1
00:01:05,649 --> 00:01:09,528
Scheiße! - 'ne Ahnung,
was Kindermörder im Knast erwartet?

2
00:01:10,112 --> 00:01:13,199
Es sollte keiner verletzt werden.
- Wie bitte?

3
00:01:13,949 --> 00:01:15,785
Es sollte keiner verletzt werden.

4
00:01:23,083 --> 00:01:26,170
Du brennst ein Haus nieder
und keiner soll verletzt werden?

5
00:01:26,545 --> 00:01:29,590
Wie soll das gehen?
- Es war nur eine Botschaft.

6
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Eine Botschaft ...

7
00:01:32,259 --> 00:01:33,511
Von wem?

8
00:01:33,886 --> 00:01:36,847
Und verarsch mich nicht.
- La Mayorista.

9
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
Du lässt dich von 'ner Frau
rumkommandieren? - Fick dich!

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
Hat sie gesagt,
du sollst das Haus abbrennen? - Nein.

11
00:01:44,647 --> 00:01:46,690
Scheiße, sie hat uns gar nichts gesagt.

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Wer dann?

13
00:01:50,486 --> 00:01:52,446
Du hast's von dir aus gemacht?

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Das glaub ich nicht.

15
00:01:56,784 --> 00:02:01,664
Wer hat gesagt, du sollst das Haus
abbrennen? Dein Kumpel Trey Trey?

16
00:02:02,039 --> 00:02:05,167
Peña?
War's Drecksarbeit für Las Palmas?

17
00:02:05,543 --> 00:02:07,545
Du machst einfach alles, was die sagen?

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
Bist du deren Arsch vom Dienst?
- Nein.

19
00:02:10,256 --> 00:02:14,134
Die schmeißen dich raus, Mann.
Du stehst allein da.

20
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Frauen und Kinder, Mann.

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
Frauen und Kinder.

22
00:02:21,141 --> 00:02:23,102
Kannst du damit leben?

23
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
Hab ihn nicht dazu gekriegt.
Er wollte, aber ...

24
00:03:36,926 --> 00:03:39,261
Hat Schiss vor La Eme.
- Hätte ich auch.

25
00:03:39,970 --> 00:03:42,932
Trejo redet sicher nicht.
Und Alvarez verrät ihn nicht.

26
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
Egal.
Wir kriegen beide mit dem Auto dran.

27
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Danke.

28
00:03:58,989 --> 00:04:03,327
La Eme fragt sich sicher, wie standhaft
Alvarez ist. - Das fragt er sich selbst.

29
00:04:03,702 --> 00:04:06,455
Von irgendwem kam der Befehl.
- Wahrscheinlich Peña.

30
00:04:06,830 --> 00:04:09,667
La Mayorista weiß vielleicht Bescheid,
aber die arbeiten nicht für sie.

31
00:04:10,042 --> 00:04:12,252
Wo finden wir sie?
- Heute früh kam ein Tipp.

32
00:04:36,110 --> 00:04:37,277
Durchsuchungsbeschluss.

33
00:04:37,653 --> 00:04:40,572
Wofür? Ich besuche nur 'ne Freundin.
- Sie können uns reinlassen ...

34
00:04:40,948 --> 00:04:43,867
Oder wir verhaften Sie
und treten die Tür ein. Liegt bei Ihnen.

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,914
Gute Wahl.
- Hurensöhne.

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Ich brauche Ihre Handtasche.

37
00:05:02,594 --> 00:05:03,971
Ist legal.

38
00:05:05,264 --> 00:05:06,849
Ist jemand drin?

39
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Behalt sie im Auge.

40
00:05:13,397 --> 00:05:16,275
Sehr charmant, Ihr Partner.
- Nicht reden.

41
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
Sauber.

42
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Sauber.

43
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Sauber.

44
00:05:36,336 --> 00:05:38,881
Hab Fotos gemacht.
Ihr könnt hier drin anfangen.

45
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
Schluss damit!
Gehen Sie heim, Señora.

46
00:06:20,547 --> 00:06:23,008
Na los, gehen Sie! Vamos!

47
00:06:26,053 --> 00:06:30,974
Arbeitest du? - Musste LaTonya schreiben
wegen Kinderabholung. Schulkram. Sorry.

48
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
Die gehört mir nicht.

49
00:06:38,107 --> 00:06:41,235
Worüber haben die wohl geredet?
La Mayorista und ihre Nachbarin?

50
00:06:41,610 --> 00:06:44,863
Irgendeine Ahnung?
- Ich weiß es nicht.

51
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Haben sie ihre Storys abgeglichen?
Waren's Anweisungen?

52
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
Soll sie womöglich 'nen Anwalt anrufen?

53
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Es war Spanisch.
- Ach was?

54
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
Krieg endlich mal wieder
'nen klaren Kopf.

55
00:07:18,564 --> 00:07:20,482
Vega. Legen wir los.

56
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Bosch will, dass ich dabei bin.
- Von Frau zu Frau.

57
00:07:26,321 --> 00:07:27,739
Und sie kann Spanisch.

58
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
Mehr oder weniger.

59
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
Gute Idee.
- J ...

60
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Vielleicht lässt du das mal ausfallen.

61
00:07:49,636 --> 00:07:52,055
Sagen Sie was zu ihm.
- Geht nicht. - Wieso nicht?

62
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Ich kenne ihn nicht.

63
00:07:54,057 --> 00:07:56,476
Pedro Alvarez.
- Nein, tut mir leid.

64
00:07:56,852 --> 00:08:00,564
Er sagt, der Brand war Ihre Idee.
Sie wollten eine Botschaft übermitteln.

65
00:08:00,939 --> 00:08:03,066
Was für eine und an wen?

66
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Eine Warnung.

67
00:08:06,653 --> 00:08:09,239
An den Verwalter.
Sie Ihre Drogen verkaufen zu lassen.

68
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
Ich verkaufe Immobilien, keine Drogen.

69
00:08:12,743 --> 00:08:14,995
Und das Kokain von heute Morgen?
- Nicht meins.

70
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
In Ihrer Wohnung?
- Auch nicht meine.

71
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Ach nicht? Wem gehört sie?

72
00:08:20,709 --> 00:08:22,586
Einer Freundin.
Ich passe auf, füttere die Katze.

73
00:08:22,961 --> 00:08:26,089
Ich hab keine Katze gesehen.
- Ich weiß, ich mach mir Sorgen.

74
00:08:27,341 --> 00:08:30,052
Wie heißt Ihre Freundin?
- Maria Sanchez.

75
00:08:31,345 --> 00:08:35,015
Das ist ungefähr so wie Jane Smith.
- Sie verschwenden meine Zeit.

76
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Wollen Sie
für fünffachen Mord geradestehen?

77
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht.
Sprechen Sie Englisch.

78
00:08:44,566 --> 00:08:47,486
Seien Sie nicht dumm.
Sie können einen Deal aushandeln.

79
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Warum sollte ich das müssen?
Ich weiß nichts.

80
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Ihre beste Chance.

81
00:08:52,783 --> 00:08:56,954
Wäre ich dumm genug, das zu glauben,
säße ich noch immer im "barrio" fest.

82
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
Ihre Anwältin ist hier.

83
00:09:03,001 --> 00:09:04,670
Netter Versuch.

84
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
Mal sehen, wie lustig es noch ist,
wenn Sie im Gefängnis sitzen. - Nein.

85
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Ich will,
dass sie sofort freigelassen wird.

86
00:09:11,760 --> 00:09:14,096
Wir haben genug,
um sie übers Wochenende einzusperren.

87
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
So kann sie ein paar Tage
über ihre Sünden nachdenken.

88
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
Grüßen Sie La Eme.

89
00:09:34,700 --> 00:09:35,867
Die Zeit läuft.

90
00:09:46,962 --> 00:09:48,505
Ach herrje ...

91
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
Rustikale Pracht.

92
00:09:54,011 --> 00:09:56,054
Soll das Craftsman-Architektur sein?

93
00:09:56,430 --> 00:09:59,766
Ein charmantes Ferienhäuschen, perfekt
für einen Wirtschaftskriminellen,

94
00:10:00,142 --> 00:10:03,562
der sich vor den Medien versteckt,
während seine Anwältin ihr Bestes gibt,

95
00:10:03,937 --> 00:10:07,733
um ihm das Gefängnis zu ersparen.
- Mutmaßlicher Krimineller.

96
00:10:08,108 --> 00:10:10,777
Auf wessen Seite stehen Sie?
- Auf Ihrer. Und Sie?

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,447
Harter Gegner.
- Deshalb wollten Sie mich.

98
00:10:13,822 --> 00:10:15,949
Ob das so klug war?

99
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
Wissen Sie was?

100
00:10:25,167 --> 00:10:27,919
Ich bleibe einfach in Bel Air.
Mit den Medien komm ich klar.

101
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Ich will Sie
nicht nur vor den Medien schützen.

102
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
Der Staat ist nicht glücklich
über Ihre Preisknaller-Kaution.

103
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Wie bitte? 1,5 Millionen?

104
00:10:37,012 --> 00:10:41,683
Und dank der ersten Medienwelle über Sie
gibt es eine zweite Welle von Opfern.

105
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
Die kriechen aus allen Löchern.
- Es ist doch alles derselbe Fall.

106
00:10:45,520 --> 00:10:50,650
Ja, aber so sind es mehr Anklagepunkte.
Die können Sie wieder verhaften.

107
00:10:51,026 --> 00:10:52,944
Der Staatsanwalt erklärt der Richterin:

108
00:10:53,320 --> 00:10:57,366
"Je mehr Anklagepunkte, umso höher die
Fluchtgefahr. Diesmal keine Kaution."

109
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Das können die?

110
00:10:59,534 --> 00:11:03,246
Das ist der Staat.
Die können machen, was sie wollen.

111
00:11:04,581 --> 00:11:07,334
Aber, um Sie zu verhaften,

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,753
müssen die Sie erst mal finden.

113
00:11:11,421 --> 00:11:15,050
Also, was soll ich tun?
- Hierbleiben und stillhalten.

114
00:11:15,425 --> 00:11:18,261
Keine Ehefrau, keine Besucher,
keine Essenslieferungen,

115
00:11:18,637 --> 00:11:20,722
nicht mal eine Domino's-Pizza.

116
00:11:21,098 --> 00:11:24,559
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie
mich damit an und wir bringen's.

117
00:11:24,935 --> 00:11:26,061
Wow ...

118
00:11:28,522 --> 00:11:29,731
Nicht Ihr Ernst?

119
00:11:30,107 --> 00:11:32,234
Sie bekommen es zurück,
wenn wir uns sehen.

120
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
Ich gebe Ihnen mein Wort.

121
00:11:35,695 --> 00:11:39,533
Vertrauen Sie mir nicht?
- Ich erlöse Sie von der Versuchung.

122
00:11:43,870 --> 00:11:45,414
Jetzt vertraue ich Ihnen.

123
00:11:45,789 --> 00:11:48,834
Großartig. Da fühl ich mich gleich
warm und wohl. Das brauch ich.

124
00:11:49,209 --> 00:11:51,837
Gut. Die Küche ist gut gefüllt,
die Bar ebenso.

125
00:11:52,212 --> 00:11:55,799
Machen Sie es sich bequem
und bleiben Sie hier. Können Sie das?

126
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Ja, sogar im Schlaf.

127
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Gut. Ich werde mich melden.

128
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
Wie lief's?
- Gar nicht.

129
00:12:16,027 --> 00:12:17,904
Was war los?
- Ihre Anwältin tauchte auf.

130
00:12:19,489 --> 00:12:22,993
Das ist nicht meine Schuld.
- Woher wusste ihre Anwältin Bescheid?

131
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
Halb so wild. Früher oder später
wär sie eh aufgetaucht.

132
00:12:26,455 --> 00:12:28,832
Besser später.
Du hast Scheiße gebaut, steh dazu.

133
00:12:29,207 --> 00:12:32,085
Als würdest du nie Fehler machen,
Sankt Harry.

134
00:12:32,461 --> 00:12:34,838
Ich hab's satt,
mich um deinen Scheiß zu kümmern.

135
00:12:36,089 --> 00:12:39,509
Alles in Ordnung hier?
- Ja, Sir. - Kein Problem.

136
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
Entschuldigung, Captain,
da muss ich rangehen.

137
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Nur zu.
- Danke.

138
00:12:48,518 --> 00:12:50,770
Hey. - Schlechter Zeitpunkt?
- Was gibt's?

139
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Ganz schlechter Zeitpunkt.
Ich ruf wieder an.

140
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
Leg los.
- Wäre es in Ordnung,

141
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
wenn ich Antonio heute Abend einlade?
Aber wenn nicht ...

142
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
Ist in Ordnung.
- Sicher? - Absolut.

143
00:13:02,949 --> 00:13:06,244
Ich übernehme das Reden, versprochen.
- Ich verlass mich drauf.

144
00:13:41,196 --> 00:13:43,865
Der Brand war eine Warnung.
Es ist aus dem Ruder gelaufen.

145
00:13:44,574 --> 00:13:47,536
Heilige Mutter Gottes.
Eine Warnung von wem?

146
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
Laut einem der Brandstifter:
La Mayorista.

147
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
Die Drogenhändlerin.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,670
Sie wird gerade befragt.

149
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
Sie verstehen sicher, dass
die Gemeinde das aufgeklärt haben will.

150
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
Je eher, desto besser.

151
00:14:05,971 --> 00:14:07,180
Alles braucht seine Zeit.

152
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Sie haben meine volle Unterstützung.

153
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
Das weiß ich zu schätzen.

154
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
Sie haben sich neulich
mit Francis Alexander getroffen?

155
00:14:24,698 --> 00:14:28,451
Er ist ein alter Freund von mir.
- Wie ich höre, tritt er zurück.

156
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
Ach ja?

157
00:14:33,582 --> 00:14:35,500
Davon hat er nichts erwähnt.

158
00:14:37,002 --> 00:14:38,920
Frau Bürgermeisterin.
- Chief.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Ist offen.
- Sie wollten mich sehen?

160
00:14:47,095 --> 00:14:51,266
Da Miller nicht da ist, bestätigen Sie
mein Treffen mit Burton DeVore vom SEC.

161
00:14:51,641 --> 00:14:55,353
Der Franzen-Fall? - Und fragen Sie
Miller, wo wir bei Brandschaft stehen.

162
00:14:55,729 --> 00:14:56,896
Er hat den Antrag fertig.

163
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Ich hab ihn heute früh
geprüft und eingereicht.

164
00:15:00,066 --> 00:15:03,278
Jetzt geben Sie aber an.
Na dann, legen Sie los.

165
00:15:09,743 --> 00:15:11,328
Was sagst du?

166
00:15:13,913 --> 00:15:16,291
Also, die Großbuchstaben,

167
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
die Schuhcreme,
das elegante Vokabular.

168
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
Sieht für mich nach 'nem Cop aus.

169
00:15:25,050 --> 00:15:27,969
Ich halt die Ohren offen,
frag ein bisschen rum. - Danke.

170
00:15:28,345 --> 00:15:30,889
Ich weiß es zu schätzen.
- Keine Namen. Ganz diskret.

171
00:15:31,264 --> 00:15:33,808
Ich hab beim West Bureau
'ne Vandalismusanzeige erstattet.

172
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Und Beschwerde bei der Internen
eingereicht. - Oh, wow.

173
00:15:37,812 --> 00:15:39,898
Anschnallen, bitte.

174
00:15:40,523 --> 00:15:43,860
Ein Fehler? - Na ja, damit geht schon
die sprichwörtliche "merde"

175
00:15:44,235 --> 00:15:47,322
in den gleichsam
mythischen Dampfzustand über.

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,492
Ich hatte keine Wahl.
- Jetzt ist es eben so.

177
00:15:51,534 --> 00:15:52,661
Nur ...

178
00:15:53,036 --> 00:15:55,372
Wenn ein Lieutenant
offiziell Beschwerde einreicht,

179
00:15:55,747 --> 00:15:59,459
verspricht das 'nen Riesenhaufen Ärger,
meiner Meinung nach.

180
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
Ich kann auch falschliegen.

181
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
Ihr Mandant wird wegen Betruges

182
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
von der Generalstaatsanwaltschaft
von Kalifornien strafrechtlich verfolgt.

183
00:16:12,389 --> 00:16:15,767
Sollten Sie nicht mit denen reden?
- Ich habe ein Angebot.

184
00:16:16,685 --> 00:16:20,146
Wenn Sie mich bitten wollen, für Sie
bei der Staatsanwaltschaft ein gutes ...

185
00:16:20,522 --> 00:16:22,899
Nein, ganz und gar nicht.
Ich will in keiner Weise

186
00:16:23,274 --> 00:16:26,986
das Vergehen meines Mandanten
leugnen, verteidigen oder abschwächen.

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
Ich wüsste auch nicht, wie.

188
00:16:29,572 --> 00:16:33,201
Eine Pyramide gefälschter Goldbarren
aus angesprühtem Balsaholz?

189
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
Jedenfalls hat er Chuzpe.

190
00:16:37,080 --> 00:16:39,833
Unter uns gesagt ... ja.

191
00:16:42,794 --> 00:16:43,920
Und nun?

192
00:16:45,463 --> 00:16:48,591
Könnte mein Mandant Ihnen, der SEC,

193
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
einen Insiderhandel nennen, im Wert von,
sagen wir, zwei Milliarden Dollar ...

194
00:16:53,012 --> 00:16:54,848
Ist Ihr Mandant darin verwickelt?
- Nein.

195
00:16:55,223 --> 00:16:58,852
Ein noch viel größerer Fisch. Aber
er hat Informationen aus erster Hand.

196
00:16:59,978 --> 00:17:02,647
Gibt es Namen und Zahlen?
- Es ist umfassend dokumentiert.

197
00:17:03,732 --> 00:17:05,775
Würde das Ihr Interesse wecken?

198
00:17:07,068 --> 00:17:08,194
Es ist geweckt.

199
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
Und im Gegenzug ...

200
00:17:11,322 --> 00:17:13,825
Arbeiten wir beide
etwas mit der Staatsanwaltschaft aus.

201
00:17:15,201 --> 00:17:18,121
Also soll ich doch vermitteln.
- Kein Gefängnis.

202
00:17:21,624 --> 00:17:23,793
Nicht nur Ihr Mandant hat Chuzpe.

203
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
JUN
SCHALT DIE NACHRICHTEN AN

204
00:17:35,138 --> 00:17:39,100
Ich bin heute hier, weil das kleine
Tamale-Mädchen meine Tochter ist.

205
00:17:39,476 --> 00:17:41,394
Sie ist unser aller Tochter.

206
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
Sonia Hernandez und ihre Mutter

207
00:17:44,731 --> 00:17:48,985
und alle anderen Opfer und Überlebenden
verdienen Würde und Respekt.

208
00:17:49,360 --> 00:17:52,238
Und vor allem verdienen sie Antworten.

209
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Und ich verspreche
allen Einwohnern von Los Angeles

210
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
dass Sie Antworten bekommen werden.

211
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
Chief Irving,

212
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
wir können, wir müssen mehr tun.

213
00:18:04,292 --> 00:18:08,171
Das darf kein gewöhnliches Tagesgeschäft
mehr sein. Es muss sich etwas ändern.

214
00:18:28,316 --> 00:18:29,859
Lieutenant?
- Ja?

215
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
Spucken Sie's aus, Rondell.

216
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
Wenn die Mordkommission
in Hollywood aufgelöst wird,

217
00:18:37,325 --> 00:18:40,954
wie viele von uns Detectives
werden ins West Bureau versetzt?

218
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
Realistisch?
- Zwei ganz sicher. Vielleicht drei.

219
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Also einer, vielleicht.
- Wie das?

220
00:18:46,960 --> 00:18:50,213
Kommen Sie, LT.
Bosch und J. Edgar stehen fest,

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
also bleibt noch einer, vielleicht.

222
00:18:52,674 --> 00:18:54,592
Nicht unbedingt. Hey, Juan.

223
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Bosch ist eine lebende Legende.
- Er will vielleicht zu Raub-Mord.

224
00:18:58,179 --> 00:19:01,224
Und J. Edgar?
- Im Moment ist niemand gesetzt.

225
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Empfehlen Sie mich?

226
00:19:04,894 --> 00:19:08,690
Ich werde Captain O'Brian meine ehrliche
Einschätzung geben. Er entscheidet.

227
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
Aber ja, Sie sind ein Kandidat.
Sie und Vega.

228
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Vega?
- Ja. Kleiner Tipp:

229
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
Fangen Sie an mit Lernen,
die Mündliche ist beschissen.

230
00:19:23,538 --> 00:19:26,416
Herrgott, Grace.
Eine interne Beschwerde?

231
00:19:31,754 --> 00:19:35,383
Wenn du meine Jungs verdächtigst,
warum kommst du nicht zu mir?

232
00:19:36,467 --> 00:19:40,638
Wozu es bei der Internen melden
und eine Untersuchung einleiten?

233
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Ich hab deine Leute nicht beschuldigt.

234
00:19:45,143 --> 00:19:49,522
Das hört man aber.
- Es stimmt definitiv nicht, Don.

235
00:19:50,481 --> 00:19:54,027
Außerdem ist es jetzt nicht mehr
unser Problem. - Dank dir.

236
00:19:54,402 --> 00:19:57,947
Weißt du, lassen wir die Internen
doch einfach ihre Arbeit machen.

237
00:20:00,158 --> 00:20:01,409
Großartig.

238
00:20:26,643 --> 00:20:27,685
Mr. Browne.

239
00:20:28,061 --> 00:20:31,731
Oh, oh, die Stimme kenne ich.
Nichts als Ärger.

240
00:20:32,607 --> 00:20:36,361
Ich wollte nur sehen, ob Sie Interesse
an einem Spezialauftrag hätten.

241
00:20:36,736 --> 00:20:40,782
Sie wissen, ich bin nicht mehr der
fitte, junge Bursche, der ich mal war.

242
00:20:42,241 --> 00:20:45,203
Das hier ist genau das Richtige
für Ihre Altersgruppe.

243
00:20:45,578 --> 00:20:47,205
Sie finden endlich mal Ruhe.

244
00:20:47,580 --> 00:20:49,999
Klingt höchst verdächtig.

245
00:20:50,959 --> 00:20:52,961
Es wäre ein persönlicher Gefallen.

246
00:20:53,336 --> 00:20:55,672
Äußerst verdächtig.

247
00:20:56,047 --> 00:20:57,799
Sind Sie interessiert?

248
00:20:58,174 --> 00:21:02,011
Maddie. Da Miller nicht da ist,
könnten Sie die Videokamera bedienen?

249
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
Das krieg ich sicher hin.

250
00:21:04,347 --> 00:21:07,016
Gut. Wir nehmen Franzen auf,
seine Story.

251
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Ich geh's dann mit ihm durch,
prüfe Details,

252
00:21:10,311 --> 00:21:13,523
verbessere seine Vortragsweise,
merze Widersprüche aus.

253
00:21:13,898 --> 00:21:17,443
Betonen das Positive. - Beseitige
das Negative. Sind Sie dabei?

254
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
Klar.
- Gut.

255
00:21:40,466 --> 00:21:42,510
"Oh ihr Kleingläubigen."

256
00:21:43,970 --> 00:21:45,471
Was ist los?

257
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
Wo sind die Jungs?
- Im Kino.

258
00:21:49,475 --> 00:21:50,393
Was?

259
00:21:50,768 --> 00:21:54,022
Benny hat es angeboten,
und ich wusste nicht, ob du kommst.

260
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
Sie sollten nicht wieder enttäuscht
sein. - LaTonya. - Was?

261
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Was, Jerry?

262
00:22:01,195 --> 00:22:03,114
Du musst mir 'ne Chance geben.
- Warum?

263
00:22:07,410 --> 00:22:09,287
Sag ihnen, dass ich da war.

264
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
Für mich ist es am schwersten ...

265
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
wie wohl für alle ...

266
00:22:21,215 --> 00:22:23,051
wenn wir ein Kind verlieren.

267
00:22:23,426 --> 00:22:25,970
Ich will nicht spitzfindig sein,
aber ...

268
00:22:26,345 --> 00:22:28,473
das bringt der Job mit sich, oder?

269
00:22:28,848 --> 00:22:30,099
Ja, tut er.

270
00:22:30,641 --> 00:22:32,518
Darauf hast du dich eingelassen.

271
00:22:32,894 --> 00:22:35,730
Wie wenn man zum Militär geht.
- Oder zur Polizei.

272
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
Wird es je einfacher?

273
00:22:40,443 --> 00:22:43,905
Nein, wird es nie.
Es wird von Jahr zu Jahr schwerer.

274
00:22:44,280 --> 00:22:47,241
Ja. Das kleine Tamale-Mädchen.

275
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
Was wissen Sie über sie?

276
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Sonia Hernandez.

277
00:22:54,373 --> 00:22:57,335
Geboren in Los Angeles,
amerikanische Staatsbürgerin.

278
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
Das einzige Kind von Eltern,
die aus Mexiko eingewandert sind.

279
00:23:02,924 --> 00:23:04,509
Die Mutter ist Hausangestellte,

280
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
der Vater Tagelöhner.

281
00:23:08,930 --> 00:23:11,099
Er wurde letztes Jahr abgeschoben.

282
00:23:12,141 --> 00:23:15,436
Hat seine Green Card
wegen Alkohol am Steuer verloren.

283
00:23:17,980 --> 00:23:21,150
Sonia hat einmal im Monat
mit ihm telefoniert.

284
00:23:23,694 --> 00:23:25,279
Einmal im Monat.

285
00:23:27,824 --> 00:23:30,701
Am Abend des Brands hat sie

286
00:23:31,077 --> 00:23:33,788
Botengänge für ihre Mutter erledigt.

287
00:23:34,163 --> 00:23:37,708
Sie steckte irgendwo im Rauch
und ihre Mutter ging sie suchen.

288
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
Sie war gut in der Schule.

289
00:23:42,296 --> 00:23:45,258
Ein liebes Mädchen, freundlich,

290
00:23:46,551 --> 00:23:47,760
aufgeweckt.

291
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
Eine vielversprechende Zukunft.

292
00:23:51,430 --> 00:23:53,683
Alle im Gebäude haben sie gemocht.

293
00:23:56,310 --> 00:24:01,107
Einfach ein ...
normales kleines zehnjähriges Mädchen.

294
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Was muss man noch über sie wissen?

295
00:25:13,095 --> 00:25:15,014
Ich hab 'nen Fehler gemacht.

296
00:25:15,389 --> 00:25:17,600
Aber mich vor allen runterputzen?

297
00:25:17,975 --> 00:25:20,061
Ich hab's satt,
auf dein altes Ich zu warten.

298
00:25:20,228 --> 00:25:22,438
Wenn ich was sagen muss, sag ich's.

299
00:25:22,813 --> 00:25:26,150
Beim nächsten Mal regeln wir das
unter uns, in Ordnung?

300
00:25:36,077 --> 00:25:39,580
Schwören Sie, dass Ihre Aussage nach
bestem Wissen wahr und vollständig ist?

301
00:25:39,956 --> 00:25:43,709
Ich schwöre. - Ist Ihnen klar, dass,
sollten Sie doch die Unwahrheit sagen,

302
00:25:44,085 --> 00:25:47,255
die Vereinbarung hinfällig ist
und Sie ins Gefängnis müssen?

303
00:25:47,630 --> 00:25:50,299
Das ist mir klar.
- Und Sie versichern unter Eid,

304
00:25:50,675 --> 00:25:53,469
dass Sie Ihre Aussage belegen können
und diese Belege

305
00:25:53,844 --> 00:25:55,721
den Behörden übergeben,
wenn es so weit ist?

306
00:25:56,097 --> 00:25:59,141
Ja, ich hab die heiße Scheiße. Fertig?

307
00:25:59,517 --> 00:26:02,520
Fürs Erste. Sie bekommen
eine Kopie des Videos, mit Anmerkungen.

308
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
Maddie, Sie müssten das hier abtippen.

309
00:26:06,482 --> 00:26:07,692
Können Sie's lesen?

310
00:26:08,067 --> 00:26:09,151
Gut.

311
00:26:09,527 --> 00:26:11,612
Sie sehen es sich heute Abend an

312
00:26:11,988 --> 00:26:15,992
und morgen früh besprechen wir dann
die vorgeschlagenen Änderungen.

313
00:26:16,909 --> 00:26:21,330
Mir gefällt, wie Sie arbeiten.
Wie hart der SEC-Typ auch drauf ist,

314
00:26:21,706 --> 00:26:23,165
er kann Ihnen nichts anhaben.

315
00:26:23,708 --> 00:26:27,670
Maddie, machen Sie bitte eine Kopie
von dem Video für Mr. Franzen.

316
00:26:28,045 --> 00:26:31,382
Vincent, wir sehen uns morgen früh.
Seien Sie vorbereitet.

317
00:26:31,757 --> 00:26:34,760
Sie wollen nicht ins Gefängnis
und ich will nicht vor Gericht müssen.

318
00:26:35,136 --> 00:26:36,846
Amen, Schwester. Hey,

319
00:26:37,847 --> 00:26:40,349
passen Sie gut auf.
Beobachten Sie sie genau.

320
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
So wollen Sie sein,
wenn Sie mal groß sind.

321
00:26:45,062 --> 00:26:46,188
Ciao!

322
00:26:57,783 --> 00:26:58,826
Da lang, bitte.

323
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
LIEBE VON DEINER FAMILIE

324
00:28:05,976 --> 00:28:09,605
Sehen Sie das Kreuz aus Rosen
und Orchideen? - Ist nicht zu übersehen.

325
00:28:09,980 --> 00:28:12,108
Ein Geschenk von Mickey Peña.

326
00:28:13,359 --> 00:28:15,444
Für die Band zahlt er sicher auch.

327
00:28:16,320 --> 00:28:18,447
Ich misch ihn mal ein bisschen auf.

328
00:28:37,007 --> 00:28:39,969
Kann ich Sie was fragen?
- Kann ich Sie davon abhalten?

329
00:28:40,344 --> 00:28:43,931
Wie können Sie nachts schlafen?
- Ich schlafe wunderbar.

330
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Ich weiß, Sie waren es.

331
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
Ficken Sie sich.

332
00:29:11,000 --> 00:29:13,752
Hey, LT. Haben Sie kurz Zeit?

333
00:29:14,128 --> 00:29:16,922
Ja, ich frag mich nur gerade,
wer so verzweifelt ist,

334
00:29:17,298 --> 00:29:19,133
dass er Drachenknochen-Tee stiehlt.

335
00:29:19,300 --> 00:29:22,678
Schmeckt der so gut, wie's klingt?
- Einfach ekelhaft.

336
00:29:23,053 --> 00:29:26,265
Der Akupunkteur meiner Freundin
hat ihn gegen Stress empfohlen.

337
00:29:26,640 --> 00:29:28,267
Also, was gibt's?

338
00:29:29,185 --> 00:29:31,687
Wie steht's denn
mit den Versetzungen ins West Bureau?

339
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Ich sag Ihnen dasselbe wie Rondell:
Es gibt zwei, vielleicht drei Posten.

340
00:29:35,441 --> 00:29:36,650
Weit offen.

341
00:29:37,443 --> 00:29:39,487
Bin ich im Rennen?
- Sind Sie.

342
00:29:40,279 --> 00:29:42,531
Rondell auch?
- Ja, ist er.

343
00:29:45,242 --> 00:29:46,285
Was?

344
00:29:47,620 --> 00:29:51,790
Zur Not kann ich ja zurück
in die Raub-Abteilung. - Wieso denn das?

345
00:29:52,166 --> 00:29:54,376
Nach allem,
was im Herbst zwischen uns war?

346
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
Das spielt keine Rolle.

347
00:29:58,631 --> 00:30:01,425
Ich trage Ihnen nichts nach,
überhaupt nicht.

348
00:30:02,551 --> 00:30:04,637
Wirklich nicht?
- Wirklich nicht.

349
00:30:05,888 --> 00:30:07,598
Okay. Danke.

350
00:30:07,973 --> 00:30:11,018
Außerdem hab ich nichts zu entscheiden.
Das macht das West Bureau.

351
00:30:12,603 --> 00:30:15,898
Lieutenant. Könnten Sie kurz
in meinem Büro vorbeikommen?

352
00:30:16,899 --> 00:30:18,067
Sicher.

353
00:30:19,777 --> 00:30:22,988
Hatte er einen grünen Schnurrbart
auf der Oberlippe?

354
00:30:23,364 --> 00:30:26,158
Nein, so einen großen Gefallen
würde er mir nie tun.

355
00:30:26,534 --> 00:30:28,953
Die besten Tacos in der Stadt.
- Stimmt.

356
00:30:29,453 --> 00:30:33,791
Ist Peña hier wohl auch mit im Boot?
- Ich weiß nicht. Will's nicht wissen.

357
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
Also? La Mayorista?

358
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
Dreht Däumchen in Van Nuys.
- Hat 'ne Anwältin.

359
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Wir überwachen ihr Telefon,
solange wir sie haben. - Und Alvarez?

360
00:30:43,217 --> 00:30:44,343
Seins auch.

361
00:30:44,718 --> 00:30:47,596
Mit etwas Glück
knickt einer von den beiden ein.

362
00:30:48,806 --> 00:30:50,516
Ein Termin. Wir sehen uns später.

363
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Wo will er hin?

364
00:30:56,689 --> 00:30:57,940
Wer weiß?

365
00:30:59,275 --> 00:31:02,778
Ein Disziplinarverfahren
ist 'ne ernste Sache, Grace.

366
00:31:03,153 --> 00:31:04,405
Das ist mir bewusst, Sir.

367
00:31:04,780 --> 00:31:06,699
Verstehen Sie mich nicht falsch.

368
00:31:07,449 --> 00:31:09,702
Ich nehme das
nicht auf die leichte Schulter.

369
00:31:10,077 --> 00:31:13,998
Was mit Ihrem Auto passiert ist,
ist inakzeptabel. - Meinem Auto?

370
00:31:14,665 --> 00:31:16,834
Mit Ihnen. Was Ihnen zugestoßen ist.

371
00:31:18,502 --> 00:31:19,753
Und Ihrem Auto.

372
00:31:20,296 --> 00:31:24,300
Ich selbst werde diese Untersuchung
im Blick behalten. - Danke, Sir.

373
00:31:24,675 --> 00:31:26,010
Allerdings ...

374
00:31:27,386 --> 00:31:30,306
bin ich ... beunruhigt

375
00:31:30,681 --> 00:31:36,020
darüber, dass Sie beim Melden nicht den
Befehlsweg eingehalten haben. - Sir ...

376
00:31:36,186 --> 00:31:39,315
Mich zu übergehen, lässt mich
vor der Chefetage schlecht dastehen.

377
00:31:39,690 --> 00:31:41,483
Das war nicht meine Absicht, Sir.

378
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
Tja ...

379
00:31:45,904 --> 00:31:49,825
Dann schreibe ich das mal dem Stress zu.
- Danke, Sir.

380
00:32:01,920 --> 00:32:04,048
Guten Morgen.
- Sergeant Cletus Browne, Ma'am.

381
00:32:04,798 --> 00:32:08,469
Geht's Garret gut? - Heute Morgen
hieß es, der Dienstplan wurde geändert.

382
00:32:08,844 --> 00:32:10,804
Von Problemen war nicht die Rede.

383
00:32:11,180 --> 00:32:14,767
Carpe diem, Sergeant Browne.
- Ja, Ma'am. Carpe diem.

384
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
Alles gut, Mads?

385
00:32:20,939 --> 00:32:24,193
Kleine Warnung: Ich muss
noch was für Chandler abgeben ...

386
00:32:24,568 --> 00:32:28,989
Also wenn wir essen wollen, hol ich
besser was. Was willst du? - Iroha?

387
00:32:29,365 --> 00:32:31,241
Kannst du Gedanken lesen?
Lachshaut-Temaki?

388
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
Und Spicy-Tuna-Maki.
- Inside-Out?

389
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
Jetzt liest du Gedanken.
- Wird erledigt.

390
00:32:35,788 --> 00:32:37,164
Hab dich lieb.

391
00:32:40,584 --> 00:32:43,379
Lieutenant.
- Hi. Hunter und ... Lloyd.

392
00:32:43,754 --> 00:32:45,589
Ja, Ma'am. Haben Sie kurz Zeit?

393
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Natürlich. Gehen wir in mein Büro.

394
00:32:48,342 --> 00:32:51,053
Wir dachten an
einen etwas ungestörteren Ort.

395
00:32:57,726 --> 00:32:59,770
Mir wird nichts mehr vorgeworfen.

396
00:33:00,145 --> 00:33:02,898
Ja.
- Also bin ich hier fertig.

397
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
Wirklich?
- Ich glaube schon.

398
00:33:06,568 --> 00:33:09,863
Ja. Ich denke, ich werde klarkommen.

399
00:33:13,033 --> 00:33:15,119
Schlafstörungen?

400
00:33:15,494 --> 00:33:16,995
Nein, gar nicht.

401
00:33:17,538 --> 00:33:19,415
Die Beziehung zu Ihrer Ex-Frau?

402
00:33:19,790 --> 00:33:20,874
Gut.

403
00:33:21,250 --> 00:33:22,626
Zu den Jungs?

404
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
Sehr gut.

405
00:33:24,712 --> 00:33:26,505
Sehen Sie sie regelmäßig?

406
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Wir waren gestern im Kino. "Jumanji".

407
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
Den wollte ich mit meiner Nichte sehen.

408
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
Er hat ihnen gefallen. Hat Spaß gemacht.

409
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
Nehmen Sie Medikamente?

410
00:33:41,812 --> 00:33:42,938
Nein.

411
00:33:43,689 --> 00:33:47,526
Wie fühlen Sie sich im Allgemeinen?
- Mir geht's gut.

412
00:33:48,569 --> 00:33:52,948
Ich mache Sport, jogge.
Jeden Morgen vor der Arbeit.

413
00:33:54,491 --> 00:33:56,744
Depressive Verstimmungen,
Stimmungsschwankungen?

414
00:33:57,119 --> 00:33:58,328
Nein.

415
00:33:58,704 --> 00:33:59,872
Ganz ausgeglichen.

416
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Gut.

417
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
Sie wirken ungeduldig.

418
00:34:13,886 --> 00:34:16,889
Na ja ...
Ungeduldig, das hier abzuschließen.

419
00:34:23,312 --> 00:34:27,316
Wir hatten Spätschicht, kamen zu 'nem
möglichen 415. 'ne Gruppe mit Waffe.

420
00:34:27,691 --> 00:34:31,195
'n halbes Dutzend Gangmitglieder
standen rum und haben Gras geraucht.

421
00:34:31,570 --> 00:34:33,864
Haben Sie Verstärkung angefordert?
- Vor dem Einsatz.

422
00:34:34,239 --> 00:34:35,783
Ein 7-1er hat geantwortet.

423
00:34:37,367 --> 00:34:40,120
Und ... - Sind nicht aufgetaucht.
Haben uns hängen lassen.

424
00:34:40,496 --> 00:34:45,375
Mit dem Rücken zur Wand, sozusagen.
- Wir hatten Glück, dass es harmlos war.

425
00:34:45,751 --> 00:34:48,796
Haben Sie's gemeldet?
- Wir wollten keinen Aufstand machen.

426
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
Ich hab's Lieutenant Thorne erzählt,
er kümmert sich.

427
00:34:51,799 --> 00:34:54,092
Sie wissen ja, was das heißt.
- Weiß ich.

428
00:34:55,135 --> 00:34:57,471
Also, wer war es? Welche Officer?

429
00:35:00,432 --> 00:35:01,850
Jimbo Leonard und Clyde Norris.

430
00:35:02,226 --> 00:35:04,978
Die beiden, die Sie neulich
runtergeputzt haben.

431
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Hi.

432
00:35:25,874 --> 00:35:28,001
L.A.-COUNTY-GEFÄNGNIS

433
00:35:37,261 --> 00:35:39,096
Du weißt zu viel.

434
00:36:52,044 --> 00:36:54,796
Na endlich.
- Du hast mir auch gefehlt.

435
00:36:55,172 --> 00:36:58,216
Süßes Haus. - Ist 'n Loch.
Komm rein. - Mir gefällt's.

436
00:37:23,367 --> 00:37:26,745
Na los, Süße!
- Hier spricht Detective Christina Vega.

437
00:37:27,120 --> 00:37:29,748
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich rufe schnellstmöglich zurück.

438
00:37:31,249 --> 00:37:35,295
Wir müssen reden.
Ich muss mit Ihnen reden.

439
00:37:44,721 --> 00:37:47,015
Gefällt's dir? Süß, oder?

440
00:37:47,391 --> 00:37:50,185
Ist "Unsere kleine Farm"
jetzt in der Mode angekommen?

441
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
Keine Ahnung, was das heißen soll.
Ich finde es perfekt.

442
00:37:54,606 --> 00:37:55,857
Wofür?

443
00:37:56,233 --> 00:37:57,693
Fürs Gericht.

444
00:38:00,028 --> 00:38:02,656
Spinnst du? Du kommst da nicht hin.

445
00:38:03,031 --> 00:38:05,409
Vincent, ich will dir beistehen.

446
00:38:05,784 --> 00:38:06,660
Baby ...

447
00:38:07,869 --> 00:38:09,162
Donna wird da sein.

448
00:38:12,124 --> 00:38:15,419
Nein, nicht schmollen. Sieh mal ...
- Hör auf.

449
00:38:16,128 --> 00:38:19,423
Nicht schmollen. Die Verhandlung
wollen wir ja gerade vermeiden.

450
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
Und wie soll das gehen?
- Ich hab eine fantastische Anwältin.

451
00:38:22,968 --> 00:38:26,138
Ihr Spitzname ist "Money".
- Wie in "Geld auf der Bank".

452
00:38:26,513 --> 00:38:28,598
Mein kluges kleines Mädchen.

453
00:38:29,182 --> 00:38:30,308
Ja.

454
00:38:32,144 --> 00:38:33,895
Wenn man vom Teufel spricht.
- Ist sie das?

455
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
Nur jemand aus der Kanzlei. Sei leise.

456
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Hey.
- Mr. Franzen.

457
00:38:44,489 --> 00:38:48,410
Was zum Unterschreiben, ein USB-Stick
und ein schrottiger Laptop zum Angucken.

458
00:38:48,785 --> 00:38:51,747
Spaß ohne Ende. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

459
00:38:53,665 --> 00:38:55,083
Gern geschehen.

460
00:40:02,025 --> 00:40:03,151
Bosch.

461
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Was?

462
00:40:12,369 --> 00:40:13,411
Wann?

463
00:41:41,499 --> 00:41:43,376
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH

464
00:41:43,501 --> 00:41:46,504
Creative Supervisor: Stephan Josse