1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Γαμώτο!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Ξέρεις τι παθαίνουν
οι δολοφόνοι παιδιών στη φυλακή;

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Κανείς δεν ήταν να πάθει κακό.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Δεν σε άκουσα.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Κανείς δεν ήταν να πάθει κακό.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Έκαψες ένα κτήριο
και κανείς δεν ήταν να πάθει κακό;

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Πώς ακριβώς πάει αυτό;

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Στέλναμε ένα μήνυμα.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Ένα μήνυμα.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Από ποιον; Μην το παίζεις χαζός, φίλε.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
Από τη Λα Μαγιορίστα.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Σας διατάζει μια γυναίκα;
-Άντε γαμήσου, μαλάκα.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Σας είπε να κάψετε το κτήριο;

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Όχι, διάολε. Εκείνη δεν μας είπε τίποτα.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Ποιος σας είπε;

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Μόνοι σας το κάνατε;

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Δεν σε πιστεύω.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Ποιος σου είπε να κάψεις το κτήριο;

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Ο δικός σου, ο Τρέι-Τρέι;

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Ο Πένια;

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Οι μαλακίες των Λας Πάλμας;

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Απλώς κάνεις ό,τι σου πουν;
Είσαι η σκύλα τους;

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Όχι.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Σε παράτησαν, φίλε.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Είσαι μόνος σου.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Γυναίκες και παιδιά, φίλε.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Γυναίκες και παιδιά.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Θα ζήσεις μ' αυτό;

29
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
ΜΠΟΣ

30
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Δεν τον έκανα να μιλήσει.

31
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Ήθελε, αλλά...

32
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Φοβάται τη μαφία.
-Κι εγώ θα φοβόμουν.

33
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Ο Τρέχο δεν μιλάει
κι ο Άλβαρεζ δεν θα τον δώσει.

34
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Δεν πειράζει.
Συνδέονται και οι δύο με το αυτοκίνητο.

35
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Ευχαριστώ.

36
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
Η μαφία θα αναρωτιέται
πόσο πιστός είναι ο Άλβαρεζ.

37
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Το ίδιο αναρωτιέται κι ο Άλβαρεζ.

38
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Κάποιος έδωσε τις εντολές.
-Ο Πένια, μάλλον.

39
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Η Λα Μαγιορίστα ίσως εμπλέκεται,
μα δεν δουλεύουν γι' αυτήν.

40
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Πού θα τη βρούμε;
-Πήρα μια πληροφορία το πρωί.

41
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Ένταλμα έρευνας του χώρου σας.

42
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Για ποιον λόγο; Επισκέπτομαι μια φίλη.

43
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Ή μπαίνουμε...

44
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Ή σε συλλαμβάνουμε μπροστά στη γειτονιά.
Εσύ αποφασίζεις.

45
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Καλή επιλογή.

46
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Καλή επιλογή.

47
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Καθίκια.

48
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Πρέπει να ψάξω την τσάντα σας.

49
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Είναι νόμιμο.

50
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Είναι κανείς μέσα;

51
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Πρόσεχέ την.

52
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Πολύ ευγενικός ο συνεργάτης σου.

53
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Μη μιλάς.

54
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Ελεύθερο.

55
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Ελεύθερο.

56
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Ελεύθερο.

57
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Τράβηξα φωτογραφίες, αρχίστε από εδώ.

58
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Διαλύστε το.

59
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Σενιόρα, φύγε. Έλα. Πήγαινε σπίτι σου.

60
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Δουλεύεις ή όχι;

61
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Στέλνω μήνυμα στη Λατόνια
για το σχολείο του παιδιού. Συγγνώμη.

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Αυτό δεν είναι δικό μου.

63
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Τι λες να έλεγαν;
Η Λα Μαγιορίστα και η γειτόνισσα;

64
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Σκέφτεσαι κάτι;

65
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Δεν ξέρω.

66
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Να πουν την ίδια ιστορία; Έδινε εντολές;

67
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Τρελή σκέψη, μήπως ζητούσε δικηγόρο;

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Ήταν στα ισπανικά.

69
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Τι μου λες.

70
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Συγκεντρώσου, γαμώτο.

71
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Βέγκα, πάμε.

72
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Ο Μπος ζήτησε εμένα.
-Γυναίκα με γυναίκα.

73
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Μιλάει ισπανικά.

74
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Λίγο πολύ.

75
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Έξυπνο.

76
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
Τζέι, καλύτερα μείνε εδώ.

77
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Πες μου γι' αυτόν.
-Δεν μπορώ.

78
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Γιατί όχι;
-Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.

79
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Πέδρο Άλβαρεζ.
-Όχι. Λυπάμαι.

80
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Λέει ότι η φωτιά ήταν δική σου ιδέα.

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Ότι ήθελες να στείλεις ένα μήνυμα.

82
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Σχετικά με τι; Σε ποιον;

83
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Μια προειδοποίηση.

84
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Στον διαχειριστή.
Να κάνει πίσω, να συνεχίσεις το εμπόριο.

85
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Δεν πουλάω ναρκωτικά, αλλά ακίνητα.

86
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Ποιανού την κοκαΐνη κατασχέσαμε;

87
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Όχι δική μου.

88
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Στο διαμέρισμά σου.

89
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Ούτε αυτό είναι δικό μου.

90
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Όχι; Τότε, ποιανού;

91
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Μιας φίλης. Εγώ το προσέχω. Ταΐζω τη γάτα.

92
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Δεν είδα πουθενά γάτα.

93
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Το ξέρω. Ανησυχώ πολύ.

94
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Το όνομα της φίλης σου;
-Μαρία Σάντσεζ.

95
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Το πιο κοινό όνομα.

96
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Σπαταλάς τον χρόνο μου.

97
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Θέλεις να πάρεις το βάρος
για πέντε φόνους;

98
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω λέξη.
Μίλα αγγλικά.

99
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Φέρσου έξυπνα. Μπορείς να κάνεις συμφωνία.

100
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Γιατί να κάνω συμφωνία; Δεν ξέρω τίποτα.

101
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Δεν θα έχεις καλύτερη ευκαιρία.

102
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Αν ήμουν τόσο ηλίθια,
θα ήμουν ακόμα στον δρόμο.

103
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Ήρθε η δικηγόρος της.

104
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Καλή προσπάθεια.

105
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Ας δούμε πόσο αστείο θα το βρίσκεις
μέσα στη φυλακή.

106
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Όχι. Θέλω να αφεθεί αμέσως.

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Μπορούμε να την κρατήσουμε
όλο το σαββατοκύριακο.

108
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Να κάτσει να σκεφτεί τις αμαρτίες της
για μια-δυο μέρες.

109
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Χαιρετίσματα στη μαφία.

110
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Ο χρόνος περνάει.

111
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Γαμάτο.

112
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Ρουστίκ μεγαλείο.

113
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Αυτό είναι που λένε
αμερικάνικη αρχιτεκτονική;

114
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Γοητευτικό εξοχικό σε φαράγγι,

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
ιδανικό για τον τεχνοκράτη εγκληματία
που προσπαθεί να αποφύγει τα ΜΜΕ,

116
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
ενώ η δικηγόρος του κάνει ό,τι μπορεί
για να μην μπει φυλακή.

117
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Φερόμενος ως εγκληματίας.

118
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Με ποιανού το μέρος είσαι;
-Με το δικό σου. Εσύ;

119
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Σκληρό καρύδι.

120
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Γι' αυτό με προσέλαβες.

121
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Έχω δεύτερες σκέψεις.

122
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα μείνω στο Μπελ Ερ.

123
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Θα τα αντέξω τα ΜΜΕ.

124
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Δεν σε προστατεύω μόνο από αυτά.

125
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Η κυβέρνηση δεν είναι ευχαριστημένη
που η πρόεδρος έβαλε τέτοια εγγύηση.

126
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Συγγνώμη; Ενάμιση εκατομμύριο;

127
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Το πρώτο κύμα άρθρων στην υπόθεσή σου
δημιούργησε ένα δεύτερο κύμα θυμάτων.

128
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Βγαίνουν από το πουθενά.

129
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Και; Παραμένει μία υπόθεση.

130
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Σωστά, αλλά περισσότερα θύματα
σημαίνουν περισσότερες κατηγορίες,

131
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
και μπορούν να σε συλλάβουν ξανά.

132
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Ο εισαγγελέας θα πει στη δικαστή

133
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Με τόσες κατηγορίες,
είναι πιθανό να φύγει ο κατηγορούμενος.

134
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Ζητάμε να μην οριστεί εγγύηση".
-Μπορούν να το κάνουν αυτό;

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Είναι η κυβέρνηση.

136
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

137
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Αλλά αν θέλουν να σε συλλάβουν,
πρέπει πρώτα να σε βρουν.

138
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Τι θέλεις να κάνω;
-Θέλω να μείνεις εδώ και να κρυφτείς.

139
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Ούτε σύζυγος, ούτε επισκέπτες,
ούτε φαγητό απ' έξω,

140
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
ούτε καν μια πίτσα Domino's.

141
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Να με παίρνεις σε αυτό το καρτοκινητό.

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Εντάξει.
-Θα σου φέρνουμε εμείς.

143
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Με δουλεύεις.

144
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Θα το πάρεις πίσω
την επόμενη φορά που θα σε δω.

145
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Σου δίνω τον λόγο μου.

146
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Δεν με εμπιστεύεσαι;

147
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Σε βγάζω από τον πειρασμό.

148
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Τώρα, ναι. Σε εμπιστεύομαι.

149
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Με κάνεις να νιώθω μεγάλη θαλπωρή.
Γι' αυτά ζω.

150
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Εντάξει. Η κουζίνα είναι εφοδιασμένη,
το ίδιο και το μπαρ.

151
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Σαν στο σπίτι σου και μην πας πουθενά.

152
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

153
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

154
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Ωραία. Θα είμαστε σε επαφή.

155
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Πώς πήγε;
-Δεν πήγε.

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Τι έγινε;
-Ήρθε η δικηγόρος της.

157
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Μη μου το χρεώνεις εμένα.

158
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Πώς νομίζεις ότι ήξερε
η δικηγόρος της πού να τη βρει;

159
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Σιγά το πράγμα. Θα ερχόταν αργά ή γρήγορα.

160
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Αργά θα ήταν καλύτερα.
Τα σκάτωσες. Παραδέξου το.

161
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Λες και δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος,
Άγιε Χάρι.

162
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Βαρέθηκα να σε ξελασπώνω, φίλε.

163
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Όλα καλά;
-Μάλιστα.

164
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Κανένα πρόβλημα.

165
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Συγγνώμη, αστυνόμε. Πρέπει να απαντήσω.

166
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

167
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Γεια σου.

168
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Κακή στιγμή;
-Τι τρέχει;

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Πολύ κακή στιγμή. Θα πάρω αργότερα.

170
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Πες μου.

171
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Αναρωτιόμουν αν συμφωνείς
να καλέσω τον Αντόνιο για φαγητό,

172
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
αλλά μόνο αν δεν...

173
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Κανένα πρόβλημα.

174
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Σίγουρα;
-Δέξου το ναι.

175
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Θα κάνω εγώ τη συζήτηση.

176
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Βασίζομαι πάνω σου.

177
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Η φωτιά ήταν προειδοποίηση.
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

178
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Παναγία μου. Προειδοποίηση από ποιον;

179
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Σύμφωνα με έναν από τους βομβιστές,
από τη Λα Μαγιορίστα.

180
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Την έμπορο ναρκωτικών.

181
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Την ανακρίνουν τώρα.

182
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Η κοινότητα θέλει να κλείσει η υπόθεση.

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Το συντομότερο.

184
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Θα πάρει όσο χρειαστεί.

185
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Έχεις την πλήρη στήριξή μου.

186
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Το εκτιμώ.

187
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Έφαγες με τον Φράνσις Αλεξάντερ
τις προάλλες.

188
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Είναι παλιός φίλος.

189
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Έμαθα ότι παραιτείται.

190
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Αλήθεια;

191
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Δεν το ανέφερε.

192
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Κυρία δήμαρχε.
-Αρχηγέ.

193
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Είναι ανοιχτά.

194
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Με ζητήσατε;

195
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Αφού λείπει ο Μίλερ,

196
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
επιβεβαίωσε τη συνάντησή μου
με την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς σήμερα.

197
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Για την υπόθεση Φράνζεν;

198
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Ρώτα τον Μίλερ πού είμαστε
στην υπόθεση Μπράντσαφτ.

199
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Τελείωσε την αίτηση.

200
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Έλεγξα τις κλητεύσεις.
Την κατέθεσα όπως ερχόμουν.

201
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Τώρα κάνεις επίδειξη. Εμπρός, φύγε.

202
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
ΛΕΣΒΙΑ ΤΣΟΥΛΑ

203
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Εσύ να μου πεις.

204
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Τα γράμματα,

205
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
το βερνίκι παπουτσιών,
το κομψό λεξιλόγιο...

206
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Εμένα μου μυρίζει μπάτσος.

207
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Θα έχω τ' αφτιά μου ανοιχτά. Θα ρωτήσω.

208
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

209
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Όχι ονόματα. Διακριτικά.

210
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Κατέθεσα αναφορά βανδαλισμού
στο Δυτικό Γραφείο

211
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
και καταγγελία στο Εσωτερικών.

212
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Ετοιμαστείτε για γκάζια.

213
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Λάθος;
-Όπως και να το κάνουμε,

214
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
το κλίμα που είναι ήδη στραβό,
θα το φάει κι ο γάιδαρος.

215
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Ό,τι έγινε, έγινε.

216
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Απλώς, όταν μια υπαστυνόμος
καταθέτει επίσημη αναφορά,

217
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
ανοίγει ο ασκός του Αιόλου,
αν θες τη γνώμη μου.

218
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Μπορεί να κάνω λάθος.

219
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Ο πελάτης σου διώκεται

220
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
στα πλαίσια της νομοθεσίας περί απάτης
από την Εισαγγελία Κεντρικής Καλιφόρνιας.

221
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Σ' εκείνους θα έπρεπε να μιλάς.
-Έχω μια πρόταση.

222
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Αν μου ζητάς να παρέμβω
στην Εισαγγελία των ΗΠΑ...

223
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Όχι, καθόλου. Δεν είμαι εδώ
για να αρνηθώ, να υπερασπιστώ

224
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
ή να υποβιβάσω, με οποιονδήποτε τρόπο,
τις παρανομίες του πελάτη μου.

225
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες.

226
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Πυραμίδα από ψεύτικες ράβδους χρυσού,
φτιαγμένη από ξύλο και σπρέι βαφής;

227
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Είναι να θαυμάζεις το θράσος του.

228
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Ανεπίσημα; Ναι.

229
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Τι νέα, λοιπόν;

230
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Αν ο πελάτης μου σου έδινε στο πιάτο
την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς,

231
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
ένα εσωτερικό κόλπο συναλλαγών
αξίας, ας πούμε, δυο δις δολαρίων...

232
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Είναι κόλπο του πελάτη σου;

233
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Δεν εμπλέκεται, πολύ μεγαλύτερα ψάρια,
αλλά γνωρίζει από πρώτο χέρι.

234
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Ονόματα και αριθμούς;
-Πλούσια τεκμηρίωση.

235
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Θα σου κέντριζε το ενδιαφέρον;

236
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Μου το κέντρισε ήδη.

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Και σε αντάλλαγμα;

238
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Εσύ κι εγώ κανονίζουμε κάτι
με τον Εισαγγελέα.

239
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Οπότε θέλεις να παρέμβω.

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Καθόλου φυλάκιση.

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Δεν είναι μόνο ο πελάτης σου θρασύς.

242
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
ΤΖΟΥΝ
ΒΑΛΕ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

243
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Είμαι εδώ σήμερα γιατί το Κοριτσάκι
με τις Πίτες είναι κόρη μου.

244
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Είναι κόρη όλων.

245
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
Η ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΕΝΘΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΒΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

246
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Η Σόνια Χερνάντεζ και η μητέρα της

247
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
και όλα τα άλλα θύματα και επιζώντες
αξίζουν αξιοπρέπεια και σεβασμό.

248
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Πάνω απ' όλα, αξίζουν απαντήσεις.

249
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Και υπόσχομαι σε όλους τους κατοίκους
του Λος Άντζελες ότι θα πάρουν απαντήσεις.

250
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Αρχηγέ Ίρβινγκ, μπορούμε
και πρέπει να τα πάμε καλύτερα.

251
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Δεν είναι πλέον θέμα συνήθειας.
Ήρθε η ώρα για αλλαγή.

252
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Υπαστυνόμε.
-Ναι.

253
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Πες το, Ροντέλ.

254
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Όταν κλείσει
το Ανθρωποκτονιών του Χόλιγουντ,

255
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
πόσοι ντετέκτιβ από τη μονάδα μας
θα μεταφερθούν στο Δυτικό Γραφείο;

256
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Ρεαλιστικά.

257
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Δύο σίγουρα. Ίσως τρεις.

258
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Άρα, ένας, μάλλον.
-Γιατί το λες;

259
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Έλα, υπαστυνόμε.
Ο Μπος και ο Τζέι Έντγκαρ είναι σίγουροι.

260
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Μένει ένας. Ίσως.

261
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Όχι απαραίτητα. Γεια σου, Χουάν.

262
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Ο Μπος είναι ζωντανός θρύλος.

263
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Μπορεί να θέλει να πάει στη ΔΕΕ.

264
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-Κι ο Τζέι Έντγκαρ;
-Κανείς δεν είναι σίγουρος ακόμα.

265
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Θα με προτείνεις;

266
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Θα πω τα καλύτερα στον αστυνόμο Ο'Μπράιαν.
Εκείνος αποφασίζει.

267
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Αλλά, ναι, είσαι δυνατός υποψήφιος.
Και εσύ και η Βέγκα.

268
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Η Βέγκα;
-Ναι. Και μια συμβουλή;

269
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Άρχισε να μελετάς.
Τα προφορικά είναι δύσκολα.

270
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Χριστέ μου, Γκρέις. Καταγγελία;

271
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Αν πιστεύεις ότι είναι οι δικοί μου,
γιατί δεν ήρθες σε μένα;

272
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Γιατί να υποβάλλεις αναφορά
και να ξεκινήσει εσωτερική έρευνα;

273
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Δεν είπα ότι είναι δικός σου.

274
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Έτσι ακούγεται.

275
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Ντον.

276
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Εξάλλου, δεν είναι δικό μας θέμα πια.

277
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Χάρη σε σένα.

278
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Ας αφήσουμε το Εσωτερικών Υποθέσεων
να κάνει τη δουλειά του.

279
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Φανταστικά.

280
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΛΙΤΟΥΣ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

281
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Κύριε Μπράουν.

282
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Την ξέρω αυτήν τη φωνή. Μόνο μπελάδες.

283
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Απλώς ήθελα να δω αν ενδιαφέρεσαι
για μια ειδική αποστολή.

284
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Ξέρεις ότι δεν είμαι
ο ζωηρός νεαρός που ήμουν κάποτε.

285
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Άρα αυτή είναι η κατάλληλη υπόθεση
για την ηλικία σου.

286
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Θα σε βοηθήσει να ξεκουραστείς.

287
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Ακούγεται πολύ ύποπτο.

288
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη.

289
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Εξαιρετικά ύποπτο.

290
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Ενδιαφέρεσαι;

291
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Μάντι, μιας και λείπει ο Μίλερ,
μπορείς να χειριστείς την βιντεοκάμερα;

292
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Σίγουρα θα τη βρω την άκρη.

293
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Θα βιντεοσκοπήσουμε τον Φράνζεν.
Να πει την ιστορία του.

294
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Θα τα ξαναδώ μαζί του,
να καλύψουμε τις λεπτομέρειες,

295
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
να σιγουρέψουμε τι θα πει,
να μην πέφτουμε σε αντιφάσεις.

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Θα τονίσουμε τα θετικά.

297
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Θα εξαφανίσουμε τα αρνητικά. Έτοιμη;

298
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Βεβαίως.
-Ωραία.

299
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Θεέ και Κύριε.

300
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Τι συμβαίνει;

301
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Πού είναι τα παιδιά;
-Σινεμά.

302
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Τι;

303
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Ο Μπένι προσφέρθηκε να τα πάει.
Δεν ήξερα αν θα έρθεις.

304
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Δεν ήθελα να απογοητευτούν πάλι.

305
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-Λατόνια...
-Τι;

306
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Τι, Τζέρι;

307
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Δώσε μου μια ευκαιρία.
-Γιατί;

308
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Πες τους ότι πέρασα.

309
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Θα σου πω το πιο δύσκολο πράγμα για μένα.

310
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Για όλους.

311
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Όταν χάνουμε ένα παιδί.

312
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Δεν θέλω να ακουστώ αναίσθητη...

313
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
αλλά δεν είναι μέρος της δουλειάς σου;

314
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Είναι.

315
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Αυτό αποφάσισες να κάνεις.

316
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Σαν να κατατάσσεσαι στον στρατό.
-Ή στην αστυνομία.

317
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Γίνεται ποτέ πιο εύκολο;

318
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Όχι, ποτέ. Γίνεται πιο δύσκολο κάθε χρόνο.

319
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Το Κοριτσάκι με τις Πίτες;

320
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Τι ξέρεις γι' αυτήν;

321
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Σόνια Χερνάντεζ,
γεννημένη στο Λος Άντζελες,

322
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Αμερικανή πολίτης,

323
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
μοναχοπαίδι Μεξικανών μεταναστών.

324
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Η μητέρα οικιακή βοηθός.

325
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Ο πατέρας εργάτης.

326
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Τον απέλασαν πέρυσι.

327
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Τον έπιασαν να οδηγεί μεθυσμένος.

328
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Η Σόνια μιλούσε με τον πατέρα της
στο τηλέφωνο μία φορά τον μήνα.

329
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Μία φορά τον μήνα.

330
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Τη βραδιά της φωτιάς
έκανε θελήματα για τη μητέρα της.

331
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Χάθηκε στον καπνό

332
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
και η μητέρα της πήγε να τη βρει.

333
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Καλή μαθήτρια.

334
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Γλυκιά, ευγενική,

335
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
έξυπνη, με λαμπρό μέλλον.

336
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Την αγαπούσαν όλοι στο κτήριο.

337
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Ένα συνηθισμένο 10χρονο κοριτσάκι.

338
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Τι παραπάνω
χρειάζεται να ξέρεις γι' αυτήν;

339
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Έκανα ένα λάθος, αλλά να μου τη λες
μπροστά σε όλους, ρε γαμώτο;

340
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Κουράστηκα να περιμένω
να ξαναβρείς τον εαυτό σου.

341
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Αν πρέπει να σου την πω, θα το κάνω.

342
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Την επόμενη φορά,
ας το λύσουμε μεταξύ μας, εντάξει;

343
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Ορκίζεσαι ότι αυτή η μαρτυρία
είναι αληθινή, όσο μπορείς να γνωρίζεις;

344
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ορκίζομαι.

345
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Καταλαβαίνεις ότι αν κάτι
απ' όσα είπες αποδειχθεί ψευδές,

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
η συμφωνία καταργείται και θα πας φυλακή;

347
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Το καταλαβαίνω.

348
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Βεβαιώνεις ότι έχεις έγγραφα
που στηρίζουν τους ισχυρισμούς σου

349
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
και θα τα παραδώσεις στις αρχές
όταν έρθει η ώρα;

350
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Ναι, έχω τα πάντα. Τελειώσαμε;

351
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Προς το παρόν. Θα σου δώσω
αντίγραφο του βίντεο. Με σημειώσεις.

352
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Μάντι, θα χρειαστεί
να το δακτυλογραφήσεις αυτό.

353
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Μπορείς να το διαβάσεις; Εντάξει.

354
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Θα το ξαναδούμε απόψε

355
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
και θα συναντηθούμε το πρωί
για να συζητήσουμε όποιες αλλαγές.

356
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Μου αρέσει όπως δουλεύεις.

357
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Όσο σκληρός κι αν είναι ο τύπος
της Επιτροπής, δεν μπορεί να σε αγγίξει.

358
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Μάντι, μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο
του βίντεο για τον κο Φράνζεν;

359
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Βίνσεντ, θα σε δω το πρωί.

360
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Να 'σαι προετοιμασμένος.

361
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Δεν θες να πας φυλακή και δεν θέλω
να σε υπερασπιστώ στο δικαστήριο.

362
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Απ' το στόμα σου, φιλενάδα.

363
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Δώσε προσοχή. Μελέτησε κάθε της κίνηση.

364
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Έτσι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις.

365
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Από δω, παρακαλώ.

366
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Είδες τον σταυρό
από τριαντάφυλλα και ορχιδέες;

367
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Δύσκολο να μην το δεις.

368
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Δώρο από τον Μίκι Πένια.

369
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Θα πλήρωσε και για την μπάντα.

370
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Πάω να τον ταρακουνήσω λίγο.

371
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

372
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Μπορώ να πω όχι;

373
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;

374
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Κοιμάμαι μια χαρά.

375
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, μαλάκα.

376
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Άντε γαμήσου.

377
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Γεια σου, υπαστυνόμε. Έχεις ένα λεπτό;

378
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
ποιος ήταν τόσο απελπισμένος

379
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
για να μου κλέψει το Dragon Bone τσάι.

380
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Είναι τόσο καλό όσο ακούγεται;

381
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Είναι απαίσιο.

382
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Μου το συνέστησε ο βελονιστής
της κοπέλας μου για το άγχος.

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Τι σε απασχολεί;

384
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Ήθελα μια ενημέρωση
σχετικά με τις μεταθέσεις.

385
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Θα σου πω ό,τι είπα στον Ροντέλ.
Υπάρχουν δύο, ίσως τρεις, ανοιχτές θέσεις.

386
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Είμαι στη λίστα;
-Είσαι.

387
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Και ο Ροντέλ;
-Και αυτός.

388
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Τι;

389
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Θα μπορούσα να επιστρέψω στις ληστείες.

390
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

391
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Μετά από αυτό που συνέβη μεταξύ μας
το περασμένο φθινόπωρο.

392
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Είναι άσχετο.

393
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Δεν σου κρατάω καμιά κακία. Καθόλου.

394
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

395
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Εντάξει. Ευχαριστώ.

396
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Εξάλλου, δεν αποφασίζω εγώ.
Το Δυτικό Γραφείο αποφασίζει.

397
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Υπαστυνόμε. Μπορείς να έρθεις
στο γραφείο μου για ένα λεπτό;

398
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Φυσικά.

399
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Είδα απομεινάρια από πράσινο μουστάκι
στο πάνω χείλος του;

400
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Μπα, δεν θα μου έκανε ποτέ
τέτοια μεγάλη χάρη.

401
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Τα καλύτερα τάκος στην πόλη.
-Γεγονός.

402
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Πιστεύεις ότι ο Πένια έχει μερίδιο κι εδώ;

403
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.

404
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Λοιπόν, η Λα Μαγιορίστα;

405
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Χαλαρώνει στο Βαν Νάις.

406
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Βρήκε δικηγόρο. Παρακολουθούμε
τις κλήσεις της μέχρι να βγει.

407
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Και ο Άλβαρεζ;
-Κι αυτόν επίσης.

408
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Με λίγη τύχη,
ένας ή και οι δύο θα σπάσουν.

409
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Έχω ραντεβού. Τα λέμε μετά.

410
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Πού πάει αυτός;

411
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Ποιος ξέρει;

412
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Το να ξεκινάς πειθαρχικό
είναι σοβαρή υπόθεση, Γκρέις.

413
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Το γνωρίζω, κύριε.
-Μη με παρεξηγείς.

414
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν το παίρνω ελαφρά τη καρδία.

415
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Είναι απαράδεκτο
αυτό που συνέβη στο αυτοκίνητό σου.

416
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Στο αυτοκίνητό μου;

417
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Σε σένα. Αυτό που συνέβη σε σένα.

418
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Και στο αυτοκίνητό σου.

419
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Σκοπεύω να παρακολουθήσω
αυτήν την έρευνα προσωπικά.

420
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.

421
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Ωστόσο...

422
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Είμαι...

423
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
προβληματισμένος που δεν ακολούθησες

424
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-τα πρωτόκολλα ιεραρχίας.
-Κύριε...

425
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Το ότι με παρέκαμψες
δείχνει άσχημο στη Διοίκηση.

426
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

427
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Τότε...

428
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
είμαι πρόθυμος να το αποδώσω στο άγχος.

429
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Ευχαριστώ, κύριε.

430
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

431
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Καλημέρα.
-Αρχιφύλακας Κλίτους Μπράουν.

432
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Ο Γκάρετ;

433
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Όταν ανέλαβα την αποστολή,
είπαν για αλλαγή στη λίστα υπηρεσίας.

434
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Δεν ανέφερε κάποιο πρόβλημα.

435
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Άδραξε τη μέρα, αρχιφύλακα.

436
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Μάλιστα, κυρία.

437
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Μαντς, είσαι εντάξει;

438
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Μια προειδοποίηση. Έχω να αφήσω
κάτι πράγματα για την Τσάντλερ, οπότε...

439
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Αν θέλουμε να φάμε,
να κάνω μια στάση. Τι προτιμάς;

440
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Το Iroha;

441
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Διάβασες τη σκέψη μου. Ρολά σολομού;

442
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Και πικάντικα ρολά τόνου.
-Με το ρύζι απ' έξω;

443
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Διάβασες τη σκέψη μου.
-Έγινε. Σ' αγαπώ.

444
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Υπαστυνόμε;
-Γεια σας, Χάντερ και Λόιντ.

445
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Μάλιστα, κυρία. Έχετε ένα λεπτό;

446
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Ναι. Ελάτε στο γραφείο μου.

447
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Σκεφτόμασταν κάπου πιο ιδιωτικά.

448
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Απαλλάχθηκα.

449
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Ναι.

450
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Οπότε τελείωσα εδώ.

451
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Λες;

452
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Έτσι λέω. Νομίζω πως τελείωσα.

453
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Νομίζω ότι το έχω αποδεχτεί.

454
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Αϋπνία;

455
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Όχι, καθόλου.

456
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Οι σχέσεις σου με την πρώην γυναίκα σου;

457
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Καλές.

458
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Με τα παιδιά;

459
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Πολύ καλές.

460
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Τα βλέπεις τακτικά;

461
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Πήγαμε σινεμά χθες το βράδυ.
Στο Τζουμάντζι.

462
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Όλο λέω να πάω την ανιψιά μου.

463
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Το διασκέδασαν. Περάσαμε ωραία.

464
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Παίρνεις φάρμακα;

465
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Όχι.

466
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Σε γενικές γραμμές, πώς νιώθεις;

467
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Καλά.

468
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Κάνω γυμναστική. Τρέχω.

469
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Κάθε πρωί, πριν τη δουλειά.

470
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Κατάθλιψη; Αλλαγές στη διάθεση;

471
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Ούτε καν.

472
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Ωραία.

473
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.

474
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Βασικά, ανυπομονώ να το αφήσω πίσω μου.

475
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Είχαμε βραδινή βάρδια.

476
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Απαντήσαμε σε μια κλήση
για μια ομάδα με όπλο.

477
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Μισή ντουζίνα συμμορίτες
στέκονταν και κάπνιζαν χόρτο.

478
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Ζητήσατε ενισχύσεις;

479
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Πριν εμπλακούμε.

480
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Ένα 7-1 απάντησε.

481
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Και;

482
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Δεν ήρθε ποτέ.
Οι μαλάκες μας άφησαν εκτεθειμένες.

483
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Μας άφησαν με το πουλί στο χέρι,
σαν να λέμε.

484
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Ευτυχώς που δεν ήταν κάτι σοβαρό.

485
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Το αναφέρατε;

486
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Δεν θέλαμε να το μεγαλοποιήσουμε.
Το είπα στον υπαστυνόμο Θορν.

487
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Είπε ότι θα το κοιτάξει,
αλλά ξέρετε πώς πάνε αυτά.

488
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Ξέρω.

489
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Ποιοι ήταν οι αστυνομικοί;

490
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Ο Τζίμπο Λέναρντ και ο Κλάιντ Νόρις,

491
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
ο μπάτσος
που βάλατε στη θέση του τις προάλλες.

492
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Γεια.

493
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ Λ.Α.

494
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Ξέρεις πάρα πολλά.

495
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Καιρός ήταν.

496
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Κι εσύ μου έλειψες. Ωραίο μέρος.

497
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Τρώγλη είναι. Έλα μέσα.
-Μου αρέσει.

498
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Πάμε, φιλενάδα.

499
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Καλέσατε την ντετέκτιβ Κριστίνα Βέγκα.

500
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Αφήστε μήνυμα.
Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.

501
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Πρέπει να σου μιλήσω.

502
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Σου αρέσει; Δεν είναι υπέροχο;

503
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Είναι πλέον της μόδας
Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι;

504
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Εγώ το θεωρώ τέλειο.

505
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Για τι πράγμα;

506
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Για το δικαστήριο.

507
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Είσαι τρελή; Δεν θα έρθεις στο δικαστήριο.

508
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Βίνσεντ, θέλω να σε στηρίξω.

509
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Μωρό μου, θα είναι η Ντόνα στο δικαστήριο.

510
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Μη μουτρώνεις. Κοίτα, όλο το...
-Σταμάτα.

511
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Όχι. Μη μουτρώνεις.
Το θέμα είναι να αποφύγουμε το δικαστήριο.

512
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Πώς θα το κάνεις αυτό;

513
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Έχω φανταστική δικηγόρο.
Το παρατσούκλι της είναι "Λεφτά".

514
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Όπως λέμε "Όλα τα λεφτά";

515
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Πανέξυπνη είσαι, μικρή μου.

516
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Ναι.

517
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Κατά φωνή.
-Ήρθε;

518
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Όχι, θα είναι κάποιος
από το γραφείο της. Κάνε ησυχία.

519
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Γεια.

520
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Κύριε Φράνζεν. Χαρτιά για να υπογράψετε,

521
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
ένα στικάκι
και ένα παλιό λάπτοπ για να το δείτε.

522
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Το κέφι δεν τελειώνει ποτέ. Καληνύχτα.

523
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Καληνύχτα.

524
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Παρακαλώ.

525
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
ΑΤΛΑ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΙΝΓΟΥΝΤ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

526
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Μπος.

527
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Τι;

528
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Πότε;

529
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

530
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος