1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Hitto!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Arvaa, mitä lapsentappajille
tehdään linnassa?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
En kuullut.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Poltitte talon,
eikä kenenkään pitänyt loukkaantua.

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Mikä juttu se on?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Lähetimme viestin.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Viestin.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Keneltä? Älä esitä tyhmää.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayoristalta.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Otatko käskyjä naiselta?
-Haista paska.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Hänkö käski polttaa talon?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Ei hän antanut mitään käskyä.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Kuka sitten?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Päätittekö itse tehdä sen?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
En usko.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Kuka käski polttaa talon?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Kaverisi Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Las Palmasin juttujako?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Teetkö kaiken, mitä he sanovat?
Oletko heidän narttunsa?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
En.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
He lemppaavat sinut.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Olet omillasi.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Naisia ja lapsia, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Naisia ja lapsia.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Miten elät sen kanssa?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
En saanut häntä puhumaan.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Hän halusi kyllä.

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Pelkää eMeä.
-Minäkin pelkäisin.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo ei puhu, eikä Alvarez laula hänestä.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Meillä on näyttö heistä autossa.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Kiitos.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
EMe varmaan miettii,
pysyykö Alvarezilla pokka.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez miettii samaa.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Joku antoi käskyn.
-Peña varmaankin.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
La Mayorista voi olla mukana,
mutta ei käske heitä.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Mistä sen naisen löytää?
-Sain vihjeen.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Meillä on etsintälupa tiloihinne.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Olen käymässä ystävän luona.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Avatkaa ovi.

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Tai panemme rautoihin

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
koko naapuruston nähden.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Hyvä valinta.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Paskiaiset.

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Tarkistan laukkunne.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Se on laillinen.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Onko sisällä ketään?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Vahdi häntä.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Parisi on oikea hurmuri.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Älä puhu.

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Tyhjä.

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Tyhjä.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Tyhjä.

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Kuvasin huoneen. Aloittakaa täältä.

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Hei, lopettakaa.

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, menkää kotiin.

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Oletko töissä vai et?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Tekstasin LaTonyalle
muksujen koulujutuista. Sori.

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Tuo ei ole minun.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Mistäköhän La Mayorista
ja naapuri puhuivat?

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Osaatko arvata?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
En tiedä.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Sopivat, mitä sanovat?
Antoivat määräyksiä?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Puhuivat soitosta asianajajalle?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
He puhuivat espanjaa.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Älä hitossa.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Koeta nyt helvetti skarpata.

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, tule mukaan.

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch pyysi kuulusteluun.
-Nainen naiselle.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Hän osaa espanjaa.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Jotenkuten.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Fiksua.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, pysy tällä kertaa sivussa.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Kerro hänestä.
-En voi.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Mikset?
-En tunne häntä.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Valitan.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Hän sanoi, että tulipalo oli sinun ideasi.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Halusit lähettää viestin.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Mistä? Kenelle?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Varoituksen.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Isännöitsijälle,
jotta hän antaisi sinun myydä huumeita.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
En myy huumeita vaan kiinteistöjä.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Kenen kokaiinin takavarikoimme?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Ette minun.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Sinun asunnostasi.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Sekään ei ole minun.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Kenen sitten?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Olen ystävän kotivahtina. Ruokin kissaa.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
En nähnyt siellä kissaa.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Niin, olen tosi huolissani.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Ystäväsi nimi?
-Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Kuin sanoisi Jane Smith.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Hukkaatte aikaani.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Haluatko viisi murhaa kontollesi?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
En valitettavasti ymmärrä sanaakaan.
Puhu englantia.

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Ole fiksu. Saat syytesopimuksen.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Mitä minä sillä? En tiedä mitään.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Se on paras mahdollisuutesi.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Jos olisin niin tyhmä,
jumittaisin vielä barriossa.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Asianajaja tuli.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Hyvä yritys.

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Katsotaanpa, naurattaako sinua putkassa.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Ei. Hänet pitää vapauttaa heti.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Meillä on peruste pitää viikonlopun yli.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Hän voi miettiä syntejään pari päivää.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Terveisiä eMelle.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Kello käy.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Ei helvetti.

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Rustiikkia loistoa.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Onko tämä sitä käsityöläistyyliä?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Viehättävä kanjonimökki.

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
Sopii valkokaulusrikolliselle,
joka pakoilee mediasirkusta

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
sillä välin, kun asianajaja
yrittää estää vankeustuomion.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Väitetty rikollinen.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Kenen puolella olet?
-Sinun. Entä itse?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Oletpa ankara.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Siksi palkkasit minut.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Alkaa kaduttaa.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Kuule, taidan mennä Bel-Airiin.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Pärjään kyllä medialle.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
En suojele sinua vain medialta.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Hallitus on näreissään
halvoista takuistasi.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Ai puolestatoista miljoonasta?

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Ensimmäinen media-aalto
toi toisen uhrien aallon.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Heitä putkahtelee esiin.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Mitä siitä? Sama oikeusjuttu.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
On, mutta lisäuhreista
tulee lisää syytteitä.

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
Sinut voidaan pidättää uudestaan.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Syyttäjä sanoo tuomarille:

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Mitä enemmän syytteitä,
sitä suurempi pakoriski.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Hän ei saa olla vapaana."
-Voivatko he tehdä niin?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
He edustavat valtionhallintoa.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
He voivat tehdä, mitä haluavat.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Jos he haluavat pidättää sinut,
heidän pitää löytää sinut ensin.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Mitä minun pitää tehdä?
-Pysyttele piilossa.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Ei vaimoa, ei vieraita, ei ruokatilauksia.

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Ei edes Domino'sin pizzaa.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Voit soittaa minulle tällä.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Hyvä on.
-Tuomme, mitä haluat.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Et voi olla tosissasi.

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Saat sen takaisin ensi kerralla.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Annan sanani.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Etkö luota minuun?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Poistan kiusauksen.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Nyt luotan sinuun.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Tulipa hyvä mieli. En muuta haluakaan.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Keittiössä ja baarikaapissa on tavaraa.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Ole kuin kotonasi äläkä lähde.

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Sopiiko se?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Vaikka päällä seisten.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Hyvä. Otan yhteyttä.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Miten sujui?
-Ei sujunut.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Mitä tapahtui?
-Asianajaja tuli.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Älä syytä minua.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Mistäköhän asianajaja tiesi, missä hän on?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Hän olisi saanut asianajajan ennen pitkää.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Mutta ei heti. Munasit, myönnä se.

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Sinähän et tee virheitä, Pyhä Harry.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
En jaksa enää kannatella sinua.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Onko kaikki hyvin?
-On.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Ei ongelmaa.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Anteeksi, täytyy vastata.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Siitä vain.
-Kiitos.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Hei.

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Onko kiire?
-No mitä?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Tosi kiire siis. Soitan myöhemmin.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Puhutaan vain.

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Ajattelin kysyä,
voinko pyytää Antonion syömään,

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
mutta jos ei sovi...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Sopii.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Oletko varma?
-Usko, kun sanon.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Hoidan keskustelupuolen.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Luotan siihen.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Tulipalo oli varoitus. Se karkasi käsistä.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Herranen aika. Varoitus keneltä?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Iskun tekijän mukaan La Mayoristalta.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Se huumediileri.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Hän on kuulusteltavana.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Yhteisö haluaa päätöksen asialle.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Mahdollisimman pian.

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Se vie aikansa.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Saat täyden tukeni.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Arvostan sitä.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Kävit lounaalla
Francis Alexanderin kanssa.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Vanha ystäväni.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Hän on jäämässä eläkkeelle.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Niinkö?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Hän ei maininnut.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Rouva pormestari.
-Päällikkö.

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Se on auki.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Kutsuit minua.

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Miller on ulkona.

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
Vahvista tapaamiseni
pörssikomission Burton DeVoren kanssa.

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Franzenin jutustako?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Kysy Milleriltä,
miten Brandschaft edistyy.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Hakemus on valmis.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Tarkistin viittaukset ja toimitin sen.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Nyt menee kerskailuksi. Häivy siitä.

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
LEPAKKOLUTKA

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Sanopa sinä.

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
No, kirjaimet,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
kenkälankki, elegantti sanasto.

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Haiskahtaa kytältä.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Tiedustelen asiaa.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Kiitos. Arvostan apuasi.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Ei nimiä. Toimin vaivihkaa.

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Tein ilmoituksen ilkivallasta läntiseen

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
ja 128-ilmoituksen sisäiselle.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Voi pojat. Tulee kovaa kyytiä.

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Teinkö virheen?
-No, se laukaisee

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
niin sanotusti sonnan
myyttisen tuulettimen siipiin.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Minun oli pakko.
-Tehty mikä tehty.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Komisarion virallinen valitus on vain

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
tyynyliinallinen käärmeitä,
jos minulta kysytään.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Saatan olla väärässä.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Asiakkaasi sai petossyytteen

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
liittovaltion syyttäjältä
Kalifornian keskuspiirissä.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Eikö sinun pitäisi puhua hänelle?
-Minulla on ehdotus.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Jos pyydät väliintuloa
liittovaltion syyttäjän juttuun...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
En toki. En kiistä, puolusta

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
enkä vähättele asiakkaani väärinkäytöstä.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Se olisi vaikeaa.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Läjä valekultaa,
joka oli tehty maalatusta balsapuusta.

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Pokkaa on pakko ihailla.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Näin meidän kesken kyllä.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Eli mitä uutta?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Jos asiakkaani kertoisi pörssikomissiolle

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
sisäpiirikaupasta,
jonka arvo on pari miljardia dollaria...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Onko asiakkaasi mukana?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Paljon isompi tekijä,
mutta asiakkaallani on ensikäden tietoa.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nimiä ja lukujako?
-Kattava dokumentaatio.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Kiinnostaisiko se teitä?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Kiinnostaa.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Mitä hän pyytää?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Sinä ja minä sovimme jotain
syyttäjän kanssa.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Eli pyydät väliintuloa.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Ei vankeustuomiota.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Asiakkaasi ei ole ainoa, jolla on pokkaa.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN - Katso uutiset

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Olen tänään täällä,
koska tamaletyttö on tyttäreni.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Hän on kaikkien tytär.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
PORMESTARI SUREE KUOLEMIA,
HAASTAA POLIISIN

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez ja hänen äitinsä

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
ja kaikki muut uhrit ja eloonjääneet
ansaitsevat ihmisarvon ja kunnioitusta.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Ja ennen kaikkea vastauksia.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Lupaan kaupunkilaisille,
että saatte vastauksia.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Poliisipäällikkö Irving,
meidän pitää pystyä parempaan.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Vanhaan malliin pitää tulla nyt muutos.

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Komisario.
-Niin?

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Sano pois, Rondell.

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Hollywoodin murharyhmä lakkautetaan.

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
Moniko meistä saa siirron läntiseen?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realistisesti.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Ainakin kaksi, ehkä kolme.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Eli yksi.
-Miten niin?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Bosch ja J. Edgar ovat varmoja.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Jää yksi. Ehkä.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Ei välttämättä. Hei, Juan.

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch on legenda.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Hän voi haluta RHD:lle.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-Entä J. Edgar?
-Kukaan ei ole vielä varma.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Suosittelisitko minua?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Annan läntisen ylikomisariolle
rehellisen arvioni. Hän päättää.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Olet kyllä varteenotettava ehdokas.
Vega myös.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Niin. Annan vinkin.

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Ala päntätä. Suulliset ovat pirulliset.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Jessus, Grace. Teit valituksen.

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Jos epäilet väkeäni,
mikset tullut puheilleni?

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Miksi helvetissä teit ilmoituksen
sisäiselle tutkinnalle?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
En puhunut sinun väestäsi.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Kuulin huhun.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Ei pidä paikkaansa, Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Eikä se ole meidän ongelmamme.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Sinun ansiostasi.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Annetaan sisäisen tutkinnan hoitaa työnsä.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Loistavaa.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
YLIKONSTAAPELI CLETUS BROWNE

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Browne.

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Tuo ääni tietää vain harmia.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Kysyisin vain,
kiinnostaisiko sinua erikoistehtävä.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
En ole enää nuori ja vetreä.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Tehtävä sopiikin hyvin ikäluokallesi.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Ehdit lepäillä.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Kuulostaa epäilyttävältä.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Se olisi henkilökohtainen palvelus.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Erittäin epäilyttävältä.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Kiinnostaako sinua?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Miller on poissa,
joten voitko sinä kuvata videon?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Enköhän minä osaa.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Tallennamme Franzenin kertomuksen.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Käymme sen läpi, viilaamme yksityiskohtia

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
ja poistamme epäjohdonmukaisuudet.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Korostetaan plussia.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Ja eliminoidaan miinukset. Sopiiko?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Sopii.
-Hyvä.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Senkin vähäuskoinen.

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Mikä hätänä?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Missä pojat?
-Elokuvissa.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Mitä?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny tarjoutui viemään.
En tiennyt, tulisitko.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
En halunnut heidän pettyvän taas.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya.
-Mitä?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Mitä, Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Anna minulle mahdollisuus.
-Miksi?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Kerro heille, että kävin.

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Kerron, mikä on vaikeinta minulle.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Meille kaikille.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Lapsen kuolema.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
En halua vähätellä,

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
mutta sehän kuuluu työhösi.

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Niin kuuluu.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Kun kerran lähdit siihen ammattiin.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Sama armeijassa.
-Ja poliisilla.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Tuleeko siitä helpompaa?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Ei koskaan. Vaikeampaa vuosi vuodelta.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Niin. Se tamaletyttö.

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Mitä tiedät hänestä?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, syntynyt Los Angelesissa.

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Amerikan kansalainen,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
meksikolaisvanhempien ainoa lapsi.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Äiti siivooja.

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Isä keikkatyöläinen.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Isä karkotettiin viime vuonna.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Menetti oleskeluluvan
rattijuopumuksen takia.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia puhui isän kanssa
puhelimessa kerran kuussa.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Kerran kuussa.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Äiti lähetti hänet
asioille tulipaloiltana.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Hän eksyi savuun.

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
Äiti meni etsimään häntä.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Hyvä koulussa.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Herttainen, kiltti.

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
Hieno tulevaisuus edessä.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Kaikki asukkaat pitivät hänestä.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Tavallinen 10-vuotias pikkutyttö.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Mitä muuta haluat tietää hänestä?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Tein virheen,
mutta sätit koko ryhmän kuullen.

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
En jaksa odottaa, että skarppaat.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Jos pitää moittia, sitten moitin.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Puhutaan ensi kerralla kahden kesken.

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Vannotko, että todistuksesi on totta
oman käsityksesi mukaan?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Vannon.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Ymmärrätkö, että jos jokin kertomasi
osoittautuu vääräksi,

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
sopimus perutaan ja joudut vankilaan?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Ymmärrän.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Vakuutat, että sinulla on
väitteitäsi tukevia asiakirjoja,

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
jotka luovutat myöhemmin viranomaisille.

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Jep, minulla on kovaa kamaa. Joko riittää?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Toistaiseksi.
Toimitan kopion videosta ja kommenttini.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, kirjoita tämä puhtaaksi.

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Saatko selvää? Hyvä.

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Käy se läpi tänä iltana.

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
Puhutaan aamulla muutosehdotuksista.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Pidän työtavastasi.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Pörssikomission äijä
ei takuulla pärjää sinulle.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, tee videosta kopio
herra Franzenille.

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, nähdään aamulla.

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Valmistaudu.

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Et halua vankilaan, enkä minä halua
puolustaa sinua oikeudessa.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Aamen, sisko. Hei.

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Ole tarkkana. Ota hänestä mallia.

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Haluat olla isona samanlainen.

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Tuonne.

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Tykkäättekö ruusu- ja orkidearististä?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Se pistää silmään.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Lahja Mickey Peñalta.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Hän maksoi varmaan bändinkin.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Käyn härnäämässä häntä.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Voinko kysyä jotain?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Voinko estää sen?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Miten nukut öisin?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Hyvin.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Tiedän, että olit sen takana.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Vedä käteen.

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Hei, komisario. Onko sinulla hetki?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Mietin tässä, kuka oli niin epätoivoinen,

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
että vei lohikäärmeenluuteeni.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Onko se yhtä hyvää kuin kuulostaa?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Iljettävää.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Tyttöystäväni akupunkturisti
suositteli sitä stressiin.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Mitä asiaa sinulla oli?

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Kysyisin niistä siirroista läntiseen.

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Sanon saman kuin Rondellille.
Kaksi, kolme paikkaa. Ne ovat täysin auki.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Olenko ehdolla?
-Olet.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Onko Rondell?
-On.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Mitä?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Voin kai palata ryöstöosastolle.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Miksi niin sanot?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Sen jälkeen,
mitä välillämme tapahtui syksyllä.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Sillä ei ole merkitystä.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
En kanna yhtään kaunaa.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Etkö?
-En.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Hyvä on. Kiitos.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Enkä minä päätä siitä. Läntinen päättää.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Komisario, tuletko hetkeksi huoneeseeni?

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Selvä.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Oliko hänellä vihertävät viikset?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Hän ei tekisi minulle
niin isoa palvelusta.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Kaupungin parhaat tacot.
-Totta.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Omistaakohan Peña tästäkin osuuden?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
En tiedä enkä halua tietää.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
No, La Mayorista.

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Jäähyllä Van Nuysissa.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Vaati asianajajan. Tarkkailemme puheluita.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Entä Alvarez?
-Sama juttu.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Jos hyvin käy, jompikumpi murtuu.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Tapaaminen. Nähdään.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Minne hän menee?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Kuka tietää?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Kurinpidollinen menettely on vakava asia.

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Olen tietoinen siitä.
-Älä käsitä väärin.

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
En suhtaudu asiaan kevyesti.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Se, mitä autollesi tapahtui,
on sietämätöntä.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Autolleniko?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Se, mitä sinulle tapahtui.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Ja autollesi.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Aion seurata tutkintaa henkilökohtaisesti.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Arvostan sitä.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Mutta

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
minua

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
häiritsee se, ettet noudattanut

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
komentoketjun ilmoitusmenettelyä.

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Komentoporras katsoo minua kieroon,
koska et kertonut minulle.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Se ei ollut tarkoitukseni.

426
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
No...

427
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Pannaan stressin piikkiin.

428
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Kiitos.

429
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
KAUPUNGINTALO

430
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Huomenta.
-Ylikonstaapeli Cletus Browne.

431
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Missä Garret on?

432
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Minulle sanottiin vain,
että vuorolistaan tuli muutos.

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
En kuullut mitään ongelmista.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, ylikonstaapeli.

435
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Aivan, rouva. Carpe diem.

436
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Hei, Mads. Kaikki hyvin?

437
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Ilmoitan vain,
että olen menossa Chandlerin asioille.

438
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Eli meidän pitää mennä syömään heti.
Minne haluat?

439
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Irohaan.

440
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Luit ajatukseni. Lohennahkarullia?

441
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Ja tulisia tonnikalarullia.
-Nurin päin?

442
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Luit ajatukseni.
-Sovittu. Olet kulta.

443
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Komisario.
-Hei, Hunter ja Lloyd.

444
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Niin. Olisiko hetki aikaa?

445
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Toki. Tulkaa huoneeseeni.

446
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Mieluummin jonnekin syrjempään.

447
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
En saa potkuja.

448
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Niin.

449
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Voin lopettaa käymisen.

450
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Voitko?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Kyllä minun mielestäni.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Olen käsitellyt asian.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Onko unettomuutta?

454
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Ei ollenkaan.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Entä välit ex-vaimoosi?

456
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Hyvät.

457
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Ja poikiin?

458
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Tosi hyvät.

459
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Tapaatteko säännöllisesti?

460
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Kävimme illalla elokuvissa. Jumanji.

461
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Olen aikonut viedä siskontyttöni.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Pojat pitivät siitä. Oli hauskaa.

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Lääkitsetkö itseäsi?

464
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
En.

465
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Miten voit yleensä ottaen?

466
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Hyvin.

467
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Kuntoilen, hölkkään.

468
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Joka aamu ennen töitä.

469
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Onko masennusta, mielialan vaihtelua?

470
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Ei. Tasaista menoa.

471
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Hyvä.

472
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Vaikutat hiukan ahdistuneelta.

473
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Haluan panna pisteen tälle.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Olimme yövuorossa.

475
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Tuli ilmoitus ryhmästä, jolla oli ase.

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Puoli tusinaa jengiläistä
seisoskeli ja poltti pilveä.

477
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Pyysittekö tukea?

478
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Ennen lähestymistä.

479
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Eräs partio vastasi.

480
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Ja sitten?

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Eivät tulleet.
Kusipäät jättivät meidät liriin.

482
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Muna kourassa niin sanotusti.

483
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Onneksi ei käynyt mitenkään.

484
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Teittekö ilmoituksen?

485
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Emme halunneet tehdä virallista.
Mainitsin komisario Thornelle.

486
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Hän lupasi selvittää sen.
Tiedät, miten se menee.

487
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Tiedän.

488
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Keitä ne konstaapelit olivat?

489
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard ja Clyde Norris.

490
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
Se, jota näpäytit aamupalaverissa.

491
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Hei.

492
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN VANKILA

493
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Tiedät liikaa.

494
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Vihdoinkin.

495
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Minullakin oli ikävä. Söpö talo.

496
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Läävä. Tule sisään.
-Tykkään tästä.

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Vauhtia, herkkutissi.

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Soitit etsivä Christina Vegalle.

499
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Jätä viesti,
niin otan yhteyttä mahdollisimman pian.

500
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Haluan puhua sinulle.

501
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Tykkäätkö? Eikö olekin ihana?

502
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Onko Pieni talo preerialla nyt muotia?

503
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
En tiedä, mikä se on.
Minusta tämä on sopiva.

504
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Mihin?

505
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Oikeuteen.

506
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Oletko hullu? Et tule oikeuteen.

507
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Haluan tukea sinua.

508
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Kulta, Donna tulee oikeuteen.

509
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Älä murjota. Kuules nyt.
-Lopeta.

510
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Älä murjota.
Aion välttyä oikeuteen menolta.

511
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Miten muka?

512
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Minulla on loistava asianajaja.
Lempinimi on Money.

513
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Ai niin kuin raha pankissa?

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Oletpa sinä terävä.

515
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Kyllä olet.

516
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Siinä paha.
-Tuliko hän?

517
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Joku hänen toimistoltaan. Ole ihan hiljaa.

518
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Hei.

519
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Herra Franzen.
Paperit allekirjoitettavaksi,

520
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
muistitikku ja kehno läppäri
videon katsomiseen.

521
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Onpa lystiä. Hyvää yötä.

522
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Hyvää yötä.

523
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Eipä kestä.

524
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD ASEMAPÄÄLLIKKÖ

525
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

526
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Mitä?

527
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Milloin?

528
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Tekstitys: Suvi Niemelä

529
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen