1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Oh, merde !

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Tu sais ce qu'ils font
aux tueurs de gamins ?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Personne ne devait être blessé.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
J'ai pas entendu.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Personne ne devait être blessé.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Tu brûles un immeuble,
et personne ne doit être blessé ?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Tu m'expliques ?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
On envoyait un message.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Un message.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
De la part de qui ?
Ne joue pas aux cons, ese.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
- Tu obéis à une femme ?
- Ta gueule, cabrón.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
C'est elle qui a ordonné ça ?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Oh, non. Elle ne nous a rien dit.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Alors, qui ?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Tu l'as décidé tout seul ?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Je te crois pas.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Qui t'a dit de cramer ce bâtiment ?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Ton pote Trey Trey ?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña ?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
C'est les Las Palmas ?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Tu fais tout ce qu'ils disent ?
T'es leur larbin ?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Non.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Ils t'ont largué, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
T'es livré à toi-même.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Des femmes et des enfants, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Des femmes et des enfants.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Tu vas vivre avec ça ?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Je n'ai pas réussi.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Il voulait parler, mais...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
- Il a la trouille de la Eme.
- Normal.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo parlera pas,
et Alvarez ne le balancera pas.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Peu importe.
On peut les relier à la voiture.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Merci.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
La Eme doit se demander
si Alvarez sera loyal.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez se demande la même chose.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
- Quelqu'un a donné les ordres.
- Peña, sûrement.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Si la Mayorista y est mêlée,
c'est pas leur chef.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
- Où peut-on la trouver ?
- J'ai eu un tuyau.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Mandat de perquisition.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Pour ? Je rends visite à une amie.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
On entre...

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Ou on vous arrête devant

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
tout le quartier. Décidez.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Bon choix.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Enfoirés.

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Je dois vérifier votre sac.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Il est en règle.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Y a quelqu'un ?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Garde l'œil sur elle.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Votre coéquipier a du charme.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Taisez-vous.

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
R.A.S.

54
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
R.A.S.

55
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
J'ai pris des photos, commencez ici.

56
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Arrêtez ça.

57
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, rentrez chez vous. Allez.

58
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Tu bosses ou pas ?

59
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
J'envoyais un texto à LaTonya
pour l'école. Désolé.

60
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Il n'est pas à moi.

61
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Selon toi, de quoi elles parlaient ?
La Mayorista et sa voisine ?

62
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Une idée ?

63
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Aucune.

64
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Elles accordaient leurs violons ?
Elle donnait des ordres ?

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Pour appeler un avocat ?

66
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
C'était en espagnol.

67
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Sans déconner.

68
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Reprends-toi, bordel.

69
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, c'est parti.

70
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
- Bosch me l'a demandé.
- De femme à femme.

71
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Elle parle espagnol.

72
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Plus ou moins.

73
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Bien vu.

74
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
Jerry, tu restes sur la touche.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
- Parlez-moi de lui.
- Non.

76
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
- Pourquoi ?
- Je ne le connais pas.

77
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
- Pedro Alvarez.
- Non. Désolée.

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Il dit que l'incendie était votre idée.

79
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Vous vouliez envoyer un message.

80
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
À quel sujet ? À qui ?

81
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Un avertissement.

82
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Au gardien.
De vous laisser vendre votre drogue.

83
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Je suis dans l'immobilier.

84
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
À qui est la cocaïne saisie ?

85
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Pas à moi.

86
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Votre appartement.

87
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Pas à moi non plus.

88
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Non ? Alors, à qui est-il ?

89
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Une amie. Je viens nourrir le chat.

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Je n'y ai pas vu de chat.

91
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Je sais. Ça m'inquiète.

92
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- Son nom ?
- Maria Sanchez.

93
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Un nom très courant.

94
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Je perds mon temps.

95
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Vous voulez plonger pour cinq meurtres ?

96
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Désolée, je ne comprends rien
à votre charabia. Parlez anglais.

97
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Soyez maligne. Passez un accord.

98
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Pourquoi passer un accord ?
Je ne sais rien.

99
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
C'est votre meilleure chance.

100
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Si j'étais si bête,
je vivrais encore dans le barrio.

101
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Son avocate est ici.

102
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Bien essayé.

103
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Voyons si vous trouverez ça drôle
une fois en prison.

104
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Non. Je veux qu'elle sorte sur-le-champ.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
On a assez d'éléments pour la garder.

106
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Elle pourra réfléchir à ses péchés
pendant quelques jours.

107
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Mes amitiés à la Eme.

108
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
L'heure tourne.

109
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Putain de merde.

110
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Splendeur rustique.

111
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
C'est ça, le style Craftsman ?

112
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Charmant cottage dans le canyon,

113
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
parfait pour un criminel en col blanc
tentant de fuir les médias,

114
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
tandis que son avocate s'efforce
de le sortir de prison.

115
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Présumé. Criminel présumé.

116
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
- De quel côté êtes-vous ?
- Du vôtre. Et vous ?

117
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Ça ne plaisante pas.

118
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
J'ai été engagée pour ça.

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Je suis plus très sûr.

120
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Vous savez quoi ?
Je pense séjourner à Bel-Air.

121
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Je supporterai les médias.

122
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Je ne vous protège pas que des médias.

123
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Le gouvernement n'est pas ravi
de votre caution bradée.

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Pardon ? Un million et demi ?

125
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
La première vague de médias
en a créé une seconde.

126
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Ils sortent du bois.

127
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Et alors ? C'est pareil.

128
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Davantage de victimes,
c'est davantage d'accusations.

129
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
On peut vous arrêter à nouveau.

130
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Le procureur dira au juge :

131
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Plus il y a de charges,
plus l'accusé risque de fuir.

132
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
- "Nous refusons toute caution."
- C'est possible ?

133
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
C'est le ministère public.

134
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Ils font ce qu'ils veulent.

135
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Mais s'ils veulent vous arrêter,
il faudra d'abord vous trouver.

136
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
- Que voulez-vous que je fasse?
- Faites profil bas.

137
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Pas d'épouse,
pas de visites, pas de livraisons,

138
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
pas même une pizza.

139
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Si vous avez besoin de quelque chose...

140
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Bien.
- Nous vous l'apporterons.

141
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Vous déconnez.

142
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Vous l'aurez quand on se reverra.

143
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Vous avez ma parole.

144
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Pas confiance ?

145
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Je vous évite la tentation.

146
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Maintenant, j'ai confiance.

147
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Je suis ému. Je ne vis que pour ça.

148
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Bien. La cuisine est remplie,
le bar aussi.

149
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Faites comme chez vous. Ne sortez pas.

150
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Vous pouvez faire ça ?

151
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Oui. Les doigts dans le nez.

152
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bien. Je vous contacterai.

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
- Alors ?
- Rien.

154
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
- Pourquoi ?
- Son avocate est arrivée.

155
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Ça, j'y suis pour rien.

156
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Selon toi, comment a-t-elle su
où la trouver ?

157
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Et alors ?
Elle l'aurait appelée tôt ou tard.

158
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Mieux valait tard. Tu as merdé. Admets-le.

159
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Comme si tu ne faisais jamais d'erreur,
Saint Harry.

160
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
J'en ai marre de te couvrir.

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
- Tout va bien ?
- Oui, monsieur.

162
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Aucun souci.

163
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Pardon, capitaine. Je dois répondre.

164
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
- Allez-y.
- Merci.

165
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Allô.

166
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
Qu'y a-t-il ?

167
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Je tombe mal. Désolée, je rappellerai.

168
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Vas-y.

169
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Je me demandais si je pouvais
inviter Antonio à dîner,

170
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
mais si...

171
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
C'est bon.

172
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
- Tu es sûr ?
- Oui, c'est oui.

173
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Je ferai la conversation.

174
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
J'y compte bien.

175
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
L'incendie était un avertissement.
Ça a dérapé.

176
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Mon Dieu. De la part de qui ?

177
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
D'après l'un des incendiaires,
La Mayorista.

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
La narcotrafiquante.

179
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Les inspecteurs l'interrogent.

180
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
La communauté veut des réponses.

181
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Le plus tôt sera le mieux.

182
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Le temps qu'il faudra.

183
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Vous avez tout mon soutien.

184
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Merci.

185
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Vous avez déjeuné avec Francis Alexander.

186
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
C'est un vieil ami.

187
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Il démissionne.

188
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Ah bon ?

189
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Il n'en a pas parlé.

190
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
- Madame le maire.
- Chef.

191
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
C'est ouvert.

192
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Vous vouliez me voir ?

193
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Vu que Miller est sorti,

194
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
confirmez mon rendez-vous
avec Burton DeVore à la SEC.

195
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
L'affaire Franzen ?

196
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Appelez Miller
et demandez-lui pour Brandschaft.

197
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Il a terminé la motion.

198
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
J'ai vérifié les citations.
Je l'ai déposée.

199
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Vous frimez, là. Allez, ouste.

200
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
SALE GOUINE

201
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Dis-moi.

202
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
L'écriture,

203
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
le cirage, le vocabulaire élégant...

204
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Ça m'a tout l'air d'un flic.

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Je tendrai l'oreille. Je me renseignerai.

206
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Merci. C'est gentil.

207
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Pas de noms. Reste discrète.

208
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
J'ai déposé plainte pour vandalisme
au bureau Ouest

209
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
et un 128 aux Affaires Internes.

210
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Punaise. Attachez votre ceinture.

211
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
- J'ai eu tort ?
- Eh bien, disons

212
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
que la merde est lancée
dans les pales du ventilo.

213
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
- Je n'avais pas le choix.
- Ainsi soit-il.

214
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
C'est juste
qu'un lieutenant déposant plainte,

215
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
c'est balancer un coup de pied
dans un nid de vipères, selon moi.

216
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Je peux me tromper.

217
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Votre client est poursuivi

218
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
pour fraude par le procureur fédéral
du district central de Californie.

219
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
- Ne devriez-vous pas leur parler ?
- J'ai une proposition.

220
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Si vous me demandez de contacter
le bureau du procureur...

221
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Non, pas du tout.
Je ne viens ni infirmer ni défendre

222
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
ou minimiser, d'une quelconque façon,
les méfaits de mon client.

223
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Je vois mal comment.

224
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Une pyramide de faux lingots
en balsa et peints à la bombe ?

225
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Reconnaissez son audace.

226
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Officieusement ? Oui.

227
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Du nouveau ?

228
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Si mon client pouvait livrer à la SEC,

229
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
un délit d'initié d'une valeur,
disons, de deux milliards...

230
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Un délit d'initié de sa part ?

231
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Aucune implication. Un plus gros poisson,
mais il a des infos sûres.

232
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
- Des noms et chiffres ?
- Une grosse documentation.

233
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Ça piquerait votre curiosité ?

234
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
On peut le dire.

235
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Et en échange ?

236
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Nous passons un accord avec le procureur.

237
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Vous voulez que je le contacte.

238
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Pas de prison.

239
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Votre client n'est pas le seul audacieux.

240
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
METS LES INFOS

241
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Je suis ici aujourd'hui,
car la petite aux tamales est ma fille.

242
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
C'est la fille de tous.

243
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
LE MAIRE REND HOMMAGE AUX VICTIMES
ET DÉFIE LA POLICE

244
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez et sa mère,

245
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
ainsi que toutes les autres victimes
et survivants méritent le respect.

246
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Surtout, ils méritent des réponses.

247
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Je promets à tous les habitants
de Los Angeles qu'ils auront des réponses.

248
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Chef Irving, nous pouvons,
nous devons faire mieux.

249
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
La routine doit prendre fin.
Il est temps de changer.

250
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
- Lieutenant.
- Oui.

251
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Crachez le morceau.

252
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Avec la fin du commissariat,

253
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
combien d'inspecteurs
seront transférés au bureau Ouest ?

254
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Si on est réaliste.

255
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Deux. Peut-être trois.

256
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
- Alors, peut-être un.
- Comment ça ?

257
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Allons, lieutenant.
Bosch et J. Edgar seront transférés.

258
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Ça n'en laisse qu'un. Peut-être.

259
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Pas forcément. Bonjour, Juan.

260
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch est une légende vivante.

261
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Y a les Vols et Homicides.

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
- Et J. Edgar ?
- Pour l'instant, rien n'est fait.

263
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Vous me recommanderez ?

264
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Je donnerai une évaluation honnête
au capitaine O'Brian. Il décidera.

265
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Mais, oui, vous êtes un bon candidat.
Comme Vega.

266
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
- Vega.
- Oui. Un conseil de pro ?

267
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Commencez à réviser. Les oraux sont durs.

268
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Bon sang, Grace. Une plainte ?

269
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Si tu soupçonnes mes hommes,
pourquoi ne m'avoir rien dit ?

270
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Pourquoi faire signalement aux Affaires
Internes et lancer une enquête ?

271
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
J'ai jamais parlé de tes hommes.

272
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
C'est ce qui se dit.

273
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
C'est totalement faux, Don.

274
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Et ça n'est plus notre problème.

275
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Grâce à toi.

276
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Laissons faire les Affaires Internes.

277
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Super.

278
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SERGENT CLETUS BROWNE
APPEL

279
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
M. Browne.

280
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Je connais cette voix . Ça sent pas bon.

281
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
J'appelle pour savoir si
une mission spéciale vous intéresserait.

282
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Vous savez que je ne suis plus
le fringant jeune homme d'avant.

283
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Alors, c'est pile la tâche
pour votre classe d'âge.

284
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Rien de bien fatiguant.

285
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
C'est très suspect.

286
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
C'est un service personnel.

287
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Extrêmement suspect.

288
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Êtes-vous intéressé ?

289
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, comme Miller est absent,
pouvez-vous gérer la caméra ?

290
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Je dois pouvoir me débrouiller.

291
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
On va filmer Franzen.
Raconter son histoire.

292
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Je reverrai tout avec lui,
les moindres détails,

293
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
corrigerai sa présentation,
éliminerai toute contradiction.

294
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Accentuons le positif.

295
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Éliminons le négatif. Partante ?

296
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
- Bien sûr.
- Bien.

297
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Et toi qui ne me croyais pas.

298
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Quel est le problème ?

299
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- Où sont les garçons ?
- Au cinéma.

300
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Quoi ?

301
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny leur a proposé,
et j'ignorais si tu viendrais.

302
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Je ne voulais pas qu'ils soient déçus.

303
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
- LaTonya...
- Quoi ?

304
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Quoi, Jerry ?

305
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
- Laisse-moi une chance.
- Pourquoi ?

306
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Dis-leur que je suis passé.

307
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Voilà ce qui est le plus dur.

308
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Pour tout le monde.

309
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Quand on perd un enfant.

310
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Sans vouloir être désinvolte,

311
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
ça fait partie du métier, non ?

312
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Si.

313
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Tu as signé pour ça.

314
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
- Comme dans l'armée.
- Ou la police.

315
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
On finit par s'y faire ?

316
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Non. Jamais. Chaque année, c'est plus dur.

317
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Oui. La petite aux tamales ?

318
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Que savez-vous d'elle ?

319
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, née à Los Angeles,

320
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
citoyenne américaine,

321
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
fille unique
de parents immigrés mexicains.

322
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Mère, femme de ménage.

323
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Père, petits boulots.

324
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Il a été expulsé l'an dernier.

325
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Perdu sa carte verte
pour alcool au volant.

326
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia téléphonait à son père
une fois par mois.

327
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Une fois par mois.

328
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
La nuit de l'incendie,
elle rendait service à sa mère.

329
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Elle s'est perdue dans la fumée,

330
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
et sa mère est partie la chercher.

331
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Elle était bonne élève.

332
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Gentille, douce,

333
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
intelligente, un avenir radieux.

334
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Tout les habitants l'adoraient.

335
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Une fillette de dix ans ordinaire.

336
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Que voulez-vous savoir de plus sur elle ?

337
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
J'ai fait une erreur, mais m'engueuler
devant tout le bureau ?

338
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
J'en ai marre d'attendre
que tu te reprennes.

339
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Si je dois t'engueuler, je le fais.

340
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
La prochaine fois,
fais-le en privé, d'accord ?

341
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Jurez-vous que ce témoignage
est véridique à votre connaissance ?

342
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Je le jure.

343
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Comprenez-vous que si
ce que vous dites se révèle faux,

344
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
l'accord sera annulé
et vous irez en prison ?

345
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Je comprends.

346
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Vous affirmez avoir des documents
soutenant vos déclarations

347
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
que vous donnerez aux autorités
en temps voulu ?

348
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Oui, j'ai du lourd. C'est bon ?

349
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Pour l'instant.
Je vous enverrai une copie de la vidéo.

350
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, merci de taper ceci.

351
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Vous arrivez à lire ? Bien.

352
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Vous le parcourrez ce soir,

353
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
et nous nous verrons demain matin
pour discuter des modifications.

354
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
J'aime votre méthode.

355
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Le mec de la SEC a beau être une huile,
vous êtes intouchable.

356
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, pouvez-vous faire une copie
de la vidéo pour M. Franzen ?

357
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, rendez-vous demain matin.

358
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Soyez prêt.

359
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Vous voulez éviter la prison,
et moi, de plaider au procès.

360
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amen à ça, ma sœur.

361
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Soyez attentive. Étudiez chaque geste.

362
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Plus grande, c'est elle
que vous voudrez être.

363
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Par ici.

364
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Vous aimez les roses et les orchidées ?

365
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Difficile de les rater.

366
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Une attention de Mickey Peña.

367
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Je parie qu'il a payé la musique.

368
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Je vais aller le titiller.

369
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Puis-je poser une question ?

370
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Puis-je vous en empêcher ?

371
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Vous arrivez à dormir la nuit ?

372
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Sans aucun souci.

373
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Je sais tout, cabrón.

374
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Je vous emmerde.

375
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Lieutenant. Vous avez une minute ?

376
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
J'essaie de déterminer qui était désespéré

377
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
au point de voler ma tisane du Dragon.

378
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Le goût correspond au nom ?

379
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
C'est infect.

380
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
L'acupunctrice de ma copine
me l'a recommandé pour le stress.

381
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Que vouliez-vous ?

382
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Des informations
sur les mutations au bureau Ouest.

383
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Je vais vous dire pareil qu'à Rondell.
Il y a deux, voire trois places.

384
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
- Je suis dans la course ?
- Oui.

385
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
- Et Rondell ?
- Oui.

386
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Quoi ?

387
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Je pourrais retourner aux braquages.

388
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Pourquoi dites-vous ça ?

389
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Après ce qui s'est passé
entre vous et moi.

390
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Ça n'entre pas en compte.

391
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Je n'ai aucun ressentiment.

392
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
- Vraiment ?
- Vraiment.

393
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
D'accord. Merci.

394
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Et ce n'est pas ma décision,
mais celle du bureau Ouest.

395
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Lieutenant. Pouvez-vous
passer à mon bureau ?

396
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Bien sûr.

397
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Ai-je aperçu les restes
d'une moustache verte ?

398
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Oh, non, il ne me ferait pas
un si belle faveur.

399
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
- Les meilleurs tacos.
- Exact.

400
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Vous croyez que Peña touche
sa part ici aussi ?

401
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Aucune idée. Je ne veux pas savoir.

402
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Alors, La Mayorista ?

403
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Elle poireaute à Van Nuys.

404
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Elle a appelé son avocate.
On écoute ses appels.

405
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
- Et Alvarez ?
- Lui aussi.

406
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Avec un peu de chance,
l'un des deux craquera.

407
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
J'ai rendez-vous. À plus tard.

408
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Où va-t-il ?

409
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Qui sait ?

410
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Lancer une action disciplinaire,
c'est du sérieux, Grace.

411
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
- J'en suis consciente.
- Ne vous méprenez pas.

412
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Sachez que je ne prends pas ça
à la légère.

413
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Ce qu'on a fait à votre voiture
est inacceptable.

414
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Ma voiture ?

415
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
À vous. Ce qu'on vous a fait.

416
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Et à votre voiture.

417
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Je prévois de garder un œil
sur cette enquête.

418
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Merci, monsieur.

419
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Ceci dit...

420
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Je suis...

421
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
perturbé par le fait
que vous n'ayez pas suivi

422
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
les protocoles de signalement.

423
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
M'écarter du protocole
me discrédite auprès de la hiérarchie.

424
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Ce n'était pas mon intention.

425
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Eh bien...

426
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Attribuons cela au stress.

427
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Merci, monsieur.

428
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
HÔTEL DE VILLE

429
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
- Bonjour.
- Sergent Cletus Browne.

430
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret va bien ?

431
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
On m'a parlé de changement
dans les plannings.

432
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Sans mentionner de problème.

433
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sergent Browne.

434
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Oui, madame. Carpe diem.

435
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Allô, Maddie. Ça va ?

436
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Pour info, je vais déposer
des trucs pour Chandler, alors...

437
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Si on veut manger, je commande.
Tu as envie de quoi ?

438
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha ?

439
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Tu lis dans mes pensées. Saumon ?

440
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
- Et des makis au thon.
- California ?

441
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
- Tu lis dans mes pensées.
- Super. Je t'aime.

442
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
- Lieutenant ?
- Bonjour, Hunter et Lloyd.

443
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Oui, madame. Vous avez une minute ?

444
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Venez dans mon bureau.

445
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
On pensait à un lieu plus privé.

446
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
J'ai été blanchi.

447
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Oui.

448
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
On en a fini.

449
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Vraiment ?

450
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Je crois bien.

451
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Je crois avoir réglé ça.

452
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Des insomnies ?

453
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Non, pas du tout.

454
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Vos relations avec votre ex-femme ?

455
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Bonnes.

456
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Avec les garçons ?

457
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Très bonnes.

458
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Vous les voyez souvent ?

459
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
On est allés au ciné hier soir. Jumanji.

460
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Je veux y emmener ma nièce.

461
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Ils ont bien aimé. C'était chouette.

462
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Des médicaments ?

463
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Non.

464
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
En général, comment vous sentez-vous ?

465
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bien.

466
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Je fais du sport. Du jogging.

467
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Tous les matins avant le travail.

468
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Dépression ? Sautes d'humeur ?

469
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Non. Je maintiens le cap.

470
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bien.

471
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Vous semblez un peu anxieux.

472
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Impatient d'en finir avec tout ça.

473
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
On travaillait de nuit.

474
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
On a répondu à un appel
pour un groupe armé.

475
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Des membres d'un gang
qui fumaient de l'herbe.

476
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Demande de renforts ?

477
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Avant d'y aller.

478
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Une patrouille a répondu.

479
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Et ?

480
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Ils sont pas venus.
Ces cons nous ont lâchées.

481
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
On avait que notre bite et notre couteau,
si on peut dire.

482
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Par chance, ça n'était rien.

483
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Vous l'avez signalé ?

484
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
On ne voulait pas en faire un plat.
Je l'ai dit à Thorne.

485
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Il a dit qu'il enquêterait. Vous voyez.

486
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Oui.

487
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Qui c'était ? Ces agents ?

488
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard et Clyde Norris,

489
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
le flic que vous avez allumé
lors de l'appel.

490
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Bonjour.

491
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
PRISON DU COMTÉ DE LOS ANGELES

492
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Tu en sais trop.

493
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Il était temps.

494
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Toi aussi, tu m'as manqué.
C'est mignon, ici.

495
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
- Un taudis. Entre.
- J'aime bien.

496
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Allez, jolis nichons.

497
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Ici l'inspecteur Christina Vega.

498
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Laissez un message. Je vous rappellerai.

499
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Il faut que je vous parle.

500
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Tu aimes ? N'est-ce pas adorable ?

501
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
La Petite Maison dans la prairie
c'est tendance ?

502
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
J'ignore ce que ça veut dire.
C'est parfait.

503
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Pour quoi ?

504
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Le tribunal.

505
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Tu es folle ? Tu n'iras pas au procès.

506
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, je veux te soutenir.

507
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Chérie, Donna sera au tribunal.

508
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
- Non. Ne boude pas. Écoute...
- Arrête.

509
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Non. Ne boude pas.
L'idée, c'est d'éviter le procès.

510
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Comment tu vas faire ?

511
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
J'ai une avocate géniale.
Son surnom, c'est "Money".

512
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Comme "money", l'argent ?

513
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Que tu es futée.

514
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Oui.

515
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
- En parlant du loup.
- Elle est là ?

516
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Non. Quelqu'un du cabinet.
Ne fais pas de bruit.

517
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Bonsoir.

518
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
M. Franzen. Les papiers à signer,

519
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
une clé USB et un ordinateur pourri
pour l'utiliser.

520
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Que du bonheur. Bonne soirée.

521
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Bonne soirée.

522
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
De rien.

523
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
APPEL ENTRANT

524
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

525
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Quoi ?

526
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Quand ça ?

527
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Sous-titres : Marion Birbès

528
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Direction artistique :
Thomas Brautigam Fleischer