1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Ay, naku!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Alam mo ang ginagawa nila
sa mga pumatay ng bata?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Walang dapat nasaktan.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Hindi kita narinig.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Walang sinuman ang dapat nasaktan.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Sinusunog mo ang isang gusali,
at walang dapat masaktan?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Paano mangyayari iyon?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Nagpadala kami ng mensahe.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Isang mensahe.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Mula kanino? Huwag kang magmaang-maangan.

11
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Utusan ka ng isang babae?
-Gago ka, cabrón.

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Sinabi niya sa'yo sunugin ang gusali?

13
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Hindi. Wala siyang sinabi sa amin.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Sino nagsabi?

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Basta ginawa mo lang?

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Hindi ako naniniwala.

17
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Huy, sino'ng
nagsabi na sunugin ang gusali?

18
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Ang tao mong si Trey Trey?

19
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Itong Las Palmas na buwisit?

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Ginagawa mo lang sinasabi nila, ha?
Tuta ka nila?

21
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Hindi.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Binitawan ka na nila, ese.

23
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Mag-isa ka na lang.

24
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Mga babae at mga bata, ese.

25
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Babae at mga bata.

26
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Maaatim mo 'yon?

27
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Hindi ko siya mapaamin.

28
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Gusto niya, pero...

29
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Takot kay eMe.
-Kahit ako rin.

30
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
'Di magsasalita si Trejo,
at 'di siya pakakawalan ni Alvarez.

31
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
'Di mahalaga 'yon.
Pwede nating itali pareho sa kotse.

32
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Salamat.

33
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
Nagtataka siguro si EMe
kung gaano katapat si Alvarez.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Nagtataka rin si Alvarez nang ganoon.

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-May nagbigay ng utos.
-Si Peña, siguro.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Sangkot si La Mayorista,
pero 'di sila nagtatrabaho roon.

37
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Saan siya mahahanap?
-May tip ako ngayong umaga.

38
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Warrant upang maghanap sa iyong lugar.

39
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Para saan? Binibisita ko kaibigan ko.

40
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Papasukin kami...

41
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
O posasan ka
sa harap ng iyong kapitbahay.

42
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Sirain ang pintuan. Ikaw bahala.

43
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Tama ang pinili mo.

44
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Mga anak ng mga gago.

45
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Susuriin ko ang bag mo.

46
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Ligal 'yan.

47
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
May tao sa loob?

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Bantayan mo siya.

49
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Kakatuwa, ang iyong partner.

50
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Huwag kang magsalita.

51
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Kinunan ko na, magsimula kayo dito.

52
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Uy! Tumigil kayo.

53
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, umuwi ka na. Sige. Uwi na.

54
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Naka-duty ka o ano?

55
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Nagtetext kay LaTonya para magsundo,
sa eskuwela. Pasensya na.

56
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Hindi iyan sa akin.

57
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Ano sa tingin mo pinag-uusapan nila?
Ang La Mayorista at kapitbahay?

58
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
May hula ka?

59
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Hindi ko alam.

60
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Dinidiretso ang istorya nila?
Nagbibigay ng utos?

61
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Hula lang, tumatawag ng abugado.

62
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Ito ay sa Espanyol.

63
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Hindi nga.

64
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Magpokus ka sa trabaho mo.

65
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, gawin natin ito.

66
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Pinasama ako ni Bosch.
-Babae-sa-babae.

67
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Nagsasalita ng Espanyol.

68
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Higit kumulang.

69
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Matalino.

70
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, 'wag ka na lang sumama?

71
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Ano'ng alam mo?
-'Di ko kaya.

72
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Bakit hindi?
-Hindi ko siya kilala.

73
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Hindi. Pasensya na.

74
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Sabi niya ideya mo ang pagsunog.

75
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Nais mong magpadala ng mensahe.

76
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Tungkol saan? Kanino?

77
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Babala.

78
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Sa manager.
Para umatras, at makabenta ka ng droga.

79
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Di ako nagbebenta ng droga.
Real Estate.

80
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Kanino ang cocaine na nakuha namin?

81
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Hindi sa akin.

82
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Apartment mo ito.

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Hindi rin sa akin.

84
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Hindi? Kanino?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Sa kaibigan. Bantay ako.
Pinapakain ang pusa.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Wala akong nakitang pusa.

87
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Alam ko. Nag-aalala nga ako.

88
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Pangalan ng kaibigan mo?
-Maria Sanchez.

89
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Parang sinabi mo Jane Smith.

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Sinasayang mo ang oras ko.

91
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Gusto mong idiin sa limang pagpatay?

92
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Pasenya, hindi ko naintindihan
ang sinasabi mo. Ingles salita ko.

93
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Maging matalino ka.
Maaari kang makipag-areglo.

94
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Bakit ko kailangang makipag-areglo?
Wala akong alam.

95
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Pinakamagandang tiyansa mo na.

96
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Kung ganoon ako katanga,
matitira ako sa barrio.

97
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Nandito abugado niya.

98
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Magandang pagsubok.

99
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Tingnan natin kung gaano nakakatawa ito
pag nasa kulungan ka.

100
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Hindi, hindi, hindi.
Gusto kong palayain agad siya.

101
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Marami kaming PC
para manatili siya ng weekend.

102
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Maaari siyang maupo at pag-isipan
ang mga kasalanan ng ilang araw.

103
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Pakikumusta ako kay eMe.

104
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Tumatakbo ang oras.

105
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Puta.

106
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Simpleng magara.

107
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Ito ba ang tinatawag nilang Craftsman?

108
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Kaakit-akit na canyon cottage,

109
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
sakto para sa mayamang kriminal
na gustong magtago sa media

110
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
habang ginagawa ng abugado
ang lahat para hindi makulong.

111
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Pinagdududahang kriminal.

112
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Kanino ka ba kampi?
-Sa iyo. Ikaw ba?

113
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
'Di ka na mabiro.

114
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Kaya mo ako kinuha.

115
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Nagdadalawang isip nga ako.

116
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Alam mo?
Tingin ko sa Bel-Air na lang ako.

117
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Kaya ko na ang media.

118
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Hindi lang mula sa media kita
pinoprotektahan.

119
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Hindi masaya ang gobyerno
na binigyan ka ng hukom ng murang piyansa.

120
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Paumanhin? Isa't kalahating milyon?

121
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
At ang unang media tungkol sa kaso mo
ay nagdulot ng pangalawalang mga biktima.

122
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Galing sila sa kawalan.

123
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Eh ano? Isang kaso lang 'yon.

124
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Oo, pero mas maraming biktima
ibig sabihin mas maraming kaso,

125
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
at maaari ka nilang arestuhing muli.

126
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Sasabihin ng tagausig sa hukom,

127
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Mas maraming kaso,
mas posibleng tumakas ang akusado.

128
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Humihiling tayo ng walang piyansa."
-Kaya nila 'yon?

129
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Sila ang gobyerno.

130
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Kaya nilang gawin ang gusto nila.

131
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Pero kung gusto ka nilang arestuhin,
kailangan ka nilang hanapin muna.

132
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Nais kong mag-lay low ka muna.

133
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Walang asawa, bisita, o Grubhub,

134
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
o kahit Domino's pizza.

135
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Puwede mo akong tawagan dito.

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Okey.
-Dadalhin namin ito sa iyo.

137
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Niloloko mo ako.

138
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Makukuha mo ito pabalik
sa susunod na makita kita.

139
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Ipinapangako ko.

140
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Wala kang tiwala sa'kin?

141
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Iniiwas kita sa tukso.

142
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Ngayon oo. Nagtitiwala sa'yo.

143
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Lalagnatin ako nito. Diyan ako nabubuhay.

144
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Sige. Puno ang kustina, pati ang bar.

145
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Maging komportable ka,
at 'wag kang aalis.

146
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Kaya mo bang gawin iyon?

147
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Oo. Madali lang.

148
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Mabuti. Makikipag-ugnayan ako.

149
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Ano'ng nangyari?
-Wala.

150
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Ano'ng nangyari?
-Dumating ang abugado niya.

151
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Hindi mo ako masisisi.

152
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Paano sa tingin mo
nalaman ng abugado kung nasaan siya?

153
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Hindi mahalaga.
Tatawagin din naman niya ang abugado.

154
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Maganda kung matagal pa.
Nagkamali ka. Aminin mo.

155
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Parang hindi ka nagkakamali,
Santong Harry.

156
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Pagod na akong gawin ang trabaho mo, pare.

157
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Okey lang lahat?
-Oo, sir.

158
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Walang problema.

159
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Pasensya, Kapitan.
Kailangan kong sagutin ito.

160
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Sige.
-Salamat.

161
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Uy.

162
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Masamang oras?
-Balita?

163
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Talagang masamang oras.
Tawagan kita mamaya.

164
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Sige.

165
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Iniisip ko kung okey lang tanungin
si Antonio maghapunan,

166
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
pero kung hindi...

167
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Okey lang.

168
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Sigurado?
-Oo ang sagot.

169
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Ako magsasalita.

170
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Inaasahan ko ito.

171
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Babala ang sunog. Nagkaproblema lang.

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Ina ng Diyos. Isang babala mula kanino?

173
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Ayon sa isang nagsunog, La Mayorista.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Ang drug dealer.

175
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Kinukwestiyon na siya ng mga detektib.

176
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Naiintindihan mo
gusto ng komunidad ng sagot.

177
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Mas maaga kaysa sa mas matagal?

178
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Kung anong kinakailangan.

179
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Nasa 'yo buong suporta ko.

180
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Pinahahalagahan ko iyan.

181
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Nag-lunch kayo ni Francis Alexander
nung isang araw.

182
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Dati siyang kaibigan.

183
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Ang intindi ko ay bababa na siya.

184
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Talaga?

185
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
'Di niya binanggit iyan.

186
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Bukas 'yan.

187
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Gusto mo akong makita?

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Dahil wala si Miller,

189
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
kumpirmahin mo ang meeting
kay Burton DeVore sa SEC ngayong hapon.

190
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Ang kaso ni Franzen?

191
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Tanungin mo si Miller nasaan
na tayo sa Brandschaft.

192
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Natapos na niya ang mosyon.

193
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Sinuri ko ang citations.
Isinampa ko na pagpasok ko.

194
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Ngayon ay nagpapakitang gilas ka. Sige na.

195
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Sabihin mo sa akin.

196
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Eh, ang pagkakasulat,

197
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
ang panlinis ng sapatos,
ang magandang pananalita...

198
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Amoy tanso para sa akin.

199
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Panatilihin kong bukas ang aking tainga.

200
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Salamat.

201
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Walang pangalan. Tahimik lang.

202
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Nagsampa ako ng vandalism sa West Bureau

203
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
at 128 sa IA.

204
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Naku. Magulo 'yan.

205
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Mali ba ito?
-Eh, nagsisimula na

206
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
ang kasabihang ang 'di magandang
sitwasyon ay nauuwi sa ganap na kaguluhan.

207
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Wala akong pagpipilian.
-Nagawa na ang nagawa.

208
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Isa lamang LT na nagsampa
ng pormal na reklamo,

209
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
naku, isang napakalaking problema,
sa tingin ko.

210
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Maaring mali ako.

211
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Inuusig ang kliyente mo

212
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
sa kasong panloloko ng U.S. Attorney
ng Central District ng California.

213
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Hindi ba dapat kinakausap mo ang opisina?
-May panukala ako.

214
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Kung hinihiling mo na makialam ako sa
Opisina ng U.S. Attorney--

215
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Hindi, hindi, hindi talaga.
Hindi ako narito para itanggi o magtanggol

216
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
o paliitin, ng kahit na anuman,
ang pagkakamali ng kliyente ko.

217
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Hindi ko alam paano mo gagawin.

218
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Pyramid ng pekeng gold bullion
gawa sa balsang kahoy at pintura?

219
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Kahanga-hanga ang katapangan niya.

220
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Wala sa rekord? Oo.

221
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Kaya, bago?

222
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Kung maibibigay sa'yo ng kliyente ko,
ang SEC,

223
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
isang panloob ng iskema na,
halagang dalawang bilyong dolyar...

224
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Iskema ba ito ng kliyente mo?

225
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Hindi kasangkot, mas malaking isda,
pero siya mismo ang may kaalaman.

226
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Mga pangalan at numero?
-Malaking dokumentasyon.

227
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Magiging interesado ka rito?

228
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Interesado na ako.

229
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
At ang kapalit?

230
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Ikaw at ako ay gagawan ng paraan
ang U.S. Attorney.

231
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Kaya gusto mo akong mamagitan.

232
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Walang pagkulong.

233
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Hindi lang ang kliyente mo ang may tapang.

234
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Jun Manuod ka ng balita

235
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Narito ako ngayon
dahil ang Little Tamale Girl ay anak ko.

236
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Anak siya ng lahat.

237
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
NAGLUKSA ANG MAYOR SA
PAGPATAY, HINAHAMON ANG LAPD

238
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
SI Sonia Hernandez at ang kanyang ina

239
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
at lahat ng mga biktima at nakaligtas
ay dapat bigyan ng dignidad at respeto.

240
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Higit sa lahat,
nararapat sa kanila ang mga kasagutan.

241
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
At ipinapangako ko sa mga taga-Los Angeles
na makakakuha kayo ng kasagutan.

242
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Chief Irving, kaya natin 'to,
kailangang mas pagalingin.

243
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Hindi na normal na negosyo ito.
Kailangan ng pagbabago.

244
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Tenyente.
-Oo.

245
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Sabihin mo, Rondell.

246
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Sa pagtatanggal ng Hollywood Homicide

247
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
ilang mga detective sa iyong unit
ang malilipat sa West Bureau Homicide?

248
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Ang makatotohanan.

249
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Dalawa sigurado. Baka tatlo.

250
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Kaya, isa, siguro.
-Paano mo natanto?

251
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Naku, LT.
Si Bosch at J. Edgar ay sigurado.

252
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Kaya isa ang maiiwan. Siguro.

253
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Eh, hindi kinakailangan. Huy, Juan.

254
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Si Bosch ay isang buhay na alamat.

255
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Baka gusto niyang pumunta sa RHD.

256
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-At si J. Edgar?
-Ngayon, walang sinuman ang sigurado.

257
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Irerekomenda mo ba ako?

258
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Bibigyan ko si Captain O'Brian ng tapat
na pagsuri. Desisyon niya ito.

259
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Pero, oo, puwede kang kandidato.
Ikaw at si Vega pareho.

260
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Oo. Uy, tip ko sa'yo?

261
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Mag-aral ka na ngayon. Ang hirap ng orals.

262
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Diyos ko, Grace, isang 128?

263
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Kung sa tingin mo ito ay mga tao ko,
bakit hindi ka lumapit sa akin?

264
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Bakit mag-sampa ng ulat ng sa IA
at simulan ang panloob na pagsisiyasat?

265
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Hindi ko sinabing tao mo 'to.

266
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Tsismis lang 'yan.

267
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Hindi ito totoo, Don.

268
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Bukod dito, hindi na natin ito problema.

269
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Salamat sa iyo.

270
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Alam mo, hayaan na lang natin ang IA
gawin ang trabaho nila.

271
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Mahusay.

272
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SGT. CLETUS BROWNE
KONEKTADO

273
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Alam ko ang tinig na ito. Isang problema.

274
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Tumawag lang para alamin
kung interesado ka sa espesyal na trabaho.

275
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Alam mong hindi na ako
kasing kisig noong unang panahon.

276
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Kaya ito ang tamang trabaho sa tipo mo.

277
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Tulong na makahabol ka sa pahinga mo.

278
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Kaduda-duda ito.

279
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Ituturing kong personal na pabor ito.

280
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Lubhang kahina-hinala.

281
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Interesado ka ba?

282
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, dahil wala si Miller, maaari mo
bang patakbuhin ang video kamera?

283
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Siguradong kaya ko 'yan.

284
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Ilalagay natin si Franzen sa tape.
Sabihin ang kuwento niya.

285
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Papasadahan ko sa kanya,
alamin ang detalye,

286
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
punahin ang pagsalita,
at alisin ang mga salungat.

287
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Patingkarin ang mga positibo.

288
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Alisin ang negatibo. Okey sa'yo?

289
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Sige.
-Mabuti.

290
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
O, ikaw na mahina ang pananampalataya.

291
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Ano'ng problema?

292
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Nasaan ang mga bata?
-Nasa sinehan.

293
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Ano?

294
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Nag-alok si Benny na isama sila
'di ko alam kung darating ka.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Hindi ko gustong mabigo muli sila.

296
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Ano?

297
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Ano, Jerry?

298
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Bigyan mo ako ng pagkakataon.
-Bakit?

299
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Pakisabi sa kanila na dumaan ako.

300
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Sabi sa'yo ang pinakamahirap sa akin.

301
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Para sa lahat.

302
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Kapag nawalan ka ng anak.

303
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Hindi sa pambobola, pero...

304
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
kasama sa trabaho, 'di ba?

305
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Oo.

306
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
'Yan ang tinanggap mo.

307
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Tulad ng pagsali sa militar.
-O pulis.

308
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Mas dumadali ba?

309
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Hindi. Hindi kailanman.
Mas humihirap, bawat taon.

310
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Oo. Ang Batang Babaeng Tamale?

311
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Ano'ng alam mo tungkol sa kanya?

312
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez,
ipinanganak sa Los Angeles,

313
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Amerikanong mamamayan,

314
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
nag-iisanang anak ng imigranteng
magulang na Mehikano.

315
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Nanay, katulong.

316
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Tatay, trabahador.

317
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Na-deport noong nakaraang taon.

318
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Nawala ang green card pagkatapos ng DUI.

319
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Kinakausap ni Sonia ang tatay sa telepono
isang beses isang buwan.

320
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Isang beses sa isang buwan.

321
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Gabi ng sunog,
may pinagawa ang nanay niya.

322
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Naligaw sa usok

323
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
at hinanap siya ng nanay niya.

324
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Magaling sa eskuwelahan.

325
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Malambing, mabait,

326
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
matalino, may magandang hinaharap.

327
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Lahat ng tao sa gusali mahal siya.

328
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Ordinaryong 10-taong-gulat
na batang babae lamang.

329
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Ano pang kailangan mong malaman sa kanya?

330
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Nagkamali ako, pero punahin ako
sa harap ng kuwarto ng buong squad?

331
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Pagod na akong mag-antay na bumalik
ang sigla mo.

332
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Kailangan na kitang punahin,
at itutuloy ko pa ito.

333
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Eh, sa susunod,
ayusin natin ito ng pribado, okey?

334
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Isinusumpa mo na ang testimonyang ito
ay totoo sa abot ng iyong kaalaman?

335
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Oo.

336
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Naiintindihan mo
na kapag nagsinungaling ka

337
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
mawawalan ng bisa ang kasunduan
at makukulong ka?

338
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Naiintindihan ko.

339
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Sinasabi mo na may dokumento ka
na susuporta sa iyong paninindigan

340
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
at iaabot mo ito sa awtoridad
sa tamang oras?

341
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Oo, oo, mayroon ako ng lintik na 'yon.
Tapos na tayo?

342
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Sa ngayon. Ikukuha kita
ng kopya ng video. Na may tala.

343
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, kailangan kong i-type mo ito.

344
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Nababasa mo 'yan? Okey.

345
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Papasadahan mo ito mamayang gabi

346
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
at magkita tayo bukas ng umaga
para pag-usapan ang mungkahing pagbabago.

347
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Gusto ko ang pagtatrabaho mo.

348
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Kahit gaano kahirap ang SEC,
hindi ka niya makakanti.

349
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, maaari bang gumawa ka
ng kopya ng video para kay Mr. Franzen?

350
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, kita tayo bukas ng umaga,

351
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
at maging handa ka.

352
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Ayaw mong mapunta sa bilangguan,
Ayaw kong ipagtanggol ka sa korte.

353
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amen diyan, kapatid. Uy.

354
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Magmasid ka.
Pag-aralan mo ang bawat kilos niya.

355
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Siya ang gusto mong gayahin paglaki mo.

356
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Dito ang daan.

357
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Gusto mo ang krus ng mga rosas at orchid?

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Mahirap makaligtaan.

359
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Regalo mula kay Mickey Peña.

360
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Siguradong siya rin nagbayad sa banda.

361
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Tatanungin ko siya.

362
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Maaaring bang magtanong?

363
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Mapipigilan ba kita?

364
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Paano ka natutulog sa gabi?

365
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Natutulog lang ako.

366
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Alam kong ikaw 'yon, cabrón.

367
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Lumayas ka dito.

368
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Uy, LT. Pwede kang makausap?

369
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Inaalam ko lang kung sino ang desperado

370
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
na nagnakaw ng aking Dragon Bone Tea.

371
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Kasing sarap ba tunog nito?

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Masama ito.

373
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Ang acupuncturist ng kasintahan ko
inirerekomenda sa'kin para sa stress.

374
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Kaya, ano ang nasa isip mo?

375
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Gusto ko ng balita
sa reassignments sa West Bureau.

376
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Sabihin ko sa'yo ang sinabi ko kay
Rondell. Merong dalawa, o tatlong slots.

377
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Kasama ba ako?
-Oo.

378
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Si Rondell?
-Oo.

379
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Ano?

380
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Siguro maaari akong bumalik sa robbery.

381
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Bakit mo nasabi ito?

382
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Pagkatapos ng nangyari sa atin
ng nakaraang taglagas.

383
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Hindi mahalaga 'yon.

384
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Walang samaan ng loob kahit ano pa man.

385
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Talaga?
-Talaga.

386
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Okey. Salamat.

387
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Tutal, hindi ko desisyon.
Desisyon ito ng West Bureau.

388
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Tenyente. Puwede kang dumaan
sa opisina ko sandali?

389
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Oo naman.

390
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Nakita ko nga ba ang tirang berde
sa bigote sa labi niya?

391
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Naku, hindi niya ako gagawan
ng malaking pabor.

392
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Pinakamasarap na taco sa bayan.
-Totoo.

393
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Tingin mo nagmamay-ari rin si Peña
ng lugar na ito?

394
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Hindi ko alam. Ayokong malaman.

395
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Bale, si La Mayorista?

396
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Nagpapalamig sa Van Nuys.

397
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
May abugado. Sinusubaybayan namin
mga tawag hanggang makalaya.

398
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-At si Alvarez?
-Siya rin.

399
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Baka suwertehin,
isa o pareho silang pipiyok.

400
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
May appointment ako.
Mamaya na lang.

401
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Saan siya pupunta?

402
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Malay ko rin?

403
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Ang pagsimula ng disiplinang aksyon
ay seryosong negosyo, Grace.

404
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Alam ko ito, sir.
-Huwag mong masamain.

405
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Gusto kong malaman mo
na 'di ito basta-basta sa akin.

406
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Ang nangyari sa sasakyan mo
ay hindi katanggap-tanggap.

407
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Sa aking sasakyan?

408
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Sa'yo. Ang nangyari sa'yo.

409
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
At sa sasakyan mo.

410
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Balak kong matyagan ng personal
ang imbestigasyong ito.

411
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Pinahahalagahan ko ito, sir.

412
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Subalit...

413
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Ako'y...

414
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
nag-aalala sa kabiguan mong sumunod

415
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-sa mga utos ng nakakataas at protokol.
-Sir...

416
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Ang pag-iwan mo sa akin
ay masama sa imahe ko sa Command Staff.

417
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Hindi iyon ang intensyon ko, sir.

418
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Sige...

419
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
isisi na lang sa stress.

420
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Salamat po, sir.

421
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Magandang umaga.
-Sergeant Cletus Browne, ma'am.

422
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Si Garret?

423
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Nang makuha ko ang trabaho,
sabi nila pagbabago daw sa tungkulin.

424
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Walang sinabing problema.

425
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Sulitin ang araw, Sarhento.

426
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Oo nga, ma'am. Suilitn ang araw.

427
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Uy, Mads. Okey ka lang?

428
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Sabihan lang kita.
May ihahatid ako kila Chandler, kaya...

429
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Kung gusto mo kumain, bibili ako.
Ano'ng gusto mo?

430
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Nabasa mo ako. Balat ng salmon?

431
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-At spicy tuna cut rolls.
-Inside out?

432
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Nabasa mo ako.
-Tapos na. Mahal kita.

433
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Tenyente?
-Kamusta, Hunter at Lloyd.

434
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Oo, ma'am. May isang minuto ko?

435
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Sige. Sa opisina ko.

436
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Iniisip namin sa mas pribadong lugar.

437
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Naklaro na ako.

438
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Oo.

439
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Kaya tapos na ako rito.

440
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Siya nga?

441
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Sa tingin ko. Sa tingin ko sa akin.

442
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Tingin ko natanggap ko na.

443
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Hindi pagkakatulog?

444
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Hindi, hindi naman.

445
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Ang iyong relasyon sa dati mong asawa?

446
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Mabuti.

447
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Ang mga lalaki?

448
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Napakabuti.

449
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Nakikita mo sila ng regular?

450
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Nanuod sa sine kagabi. Jumanji.

451
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Nais kong isama ang pamangkin ko.

452
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Nag-enjoy sila. Masaya kami.

453
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Naggagamot ka ng sarili?

454
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Hindi.

455
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Sa pangkalahatan, ano'ng pakiramdam mo?

456
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Mabuti.

457
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Nag-eehersisyo. Nagdya-jogging.

458
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Tuwing umaga bago magtrabaho.

459
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresyon? Pabago-bago ng kalagayan?

460
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Hindi. Maayos naman.

461
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Mabuti.

462
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Parang balisa ka.

463
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Eh, balisa na matapos na ito.

464
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Inaayos namin ang night shift

465
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Tumugon sa posibleng 4-15,
grupo ng may baril.

466
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Kalahating dosenang kriminal nakatayo,
humihithit ng damo.

467
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Humiling kayo ng backup?

468
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Bago umatake.

469
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Tumugon ang 7-1.

470
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
At?

471
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Hindi dumating.
Ang mga gago iniwan kami sa ere.

472
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Iniwan kaming walang kalaban-laban.

473
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Mabuti at wala lang.

474
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Iniuulat 'n'yo ito?

475
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Ayokong gumawa ng kasong pederal.
Binanggit ko kay Lt. Thorne.

476
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Sabi niya titingnan niya.
Alam mo na kung paano 'yon.

477
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Oo.

478
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Sino sila? Ang mga officer?

479
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Sina Jimbo Leonard at Clyde Norris,

480
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
ang pulis na sinita mo sa roll call
nung isang araw.

481
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Kumusta?

482
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Masyado kang maraming alam.

483
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Oras na.

484
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Nasabik din ako sa'yo. Magandang lugar.

485
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Basurahan. Pasok ka.
-Gusto ko ito.

486
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Halika na, mahal.

487
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Naabot mo si Detective Christina Vega.

488
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Mag-iwan ng mensahe.
Babalikan kita agad sa abot ng kaya ko.

489
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Kailangan kitang makausap.

490
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Gusto mo? 'Di ba nakakatuwa??

491
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Ang Little House on the Prairie
uso na ngayon?

492
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
'Di ko alam ang ibig sabihin niyan.
Tingin ko perpekto.

493
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Para sa ano?

494
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Para sa hukuman.

495
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Baliw ka ba? Hindi ka pupunta sa korte.

496
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, gusto kitang suportahan.

497
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Mahal, nasa korte si Donna.

498
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Hindi. 'Wag kang sumimangot, ang buong...
-Tigil.

499
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Hindi. 'Wag kang sumimangot.
Ang buong ideya ay umiwas sa korte.

500
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Paano mo gagawin iyon?

501
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
May magaling akong abugado.
Ang palayaw ay "Pera."

502
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Tulad ng "pera sa bangko"?

503
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Hindi ka ba matalino?

504
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Oo.

505
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Pinag-uusapan lang natin.
-Nandito siya?

506
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Hindi, may darating mula sa opisina niya.
Tumahimik ka lang.

507
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Uy.

508
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Mr. Franzen. Mga papeles para pirmahan,

509
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
thumb drive,
at lumang laptop para mapanuod ito.

510
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Hindi tumitigil ang saya. Magandang gabi.

511
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Magandang gabi.

512
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Walang anuman.

513
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
PAPASOK NA TAWAG

514
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Ano?

515
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Kailan?

516
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

517
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce