1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Merhaba Vincent. Honey Chandler.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Yarınki görüşmemizden önce videolu ifadeni

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
gözden geçirmeni hatırlatmak istedim.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Pekâlâ. Yarın sabah görüşürüz.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, yine ben.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Şehir merkezine gitmek üzereyim.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Ara ya da mesaj at. Lobide görüşürüz.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Geç kalma. Umarım hazırsındır.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Bırakamayacağımı hissediyorum

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Bırakamayacağımı hissediyorum

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Bırakamayacağımı hissediyorum

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Bırakamayacağımı hissediyorum

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Bırakamayacağımı hissediyorum

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Bırakamayacağımı hissediyorum

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Bırakamayacağımı hissediyorum

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Bırakamayacağım

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Benim gibi

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Küçük Yıldız" mı?

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Sevmedin mi?
Çok geç değil, hâlâ değiştirebiliriz.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Kalsın. Eminim bayılacaktır.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Bizi delirtebilir. Brahms da vardı.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Brahms'ı severim.
-Onu mu alsak?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Endişeli misin?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Birazcık.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Peki sen?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
İyi şekilde.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Gitmeliyim.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Peki.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Keyfini çıkar.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Neyin?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Bez değiştirmediğin son günün.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Bakacağız.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Mesajı neden almadın?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
İş numarama bırakmış,
özel numarama yönlendirmeyi unutmuşum.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Kendini üzme.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Dün gece hiçbir şey yapamazdın zaten.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Bunu asla bilemeyeceğiz.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Elimizde ne var?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
La Mayorista anlaşmaya varıp
konuşmadan önce mafya onu halletti.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Alvarez'e bir uyarı bu.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Yerine ulaşmıştır.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Abartabiliriz. Konuşmaya zorlarız.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Kimi?
-Alvarez'i.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Alvarez beklesin.
Beachwood Canyon'da iki ölü var.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Sabah temizlikçi kadın bildirmiş.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Parti iyi başlamışa benziyor.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Hoş bitmemiş.
-Davet edilmediğine sevin.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Dışarıdan yemek, bavullar.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Burada yaşamıyorlarmış.
Aile fotoğrafı yok ya da...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Gündelik ev mi?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Cesetler ne âlemde?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Yardım lazımsa 15 dakikada orada oluruz.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Bir adrese bakman lazım.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adres lazımmış.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Ne güzel.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Peki. Neymiş?

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Gündelik kiralanan evlere benziyor.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Ev sahibi, yönetici,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
kiralama acentesi, tapu falan lazım yani.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Her zamankiler işte.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Hemen ve dümen bakıyorum.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Dümen" mi?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Aman işte, kafiyeli oldu.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Yardım edecek misin?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Adres neymiş?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Kariyerimin bitişine yakın

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
rozetli bir sekreter oldum.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Otoban devriyesine de katılayım bari.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Unutulup giden bir adam.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Kalbine iki kurşun.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Bariz bir çıkış yarası yok.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Küçük kalibreli.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Yakın mesafeden.
Noktalı lekeler, kumaş yanıkları.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Tetikçi mi?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Kesin karar vermeyelim.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
numaralı gözlük, 27.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Siktir. Ölü adam Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Dolandırıcı mı?
-Chandler'ın müvekkili.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Peki kadın?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Bayan Franzen değil sanırım.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
"Hanımla ev keyfi" durumlarından
birine benzemiyor.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Dedektif falan mı olsan?

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Huysuz bir yatırımcı ya da kıskanç eş
cinayeti için fazla havalı.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Karar veriyor muyuz?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Öyle oluyor.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Tetikçi.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Tetikçi.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywood Devriye Amirliği,
ben Reed, nasıl yardımcı olabilirim?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Lütfen bekleyin,
cinayet masasına yönlendiriyorum.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Bana bir rapor lazım.

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Memur Leonard ve Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter ve Lloyd takviye çağrısını
görmezden geldiklerini düşünüyor.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Sevimli tipler.
-Evet. Hızlı hallet lütfen.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Hemen.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Hollywood Devriye Amirliği.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Tanrım. İğrenç bu.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Tam anlamıyla. Biraz da komikmiş.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Kötü anlamda.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Evet. Komiser'in hayal edilemez hâli.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Aklımdan silemiyorum.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Beynime sonsuza dek kazındı.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Neyi silemiyorsunuz?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Neymiş sizi bu kadar etkileyen?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Bakayım.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
KES SESİNİ LEZBİYEN SÜRTÜK

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Siz mi yaptınız?
-Kesinlikle hayır.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Biri göndermiş.
-Evet.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Silme.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Ofisime gidelim.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Biraz belge doldurmamız gerek.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Evet, efendim.
-Tabii.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Bayan Chandler'ın ofisi.
-Bosch, Chandler'ı aramıştım.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Kendisi yok. Mesajınız var mı?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Dedektif Bosch'ı aramasını söyleyin.
Çok önemli.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler beni hemen ara.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Müvekkilin Vincent Franzen'la alakalı.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles küçük bir yer, biliyor muydun?

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Söyle.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Cove'un sahibi,
eski dostun Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Kiralanabilir mi?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Airbnb ya da diğer kısa süreli
kiralama sitelerine kayıtlı değil.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
İzin, tapu, vergi borcu?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Yok, tertemiz.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate âşıkların buluşma yeri
olduğunu düşünüyor.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Aşk yuvası.
-"Hernando'nun Gizli Yeri."

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Peki. Sağ ol.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Ne oldu baba?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Chandler'ın yerini biliyor musun?
-Evde. Neden?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Telefonu açmıyor.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
En son ne zaman konuştunuz?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Bu sabah.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Şimdi evinin oraya geldim.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Hayır. Maddie bir blok öteye park et.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Kapıyı çalma, içeri girme.
Beni bekle. Oraya geliyorum.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ne oldu? Beni korkutuyorsun.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Dediğimi yap. Bekle. Geliyorum.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Ne oldu?
-Burası Chandler'ınmış.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Ona ulaşamıyorum.
-Siktir.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Bayan Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Aman Tanrım.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Aman Tanrım! Bayan Chandler!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Siktir!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Siktir.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, acil durumunuz nedir?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Ambulans istiyorum.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Geçti. Geçti tatlım.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Geçti.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Geçti.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
"Bitti" derken kastettiğin...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Hayır, biliyorum, rahatladım.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Tahmin edebiliyorum.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Biri arıyor.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Tekrar teşekkürler. Harika haber.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Bil bakalım ne oldu?

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Jüri yok.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI davayı kapatıyor.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Çavuş, KPCC'yi aç.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Peki, efendim.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...ünlü insan hakları hukuku avukatı,

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
anlaşmalardan milyonlar kazanan

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
Los Angeles Şehri ve Bölgesinin
baş belasının durumu ciddiyetini koruyor.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Müvekkillerinin arasında
Kara Dul lakaplı Veronica Allen,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
LAPD dedektifi Harry Bosch

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
ve bu sabah ölü hâlde bulunan

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
milyoner dolandırıcı Vincent Franzen var.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
İki olay arasındaki bağlantı
henüz kesin değil.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Baksana. Kurtarıcılar gelmiş.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Selam.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Epey oldu. Soygun-Cinayet nasıl?
-Newton'dan daha iyi.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Aksiyonu özlemedin mi?
-Bizden geçti.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
İyi görünüyorsun. Şube yaramış.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Rahat iş.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Davamızı üstlenmeye mi geldiniz?
-Hadi ama.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Başından beri
Soygun-Cinayet'e ait, biliyorsun.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Meşhur Para Chandler.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Hem de meşgulmüşsünüz.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Olaylar bağlantılı.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Beraber çalışmak için sabırsızlanıyorum.
-Aynen.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Nasıl girip çıktığı ortada.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Sizinkine benzer mi?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Tek farkı Chandler'ı
tam olarak öldürmeyi becerememiş.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Hastaneye giderken ölürse şaşırmam.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Sizinkilerin ölüm zamanı?
-Dün gece geç saatler.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Bu taze. Kan kurumamış. Bağlantı nasıl?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Bu sabah toplantısı varmış.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Dosyalara erişmek için
mahkeme görevlisi talep edelim.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Belgeler şu an hazırlanıyor.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Mermi sıyrığı mı?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
İlk mermiyi sektirmiş,
kalbi sıyırmasını sağlamış.

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Şansa bak.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Ölmezse piyango bileti alması lazım.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Kızınla konuşmam gerek.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Dinlesem sorun olur mu?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Her zamanki kurallar geçerli.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Benden kaçıyor musun?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Hayır.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Çocuklar, iş falan.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Seni tanıdığımdan beri
çocukların ve işin var.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Her neyin varsa onlar yüzünden değil.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Onu işe sen mi götürürdün?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Hayır. Kendisi giderdi.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Bu sabah neden sen götürecektin?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Duruşma varsa, ifade verilecekse
birinin götürmesini ister.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Yolda sinirlenmektense
stratejilere odaklanmasını sağlar.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Bugün nereye gidecekti?
-İfade verilecekti.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Merkezde, Sermaye Kurumuyla.
-O mu ifade verecekti?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Hayır. Müvekkillerinden biri,
Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Vincent Franzen mı ifade verecekti?
-Evet.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Konuyu biliyor musun?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Müvekkiller hakkında bilgi vermemeliyim.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Yasal çerçevede çalışıyoruz.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Mahkeme görevlisi mi var?
-Evet.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Yaşayacak mı?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Senin sayende

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
yaşayabilir.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Çok yorgunum.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Sanırım şimdilik yeterli.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry seni eve bıraksın.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Çok iyi iş çıkardın.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Seninle gurur duyardı.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Tanrı aşkına.

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Görevli kartını montajlamışlar.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
İçerden birileri.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Fikrin var mı?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Yok.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
İnternete mi düştü?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Bill Gates değilim ama ben bile buldum.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
İki harfe basınca çıktı.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Bunu yapanı bulup
testislerinden sallandırmak istiyorum.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Olta iğnesiyle.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Acır.

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Evet, efendim.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Sen iyi misin?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Ben de geleyim mi?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
İşlerin var.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Teşekkürler.
-Ne demek.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Eve bıraktığın için de.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Arayabileceğin biri var mı?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Evet. İhtiyacım olursa.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Teşekkürler Jerry.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
İlk günden Los Angeles sakinlerinin
güvenliğini önceliğim olarak belirledim.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
LAPD etkili olmalı ve sorumluluk almalı.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Bu amaçla Frank Alexander'ın
Polis Kurulundaki yerine

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
eski Müdür Yardımcısı
Nestor Delgado'yu getiriyorum.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Başkan Delgado?
-Teşekkürler Başkan'ım.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Koru ve hizmet et." LAPD'nin sloganı.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Gerçekleştirmenin zamanı geldi. Hatasız...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Müdür'üm.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Franzen ve Chandler davalarında
çalışıyormuşsun.

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Franzen bizde.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Soygun Masası Chandler'ı aldı.
Robertson başta.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Chandler'ın durumu nedir?
-Ameliyatta.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Tahminen?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Risk altında.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Kundaklama olayı?
-Araştırıyoruz.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Suçlulardan birinin
yola gelmesini bekliyoruz.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Dün gece kadın cezaevinde
olanlardan sonra...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Seçeneklerini değerlendiriyordur.
Onu konuşturacağız.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
İşlerin boyunu aşmadığından emin misin?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Halledebilirim efendim.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Uber çağırmayalım mı?
-Arabam burada.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Sen sürünce korkuyorum.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Sen ve Los Angeles şehri için.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Nasıl sürüyormuşum ben?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy seninle arabadayken
tüm gün tespih dualarımı okudum.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Katolik olduğunu bilmiyordum.
-Değilim.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Korunmalı sürüyorum.
-New Yorklu gibi sürüyorsun.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Ben New Yorkluyum zaten.
-Anlaşıldı.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Yarın sıra bende.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Peki. İyi akşamlar.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Önce sen çık. Kimseye çarpmamaya çalış.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Tozumu yut.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
İyi akşamlar.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Bir şeyler içelim mi?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Üzgünüm. Bu akşam olmaz.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
İşinin ehli o.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Katılıyorum.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Lakabından nefret ettiğini söylemişti.
Hem de ne nefret.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Ona yakıştığını düşünürdüm.
Aklı fikri paraydı.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Hadi ama, o...

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
O bir paralı askerden fazlası.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Biliyorum. Bol sıfır olduğunda

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
dulları ve yetimleri de savunuyor.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Biliyorum. Sisteme çalışıyor.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Hayır. Sisteme oynuyor.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Bilardo masası gibi. Her köşede.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Sezar'ın hakkını ver.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Güçlü bir kadın.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Onun şerefine.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Para'ya.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Honey'ye.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Honey'ye.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Ne düşünüyorsun?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Olabilecekler hakkında
gerçekçi bir değerlendirme yapıyorum.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Ve?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Neler olabileceğini
düşünmenin vakti geldi.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Belki Delgado fena bir kurul üyesi olmaz.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Berbat.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Bir şeyden anlamadığını
fark edemeyen biri.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Aslında benim işimi istiyor.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Senin ikinci döneminden sonra olur.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
İkinci dönem mi?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Görevim bitince Başkan onu müdür yapacak.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Kabul edelim, benim görevim bitti.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Seni yine de seveceğim.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI
HOLLYWOOD KARAKOLU

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Komiser'im.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Zamanınız var mı?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Evet. Benimle gel.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Fotoğrafı gördüm.
-Herkes gibi.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Bana da benzeri yapıldı.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Ön camıma kullanılmış kondomlar atıldı.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
İğrenç.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Biliyorum.

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Neden yapmış olabilirler?
Bir sebebi olmasına gerek yok da.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Biriyle çıkmak istemedim diye.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Çıksan kabahat çıkmasan da.
-İyi ki çıkmadım.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Anlayabiliyorum.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Kim yapmış olabilir?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Bana göre mi? Bir liste yapıyorum.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CEDARS-SINAI TIP MERKEZİ

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Hiç bez değiştirmedin, değil mi?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Lastik değiştirmişliğim var.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Bay ve Bayan Irving.
-Doktor Agrawal.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Araç koltuğu getirmişsiniz. Çok güzel.
-Hazır mı?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Eve götürmek istediğinizi biliyorum...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Bir sorun mu var?
-Ciddi bir şey yok.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
Hafif hiperbilirubinemi geçiriyor.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Epey ciddi gibi.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Adından dolayı. James sarılık oldu.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Yenidoğanlarda olur.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Hem zamanında doğanlarda,
erken doğanların da %80'inde.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Tedavisi nedir?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapi. Işık tedavisi.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Birkaç gün daha, söz veriyorum.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Tabii.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Cezan ertelendi sanırım.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Bez görevi mi?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Aynen.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Vincent Franzen'ı
mahkemeye çağrıldığı duruşmada,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
Bayan Chandler'la
görüşmek için ofise geldiğinde

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
ve Sermaye Piyasası Kurumuna
söyleyeceklerini videoya alırken gördüm.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Ofiste mi?
-Evet.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Ayrıca Kurumdaki görüşmesinden önceki gece

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
videoyu bırakmak için gittiğimde.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Beachwood Canyon evinde mi?
-Evet.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Öldürüldüğü gece mi?

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Sanırım.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Video. Neyle alakalıydı?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Hakları ihlal etmiyorsun.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Mahkeme görevlisi
dosyalarına erişim verdi.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Bayan Chandler,
Kuruma ne söyleyeceğini

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
prova etmesini istedi.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Ne söyleyeceğini biliyor musun?
-Evet. Ben de odadaydım.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Tüm süreç boyunca mı?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Evet. Honey kamerayla
ilgilenmemi istemişti.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Sen de kalıp dinledin.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Evet.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Hikâyesi neydi peki?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Dolandırıcılık suçlamaları için
bir anlaşmaya varmak istedi.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Altın külçe sahteciliği mi?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
İçeriden önemli birinin
bilgi sızdırdığını bildiğini söyledi.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
İsim verdi mi?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Bir tane. Koruma fonundan Carl Rogers.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Hikâyesini çalıştıktan sonra ne oldu?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Kopyaladım.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Videoyu mu?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Biri Bayan Chandler'a, biri Bay Franzen'a.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD mi?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
USB bellek.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Birini Bayan Chandler'a verdim,
diğerini Beachwood Canyon'a götürdüm.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Franzen'ı gördün mü?
-Kapıyı o açtı.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
USB belleği ve izlemesi için
bilgisayarı verdim.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Saat kaçta?
-21.30'la 21.45 arası.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Bir dakika.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Beachwood'da USB bellek
ya da dizüstü buldunuz mu?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Bulmadık.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Chandler'ın evinde?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-USB bellek buldunuz mu?
-Hayır.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Saldırgan almış.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Kimse Maddie'nin
kayıt esnasına orada olduğunu bilmeyecek.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Anlaşıldı.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Şey gibi bana gelmek yerine...
Yetişkin gibi...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
"Adam gibi" diyecektin, değil mi?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Sen dedin, ben değil.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Bana gelmektense şikâyette bulundu,
İç İşleri soruşturması başlattı.

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
Şimdi de zamanımın çoğunu
buna ayırmak zorunda kalıyorum.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Bence sonuçları bekleyelim.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Daha da kötüleşti. Başka bir olay yaşandı

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
ve Çavuş Mankiewicz
tekrar 128 başvurusunda bulundu.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Benim memurlarımdan birinin bile

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
bu şeye dâhil olduğunu kanıtlayamazsın.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Endişelenme, kanıtları topluyorum.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Hadi bakalım.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Dürüst olalım Billets,

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
bazılarını sinir ediyorsun.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Sen de öyle Don.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Herhangi birine sor.
-Biraz sakinleşin.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Bunu yapanlara dair kanıtın var mı?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Şüphelerim var.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Kanıt, dedim.

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Yok ama bulacağım.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
İşte bu kadar.

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Bakalım İç İşleri ne diyecek.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
O sırada birbirinize karşı iyi davranın.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Şu fonla ilgilenen kodamanla başlayalım.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Foncu tipler tanıklara
saldırı düzenletmez.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Elimizde başka ne var?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen milyon dolarlık

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
bilgi sızdırma düzeneğini ötmek üzereydi.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Ya da kıçını kurtarmak için öyle dedi.
-Pek sanmıyorum.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Başka ne bağlantıları var?
-Saldırgan.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Teknik aynı.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Bu kadar tesadüf olması biraz zor.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Biz tesadüflere inanmayız.
Hem de böylesine.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Chandler'ın durumu nasıl?
-Stabil.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Hâlâ kritik. Uyutuyorlar.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Yaşama ihtimali ne kadar?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Selam.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Selam.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
İyi iş çıkardın.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Teşekkürler.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
İyi misin?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Evet.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Durumu nasıl?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Haber var mı?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Sabah hastaneyle konuştum. Savaşıyor.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Güçlü biri.
-Öyle.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Yaşama ihtimali ne baba?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Yalan söyleme.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Yüksek değil.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Şimdilik çok erken.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Ama çok şanslıydı.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Şanslı mı? İki kez vuruldu.

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Mermiler kalbine isabet etmemiş.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
İlk kurşunun elindeki kahve termosunu
sıyırdığını düşünüyoruz,

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
sektirmiş.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Peki ikincisi?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
O da kalbini ıskalamış.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Saldırgan ölüp ölmediğine bakmak için
çok kibirliymiş.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Yani evet,

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
şanslı.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Araç lazım mı? Biri seni eve bıraksın.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio geliyor. Erken yiyeceğiz.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Mads bununla alakalı
kiminle konuştuğuna dikkat et.

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Antonio'ya bile.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
O odada senin de olduğunu kimse bilmemeli.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Anladım.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Peki.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Dikkatli ol.
-Her zaman.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Git hadi. Beni ararsın.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Peki.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Nasıldı?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
İyiydi.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Zor olmadı mı?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Duygusal olarak?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Bildiklerimi anlattım.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Bu güzel koku da ne?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Görürsün.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Sadece onu duydum.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
"FBI davayı kapatıyor. Jüri yok.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Harika haber. İnanabiliyor musun?"

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Ama şaşırmış gibiydi, öyle mi?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Kesinlikle.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Mutluydu.
-Evet.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Rahatlamıştı.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Başka bir şey var mı? İsim?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Yok. Sadece bunlar.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Teşekkür ederim.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Olay raporu burada.
Hunter ve Lloyd takviye talep etmiş.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard'la Norris Kod 6'yı uygulamamış.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Onları darda bırakmışlar.
-Sağ ol.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Kim, kimi darda bırakmış
ve ben neden bunu bilmiyorum?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Ayrıca darda ne demek?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Aramızda kalacak mı?

486
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter ve Lloyd olası bir 415'le
karşılaşmışlar, silahları da varmış.

487
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
Takviye istemişler.

488
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard'la Norris bölgedeymiş
ve çağrıya cevap vermişler

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
ama gitmemişler.

490
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Öyle darda bırakmak.

491
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

492
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Güvenli Hapisler Operasyonu'ndan
Bernice Jenkins.

493
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Nasıl yardımcı olabilirim?

494
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Pedro Alvarez elimizde.

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Kundaklama davasında şüpheli mi?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Molotofu o atmış.
Hoparlöre alabilir miyim?

497
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Ortağım yanımda.
-Buyur.

498
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Alvarez'e ne oldu?

499
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Avukatı ayrı tutulma statüsü talep ediyor.

500
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Eminim.
-Avukatın mı Alvarez'in isteği mi?

501
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Avukat müvekkilin talep ettiğini söylüyor.

502
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Onaylandı mı?
-Onay aşamasında.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Bilmek istersiniz diye düşündüm.
-Teşekkürler.

504
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Süreci yavaşlatır mısın?
Önce konuşmak istiyoruz.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Uğraşmasını mı istiyorsunuz?
-Aynen.

506
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Hukukun çarklarının yavaş döndüğünü
herkes bilir.

507
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Teşekkürler. İyi günler.

508
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez, La Mayorista'yı öğrenmiş.
-Fikri değişti.

509
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Peki bu?

510
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Harold and Belle's'ten
tavuklu sosisli yahni.

511
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Güneye gitmeye değecek kadar iyi.

512
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
İkinci el porselenlerini bile çıkarmışsın.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Aşağısı olmaz.

514
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Lezzetliymiş.

515
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Çok acı mı?
-Hayır.

516
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Sosis acılı. İstersen acı sos da var.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Böyle iyi. Yeterince acı.

518
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Gus'ın Kızarmış Tavukçusu'ndan
güneye gitmem gerekiyormuş demek.

519
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Bugün özel bir şeyi hak ettiğini düşündüm.

520
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Bu özel, evet ama bugün fena değildi.

521
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Chandler'a olanları
kavramaya mı çalışıyorsun?

522
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Kavramak" mı?

523
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Evet, baş etmek gibi.

524
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Ne anlama geldiğini biliyorum.

525
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Tanrı aşkına Antonio, sadece bir gün oldu.
Tabii ki kavramaya çalışıyorum.

526
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Üzgünüm. Konuşmak iyi gelir diye düşündüm.

527
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Rahatlatır.

528
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Şimdi konuşuyoruz ya.

529
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Yani derinlikli.

530
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Senin için önemini.

531
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Peki. Tamam.

532
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Devam et,
nasıl hissetmem gerektiğini söyle.

533
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Affedersin.

534
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Dedektifler saatlerce sorguladı zaten,

535
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
sevgilimin sıkıştırmasına ihtiyacım yok.

536
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Kimi çağırıyorsun?
-Uber.

537
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Harika bir şey. Arabaya biniyorsun,
tek kelime etmiyorsun.

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
Sürücü de etmiyor ve eve varıyorsun.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Sorgu sual yok.
-Peki.

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Peki.

541
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Özür dilerim.

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Acı sosu versene.

543
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista konuşmadı, yine de öldürüldü.

545
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Nereden biliyorsun?
-Ne?

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Konuşmadığını.
-Sen ne biliyorsun?

547
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Laflar dolanıyor.

548
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Anlaşma yapıyormuş. Onu halletmişler.

549
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Aynısı sana da olabilir.
-Ben ispiyonlamıyorum.

550
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Evet ama bizimle konuştuğun duyulursa...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Ama konuşmuyorum.
-Konuşuyorsun. Şu anda.

552
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Mafya duyarsa bittin.

553
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Tek kelime etmiyorum.
-Fark etmez.

554
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
Yarım kalan işleri hallediyorlar.
La Mayorista.

555
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Sen de öylesin Pedro.

556
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Mafya sana güvenmiyor,

557
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
sadakatinin bir önemi yok.

558
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Anlıyor musun?

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Sen anla. Başka yere gidiyorum.

560
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Tabii, o bize bağlı.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Avukatım öyle demedi.
-Daha iyisini bul.

562
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Siktir git.
-Kadınlarla çocukları öldürdünüz.

563
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Burası sizi bedavaya öldürecek
adamlarla dolu.

564
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Ne istediğini biliyoruz.
Ayrı tutulmak, kendine ait bir hücre.

565
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Onlar olacak zaten.
Size ihtiyacım yok şerefsiz.

566
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Kendini kandır.
-Şöyle olacak.

567
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Tek kelimemizle seni aralarına alacaklar.

568
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Sence ne kadar dayanırsın?
-Pek değil.

569
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Hem de hiç.

570
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Bize istediğimizi ver,
biz de sana verelim.

571
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Yangın bombası emrini size

572
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-kim verdi...
-Peña'ydı.

573
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Peña olduğunu biliyoruz.

574
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Şu an seni düşündüğünü,
seninle ne yapması gerektiğini

575
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
planladığını biliyoruz.

576
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Ne diyorsun?

577
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Önce beni korumaya alın.

578
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

579
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro