1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
‫יואו!‬

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
‫אתה יודע מה עושים
לרוצחי ילדים בכלא המחוזי?‬

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
‫אף אחד לא היה אמור להיפגע.‬

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
‫לא שמעתי אותך.‬

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
‫אף אחד לא היה אמור להיפגע.‬

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
‫אתה שורף בניין ואף אחד לא אמור להיפגע?‬

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
‫איך בדיוק?‬

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
‫העברנו מסר.‬

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
‫מסר.‬

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
‫ממי? אל תשחק אותה מטומטם, "אסה".‬

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
‫לה מיוריסטה.‬

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
‫- מקבל פקודות מאישה?
- תזדיין, "קברון".‬

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
‫היא אמרה לכם לשרוף את הבניין?‬

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
‫לא, מה פתאום. היא לא אמרה לנו כלום.‬

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
‫אז מי כן?‬

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
‫עשיתם את זה על דעת עצמכם?‬

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
‫אני לא מאמין.‬

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
‫היי, מי אמר לך לשרוף את הבניין?‬

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
‫החבר שלך, טריי טריי?‬

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
‫פנייה?‬

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
‫זה קשור ללאס פאלמס?‬

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
‫אתה פשוט עושה מה שהם אומרים, אה?
אתה השפוט שלהם?‬

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
‫לא.‬

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
‫הם נטשו אותך, "אסה".‬

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
‫אתה לבד.‬

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
‫נשים וילדים, "אסה".‬

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
‫נשים וילדים.‬

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
‫תוכל לחיות עם זה?‬

29
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
‫בוש‬

30
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
‫לא הצלחתי לגרום לו להודות.‬

31
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
‫הוא רצה, אבל...‬

32
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
‫- פוחד מהמאפיה המקסיקנית.
- בצדק.‬

33
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
‫טרחו לא ידבר, ואלוורז לא ילשין עליו.‬

34
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
‫זה לא משנה.
אנחנו יכולים להוכיח שהם היו ברכב.‬

35
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
‫תודה.‬

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
‫במאפיה המקסיקנית בטח תוהים
עד כמה אלוורז נאמן.‬

37
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
‫גם אלוורז תוהה.‬

38
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
‫- מישהו נתן הוראה לפעול.
- בטח פנייה.‬

39
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
‫ייתכן שלה מיוריסטה ידעה,
אבל הם לא עובדים אצלה.‬

40
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
‫- איפה מוצאים אותה?
- קיבלתי מידע הבוקר.‬

41
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
‫צו לחפש בשטח שלך.‬

42
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
‫צו למה? אני בסך הכול מבקרת חברה.‬

43
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
‫תני להיכנס...‬

44
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
‫או שנאזוק אותך מול כל השכונה‬

45
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
‫ונפרוץ את הדלת, לשיקולך.‬

46
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
‫החלטה טובה.‬

47
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
‫בני זונות.‬

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
‫אצטרך לבדוק את התיק שלך.‬

49
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
‫הוא חוקי.‬

50
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
‫יש מישהו בפנים?‬

51
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
‫תשגיח עליה.‬

52
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
‫ממש מקסים, השותף שלך.‬

53
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
‫תהיי בשקט.‬

54
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
‫פנוי.‬

55
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
‫פנוי.‬

56
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
‫פנוי.‬

57
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
‫צילמתי לפני החיפוש, תוכלו להתחיל פה.‬

58
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
‫היי! תתפצלו.‬

59
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
‫"סניורה", לכי הביתה. קדימה!‬

60
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
‫אתה בתפקיד או מה?‬

61
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
‫סימסתי ללטוניה לגבי איסוף הילדים,
ענייני בי"ס, מצטער.‬

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
‫האקדח הזה לא שלי.‬

63
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
‫על מה הן דיברו, לדעתך?
לה מיוריסטה והשכנה שלה?‬

64
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
‫יש לך השערה?‬

65
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
‫אני לא יודע.‬

66
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
‫תיאום גרסאות? מתן פקודות?‬

67
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
‫ניחוש פרוע, שיחה לעו"ד?‬

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
‫זה היה בספרדית.‬

69
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
‫מה אתה אומר!‬

70
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
‫תתאפס על עצמך, לעזאזל.‬

71
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
‫וגה, בואי נתחיל.‬

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
‫- בוש ביקש שאצטרף.
- אישה אל אישה.‬

73
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
‫היא דוברת ספרדית.‬

74
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
‫בערך.‬

75
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
‫חכם.‬

76
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
‫ג'יי, אולי הפעם תחכה בחוץ.‬

77
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
‫- ספרי עליו.
- אני לא יכולה.‬

78
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
‫- למה לא?
- אני לא מכירה אותו.‬

79
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
‫- פדרו אלוורז.
- לא. אני מצטערת.‬

80
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
‫הוא אמר שהשריפה הייתה הרעיון שלך.‬

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
‫שרצית להעביר מסר.‬

82
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
‫בקשר למה? למי?‬

83
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
‫אזהרה.‬

84
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
‫למנהל. שיתרחק, שתוכלי למכור סמים.‬

85
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
‫אני לא מוכרת סמים, אלא נדל"ן.‬

86
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
‫של מי הקוקאין שהחרמנו הבוקר?‬

87
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
‫לא שלי.‬

88
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
‫הדירה שלך.‬

89
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
‫גם היא לא שלי.‬

90
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
‫לא? אז של מי?‬

91
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
‫חברה. אני שומרת לה עליה. מאכילה את החתול.‬

92
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
‫לא ראיתי שם חתול.‬

93
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
‫נכון. אני ממש מודאגת.‬

94
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
‫- מה שם החברה שלך?
- מריה סאנצ'ס.‬

95
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
‫כאילו אמרת "ג'יין סמית'".‬

96
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
‫אתה מבזבז לי את הזמן.‬

97
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
‫את רוצה לשאת באשמה של חמישה מקרי רצח?‬

98
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
‫סליחה, אני לא מבינה
מה את אומרת, דברי אנגלית.‬

99
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
‫תתנהגי בחוכמה. את יכולה לסגור עסקה.‬

100
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
‫למה שאצטרך לסגור עסקה? אני לא יודעת כלום.‬

101
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
‫זה הסיכוי הכי טוב שלך.‬

102
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
‫לו הייתי תמימה כזו,
עוד הייתי תקועה בשכונה.‬

103
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
‫העו"ד שלה פה.‬

104
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
‫ניסיון יפה.‬

105
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
‫נראה עד כמה מצחיק זה ייראה לך מהכלא.‬

106
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
‫לא. אני רוצה שהיא תשוחרר מייד.‬

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
‫יש עילה מסתברת כדי להחזיק בה לסופ"ש,‬

108
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
‫כדי שתוכל לשבת ולהרהר בחטאים שלה יומיים.‬

109
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
‫ד"ש למאפיה המקסיקנית.‬

110
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
‫השעון מתקתק.‬

111
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
‫אוי ויי.‬

112
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
‫פאר כפרי.‬

113
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
‫זה מה שנקרא "סגנון האומן"?‬

114
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
‫קוטג' נופש מקסים,‬

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
‫מושלם לעבריין צווארון לבן
שמנסה לחמוק מטירוף תקשורתי‬

116
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
‫בזמן שהעו"ד שלו מנסה
כמיטב יכולתה למנוע את מאסרו.‬

117
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
‫עבריין לכאורה.‬

118
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
‫- בצד של מי את?
- שלך. ואתה?‬

119
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
‫קהל קשוח.‬

120
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
‫לכן שכרת אותי.‬

121
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
‫אני מתחיל להתחרט.‬

122
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
‫את יודעת מה? נראה לי שפשוט אשאר בבל אייר.‬

123
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
‫אני אתמודד עם התקשורת.‬

124
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
‫אני לא מגינה עליך רק מהתקשורת, וינסנט.‬

125
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
‫הפרקליטות לא מרוצה
מכך שהשופטת נתנה לך ערבות נמוכה כל כך.‬

126
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
‫סליחה? מיליון וחצי?‬

127
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
‫והגל התקשורתי הראשון עקב החקירה
הביא לגל שני של קורבנות.‬

128
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
‫הם יוצאים מכל החורים.‬

129
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
‫אז מה? הכול אותו התיק.‬

130
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
‫נכון, אבל יותר קורבנות משמע יותר אישומים,‬

131
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
‫ועלולים לעצור אותך שוב.‬

132
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
‫התובעת תגיד לשופטת,‬

133
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
‫"ככל שיש יותר אישומים,
כך גובר הסיכון שהנאשם יברח.‬

134
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
‫- "הפעם נבקש לשלול ערבות".
- מותר להם לעשות דבר כזה?‬

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
‫הם הפרקליטות.‬

136
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
‫הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.‬

137
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
‫אבל כדי לעצור אותך, הם יצטרכו למצוא אותך.‬

138
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
‫- אז מה את רוצה שאעשה?
- אני רוצה שתישאר פה ותוריד פרופיל.‬

139
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
‫בלי אשתך, בלי מבקרים, בלי משלוחי אוכל,‬

140
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
‫אפילו לא מדומינוס.‬

141
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
‫מה שתצטרך, תתקשר מהטלפון החד פעמי.‬

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
‫- טוב.
- אנחנו נביא לך.‬

143
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
‫את צוחקת עליי.‬

144
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
‫תקבל אותו בחזרה בפעם הבאה שנתראה.‬

145
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
‫אני נותן את המילה שלי.‬

146
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
‫את לא סומכת עליי?‬

147
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
‫אני מרחיקה אותך מפיתויים.‬

148
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
‫עכשיו אני סומכת עליך.‬

149
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
‫אני ממש נמס מהתרגשות. בשביל זה אני חי.‬

150
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
‫טוב. המטבח מצויד, וגם הבר.‬

151
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
‫תרגיש בבית ואל תצא.‬

152
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
‫תוכל לעמוד בזה?‬

153
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
‫כן. בקלות.‬

154
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
‫יופי. אהיה בקשר.‬

155
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
‫- איך הלך?
- לא הלך.‬

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
‫- מה קרה?
- כבר בהתחלה העו"ד שלה הגיעה.‬

157
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
‫זו לא אשמתי.‬

158
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
‫איך לדעתך, העו"ד שלה ידעה איפה למצוא אותה?‬

159
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
‫אתה מגזים.
העו"ד הייתה מגיעה במוקדם או במאוחר.‬

160
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
‫עדיף היה מאוחר יותר. פישלת. תודה בזה.‬

161
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
‫כאילו אתה לא טועה אף פעם. הארי הקדוש.‬

162
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
‫נמאס לי לעשות את העבודה שלך בשבילך.‬

163
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
‫- הכול בסדר?
- כן, המפקד.‬

164
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
‫אין בעיה.‬

165
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
‫סליחה, הפקד. אני מוכרח לקבל את השיחה.‬

166
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
‫- בבקשה.
- תודה.‬

167
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
‫היי.‬

168
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
‫- עיתוי גרוע?
- מה?‬

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
‫עיתוי ממש גרוע. מצטערת, אתקשר אחר כך.‬

170
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
‫דברי.‬

171
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
‫תהיתי אם זה בסדר
שאזמין את אנטוניו לארוחת ערב,‬

172
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
‫אבל אם לא...‬

173
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
‫זה בסדר גמור.‬

174
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
‫- בטוח?
- אמרתי כן, אז כן.‬

175
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
‫אני אנהל את השיחה. מבטיחה.‬

176
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
‫אני בונה על זה.‬

177
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
‫השריפה הייתה אזהרה. היא יצאה משליטה.‬

178
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
‫אלוהים אדירים. אזהרה ממי?‬

179
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
‫לפי אחד מהמפגעים, מלה מיוריסטה.‬

180
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
‫סוחרת הסמים.‬

181
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
‫בלשים חוקרים אותה עכשיו.‬

182
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
‫ברור לך שהקהילה רוצה סגירת מעגל.‬

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
‫ויפה שעה אחת קודם?‬

184
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
‫ייקח כמה זמן שייקח.‬

185
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
‫יש לך את מלוא תמיכתי.‬

186
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
‫אני מעריך את זה.‬

187
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
‫פגשת את פרנסיס אלכסנדר
לצהריים לפני כמה ימים.‬

188
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
‫הוא חבר ותיק.‬

189
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
‫אני מבינה שהוא פורש.‬

190
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
‫באמת?‬

191
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
‫הוא לא אמר כלום.‬

192
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
‫- גברתי ראשת העיר.
- המפקד.‬

193
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
‫פתוח.‬

194
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
‫קראת לי?‬

195
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
‫מאחר שמילר מחוץ למשרד,‬

196
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
‫תאשרי את הפגישה עם ברטון דה-וורה
ברשות לני"ע אחה"צ.‬

197
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
‫לגבי תיק פרנזן?‬

198
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
‫תתקשרי למילר ותשאלי
מה מצבנו בעניין ברנדשאפט.‬

199
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
‫הוא סיים את הבקשה.‬

200
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
‫בדקתי את הצווים הבוקר. הגשתי הכול בדרך.‬

201
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
‫טוב, עכשיו את סתם משוויצה. קדימה, קישטה.‬

202
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
‫לסבית שרמוטה‬

203
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
‫תגיד לי אתה.‬

204
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
‫טוב, הכיתוב,‬

205
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
‫משחת הנעליים, אוצר המילים המכובד...‬

206
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
‫נראה לי כמו שוטר.‬

207
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
‫אפקח אוזניים. אשאל אנשים.‬

208
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬

209
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
‫בלי שמות. אשמור על דיסקרטיות.‬

210
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
‫מילאתי דוח על ונדליזם בלשכת מערב‬

211
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
‫ו-128 בחקירות פנים.‬

212
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
‫וואו. תחגרו חגורות.‬

213
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
‫- טעות?
- טוב, זה די מעיף‬

214
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
‫את כל ה"חרא"
ישר אל להביו של המאוורר האגדי.‬

215
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
‫- לא הייתה לי ברירה.
- את הנעשה אין להשיב.‬

216
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
‫פשוט, דוח רשמי שמפקחת מילאה,‬

217
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
‫וואו, זה חתיכת שק נחשים, לדעתי.‬

218
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
‫יכול להיות שאני טועה.‬

219
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
‫מי שתובע את הלקוח שלך‬

220
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
‫לפי חוק ההונאות, זו הפרקליטות הפדרלית
של מחוז מרכז קליפורניה.‬

221
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
‫- לא כדאי שתדברי איתם?
- יש לי הצעה.‬

222
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
‫אם את מבקשת שאתווך
בין משרד הפרקליטות הפדרלית...‬

223
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
‫ממש לא. לא באתי כדי להכחיש או להגן‬

224
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
‫או להמעיט בשום צורה,
בעבירות שביצע הלקוח שלי.‬

225
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
‫לא נראה לי שאפשר.‬

226
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
‫פירמידה של מטילי זהב מזויפים
שעשויים עץ בלזה וצבועים בספריי צבע?‬

227
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
‫החוצפה שלו ראויה להערצה.‬

228
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
‫שלא לציטוט? כן.‬

229
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
‫אז משהו חדש?‬

230
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
‫אם הלקוח שלי יכול למסור לכם,
לוועדה לבורסות,‬

231
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
‫הונאה של שימוש במידע פנים,
נגיד, בשווי שני מיליארד דולרים...‬

232
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
‫זו ההונאה שביצע הלקוח שלך?‬

233
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
‫הוא לא מעורב, מדובר בדג שמן יותר.
אבל יש לו ידע ממקור ראשון.‬

234
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
‫- שמות ומספרים?
- תיעוד נרחב.‬

235
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
‫זה יעורר את סקרנותך?‬

236
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
‫אני מסוקרן.‬

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
‫ובתמורה?‬

238
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
‫שנינו נגיע להסדר עם הפרקליטות הפדרלית.‬

239
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
‫אז את כן רוצה שאתווך.‬

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
‫ללא מאסר.‬

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
‫הלקוח שלך לא היחיד שיש לו חוצפה.‬

242
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
‫ג'ון
תפתח חדשות‬

243
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
‫באתי לכאן היום
כי "ילדת הטמלה הקטנה" היא בתי.‬

244
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
‫היא הבת של כולנו.‬

245
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
‫ראשת העיר מתאבלת על קורבנות ההצתה,
קוראת את משטרת לוס אנג'לס לפעולה‬

246
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
‫סוניה הרננדז ואימה,‬

247
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
‫וכל הקורבנות והניצולים האחרים
ראויים להגינות ולכבוד.‬

248
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
‫ומעל לכול, הם ראויים לתשובות.‬

249
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
‫ואני מבטיחה לכל תושבי לוס אנג'לס,
אתם תקבלו תשובות.‬

250
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
‫המפקד אירווינג,
אנחנו יכולים וחייבים להתאמץ יותר.‬

251
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
‫העסקים כבר אינם כרגיל. הגיע הזמן לשינוי.‬

252
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
‫- המפקחת?
- כן.‬

253
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
‫דבר כבר, רונדל.‬

254
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
‫כשמחלק הרצח של הוליווד ייסגר,‬

255
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
‫כמה בלשים מהיחידה שלנו
יועברו אל מחלק הרצח של לשכת מערב?‬

256
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
‫מעשית.‬

257
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
‫בטוח שניים. אולי שלושה.‬

258
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
‫- אז אולי אחד.
- למה נראה לך?‬

259
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
‫בחייך, המפקחת. בוש וג'יי אדגר בטוח בפנים.‬

260
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
‫זה משאיר אחד. אולי.‬

261
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
‫לא בהכרח. היי, חואן.‬

262
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
‫בוש הוא אגדה חיה.‬

263
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
‫אולי יעדיף את מחלק שוד-רצח.‬

264
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
‫- וג'יי אדגר?
- נכון לעכשיו, שום דבר לא סגור.‬

265
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
‫תסכימי להמליץ עליי?‬

266
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
‫אעביר למפקד אובריאן בלשכת מערב
את הערכתי הכנה. ההחלטה שלו.‬

267
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
‫אבל כן, אתה מועמד ראוי. גם אתה וגם וגה.‬

268
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
‫- וגה.
- כן. היי, עצה מקצועית?‬

269
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
‫תתחיל ללמוד עכשיו. הבחינות בע"פ קשות.‬

270
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
‫אלוהים, גרייס, 128?‬

271
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
‫אם את חושדת שזה מישהו
מהחבר'ה שלי, למה לא באת אליי?‬

272
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
‫למה להגיש לחקירות פנים דוח תקרית
ולפתוח בחקירה פנימית?‬

273
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
‫לא אמרתי שזה מישהו אצלך.‬

274
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
‫ככה שמעתי.‬

275
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
‫זה ממש לא נכון, דון.‬

276
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
‫חוץ מזה, זו כבר לא הבעיה שלנו.‬

277
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
‫הודות לך.‬

278
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
‫בוא ניתן לחקירות פנים לבצע את תפקידם.‬

279
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
‫נהדר.‬

280
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
‫סמ"ר קלטוס בראון
מתקשר‬

281
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
‫מר בראון.‬

282
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
‫אני מזהה את הקול. רק צרות.‬

283
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
‫אני מתקשר לבדוק
אם תהיה מעוניין במשימה מיוחדת.‬

284
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
‫אתה יודע שאני כבר לא
הבחור הצעיר והנמרץ שהייתי.‬

285
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
‫אז זו משימה שמתאימה בדיוק לאנשים במצבך.‬

286
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
‫לא תצטרך להתאמץ.‬

287
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
‫נשמע חשוד מאוד.‬

288
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
‫אחשיב זאת כטובה אישית.‬

289
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
‫חשוד אף יותר.‬

290
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
‫אתה מעוניין?‬

291
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
‫מאדי, מאחר שמילר לא נמצא,
תוכלי להפעיל את המצלמה?‬

292
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
‫אני בטוחה שאסתדר.‬

293
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
‫נצלם את פרנזן. נספר את גרסתו.‬

294
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
‫אני אעבור עליה איתו, אחדד את הפרטים,‬

295
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
‫אתן לו ביקורת על אופן ההגשה,
ואפטר מכל הסתירות.‬

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
‫נדגיש את החיובי.‬

297
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
‫נעלים את השלילי. מתאים לך?‬

298
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
‫- בטח.
- יופי.‬

299
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
‫קטנת אמונה שכמוך.‬

300
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
‫מה קרה?‬

301
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
‫- איפה הבנים?
- בסרט.‬

302
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
‫מה?‬

303
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
‫בני הציע לקחת אותם, לא ידעתי אם תגיע.‬

304
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
‫לא רציתי שהם יתאכזבו שוב.‬

305
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
‫- לטוניה...
- מה?‬

306
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
‫מה, ג'רי?‬

307
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
‫- את חייבת לתת לי הזדמנות.
- למה?‬

308
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
‫תגידי להם שהייתי פה.‬

309
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
‫מה שהכי קשה לי,‬

310
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
‫לכולם,‬

311
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
‫זה כשילד מת.‬

312
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
‫אני לא מזלזלת, אבל...‬

313
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
‫זה חלק מהתפקיד, לא?‬

314
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
‫כן.‬

315
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
‫ידעת למה אתה נכנס.‬

316
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
‫- כמו להתגייס לצבא.
- או למשטרה.‬

317
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
‫זה נהיה קל יותר?‬

318
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
‫לא. אף פעם. בכל שנה זה הופך קשה יותר.‬

319
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
‫כן. "ילדת הטמלה הקטנה"?‬

320
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
‫מה אתה יודע עליה?‬

321
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
‫סוניה הרננדז, נולדה בלוס אנג'לס,‬

322
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
‫אזרחית אמריקאית,‬

323
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
‫בת יחידה להורים מהגרים ממקסיקו.‬

324
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
‫האימא עוזרת בית.‬

325
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
‫האבא פועל יום.‬

326
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
‫הוא גורש בשנה שעברה.‬

327
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
‫שללו לו את הגרין קארד עקב נהיגה בשכרות.‬

328
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
‫סוניה דיברה עם אביה בטלפון פעם בחודש.‬

329
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
‫פעם בחודש.‬

330
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
‫בליל השריפה,
היא יצאה למסור משהו בשביל אימא שלה.‬

331
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
‫היא איבדה את דרכה בעשן‬

332
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
‫ואימא שלה יצאה לחפש אותה.‬

333
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
‫היא הייתה תלמידה טובה.‬

334
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
‫מתוקה, טובת לב,‬

335
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
‫חכמה, עתיד מזהיר.‬

336
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
‫כל הדיירים בבניין אהבו אותה.‬

337
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
‫סתם ילדה רגילה בת 10.‬

338
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
‫מה עוד צריך לדעת עליה?‬

339
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
‫טעיתי, אבל לנזוף בי
בפני כל היחידה המזוינת?‬

340
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
‫נמאס לי לחכות שתחזור לעצמך.‬

341
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
‫אם אני צריך לנזוף בך, אז זה מה שאעשה.‬

342
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
‫טוב, בפעם הבאה נטפל בזה
בארבע עיניים, בסדר?‬

343
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
‫אתה נשבע שעדות זו היא האמת, למיטב ידיעתך?‬

344
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
‫כן.‬

345
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
‫אתה מבין שאם משהו שתגיד יתברר כשקרי,‬

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
‫העסקה שלך תבוטל ואתה תישלח למאסר?‬

347
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
‫אני מבין.‬

348
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
‫ואתה מצהיר בשבועה
שיש בידך תיעוד שתומך בטענותיך‬

349
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
‫ושאתה תמסור אותו
לרשויות המתאימות בבוא הזמן?‬

350
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
‫כן, יש לי מה שצריך. סיימנו?‬

351
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
‫בינתיים. אעביר לך עותק של הסרטון.
עם הערות.‬

352
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
‫מאדי, תקלידי בבקשה את הדברים.‬

353
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
‫את מצליחה לקרוא? טוב.‬

354
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
‫תעבור על זה הלילה‬

355
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
‫וניפגש בבוקר לדבר על ההצעות לשינוי.‬

356
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
‫אני אוהב את ההתנהלות שלך.‬

357
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
‫לא משנה עד כמה קשוח הבחור
מהרשות לניירות ערך, אין לו סיכוי נגדך.‬

358
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
‫מאדי, תוכלי בבקשה
להכין עותק של הסרטון בשביל מר פרנזן?‬

359
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
‫וינסנט, נתראה בבוקר,‬

360
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
‫ותהיה מוכן.‬

361
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
‫אתה לא רוצה לשבת בכלא,
ואני לא רוצה להגן עליך בביהמ"ש.‬

362
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
‫מהפה שלך לאלוהים, אחותי. היי.‬

363
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
‫תשימי לב. תלמדי כל צעד.‬

364
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
‫היא האישה שאת רוצה להיות כשתגדלי.‬

365
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
‫מפה, בבקשה.‬

366
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
‫קלטתם את הצלב שעשוי מוורדים וסחלבים?‬

367
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
‫קשה לפספס.‬

368
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
‫זו מתנה ממיקי פנייה.‬

369
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
‫הוא בטח גם שילם ללהקה.‬

370
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
‫אלך לערער אותו קצת.‬

371
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

372
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
‫אני יכול למנוע ממך?‬

373
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
‫איך אתה ישן בלילה?‬

374
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
‫אני ישן מצוין.‬

375
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
‫אני יודע שזה אתה, "קברון".‬

376
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
‫לך תזדיין.‬

377
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
‫היי, המפקחת. את פנויה?‬

378
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
‫אני מנסה להבין מי היה נואש כל כך‬

379
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
‫עד שגנב את תה עצמות הדרקון שלי.‬

380
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
‫הוא טעים כמו שהוא נשמע?‬

381
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
‫הוא זוועתי.‬

382
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
‫המדקרת של החברה שלי המליצה לי עליו, ללחץ.‬

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
‫אז מה קורה?‬

384
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
‫רציתי לקבל עדכון על השיבוצים בלשכת מערב.‬

385
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
‫אגיד לך מה שאמרתי לרונדל.
יש מקום לשניים, אולי לשלושה, הכול פתוח.‬

386
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
‫- אני מועמדת?
- כן.‬

387
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
‫- ורונדל?
- כן.‬

388
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
‫מה?‬

389
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
‫אני מניחה שתמיד אוכל לחזור למחלק שוד.‬

390
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
‫למה את אומרת דבר כזה?‬

391
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
‫אחרי מה שקרה בינינו בסתיו שעבר.‬

392
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
‫זה לא רלוונטי.‬

393
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
‫אין לי רגשות טינה, בכלל.‬

394
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
‫- באמת?
- באמת.‬

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
‫טוב. תודה.‬

396
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
‫חוץ מזה, זו לא ההחלטה שלי,
אלא של לשכת מערב.‬

397
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
‫המפקחת, תוכלי לעבור במשרד שלי רגע?‬

398
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
‫בטח.‬

399
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
‫אלה שאריות שפם ירקרק על השפה העליונה שלו?‬

400
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
‫לא, הוא לעולם לא יעשה לי טובה גדולה כזו.‬

401
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
‫- הטאקו הטוב בעיר.
- אמת.‬

402
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
‫נראה לך שלפנייה יש חלק גם במקום הזה?‬

403
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
‫אני לא יודע ולא רוצה לדעת.‬

404
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
‫אז לה מיוריסטה?‬

405
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
‫נחה לה בוון נייס.‬

406
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
‫היא ביקשה עו"ד.
השיחות שלה מנוטרות עד שנשחרר אותה.‬

407
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
‫- ואלוורז?
- אותו הדבר.‬

408
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
‫עם קצת מזל, מישהו מהם או שניהם יישברו.‬

409
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
‫פגישה. נתראה אח"כ.‬

410
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
‫לאן הוא הולך?‬

411
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
‫מי יודע?‬

412
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
‫פתיחה בהליך משמעתי
אינה דבר של מה בכך, גרייס.‬

413
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
‫- אני מודעת לכך, אדוני.
- אל תביני לא נכון.‬

414
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
‫אני רוצה שתדעי שאני מתייחס לזה ברצינות.‬

415
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
‫מה שקרה לרכב שלך לא מקובל.‬

416
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
‫לרכב שלי?‬

417
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
‫לך. מה שקרה לך.‬

418
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
‫ולרכב שלך.‬

419
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
‫אני מתכוון לעקוב
אחרי החקירה הזו באופן אישי.‬

420
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
‫אני מעריכה זאת, המפקד.‬

421
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
‫עם זאת...‬

422
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
‫אני...‬

423
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
‫מוטרד מכך שלא ציית‬

424
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
‫- לנהלי הדיווח של שרשרת הפיקוד.
- המפקד...‬

425
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
‫העובדה שלא ערבת אותי,
מציגה אותי באור שלילי בעיני סגל הפיקוד.‬

426
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
‫זו לא הייתה כוונתי, המפקד.‬

427
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
‫טוב...‬

428
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
‫אני מוכן לייחס את זה ללחץ.‬

429
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
‫תודה, המפקד.‬

430
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
‫בית העירייה‬

431
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
‫- בוקר טוב.
- סמ"ר קלטוס בראון, גברתי.‬

432
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
‫גארט בסדר?‬

433
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
‫כשקיבלתי את השיבוץ להיום,
אמרו שיש שינוי בלוח התורנויות.‬

434
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
‫לא ציינו שום בעיה.‬

435
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
‫נצל את היום, הסמל בראון.‬

436
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
‫כן, גברתי. לנצל את היום.‬

437
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
‫היי, מאדס. את בסדר?‬

438
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
‫אני רק מודיעה. אני חייבת למסור כמה דברים
בשביל צ'נדלר, אז...‬

439
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
‫אז אם רוצים לאכול,
כדאי שאקנה איפשהו. מה בא לך?‬

440
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
‫"אירוהא"?‬

441
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
‫קראת את מחשבותיי. קונוס סלמון סקין?‬

442
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
‫- ורולים עם ספייסי טונה?
- אינסייד אאוט?‬

443
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
‫- קראת את מחשבותיי.
- סגור. אוהב אותך.‬

444
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
‫- המפקחת.
- הי, האנטר ולויד.‬

445
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
‫כן, גברתי. את פנויה?‬

446
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
‫בטח. בואו למשרד שלי.‬

447
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
‫חשבנו על מקום פרטי יותר.‬

448
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
‫זוכיתי.‬

449
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
‫כן.‬

450
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
‫אז סיימתי פה.‬

451
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
‫באמת?‬

452
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
‫נראה לי שכן.‬

453
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
‫נראה לי שהשלמתי עם העניין.‬

454
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
‫נדודי שינה?‬

455
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
‫בכלל לא.‬

456
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
‫היחסים שלך עם אשתך לשעבר?‬

457
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
‫טובים.‬

458
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
‫הבנים?‬

459
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
‫בסדר גמור.‬

460
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
‫אתה פוגש אותם בקביעות?‬

461
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
‫אמש הלכנו לקולנוע. "ג'ומנג'י".‬

462
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
‫התכוונתי לקחת את האחיינית שלי.‬

463
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
‫הם נהנו. היה לנו כיף.‬

464
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
‫נוטל תרופות או שותה?‬

465
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
‫לא.‬

466
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
‫באופן כללי, איך אתה מרגיש?‬

467
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
‫טוב.‬

468
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
‫מתאמן. רץ.‬

469
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
‫זאת אומרת, בכל יום לפני העבודה.‬

470
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
‫דיכאון? מצבי רוח?‬

471
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
‫לא. רגוע ויציב.‬

472
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
‫יופי.‬

473
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
‫אתה נראה קצת לחוץ.‬

474
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
‫לחוץ להשאיר את כל זה מאחוריי.‬

475
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
‫עבדנו במשמרת לילה.‬

476
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
‫הגבנו לחשד להפרעה לציבור, קבוצה עם נשק.‬

477
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
‫שישה חברי כנופיה עומדים, מעשנים גראס.‬

478
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
‫ביקשתן גיבוי?‬

479
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
‫לפני שיצאנו למקום.‬

480
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
‫ניידת 7-1 הגיבה.‬

481
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
‫ו...?‬

482
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
‫לא הגיעה. המניאקים ייבשו אותנו.‬

483
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
‫השאירו אותנו עם הזין ביד, כמו שאומרים.‬

484
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
‫מזל שלא קרה כלום.‬

485
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
‫דיווחתן על זה?‬

486
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
‫לא רצינו לעשות מזה עניין.
ציינתי את זה בפני המפקח ת'ורן.‬

487
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
‫הוא אמר שהוא יבדוק. את יודעת איך זה עובד.‬

488
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
‫כן.‬

489
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
‫אז מי אלה היו? השוטרים?‬

490
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
‫ג'ימבו לנארד וקלייד נוריס,‬

491
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
‫השוטר שירדת עליו במסדר הנוכחות באותו היום.‬

492
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
‫הי.‬

493
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
‫הכלא המחוזי של לוס אנג'לס‬

494
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
‫את יודעת יותר מדי.‬

495
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
‫הגיע הזמן.‬

496
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
‫גם אני התגעגעתי. מקום נחמד.‬

497
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
‫- זו חורבה. תיכנסי.
- אני אהבתי.‬

498
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
‫תזדרזי, ציצים יפים.‬

499
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
‫הגעתם לבלשית כריסטינה וגה.‬

500
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
‫השאירו הודעה. אחזור אליכם בהקדם האפשרי.‬

501
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

502
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
‫אהבת? נכון חמודה?‬

503
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
‫"בית קטן בערבה" אופנתי עכשיו?‬

504
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
‫אין לי מושג מה זה אומר. לדעתי היא מושלמת.‬

505
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
‫למה?‬

506
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
‫לביהמ"ש.‬

507
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
‫השתגעת? את לא באה לביהמ"ש.‬

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
‫וינסנט, אני רוצה לתמוך בך.‬

509
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
‫מותק, דונה תהיה בביהמ"ש.‬

510
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
‫- לא. אל תחמיצי פנים, כל ה...
- עזוב.‬

511
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
‫לא. אל תחמיצי פנים.
כל הרעיון הוא להימנע ממשפט.‬

512
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
‫איך תעשה את זה?‬

513
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
‫יש לי עו"ד מדהימה.
מכנים אותה "האני-מזומני".‬

514
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
‫כמו "המזומן בבנק"?‬

515
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
‫כמה שאת חכמה.‬

516
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
‫כן.‬

517
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
‫- מדברים על החמור.
- היא פה?‬

518
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
‫לא, זה יהיה מישהו מהמשרד שלה. תהיי בשקט.‬

519
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
‫היי.‬

520
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
‫מר פרנזן. מסמכים לחתימתך,‬

521
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
‫כונן נשלף, ומחשב נייד גרוע שתוכל לצפות בו.‬

522
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
‫הכיף לא מפסיק. לילה טוב.‬

523
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
‫לילה טוב.‬

524
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
‫בבקשה.‬

525
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
‫משטרת לוס אנג'לס לינווד דבליו-סי
שיחה נכנסת‬

526
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
‫בוש.‬

527
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
‫מה?‬

528
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
‫מתי?‬

529
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

530
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬