फ़्रैंज़ेन। दस्तखत के लिए कागज़ात,

530
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
यूएसबी ड्राइव, और
इसे देखने के लिए एक सस्ता लैपटॉप।

531
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
मज़ा खत्म ही नहीं होता। गुड नाइट।

532
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
गुड नाइट।

533
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
आपका स्वागत है।

534
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
एलएपीडी लिनवुड डबल्यूसी
आवक कॉल

535
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
बॉश।

536
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
क्या?

537
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
कब?

538
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

539
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल