1
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Weet je wat ze doen met kindermoordenaars?

2
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Niemand had gewond moeten raken.

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Wat zei je?

4
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Niemand had gewond moeten raken.

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Je zet een gebouw in brand,
maar je wil geen gewonden?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Hoe dan?

7
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Het was een boodschap.

8
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Een boodschap.

9
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Van wie? Hou je niet van de domme.

10
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

11
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Doe jij wat een vrouw zegt?
-Rot op.

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Zei ze dat je brand moest stichten?

13
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Nee. Absoluut niet. Ze heeft niets gezegd.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Wie dan wel?

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Deden jullie het uit jezelf?

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Dat geloof ik niet.

17
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Van wie moest je brand stichten?

18
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Je maat Trey Trey?

19
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Dat Las Palmas-gedoe?

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Doe je alles wat ze zeggen?
Ben je hun slaaf?

22
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Nee.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Ze trekken hun handen van je af.

24
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Je staat er alleen voor.

25
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Vrouwen en kinderen.

26
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Vrouwen en kinderen.

27
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Kun je daarmee leven?

28
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Ik kreeg hem niet zo ver.

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Hij wilde wel, maar...

30
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Doodsbang voor eMe.
-Zou ik wel zijn.

31
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo praat niet
en Alvarez verraadt hem niet.

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Geeft niet.
We kunnen ze aan de auto linken.

33
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Bedankt.

34
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
EMe zal zich afvragen
hoe loyaal Alvarez is.

35
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez vraagt zich dat ook af.

36
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Iemand gaf de opdracht.
-Peña, waarschijnlijk.

37
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
La Mayorista kan betrokken zijn,
maar zij was het niet.

38
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Waar vinden we haar?
-Ik kreeg een tip.

39
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Huiszoekingsbevel.

40
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Waarvoor? Ik bezoek een vriendin.

41
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Laat ons erin...

42
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
Of we pakken je hier op straat op.
Aan jou de keus.

43
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Goede beslissing.

44
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Klootzakken.

45
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Even je tas controleren.

46
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Het is legaal.

47
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Is er iemand binnen?

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Hou haar in de gaten.

49
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Een charmeur, je partner.

50
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Niet praten.

51
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Niemand.

52
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Niemand.

53
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Niemand.

54
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Ik heb foto's gemaakt. Begin hier maar.

55
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Hé. Niet praten.

56
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, ga naar huis. Vooruit.

57
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Ben je aan het werk?

58
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Ik sms'te LaTonya over de kinderen
ophalen van school.

59
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Die is niet van mij.

60
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Waar hadden ze het over?
La Mayorista en haar buurvrouw?

61
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Wat gok je?

62
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Geen idee.

63
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Hun verhaal afstemmen? Bevelen uitdelen?

64
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Wilde gok, een advocaat bellen?

65
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Ze spraken Spaans.

66
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Je meent het.

67
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Hou je hoofd er verdomme bij.

68
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Ga je mee, Vega?

69
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch vroeg me erbij.
-Van vrouw tot vrouw.

70
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Ze spreekt Spaans.

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Min of meer.

72
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Slim.

73
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
Blijf maar hier deze keer.

74
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Vertel over hem.
-Kan ik niet.

75
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Waarom niet?
-Ik ken hem niet.

76
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Nee. Het spijt me.

77
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Hij zegt dat de brand jouw idee was.

78
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Om een boodschap af te geven.

79
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Waarover? Aan wie?

80
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Een waarschuwing.

81
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Aan de beheerder.
Zodat je je drugs kunt verkopen.

82
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Ik verkoop vastgoed, geen drugs.

83
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Van wie was die cocaïne dan?

84
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Niet van mij.

85
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Jouw appartement.

86
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Ook niet van mij.

87
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Nee? Van wie dan?

88
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Een vriendin. Ik pas op haar kat.

89
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Ik heb geen kat gezien.

90
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Ik ben ook heel ongerust.

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Hoe heet je vriendin?
-Maria Sanchez.

92
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Wat een originele naam.

93
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Je verdoet mijn tijd.

94
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Wil je opdraaien voor vijf moorden?

95
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Sorry, ik begrijp er geen woord van.
Spreek Engels.

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Wees slim. Je kunt een deal sluiten.

97
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Waarom zou ik een deal sluiten?
Ik weet niets.

98
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Ik zou deze kans grijpen.

99
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Als ik zo dom was,
zat ik nog in de barrio.

100
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Haar advocaat is er.

101
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Leuk geprobeerd.

102
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Eens zien hoe leuk je het vindt
in de gevangenis.

103
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Nee. Ik wil dat ze onmiddellijk
wordt vrijgelaten.

104
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
We hebben genoeg om haar vast te houden.

105
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Kan ze een paar dagen
over haar zonden nadenken.

106
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
De groeten aan eMe.

107
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
De klok tikt.

108
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Krijg nou wat.

109
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Rustieke pracht.

110
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Is dit wat ze een Craftsman noemen?

111
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Een sfeervol vakantiehuis.

112
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
Perfect voor een witteboordencrimineel
om aan de pers te ontsnappen

113
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
terwijl zijn advocaat
hem uit de bak probeert te houden.

114
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Vermeende crimineel.

115
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Aan wiens kant sta jij?
-De jouwe. En jij?

116
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Lastig publiek.

117
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Daarom heb je mij.

118
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Ik begin te twijfelen.

119
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Ik denk dat ik gewoon in Bel-Air blijf.

120
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Ik kan de media wel aan.

121
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Ik bescherm je niet alleen tegen de media.

122
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
De overheid is niet blij
met de lage borg die je kreeg.

123
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Pardon? Anderhalf miljoen?

124
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
De eerste mediagolf heeft
een tweede golf slachtoffers opgeleverd.

125
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Ze komen uit alle hoeken.

126
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Het blijft één zaak.

127
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Ja, maar meer slachtoffers
betekent meer aanklachten

128
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
en dan kunnen ze je weer oppakken.

129
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
De aanklager zegt tegen de rechter:

130
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
'Hoe meer aanklachten,
hoe groter het vluchtgevaar.

131
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-'Deze keer willen we geen borg.'
-Kunnen ze dat doen?

132
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Het is de overheid.

133
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Ze kunnen doen wat ze willen.

134
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Maar als ze je willen oppakken,
moeten ze je eerst vinden.

135
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Wat wil je dat ik doe?
-Hier blijven en je gedeisd houden.

136
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Geen vrouw, geen bezoek,
geen maaltijdbezorging.

137
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Niet eens een Domino's pizza.

138
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Bel me met deze prepaid telefoon.

139
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
Dan brengen we het je.

140
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Dit meen je niet.

141
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Je krijgt hem terug als ik je weer zie.

142
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Ik gebruik hem niet.

143
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Vertrouw je me niet?

144
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Ik haal de verleiding weg.

145
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Nu vertrouw ik je wel.

146
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Ik word helemaal warm van binnen.
Hier leef ik voor.

147
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Er is genoeg te eten en te drinken.

148
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Doe of je thuis bent en blijf hier.

149
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Kun je dat?

150
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Ja. Met gemak.

151
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Mooi. Je hoort nog van me.

152
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Hoe ging het?
-Niet.

153
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Hoezo?
-Ze had een advocaat.

154
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Dat is niet mijn schuld.

155
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Hoe wist haar advocaat waar ze was?

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Ze had vroeg of laat
toch een advocaat gebeld.

157
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Later was beter. Je hebt het verknald.

158
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Alsof jij nooit een fout maakt.
Heilige Harry.

159
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Ik ben het zat jouw werk op te knappen.

160
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Alles oké?
-Ja.

161
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Niks aan de hand.

162
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Sorry, commandant. Ik moet even opnemen.

163
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Ga je gang.
-Bedankt.

164
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Ongelegen?
-Vertel.

165
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Heel ongelegen. Ik bel wel terug.

166
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Zeg het maar.

167
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Is het goed als ik Antonio vraag
te komen eten vanavond?

168
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Als 't niet kan...

169
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Dat is goed.

170
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Zeker weten?
-Ik zeg toch ja.

171
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Je hoeft niet te praten.

172
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Daar reken ik op.

173
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
De brand was een waarschuwing.
Uit de hand gelopen.

174
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Lieve hemel. Een waarschuwing van wie?

175
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
La Mayorista,
volgens een van de brandbomgooiers.

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
De drugsdealer.

177
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Ze wordt nu ondervraagd.

178
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
De gemeenschap wil antwoorden.

179
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
En wel zo snel mogelijk.

180
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Het duurt zolang het duurt.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ik sta volledig achter je.

182
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Dat waardeer ik.

183
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Je hebt pas geluncht
met Francis Alexander.

184
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Ik ken hem allang.

185
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Ik heb begrepen dat hij vertrekt.

186
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Echt?

187
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Hij zei er niets over.

188
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Burgemeester.
-Chef.

189
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Hij is open.

190
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Je wilde me spreken?

191
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Miller is er niet,

192
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
kun jij mijn afspraak
met Burton DeVore bevestigen?

193
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
De Franzen-zaak?

194
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Bel Miller even over de Brandschaft-zaak.

195
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Hij heeft de motie af.

196
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Ik heb alles gecheckt en hem ingediend.

197
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Wat een uitsloverij. Vooruit, ga maar.

198
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
SLETTERIGE POT

199
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Zeg jij het maar.

200
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
De hoofdletters,

201
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
de schoenpoets, het deftige taalgebruik...

202
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Riekt naar een smeris.

203
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Ik hou mijn oren open en zal rondvragen.

204
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Bedankt. Heel fijn.

205
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Geen namen. Hou het discreet.

206
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Ik heb melding gemaakt van vandalisme
bij West Bureau

207
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
en IZ om hulp gevraagd.

208
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
O, jee. Maak je borst maar nat.

209
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Had ik het niet moeten doen?
-Je krijgt

210
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
zo wel ontzettend
de poppen aan het dansen.

211
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Ik had geen keus.
-Niets meer aan te doen.

212
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Een inspecteur
die een formele klacht indient,

213
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
zorgt naar mijn idee
voor een hoop problemen.

214
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Ik kan het mis hebben.

215
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Je cliënt wordt vervolgd

216
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
onder een fraudewet, door de Amerikaanse
procureur voor het Central District.

217
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Moet je niet met hen praten?
-Ik heb een voorstel.

218
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Als je wil dat ik bemiddel
bij de procureur...

219
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Helemaal niet. Ik ben hier niet
om te ontkennen of verdedigen

220
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
of minimaliseren
wat mijn cliënt heeft misdaan.

221
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Ik zou ook niet weten hoe.

222
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Een piramide nepgoudstaven
gemaakt van balsahout en verf?

223
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Hij heeft wel chutzpah.

224
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Onder ons gezegd? Inderdaad.

225
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Vertel.

226
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Als mijn cliënt jullie, de SEC,
kon helpen met

227
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
een complot van handel met voorkennis
voor twee miljard dollar...

228
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Is het zijn complot?

229
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Nee, het zijn grotere jongens.
Hij heeft informatie uit de eerste hand.

230
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Namen en nummers?
-Uitgebreide documentatie.

231
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Zou dat je interesse wekken?

232
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Dat is al gebeurd.

233
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
En in ruil?

234
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Jij en ik regelen iets met de procureur.

235
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Je wil toch dat ik bemiddel.

236
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Geen celstraf.

237
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Je cliënt is niet de enige met chutzpah.

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN
ZET HET NIEUWS AAN

239
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Ik ben hier vandaag
omdat het Tamale-meisje mijn dochter is.

240
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Ze is iedereens dochter.

241
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez en haar moeder

242
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
en alle andere slachtoffers
en overlevenden verdienen respect.

243
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
En ze hebben vooral recht op antwoorden.

244
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Ik beloof de inwoners van Los Angeles
dat jullie antwoorden krijgen.

245
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Politiechef Irving, we kunnen
en we moeten het beter doen.

246
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Niet meer alles bij het oude laten.
Tijd voor verandering.

247
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
Inspecteur.

248
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Zeg het maar.

249
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Moordzaken in Hollywood stopt.

250
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
Hoeveel van onze rechercheurs worden
overgeplaatst naar West Bureau?

251
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realistisch gezien.

252
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Zeker twee. Misschien drie.

253
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Misschien één dus.
-Hoe kom je daarbij?

254
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Kom op. Bosch en Edgar gaan sowieso.

255
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Dan is er een over. Misschien.

256
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Niet per se.

257
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch is een levende legende.

258
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Misschien wil hij naar RHD.

259
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-En J. Edgar?
-Niemand is nog zeker.

260
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Zul je me aanbevelen?

261
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Ik zal commandant O'Brian van West Bureau
eerlijke beoordelingen geven.

262
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Je bent een mogelijke kandidaat.
Net als Vega.

263
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Ja. Tip van een pro.

264
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Begin met studeren.
Mondelingen zijn lastig.

265
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Jezus, Grace, een intern onderzoek?

266
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Als je mijn jongens verdenkt,
was dan naar mij gekomen.

267
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Waarom het melden bij Interne Zaken
en een intern onderzoek starten?

268
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Dat heb ik nooit gezegd.

269
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Dat is wat ik hoor.

270
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Het is absoluut niet waar, Don.

271
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Het is nu niet meer ons probleem.

272
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Dankzij jou.

273
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Laat IZ gewoon hun werk doen.

274
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Geweldig.

275
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Mr Browne.

276
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Ik ken die stem. Niets dan problemen.

277
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Ik wilde vragen of u interesse hebt
in een speciale opdracht.

278
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Ik ben niet meer zo fit als vroeger.

279
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Dan is dit de juiste klus
voor jouw doelgroep.

280
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Lekker uitrusten.

281
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Dit is hoogst verdacht.

282
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Zie het als een persoonlijke gunst.

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Ontzettend verdacht.

284
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Hebt u interesse?

285
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Wil jij de camera bedienen
aangezien Miller er niet is?

286
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Dat moet wel lukken.

287
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
We laten Franzen
zijn verhaal vertellen op beeld.

288
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Ik neem het met hem door,
timmer alles dicht,

289
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
geef aanwijzingen
en neem tegenstrijdigheden weg.

290
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Accent op het positieve.

291
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Weg met het negatieve. Doe je het?

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Ja.
-Mooi.

293
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Zij die weinig vertrouwen hebben.

294
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Wat is er?

295
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Waar zijn de jongens?
-Naar de film.

296
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Wat?

297
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny bood het aan.
Ik wist niet of je zou komen.

298
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Ik wilde ze niet weer teleurgesteld zien.

299
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Wat?

300
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Wat, Jerry?

301
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Geef me een kans.
-Waarom?

302
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Zeg dat ik ben langs geweest.

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Ik zal zeggen wat het moeilijkst is.

304
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Voor iedereen.

305
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Een kind verliezen.

306
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Niet bijdehand bedoeld, maar

307
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
het hoort bij het werk, toch?

308
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Dat is zo.

309
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Daar heb je voor getekend.

310
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Net als een militair.
-Of een agent.

311
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Wordt het makkelijker?

312
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Nee. Nooit.
Het wordt juist steeds moeilijker.

313
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Het Tamale-meisje?

314
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Wat weet je over haar?

315
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, geboren in Los Angeles,

316
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Amerikaans staatsburger,

317
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
enige kind van Mexicaanse immigranten.

318
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Moeder, een dienstmeid.

319
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Vader, een arbeider.

320
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Hij is vorig jaar gedeporteerd.

321
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Hij raakte zijn green card kwijt.

322
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia belde een keer per maand
met haar vader.

323
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Een keer per maand.

324
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
De avond van de brand
was ze op pad voor haar moeder.

325
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Ze verdwaalde in de rook

326
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
en haar moeder ging haar zoeken.

327
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Het ging goed op school.

328
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Lief, vriendelijk,

329
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
een mooie toekomst voor zich.

330
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Iedereen in het gebouw hield van haar.

331
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Gewoon een normaal 10-jarig meisje.

332
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Wat moet je nog meer over haar weten?

333
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Ik zat fout, maar moet je me dan
berispen waar iedereen bij is?

334
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Ik begin het een beetje beu te worden.

335
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Als ik je moet berispen, dan doe ik dat.

336
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Volgende keer doen we dat
onder vier ogen, oké?

337
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Zweer je dat deze getuigenis waar is
naar je beste weten?

338
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ja.

339
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Begrijp je dat als iets
niet waar blijkt te zijn

340
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
de afspraak wordt ingetrokken
en je moet zitten?

341
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Dat begrijp ik.

342
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Je zegt documentatie te hebben
die je beweringen staaft

343
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
en dat je die aan de autoriteiten
zult overhandigen.

344
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Ja, ik heb belangrijke dingen.
Zijn we klaar?

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Voor nu. Je krijgt een kopie
van deze video, met notities.

346
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, typ jij het uit?

347
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Kun je dat lezen? Oké.

348
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Je neemt het vanavond door

349
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
en morgenvroeg
bespreken we eventuele wijzigingen.

350
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Hoe je werkt, bevalt me.

351
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Hoe hard de SEC-man ook is,
hij kan je niet raken.

352
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, maak je een kopie van de video
voor Mr Franzen?

353
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Tot morgen, Vincent.

354
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Wees voorbereid.

355
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Jij wil niet de cel in.
Ik wil niet naar de rechtbank.

356
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amen, zuster.

357
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Let goed op. Kijk wat ze doet.

358
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Zij is wie je later wil worden.

359
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Deze kant op.

360
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Hoe vind je de rozen en orchideeën?

361
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Je kunt er niet omheen.

362
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Een geschenk van Mickey Peña.

363
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Hij zal de band ook betaald hebben.

364
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Ik ga hem even lastigvallen.

365
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Mag ik je iets vragen?

366
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Kan ik je tegenhouden?

367
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Hoe kun je slapen 's nachts?

368
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Ik slaap prima.

369
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Ik weet dat jij het was.

370
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Val dood.

371
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Heb je even?

372
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Ik probeer erachter te komen
wie zo wanhopig was

373
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
om mijn Dragon Bone-thee te stelen.

374
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Smaakt die net zoals hij klinkt?

375
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Hij is walgelijk.

376
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
De acupuncturist van mijn vriendin
raadde het aan bij stress.

377
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Vertel het eens.

378
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Hoe zit het met de overplaatsing
naar West Bureau?

379
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Ik zal zeggen wat ik tegen Rondell zei.
Er zijn twee, of drie plekken vrij.

380
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Maak ik kans?
-Ja.

381
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-En Rondell?
-Ja.

382
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Wat?

383
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Ik kan altijd terug naar roofzaken.

384
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Waarom zeg je dat?

385
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Na wat er tussen ons is voorgevallen
in de herfst.

386
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Dat doet er niet toe.

387
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Ik koester geen wrok. Echt niet.

388
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Echt?
-Ja.

389
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Oké. Bedankt.

390
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Ik beslis trouwens niet.
Dat doet West Bureau.

391
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Inspecteur, kun je even
naar mijn kantoor komen?

392
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Natuurlijk.

393
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Zag ik daar de resten van een groene snor?

394
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Nee, zo'n groot plezier
zou hij me nooit doen.

395
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-De beste taco's in de stad.
-Zeker.

396
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Zou Peña hier ook mede-eigenaar van zijn?

397
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Geen idee. Wil ik niet weten.

398
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
La Mayorista dus?

399
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Aan het afkoelen in Van Nuys.

400
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Ze heeft een advocaat.
We luisteren haar af.

401
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-En Alvarez?
-Die ook.

402
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Met wat geluk laten ze iets los.

403
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Afspraak. Tot later.

404
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Waar gaat hij heen?

405
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Wie zal het zeggen?

406
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Disciplinaire maatregelen treffen
is een ernstige zaak.

407
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Dat weet ik.
-Begrijp me niet verkeerd.

408
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Ik vat dit echt niet licht op.

409
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Wat er met je auto is gebeurd,
is onacceptabel.

410
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Mijn auto?

411
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Met jou. Wat jou is overkomen.

412
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
En je auto.

413
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Ik ga dit onderzoek persoonlijk volgen.

414
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Dat waardeer ik.

415
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Alleen...

416
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Ik vind het

417
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
zorgelijk dat je niet

418
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
het gebruikelijke protocol hebt gevolgd.

419
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Dat je me erbuiten hebt gelaten,
komt slecht over.

420
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Dat was niet mijn bedoeling.

421
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Nou...

422
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Ik wijt het aan stress.

423
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Bedankt.

424
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
STADHUIS

425
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Goedemorgen.
-Brigadier Cletus Browne.

426
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Is Garret oké?

427
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Ik ben hier vanwege een roosterwijziging.

428
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Er stond niets over een probleem.

429
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, brigadier.

430
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Ja, carpe diem.

431
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Alles goed?

432
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Ik moet iets afgeven voor Chandler, dus...

433
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Ik kan beter eten halen.
Waar heb je zin in?

434
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

435
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Net wat ik dacht. Zalm-sushi?

436
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-En pittige tonijn.
-Binnenstebuiten?

437
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Net wat ik dacht.
-Komt goed. Ik hou van je.

438
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Inspecteur?
-Hoi, Hunter en Lloyd.

439
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Heb je even?

440
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Ja. Kom naar mijn kantoor.

441
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
We willen iets meer privacy.

442
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Ik ben vrijgesproken.

443
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Ja.

444
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Ik ben klaar hier.

445
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
O, ja?

446
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Ik denk het wel.

447
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Ik heb het verwerkt.

448
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Slapeloosheid?

449
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Nee, helemaal niet.

450
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Je relatie met je ex-vrouw?

451
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Goed.

452
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
De jongens?

453
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Heel goed.

454
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Zie je ze regelmatig?

455
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Gisteren naar de film geweest. Jumanji.

456
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Ik wil erheen met mijn nichtje.

457
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Ze genoten ervan. Het was leuk.

458
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Gebruik je medicijnen?

459
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Nee.

460
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Hoe voel je je over het algemeen?

461
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Goed.

462
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Ik sport. Ik ga joggen.

463
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Elke ochtend voor mijn werk.

464
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depressie? Stemmingswisselingen?

465
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Nee. Ik ben heel stabiel.

466
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Mooi.

467
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Je lijkt gespannen.

468
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Ik wil dit graag achter me laten.

469
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
We hadden late dienst.

470
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
We kregen een melding.
Groep met een wapen.

471
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Zes bendeleden stonden wiet te roken.

472
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Gevraagd om versterking?

473
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Voor we iets deden.

474
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Een 7-1 reageerde.

475
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
En?

476
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Ze kwamen niet. Ze lieten ons stikken.

477
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Ze lieten ons gewoon aan ons lot over.

478
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Gelukkig viel het mee.

479
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Heb je het gemeld?

480
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
We wilden geen grote zaak.
Inspecteur Thorne weet het.

481
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Hij zou het uitzoeken.
Je weet hoe dat gaat.

482
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Ja.

483
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Wie waren het? Die agenten?

484
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard en Clyde Norris,

485
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
degene die je laatst terechtwees.

486
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
LA GEVANGENIS

487
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Je weet te veel.

488
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Dat werd tijd.

489
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Ik heb jou ook gemist. Leuke plek.

490
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Een krot. Kom.
-Ik vind het leuk.

491
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Vooruit, lekker ding.

492
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Met rechercheur Christina Vega.

493
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Spreek iets in.
Ik bel je zo snel mogelijk terug.

494
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Ik moet je spreken.

495
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Leuk? Vind je het niet mooi?

496
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Is Little House on the Prairie nu modieus?

497
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Geen idee wat je bedoelt.
Ik vind het perfect.

498
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Waarvoor?

499
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Voor de rechtbank.

500
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Ben je gek?
Je gaat niet naar de rechtbank.

501
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, ik wil je steunen.

502
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Schat, Donna zal in de rechtszaal zijn.

503
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Niet pruilen. Het hele...
-Hou op.

504
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Niet pruilen. Het hele idee is juist
om niet in de rechtbank te komen.

505
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Hoe ga je dat doen?

506
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Ik heb een geweldige advocaat
met de bijnaam Money.

507
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Als in geld op de bank?

508
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Wat ben jij een slimmerik.

509
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Ja.

510
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Over de duivel gesproken.
-Is zij 't?

511
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Nee, iemand van haar kantoor.
Wees gewoon stil.

512
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Papieren voor u om te tekenen,

513
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
een USB-stick en een waardeloze laptop
om het te bekijken.

514
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Het houdt niet op. Fijne avond.

515
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Fijne avond.

516
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Graag gedaan.

517
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
INKOMENDE OPROEP

518
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

519
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Wat?

520
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Wanneer?

521
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Ondertiteld door: Judith Bros

522
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Creatief Supervisor
Sofie Janssen