1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Pis!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Gæt, hvad de gør
ved barnemordere i arresten.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ingen skulle komme til skade.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Jeg hørte dig ikke.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Ingen skulle komme til skade.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Du futter en bygning af,
men ingen skal komme til skade?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Hvordan fungerer det?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Vi sendte et budskab.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Et budskab.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Fra hvem? Spil ikke dum.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Tager du imod ordrer fra en kvinde?
-Fuck dig!

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Sagde hun, du skulle sætte ild til?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Nej. Hun sagde ikke noget.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Hvem gjorde så?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Fandt du selv på det?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Det tror jeg ikke på.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Hvem sagde, du skulle sætte ild bygningen?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Din ven Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Det der Las Palmas-pis?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Gør du bare, hvad de siger?
Er du deres bitch?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Nej.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
De har afskåret forbindelsen.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Du er alene.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Kvinder og børn.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Kvinder og børn.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Kan du leve med det?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Jeg kan ikke slippe det

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Jeg kan ikke slippe det

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
Jeg kan ikke slippe det

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Jeg kan ikke slippe det

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
Jeg kan ikke slippe det

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
Jeg kan ikke slippe det

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
Jeg kan ikke slippe det

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Kan ikke slippe det

37
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Ligesom mig

38
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Det lykkedes mig ikke.

39
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Han ville gerne, men...

40
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Hunderæd for eMe.
-Forståeligt.

41
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo siger ingenting,
og Alvarez sladrer ikke.

42
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Det betyder ikke noget.
Vi kan knytte dem til bilen.

43
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Tak.

44
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
EMe må spekulere på,
hvor loyal Alvarez er.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez spekulerer på det samme.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Nogen gav ordren.
-Sandsynligvis Peña.

47
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
La Mayorista er med,
men de arbejder ikke for hende.

48
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Hvor finder vi hende?
-Jeg har fået et tip.

49
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
En ransagningskendelse.

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
For hvad? Jeg besøger en ven.

51
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Luk os ind...

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Eller vi kan anholde dig her.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,867
Din beslutning.

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
God beslutning.

55
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Møgsvin.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Jeg skal tjekke din taske.

57
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Den er lovlig.

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Er der nogen indenfor?

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Hold øje med hende.

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Din partner er charmerende.

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Ti stille.

62
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Afsøgt.

63
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Afsøgt.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Afsøgt.

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Jeg har billeder,
så I kan begynde herinde.

66
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Stop det der.

67
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, gå hjem. Nu. Vamos.

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Holder du vagt?

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Sms'er LaTonya om at hente børn.
Skoleting. Undskyld.

70
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Det er ikke min.

71
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Hvad tror du, La Mayorista
og hendes nabo talte om?

72
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Har du et gæt?

73
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Jeg ved det ikke.

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Afklarer deres historier? Udsteder ordrer?

75
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Et vildt gæt: Ringe til en advokat?

76
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Det var på spansk.

77
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Det siger du ikke!

78
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Koncentrer dig, for helvede.

79
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, kom så.

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch bad mig deltage.
-Kvinde til kvinde.

81
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Hun taler spansk.

82
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Mere eller mindre.

83
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Klogt.

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, du springer over.

85
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Fortæl.
-Det kan jeg ikke.

86
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Hvorfor ikke?
-Jeg kender ham ikke.

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Nej. Beklager.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Han siger, branden var din ide.

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Du ville sende et budskab.

90
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Om hvad? Til hvem?

91
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
En advarsel.

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Til administratoren.
Om at lade dig sælge stoffer.

93
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Jeg sælger fast ejendom.

94
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Hvis kokain konfiskerede vi?

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Ikke min.

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Din lejlighed.

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Heller ikke min.

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Ikke? Hvis er det så?

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Jeg passer det for en ven. Fodrer katten.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Jeg så ikke nogen kat.

101
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Nej, jeg er meget bekymret.

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Hvad hedder din ven?
-Maria Sanchez.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Som at sige N.N.

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Du spilder min tid.

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Vil du tage straffen for fem mord?

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Beklager, jeg forstår dig ikke.
Tal engelsk.

107
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Vær klog. Du kan indgå en aftale.

108
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ved ikke noget.

109
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Det er din bedste chance.

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Var jeg så dum,
ville jeg stadig sidde fast i kvarteret.

111
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Advokaten er her.

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Flot.

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Lad os se,
hvor sjovt du synes, det er i fængslet.

114
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Nej, hun skal løslades straks.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Vi har beviser nok til at beholde hende.

116
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Hun kan sidde og reflektere
over sine synder i et par dage.

117
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Hils eMe.

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Uret tikker.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Hold da kæft!

120
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Rustik pragt.

121
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Er det, hvad de kalder Craftsman-stil?

122
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
En charmerende hytte i dalen,

123
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
perfekt til forbryderen,
der forsøger at undgå medierne,

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
mens advokaten kæmper
for at holde ham ude af fængsel.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Påstået forbryder.

126
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Hvis side er du på?
-Din. Hvad med dig?

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Du er hård.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Derfor hyrede du mig.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Jeg er blevet i tvivl.

130
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Du, jeg tror bare, jeg bliver på Bel-Air.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Jeg kan håndtere medierne.

132
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Det er ikke kun medierne,
jeg beskytter dig mod.

133
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Staten er ikke glad for,
at dommeren gav dig den lave kaution.

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Hvadbehager? Halvanden million?

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Og den første bølge af medieomtale
skabte en anden bølge af ofre.

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
De kommer frem i lyset.

137
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Og hvad så? Det er en sag.

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Ja, men flere ofre betyder flere anklager,

139
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
og de kan arrestere dig igen.

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Anklageren vil sige til dommeren:

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Jo flere anklager,
jo større er flugtrisikoen.

142
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Vi anmoder om, at kaution afvises."
-Kan de det?

143
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
De er staten.

144
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
De kan gøre, hvad de vil.

145
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Men vil de anholde dig,
må de finde dig først.

146
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Hvad skal jeg gøre?
-Holde lav profil.

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Ingen kone, ingen gæster, ingen takeaway,

148
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Ikke så meget som en Domino's pizza.

149
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Ring til mig på engangstelefonen.

150
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Okay.
-Så kommer vi med det.

151
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Du tager pis på mig.

152
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Du får den igen, næste gang jeg ser dig.

153
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Jeg giver dig mit ord.

154
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Stoler du ikke på mig?

155
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Jeg befrier dig for fristelsen.

156
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Nu stoler jeg på dig.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Jeg bliver helt varm indeni.
Det er det, jeg lever for.

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Køkkenet er fyldt op. Det er baren også.

159
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Føl dig hjemme. Forlad ikke huset.

160
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Kan du det?

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Ja. Uden problemer.

162
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Godt. Jeg kontakter dig.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Hvordan gik det?
-Skidt.

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Hvad skete der?
-Hendes advokat kom.

165
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Det er ikke min skyld.

166
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Hvordan vidste hendes advokat,
hvor hun var?

167
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Jamen det ville jo være sket
før eller senere.

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Du kvajede dig. Stå ved det.

169
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Som om du aldrig begår fejl, skt. Harry.

170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Jeg er træt af at bære læsset for dig.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Alt i orden her?
-Javel.

172
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Alt i orden.

173
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Undskyld. Jeg er nødt til at tage den.

174
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Værsgo.
-Tak.

175
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Hej.

176
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Skidt tidspunkt?
-Og?

177
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Jep, skidt tidspunkt. Jeg ringer senere.

178
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Sig frem.

179
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Jeg ville høre,
om jeg kunne invitere Antonio til middag,

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
men hvis ikke...

181
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Det er fint.

182
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Sikker?
-Jeg sagde ja.

183
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Jeg skal nok føre samtalen.

184
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Det regner jeg også med.

185
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Branden var en advarsel. Det løb løbsk.

186
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Du godeste. En advarsel fra hvem?

187
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Ifølge en af gerningsmændene:
La Mayorista.

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Narkohandleren.

189
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Hun bliver afhørt nu.

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Lokalsamfundet ønsker sagen lukket.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Jo før, jo bedre?

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Ting tager tid.

193
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Du har min fulde støtte.

194
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Det værdsætter jeg.

195
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Du spiste frokost med Francis Alexander.

196
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Han er en gammel ven.

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Jeg forstår, han træder tilbage.

198
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Gør han det?

199
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Det nævnte han ikke.

200
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Fru borgmester.
-Politimester.

201
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Den er åben.

202
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Du ville se mig?

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Miller er ude,

204
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
så bekræft mit møde
med Burton DeVore hos SEC.

205
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Franzen-sagen?

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Ring til Miller,
og spørg ham om Brandschaft.

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Han færdiggjorde begæringen.

208
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Jeg tjekkede henvisningerne og indgav den.

209
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Nu viser du dig bare. Afsted med dig.

210
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
SKIDE LEBBE

211
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Hvad tænker du?

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Altså, bogstaverne,

213
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
skosværten, det elegante ordforråd...

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Det lugter af strisser.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Jeg holder ørerne åbne og spørger mig for.

216
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Mange tak.

217
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Ingen navne. Gør det diskret.

218
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Jeg anmeldte det som hærværk
hos West Bureau

219
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
og en 128 hos IA.

220
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Uha. Spænd sikkerhedsselerne.

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Var det en fejl?
-Det betyder,

222
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
at fanden snart er løs i Laksegade.

223
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Jeg havde intet valg.
-Sket er sket.

224
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Men en kommissær,
der indgiver en formel klage...

225
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
Det giver en masse ballade i min erfaring.

226
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Måske tager jeg fejl.

227
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Din klient bliver retsforfulgt

228
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
for svindel
af den føderale anklager i Californien.

229
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Burde du ikke tale med det kontor?
-Jeg har et forslag.

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Beder du mig om at gå i forbøn
med den føderale anklager...

231
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Nej, slet ikke. Jeg er her ikke
for at benægte eller forsvare

232
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
eller på nogen måde
minimere min klients ulovligheder.

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Det er også umuligt.

234
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Et pyramidespil med falske guldbarrer
lavet af træ og spraymaling?

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Man må beundre hans chutzpah.

236
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Uofficielt? Ja.

237
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Hvad vil du så?

238
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Hvis min klient kunne give jer, SEC,

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
et svindelnummer
med insiderhandel til to mia. dollars...

240
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Er det din klients plan?

241
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Nej, det er en langt større fisk,
men han har førstehåndsviden.

242
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Navne og tal?
-Omfangsrig dokumentation.

243
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Ville det vække din interesse?

244
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Den er vækket.

245
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Og til gengæld?

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Du og jeg indgår en aftale med anklageren.

247
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Jeg skal altså gå i forbøn.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Ingen fængselsdom.

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Din klient er ikke
den eneste med chutzpah.

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN - TÆND FOR NYHEDERNE

251
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Jeg står her i dag,
fordi den lille tamale-pige er min datter.

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Hun er alles datter.

253
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
BORGMESTER SØRGER OVER BRANDOFRE,
UDFORDRER LAPD

254
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez og hendes mor

255
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
og alle de andre ofre og overlevende
fortjener værdighed og respekt.

256
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Mest af alt fortjener de svar.

257
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Jeg lover alle indbyggere i Los Angeles,
at I vil få svar.

258
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Politimester Irving, vi kan,
og vi må gøre det bedre.

259
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Alt fortsætter ikke som før.
Det er tid til forandring.

260
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Kommissær?
-Ja.

261
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Spyt ud, Rondell.

262
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Når Hollywood Drabsafdeling lukker,

263
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
hvor mange betjente vil blive
overført til West Bureau Drabsafdeling?

264
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realistisk set.

265
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Helt sikkert to. Måske tre.

266
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Så en, måske.
-Hvordan mener du?

267
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Hold nu op. Bosch og J. Edgar er sikre.

268
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Så er der en plads tilbage. Måske.

269
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Ikke nødvendigvis. Hej, Juan.

270
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch er en levende legende.

271
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Måske vil han til RHD.

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-Og J. Edgar?
-Lige nu er ingen bekræftede.

273
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Vil du anbefale mig?

274
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Jeg giver politikommissæren
min vurdering. Det er hans beslutning.

275
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Men ja, du er en mulig kandidat.
Både du og Vega.

276
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega?
-Ja. Et godt råd?

277
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Begynd at læse nu. Den mundtlige er svær.

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Kors, Grace. En 128?

279
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Hvorfor kom du ikke til mig,
hvis du tror, det er mine folk?

280
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Hvorfor indsende en skide indberetning
til IA og starte en intern undersøgelse?

281
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Det har jeg aldrig påstået.

282
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Det siger rygtet.

283
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Det er absolut ikke sandt, Don.

284
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Men det er ikke vores problem mere.

285
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Takket være dig.

286
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Lad nu bare IA udføre deres arbejde.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Skønt.

288
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
RINGER TIL SERGENT CLETUS BROWNE

289
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Hr. Browne.

290
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Jeg kender den stemme.
Den er lig med besvær.

291
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Jeg vil bare høre,
om du er interesseret i en særlig opgave.

292
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Jeg er ikke den livlige unge mand,
jeg var dengang.

293
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Så er det
det rigtige job til din demografi.

294
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Så du kan få indhentet din søvn.

295
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Det er meget mistænkeligt.

296
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Det er en personlig tjeneste.

297
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Ekstremt mistænkeligt.

298
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Er du interesseret?

299
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, eftersom Miller ikke er her,
kan du føre videokameraet?

300
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Det kan jeg godt finde ud af.

301
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Vi lader Franzen
fortælle sin historie på video.

302
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Jeg gennemgår det med ham,

303
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
kritiserer hans præstation,
fjerner eventuelle modsigelser.

304
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Fremhæver det positive.

305
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Eliminerer det negative. Er du klar?

306
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Ja.
-Godt.

307
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
O, I lidettroende.

308
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Hvad er der i vejen?

309
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Hvor er drengene?
-I biografen.

310
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Hvad?

311
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny tilbød det.
Jeg vidste ikke, om du kom.

312
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
De skulle ikke blive skuffede igen.

313
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-Latonya...
-Hvad?

314
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Hvad, Jerry?

315
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Du må give mig en chance.
-Hvorfor?

316
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Sig til dem, at jeg var her.

317
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Nu skal jeg sige, hvad der er sværest.

318
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
For alle.

319
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Når vi mister et barn.

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Ikke for at være facil, men...

321
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
...det følger vel med jobbet?

322
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Ja.

323
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Det var det, du meldte dig til.

324
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Ligesom at slutte sig til militæret.
-Eller politiet.

325
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Bliver det nemmere?

326
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Nej. Aldrig.
Det bliver sværere for hvert år.

327
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Ja. Den lille tamale-pige?

328
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Hvad ved du om hende?

329
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, født i Los Angeles,

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
amerikansk statsborger,

331
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
eneste barn
af mexicanske indvandrerforældre.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Mor var stuepige.

333
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Far var dagsarbejder.

334
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Han blev udvist sidste år.

335
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Opholdstilladelsen røg
efter spritkørselsdom.

336
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia talte i telefon med sin far
en gang om måneden.

337
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
En gang om måneden.

338
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
På brandaftenen
løb hun ærinder for sin mor.

339
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Hun for vild i røgen,

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
og hendes mor ledte efter hende.

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Klarede sig godt i skolen.

342
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Sød, venlig,

343
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
kvik, lys fremtid.

344
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Alle i bygningen elskede hende.

345
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Bare en almindelig, lille tiårig pige.

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Hvad mere har man brug for at vide?

347
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Jeg begik en fejl, men at skælde mig ud
foran hele afdelingen?

348
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Jeg var træt af at vente på,
du kom op i gear.

349
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Skal jeg skælde dig ud, gør jeg det.

350
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Næste gang klarer vi det i enrum, okay?

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Sværger du, at dit vidneudsagn er sandt,
så vidt du ved?

352
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ja.

353
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Forstår du, at hvis noget,
du har sagt, viser sig at være falsk,

354
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
ophæves aftalen, og du kommer i fængsel?

355
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Ja.

356
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Du har dokumentation,
der understøtter påstandene,

357
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
som du vil overdrage til myndighederne,
når tiden er inde?

358
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Ja, jeg har lortet. Er vi færdige?

359
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
For nu. Du får en kopi af videoen.
Med notater.

360
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, er du sød at skrive det rent?

361
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Kan du læse det? Okay.

362
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Du gennemgår det i aften,

363
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
og så mødes vi i morgen
for at diskutere de foreslåede ændringer.

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Jeg kan godt lide din facon.

365
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Uanset hvor hård en nyser SEC-fyren er,
har han ikke en chance mod dig.

366
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, vil du lave
en kopi af videoen til hr. Franzen?

367
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, vi ses i morgen tidlig.

368
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Og vær forberedt.

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Du vil ikke i fængsel.
Jeg vil ikke forsvare dig i retten.

370
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amen, søster. Du...

371
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Vær opmærksom. Studer hende nøje.

372
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Du vil være som hende,
når du bliver voksen.

373
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Denne vej, tak.

374
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Kan du lide korset med blomsterne?

375
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Det er svært at overse.

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Det er en gave fra Mickey Peña.

377
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Han betalte nok også for bandet.

378
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Jeg vil presse ham lidt.

379
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Må jeg spørge om noget?

380
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Kan jeg stoppe dig?

381
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Hvordan sover du om natten?

382
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Jeg sover fint.

383
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Jeg ved, det var dig.

384
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Rend mig.

385
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Har du tid et øjeblik?

386
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Jeg prøver at finde ud af,
hvem der var så desperat,

387
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
at de stjal min Dragon Bone Tea.

388
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Er den lige så god, som den lyder?

389
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Den er modbydelig.

390
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Min kærestes akupunktør
anbefalede den mod stress.

391
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Hvad tynger dig?

392
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Jeg ville høre nyt
om forflytningerne til West Bureau.

393
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Jeg gentager, hvad jeg fortalte Rondell.
Der er to, måske tre ledige pladser.

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Har jeg en chance?
-Ja.

395
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Har Rondell?
-Ja.

396
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Hvad?

397
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Jeg kan altid gå tilbage til røveri.

398
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Hvad får dig til at sige det?

399
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Efter hvad der skete
mellem dig og mig sidste efterår.

400
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Det er irrelevant.

401
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Jeg bærer overhovedet ikke nag.

402
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Ikke?
-Nej.

403
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Okay. Tak.

404
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Desuden er det ikke min beslutning.
Det er West Bureaus.

405
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Kommissær. Gider du kigge
forbi mit kontor et øjeblik?

406
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Javist.

407
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Så jeg resterne af
et grønt overskæg på hans overlæbe?

408
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Nej, så stor en tjeneste
ville han aldrig gøre mig.

409
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Byens bedste tacos i byen.
-Sandt.

410
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Ejer Peña også en del af det her sted?

411
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Det vil jeg ikke vide.

412
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Nå, La Mayorista?

413
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Hun køler af i Van Nuys.

414
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Vi overvåger opkaldene til advokaten,
indtil hun løslades.

415
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Og Alvarez?
-Også ham.

416
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Med lidt held knækker en af dem.

417
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Aftale. Vi snakkes ved.

418
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Hvor skal han hen?

419
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Hvem ved?

420
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Iværksættelse af disciplinære
foranstaltninger er alvorligt.

421
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Det er jeg klar over.
-Misforstå mig ikke.

422
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Du skal vide,
at jeg ikke tager let på det.

423
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Det, der skete med din bil,
er uacceptabelt.

424
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Min bil?

425
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
For dig. Hvad der skete for dig.

426
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Og mod din bil.

427
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Jeg agter personligt
at overvåge undersøgelsen.

428
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Det værdsætter jeg.

429
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Men...

430
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
...jeg er...

431
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
...bekymret over, at du undlod at følge

432
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-den rette kommandovej.
-Chef...

433
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
At du ikke informerede mig
stiller mig i et dårligt lys.

434
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Det var ikke min hensigt.

435
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Ja...

436
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
...jeg er villig til
at tilskrive det stress.

437
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Tak.

438
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
RÅDHUS

439
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Godmorgen.
-Sergent Cletus Browne.

440
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Er Garret okay?

441
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Jeg fik at vide,
at der var en ændring i vagtlisten.

442
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Den nævnte ikke noget problem.

443
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sergent Browne.

444
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Ja, frue. Carpe diem.

445
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Hej, Mads. Alt vel?

446
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Jeg skal aflevere
nogle ting for Chandler, så...

447
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Vil vi spise, må jeg hellere stoppe.
Hvad vil du have?

448
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

449
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Tankelæser. Lakseskindsruller?

450
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Og spicy tunruller.
-Inside out?

451
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Tankelæser.
-Fint. Elsker dig.

452
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Kommissær?
-Hej, Hunter og Lloyd.

453
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Javel. Har du et øjeblik?

454
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Ja. Kom ind på mit kontor.

455
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Vi tænkte på et mere privat sted.

456
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Jeg er blevet renset.

457
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Ja.

458
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Så jeg er færdig her.

459
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Er du?

460
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Det tror jeg, jeg er.

461
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Jeg har affundet mig med det.

462
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Søvnløshed?

463
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Nej, slet ikke.

464
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Dit forhold til din ekskone?

465
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Godt.

466
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Drengene?

467
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Vældig godt.

468
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Ser du dem regelmæssigt?

469
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Vi var i biografen i går aftes. Jumanji.

470
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Jeg vil gerne invitere min niece.

471
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
De nød det. Vi havde det sjovt.

472
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Selvmedicinerer du?

473
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Nej.

474
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Hvordan har du det generelt?

475
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Godt.

476
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Jeg træner. Løber.

477
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Hver morgen før arbejde.

478
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depression? Humørsvingninger?

479
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Nej. Helt stabil.

480
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Godt.

481
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Du virker lidt anspændt.

482
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Jeg vil gerne lægge det bag mig.

483
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Vi havde nattevagt.

484
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Rykkede ud til en mulig 4-15,
gruppe med pistol.

485
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Fem-seks bandemedlemmer,
der bare stod og røg pot.

486
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Bad I om forstærkning?

487
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Før vi greb ind.

488
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
En 7-1 svarede.

489
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Og?

490
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Kom aldrig. De røvhuller lod os i stikken.

491
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Lod os stå med pikken i hånden,
så at sige.

492
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Heldigvis var det ikke noget.

493
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Rapporterede I det?

494
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Ville ikke gøre en stor sag ud af det.
Nævnte det for Thorne.

495
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Han sagde, han ville undersøge det.
Du ved...

496
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Ja.

497
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Hvem var betjentene?

498
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard og Clyde Norris,

499
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
som du skældte ud til samling forleden.

500
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Hej.

501
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
ARREST

502
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Du ved for meget.

503
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Det var på tide.

504
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Jeg har også savnet dig. Sødt sted.

505
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Rædsomt. Kom ind.
-Jeg kan lide det.

506
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Skynd dig nu!

507
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Du har ringet til Christina Vega.

508
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Læg en besked. Jeg ringer tilbage.

509
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Jeg må tale med dig.

510
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Kan du lide det? Er det ikke bedårende?

511
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Er Det lille hus på prærien
blevet en modeting?

512
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det er perfekt.

513
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Til hvad?

514
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Til retten.

515
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Er du sindssyg? Du skal ikke i retten.

516
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, jeg vil støtte dig.

517
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Skat, Donna er til stede i retten.

518
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Nu skal du ikke surmule. Hele...
-Stop.

519
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Nej. Lad være med at surmule.
Hele ideen er jo at undgå retten.

520
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Hvordan vil du gøre det?

521
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Jeg har en dygtig advokat.
Hendes øgenavn er "Money".

522
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Som i "penge i banken"?

523
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Du er en kvik lille en.

524
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Ja.

525
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Apropos...
-Er hun her?

526
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Nej, det er en fra hendes kontor.
Bare vær stille.

527
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Hej.

528
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Hr. Franzen. Papirer til underskrivning,

529
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
et USB-stik
og en elendig bærbar til at se det på.

530
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Evig sjov. Godnat.

531
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Godnat.

532
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Det var så lidt.

533
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD RINGER

534
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

535
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Hvad?

536
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Hvornår?

537
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Tekster af: Karen Dyrholm

538
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Kreativ supervisor
Lotte Udsen