หวัดดี วินเซนต์ นี่ฮันนี่ แชนด์เลอร์ ขอโทษที่โทรมาดึก
แค่เตือนความจำ ให้คุณทบทวนคำให้การในวิดีโอของคุณ
ก่อนเราจะประชุมกันพรุ่งนี้
แค่นี้นะคะ เจอกันตอนเช้า
วินเซนต์ นี่ฉันอีกแล้ว
ฉันกำลังจะเข้าไปที่ดาวน์ทาวน์
โทรหาฉัน ส่งข้อความหาฉัน เจอกันที่ล็อบบี้
อย่ามาสาย หวังว่าคุณจะพร้อมนะ
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
"ทวิงเคิล ทวิงเคิล" เหรอ
คุณไม่ชอบเหรอ ยังไม่สายเกินไป เราเปลี่ยนได้นะ
ไม่เป็นไรหรอก ผมแน่ใจว่าเขาจะชอบมัน
อาจทำให้เราเป็นบ้าได้ มีของบรามส์นะ
- ผมรักบรามส์ - งั้นเอาบรามส์ดีไหมคะ
กังวลนิดหน่อยเหรอ
นิดหน่อย
แล้วคุณล่ะ
ในแบบที่ดี
ต้องไปแล้ว
โอเค
ขอให้สนุกนะ
สนุกกับอะไร
วันสุดท้ายที่คุณจะไม่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม
มาดูกัน
ทำไมคุณถึงไม่ได้รับข้อความ
เธอฝากข้อความเข้าเบอร์ที่ทำงาน ฉันลืมโอนสายเข้าเครื่องส่วนตัว
อย่าโทษตัวเองเลย
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้เมื่อคืน
เราจะไม่มีวันรู้ ใช่ไหม
แล้วเรารู้อะไรบ้าง
เอเม่ฆ่าตัดตอนลา มายอริสต้า ก่อนที่เธอจะมีโอกาสเปิดโปงใคร
มันเป็นคำเตือนถึงอัลวาเรซ
เขาได้ยินแบบเสียงดังฟังชัดเลย
เราน่าจะตอกย้ำมันอีก กระตุ้นให้เขาพูด
- ให้ใครพูดกัน - อัลวาเรซ
เรื่องอัลวาเรซรอไว้ก่อน มีฆาตกรรมคู่ในบีชวูดแคนยอน
แม่บ้านโทรมาแจ้งเมื่อเช้านี้
ดูเหมือนกำลังปาร์ตี้กันมันเลย
- จบไม่สวยนัก - ดีใจเถอะที่คุณไม่ได้รับเชิญ
สั่งอาหารมากิน กระเป๋าเสื้อผ้า
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นบ้าน ไม่มีรูปครอบครัวหรือ...
บ้านเช่าระยะสั้นเหรอ
ไง บอช
ฆาตกรรมคู่เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ถ้านายต้องการความช่วยเหลือ เราจะไปถึงที่นั่นได้ใน 15 นาที
หาข้อมูลที่อยู่ให้ฉันหน่อย
ที่อยู่
ได้เลย
โอเค ว่ามาได้เลย
เลขที่ 4937 แคนยอนโคฟ ดูเหมือนจะเป็นผู้เช่าระยะสั้น
งั้นนายก็ต้องการเจ้าของ ผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์
ตัวแทนให้เช่า ใบอนุญาต ทั้งหมดนั่นใช่ไหม
นายก็รู้ดี
ด่วนจี๋ไปรษณีย์จ๋า
ไปรษณีย์ไหน
อย่ามาแขวะ มันคล้องจองกัน
จะช่วยกันเรื่องนี้ไหม
ที่อยู่คืออะไร
เลขที่ 4937 แคนยอนโคฟ
ถูกลดระดับตอนใกล้เกษียณ
เป็นเลขานุการที่มีตราตำรวจ
ไปเข้าร่วมตำรวจทางหลวงเลยดีกว่า
เป็นโบรเดอริก ครอว์ฟอร์ด
ชายที่ถูกลืม
สองนัดเข้าหัวใจ
เท่าที่เห็นกระสุนไม่ทะลุ
ปืนลำกล้องเล็ก
ระยะใกล้ แผลเล็ก มีรอยไหม้ของผ้า
มือโปรเหรอ
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
อเลสซานดรา ดาวด์ แมคคาเดนเพลส ใส่แว่นหรือคอนแทกเลนส์ อายุ 27
ให้ตายสิ ผู้ตายคือวินเซนต์ ฟรานเซน
- นักฉ้อโกงเหรอ - ลูกความของแชนด์เลอร์
แล้วผู้หญิงล่ะ
ฉันเดาว่าไม่ใช่คุณนายฟรานเซน
ดูไม่เหมือนมาพักร้อนกับเมีย
คุณอาจได้เป็นตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรม
ถือว่ายิงเฉียบมากนะ ถ้าเป็นนักลงทุนที่ไม่พอใจหรือเมียขี้หึง
แบบนี้เรียกด่วนสรุปไหมล่ะ
ก็มีแนวโน้มไปทางนั้น
มือโปร
สายตรวจฮอลลีวูด รี้ด ผู้แทน หน่วยบริการฯ พูดสาย มีอะไรให้ช่วยคะ
รอสักครู่ ฉันจะโอนสายคุณ ไปที่ตำรวจสืบสวนค่ะ
- เกรซ - ลูเอลล่า ดึงรายงานอุบัติการณ์ให้หน่อย
เจ้าหน้าที่เลนเนิร์ดกับนอร์ริส
ฮันเตอร์กับลอยด์คิดว่าพวกเขา อาจถูกปล่อยให้รอเก้อตอนขอกำลังเสริม
- เสน่ห์แรงทั้งคู่ - ใช่ ขออย่างไวและเป็นความลับด้วย
หมูๆ
สายตรวจฮอลลีวูด
ให้ตาย น่าขยะแขยง
ใช่เลย แต่ตลกดีนะ
ในแบบวิปริตหน่อย
ใช่ ผู้หมวดในแบบที่เราไม่เคยจินตนาการ
ติดตาเลย
จำได้ไม่มีวันลืม
อะไรติดตา
มีอะไรน่าดูนักเหรอ
ขอดูหน่อย
หุบปากซะ อีเลสเบี้ยนสำส่อน
- นายทำขึ้นมาเองเหรอ - ไม่มีทางครับ จ่า
- มีคนส่งเข้ามาในกล่องจดหมายของเรา - ใช่
อย่าลบมัน
เข้าไปในออฟฟิศฉันกันเถอะ
เรามีเอกสารที่ต้องทำ
- ครับท่าน - ครับ
- ออฟฟิศคุณแชนด์เลอร์ค่ะ - แฮร์รี่ บอช ขอสายฮันนี่ แชนด์เลอร์
ไม่อยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้ไหมคะ
ให้เธอโทรหาตำรวจสืบสวนบอช เรื่องสำคัญมาก
ถ้าคุณรู้ว่านี่คือใคร คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
แชนด์เลอร์ โทรกลับหาผมด่วน
เกี่ยวกับลูกความคุณ วินเซนต์ ฟรานเซน
บอช
ลอสแอนเจลิสเป็น เมืองเล็กกระจิ๋วหลิว นายรู้ไหม
ว่ามา
เลขที่ 4937 แคนยอนโคฟ เจ้าของคือ เพื่อนเก่านาย ฮันนี่ แชนด์เลอร์
บ้านเช่าเหรอ
ไม่ได้ลงทะเบียนกับแอร์บีเอ็นบี หรือเว็บไซต์การเช่าระยะสั้นอื่นๆ
มีใบอนุญาต สิทธิ์ในการครอบครอง เสียภาษีไหม
ไม่ เธอเป็นเจ้าของมันอย่างชัดเจน
เครทคิดว่ามันเป็นกระท่อมร้อนซ่อนรัก
- รังรัก - "ที่ซ่อนของเฮอร์นันโด"
โอเค ขอบคุณ
มีอะไรคะพ่อ
- ลูกรู้ไหมว่าแชนด์เลอร์อยู่ไหน - ที่บ้าน ทำไมคะ
เธอไม่รับโทรศัพท์
ลูกคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้
หนูกำลังมาจอดที่หน้าบ้านเธอ
ไม่ แมดดี้ จอดถัดไปช่วงตึกหนึ่ง
อย่ากดกริ่งหรือเข้าไปข้างใน รอพ่อด้วย พ่อกำลังไป
เกิดอะไรขึ้น พ่อกำลังทำหนูกลัว
ทำตามที่พ่อบอก รอก่อน พ่อกำลังไป
- มีอะไร - ที่นี่เป็นของแชนด์เลอร์
- ฉันติดต่อเธอไม่ได้ - เวร
ถ้าคุณรู้ว่านี่คือใคร คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
คุณแชนด์เลอร์คะ
คุณพระช่วย
ตายแล้ว คุณแชนด์เลอร์
เวรเอ๊ย
ตายละ
หนึ่งเก้าหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ฉันต้องการรถพยาบาล
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เมื่อคุณพูดว่า "จบ" คุณหมายถึง...
ไม่ ฉันรู้ ฉันโล่งใจมาก
เข้าใจได้ค่ะ
ฉันต้องรับสายนี้
ขอบคุณอีกครั้ง นี่เป็นข่าวดี
เจน ทายสิว่าอะไร
ไม่มีคณะลูกขุน
เอฟบีไอกำลังปิดคดี
จ่า เปิดช่องเคพีซีซีซิ
ครับ คุณผู้หญิง
ทนายความสิทธิพลเมืองผู้โด่งดัง
และหอกข้างแคร่ ของเมืองและเขตลอสแอนเจลิส
ผู้ชนะคดีเป็นเงินนับล้าน บาดเจ็บอยู่ในภาวะวิกฤต
ลูกความของเธอมีตั้งแต่ แม่ม่ายดำที่รู้จักกันดี เวรอนิกา แอลเลน
ไปจนถึงแฮร์รี่ บอช ตำรวจสืบสวนแอลเอพีดี
และเศรษฐีนักต้มตุ๋นวินเซนต์ ฟรานเซน
ที่ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ยังไม่มีรายงาน ว่าทั้งสองเหตุการณ์มีความเชื่อมโยง
ระวัง ทหารม้ามาถึงแล้ว
เบนเน็ตต์ ซานติอาโก
- บอช เจ. เอดการ์ - เจด
ว่าไง
- ไม่ได้เจอพักใหญ่ ที่ชิงทรัพย์ฯ เป็นไง - ดีกว่าแผนกเก่า
- ไม่คิดถึงงานลุยๆ เหรอ - แก่เกินไปแล้ว
ดูดีนะ แผนกชิงทรัพย์ฯ เหมาะกับนาย
งานสบาย
- พวกนายมาที่นี่เพื่อกลบรัศมีเรางั้นสิ - ไม่เอาน่า
นายก็รู้ว่าคดีนี้ เป็นของแผนกชิงทรัพย์ฯ ตั้งแต่แรก
แชนด์เลอร์หน้าเงินผู้อื้อฉาว
อีกอย่าง เราได้ยินมาว่าคุณงานยุ่ง
สองคดีเกี่ยวโยงกัน
- ดีใจที่จะได้ร่วมงานกับพวกนายนะ - เช่นกัน
ค่อนข้างชัดเจนว่าเข้าและออกทางไหน
ที่เกิดเหตุคล้ายกับของคุณเหรอ
ยกเว้นเขาไม่ได้ฆ่าแชนด์เลอร์ทันที
คงไม่แปลกใจ ถ้าเธอตายเมื่อถึงโรงพยาบาล
- เวลาตายของฆาตกรรมคู่ของนาย - ตอนดึกเมื่อคืน
ร่องรอยยังใหม่อยู่ เลือดยังไม่แห้ง เชื่อมโยงกันยังไง
เธอมีประชุมเมื่อเช้านี้
เราต้องการจ่าศาลพิเศษ เพื่อเข้าถึงแฟ้มคดีของเธอ
ตอนนี้กำลังทำเอกสารอยู่
จิมมี่
กระสุนถากเหรอ
นัดแรกหักเหออกพอที่จะพลาดหัวใจเหรอ
โชคดีเป็นบ้า
ถ้างานนี้เธอรอดก็น่าจะซื้อลอตเตอรี่นะ
ฉันต้องคุยกับลูกสาวนาย
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะอยู่ด้วย
ใช้กฎปกตินะ
คุณหลบหน้าฉัน ด้วยเหตุผลบางอย่างหรือเปล่า
ไม่นี่
แค่ลูกๆ งาน
คุณมีลูกชายและงานมาตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ
อะไรก็ตามที่คุณกำลังเกิดขึ้นกับคุณ มันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ปกติแล้วคุณขับรถพาเธอไปทำงานเหรอ
ไม่ค่ะ ปกติเธอมักจะขับรถเอง
ทำไมเมื่อเช้าเธอถึงต้องให้คนมารับ
เธอชอบให้มีคนขับ หากมีการสืบพยานหรือพยานขึ้นให้การ
ช่วยให้เธอมีสมาธิกับยุทธวิธีทางกฎหมาย แทนที่จะต้องหัวเสียกับรถราบนถนน
- แล้ววันนี้เธอจะไปไหน - เธอมีนัดให้การเป็นพยาน
- ที่ดาวน์ทาวน์กับก.ล.ต. - เธอให้การเป็นพยานเองเหรอ
ไม่ค่ะ ลูกความคนหนึ่งของเธอ วินเซนต์ ฟรานเซน
- วินเซนต์ ฟรานเซนกำลังจะให้การเหรอ - ใช่ค่ะ
รู้ไหมว่าเรื่องอะไร
ฉันไม่ควรจะพูดเรื่องคดีของลูกความ
เรากำลังหาวิธีให้คุณสามารถพูดได้
- จ่าศาลพิเศษเหรอ - ใช่แล้ว
เธอจะรอดไหม
เธออาจจะรอด
ต้องขอบคุณคุณ
ฉันเหนื่อยจริงๆ
งั้นตอนนี้เอาไว้เท่านี้แล้วกัน
พ่อจะให้เจอร์รี่พาลูกกลับบ้าน
ลูกทำได้ดีมาก
เธอคงภูมิใจในตัวลูก
คุณพระคุณเจ้า
ดูเหมือนพวกเขาโฟโตชอป บัตรประจำแผนกของคุณ
ฝีมือคนใน
รู้ไหมว่าใคร
ไม่รู้
แพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้วเหรอ
ผมไม่ใช่บิล เกตส์ ผมยังเจอเลย
กดแป้นพิมพ์สามครั้ง
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ แล้วแขวนอัณฑะพวกมันซะ
ด้วยเบ็ดตกปลา
โอ๊ย
ครับ คุณผู้หญิง
เธอไม่เป็นไรนะ
อยากให้ฉันเข้าไปส่งไหม
คุณมีงานต้องทำ
- ขอบคุณ - ได้เลย
และขอบคุณที่มาส่งด้วย
มีคนที่โทรหาได้ไหม
ได้ค่ะ ถ้าฉันต้องการ
ขอบคุณค่ะ เจอร์รี่
ฉันตั้งใจไว้แต่แรกว่าความปลอดภัย ของชาวลอสแอนเจลิสเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด
แอลเอพีดีต้องมีทั้งประสิทธิภาพ และตรวจสอบได้
เพื่อการนั้น ฉันได้แต่งตั้ง อดีตรองหัวหน้าตำรวจเนสเตอร์ เดลกาโด
มาแทนที่แฟรงก์ อเล็กซานเดอร์ ในคณะกรรมาธิการตำรวจ
- หัวหน้าเดลกาโด - ขอบคุณครับ ท่านนายกเทศมนตรี
"ปกป้องและรับใช้" คติพจน์ของแอลเอพีดี
ถึงเวลาแล้วที่จะทำให้มันเป็นความจริง ขอให้เข้าใจตรงกัน...
หัวหน้า
นายกำลังทำคดีฆาตกรรมคู่ฟรานเซน และคดีแชนด์เลอร์ใช่ไหม
เราได้คดีฟรานเซน
แผนกชิงทรัพย์ฯ ทำคดีแชนด์เลอร์ โรเบิร์ตสันนำสืบ
- แชนด์เลอร์เป็นไงบ้าง - กำลังผ่าตัดอยู่
อาการล่ะ
ลูกผีลูกคน
- แล้วคดีลอบวางเพลิงล่ะ - กำลังทำอยู่
กำลังรอให้มือระเบิดกลับใจ
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ที่เรือนจำหญิง...
คงกำลังประเมินทางเลือกของเขาใหม่ เราจะทำให้เขาพูด
แน่ใจนะว่านายไม่ได้ทำอะไรเกินกำลัง
ผมจัดการได้ครับท่าน
- แน่ใจนะว่าไม่อยากโทรเรียกอูเบอร์ - ผมมีรถเข้าเมืองแล้ว
ฉันเป็นห่วงคุณตอนที่คุณขับรถ
ทั้งคุณและเมืองลอสแอนเจลิสแหละ
ผมขับรถไม่ดีตรงไหน
จิมมี่ ฉันนั่งรถกับคุณมาทั้งวัน ฉันต้องภาวนากับลูกประคำ
- ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคาทอลิก - ฉันไม่ได้เป็น
- ผมขับรถแบบโฉบเฉี่ยว - คุณขับรถเหมือนคนนิวยอร์ก
- ก็ผมเป็นคนนิวยอร์ก - เข้าใจละ
พรุ่งนี้ฉันขับนะ
ได้ ราตรีสวัสดิ์
คุณไปก่อน พยายามอย่าเฉี่ยวใครตอนออกไปนะ
ไม่ติดฝุ่นผมหรอก
ราตรีสวัสดิ์
ไปดื่มกันหน่อยไหม
โทษที ไม่ใช่คืนนี้
เธอเก่งที่สุดในสายงานของเธอ
พ่อเห็นด้วย
เธอเคยบอกหนูว่า เธอเกลียดชื่อเล่นของเธอ เกลียดมาก
พ่อคิดเสมอว่ามันเหมาะกับเธอ เธอมักจะคิดถึงเรื่องเงินเสมอ
ไม่เอาน่า เธอ...
เป็นมากกว่าแค่ทหารรับจ้าง
พ่อรู้ เธอปกป้อง แม่ม่ายและเด็กกำพร้าบางครั้ง
เมื่อมีค่าทนายความตามผลคดีสูงๆ
ไม่ หนูรู้ เธอหาประโยชน์กับระบบ
ไม่ เธอเล่นกับระบบ
เหมือนกับโต๊ะบิลเลียด ทุกมุมเลย
ถึงเธอจะร้ายก็ต้องให้เครดิตเธอ
เธอแกร่งมาก
ดื่มให้กับเธอ
ดื่มให้หน้าเงิน
ดื่มให้ฮันนี่
คุณครุ่นคิดเรื่องอะไรอยู่
แค่... กำลังประเมิน อนาคตของผมตามความเป็นจริง
แล้วไงคะ
ถึงเวลาเริ่มคิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปแล้ว
บางทีเดลกาโดอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น ในฐานะคณะกรรมาธิการ
เขาคือหายนะเลยล่ะ
เขาคือตัวอย่างที่ดีที่สุดของ มนุษย์ที่ไม่รู้ว่าตัวเองไม่รู้อะไร
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ คืองานของผม
เขาเอามันไปได้ หลังคุณได้รับเลือกรอบสอง
รอบสองอะไรกัน
พอผมเสร็จงานนี้ เธอจะแต่งตั้งเขาเป็นสารวัตร
มาพูดกันตรงๆ ผมกำลังจะถูกคนอื่นแย่งตำแหน่ง
ยังไงฉันก็รักคุณอยู่ดี
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส สถานีฮอลลีวูด
ผู้หมวด
คุณมีเวลาเดี๋ยวไหม
ได้ เดินไปคุยไป
- ฉันเห็นรูปแล้ว - ทุกคนได้เห็น
ฉันก็เคยเจอแบบนี้เหมือนกัน
ถุงยางอนามัยใช้แล้วบนกระจกหน้ารถ
แหวะ
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะคะ
พอจะรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น ก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาต้องการเหตุผล
ฉันไม่อยากเดตกับหนึ่งในนั้น
- โดนทั้งขึ้นทั้งล่อง - ดีใจที่ไม่ได้ไป
เห็นด้วยเลย
พอจะรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ
ฉันเหรอ ฉันกำลังทำรายชื่อ
ศูนย์การแพทย์ซีดาร์ส-ไซนาย
งั้นคุณก็ไม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อม ถูกไหม
ผมเคยเปลี่ยนยางรถ
- คุณและคุณนายเออร์วิง - คุณหมออะกราวาล
- คุณมีที่นั่งเด็กในรถแล้ว ดีมาก - เขาพร้อมหรือยังคะ
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้นที่จะพาเขากลับบ้าน...
- มีอะไรหรือเปล่า - ไม่มีอะไรร้ายแรง
เจมส์มีอาการตัวเหลืองแบบไม่รุนแรง
ฟังดูร้ายแรงนะ
ฟังดูแย่กว่าที่เป็นจริง เจมส์เป็นโรคดีซ่าน
พบได้บ่อยในทารกแรกเกิด
เด็กครบระยะครรภ์ก็เป็นกันเยอะ พบในเด็กคลอดก่อนกำหนดร้อยละ 80
ต้องรักษายังไง
การบำบัดด้วยแสง แสง
อีกสองสามวัน ฉันสัญญา
ได้ค่ะ
ดูเหมือนคุณจะรอดตัวไปนะ
งานเปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ
ใช่เลย
ฉันเห็นวินเซนต์ ฟรานเซนในศาล ตอนเขาถูกนำตัวมาขึ้นศาล
ที่ออฟฟิศ ตอนเขานัดประชุมกับคุณแชนด์เลอร์
และตอนที่เราถ่ายวิดีโอ สิ่งที่เขาจะบอกกับก.ล.ต.
- ที่ออฟฟิศด้วยเหรอ - ใช่ค่ะ
และตอนที่ฉันเอาสำเนาวิดีโอไปให้เขาดู
คืนก่อนการประชุมกับก.ล.ต.
- ที่บ้านที่บีชวูดแคนยอนเหรอ - ค่ะ
คืนที่เขาถูกฆ่าใช่ไหม
คงงั้นมั้งคะ
วิดีโอนั่น มันเกี่ยวกับเรื่องอะไร
คุณไม่ได้ละเมิดสิทธิพิเศษ
จ่าศาลพิเศษอนุญาตให้เรา เข้าถึงแฟ้มคดีของเธอแล้ว
ฮันนี่... คุณแชนด์เลอร์อยากให้เขา
ฝึกซ้อมเรื่องที่เขาจะเล่า ให้คณะกรรมการก.ล.ต.ฟัง
- รู้ไหมว่าเขาจะบอกอะไร - รู้ค่ะ ฉันอยู่ในห้องด้วย
ตลอดเวลาเลยเหรอ
ใช่ค่ะ ฮันนี่ขอให้ฉันเป็นคนคุมกล้อง
และคุณก็อยู่และฟัง
ใช่ค่ะ
แล้วเรื่องของเขาเป็นไงมาไง
เขาต้องการทำข้อตกลง เกี่ยวกับข้อหาการทุจริต
อุบายเรื่องทองคำแท่งนั่นเหรอ
เขาบอกว่าเขารู้เรื่องแผนลวง การซื้อขายหุ้นจากข้อมูลภายในครั้งใหญ่
เขาให้ชื่อใครไหม
แค่ชื่อเดียว คนที่กองทุนป้องกันความเสี่ยง คาร์ล โรเจอร์ส
หลังจากเขาซ้อมเรื่องของเขา แล้วไงต่อ
ฉันทำสำเนา
ของวิดีโอเหรอ
หนึ่งสำเนาสำหรับคุณแชนด์เลอร์ และอีกหนึ่งสำหรับคุณฟรานเซน
ดีวีดีเหรอ
ทัมบ์ไดรฟ์ค่ะ
ฉันให้เธอไปอันนึง แล้วเอาอีกอัน ไปที่บ้านที่บีชวูดแคนยอน
- คุณได้เจอฟรานเซนไหม - เขาเป็นคนมาเปิดประตู
ฉันเอามันให้เขา และแล็ปท็อปที่จะใช้ดู
- ตอนกี่โมง - ประมาณสามทุ่มครึ่ง สามทุ่มสี่สิบห้า
ขอตัวสักครู่นะ
ได้เจอทัมบ์ไดรฟ์กับแล็ปท็อปที่บีชวูดไหม
เปล่า
แล้วที่บ้านแชนด์เลอร์ล่ะ
- เจอทัมบ์ไดรฟ์ไหม - ไม่มี
มือปืนได้มันไป
อย่าให้ใครรู้ว่าแมดดี้อยู่ด้วยตอนถ่ายวิดีโอ
เข้าใจแล้ว
แทนที่จะมาคุยกับผม เหมือนผู้ใหญ่เขาทำกัน...
คุณกำลังจะพูดว่า "เหมือนผู้ชาย" ใช่ไหม
คุณพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด
เหมือนผู้ใหญ่เขาทำกัน เธอยื่นร้องเรียน ทำให้จเรเข้ามาสืบสวน
การสืบสวนกำลังดำเนินอยู่ และทำให้ผมเสียเวลาเยอะเลย
ผมว่ารอดูผลกันดีกว่า
มันแย่ลงไปอีก มีอีกเหตุการณ์เกิดขึ้น
และจ่าแมงคีวิซได้เปิดคดี 128 อีกคดี
คุณไม่มีหลักฐานใดๆ มาพิสูจน์ว่าเจ้าหน้าที่ของผม
เจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่งของผม มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับเรื่องนี้
ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังรวบรวมอยู่
เชิญเลย
มาพูดกันตรงๆ นะ บิลเล็ตส์
มีคนไม่ชอบหน้าคุณ
คุณก็เหมือนกัน ดอน
- ถามใครก็ได้ - นี่ เพลาๆ หน่อย
ผู้หมวด คุณมีหลักฐานไหมว่าใครเป็นคนทำ
ฉันมีคนที่สงสัยอยู่ค่ะ
แต่หลักฐานล่ะ
ยังเลย แต่ฉันจะหาให้ได้
นั่นยังไง
มาดูกันว่าจเรว่ายังไง
ในระหว่างนี้ คุณสองคนต้องปรองดองกัน
มาเริ่มกันที่ นายตัวเอ้กองทุนป้องกันความเสี่ยงนี่
คาร์ล โรเจอร์ส
พวกกองทุนป้องกันความเสี่ยง ไม่จ้างฆ่าพยาน
แล้วเรามีอะไรอีกบ้าง
ฟรานเซนกำลังจะปริปาก
เรื่องการซื้อขายหุ้นจากข้อมูลภายใน มูลค่าหลายล้าน
- เขาบอกอย่างนั้นเพื่อช่วยตัวเขาเอง - ฟังหูไว้หู เอาเป็นว่ารับทราบ
- อะไรที่เกี่ยวโยงกันอีก - มือปืน
วิธีการแบบเดียวกัน
ว่าไปแล้ว คงเป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่
เราไม่เชื่อในความบังเอิญ ไม่ใช่แบบนี้
- แชนด์เลอร์เป็นไงบ้าง - ยังทรงอยู่
ยังวิกฤต อยู่ในอาการโคม่า เพราะให้ยาควบคุม
เธอมีโอกาสรอดมากแค่ไหน
ไง
ไงคะ
ลูกทำได้ดี
ขอบคุณค่ะ
ลูกโอเคไหม
ค่ะ
เธอเป็นไงบ้าง
มีข่าวอะไรบ้างไหม
คุยกับโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้ เธอยังสู้อยู่
- เธอแกร่ง - ใช่ เธอแกร่ง
เธอมีโอกาสมากแค่ไหนคะพ่อ
และอย่าโกหกหนู
ไม่มากเลย
เร็วเกินไปที่จะบอก
แต่เท่าที่ผ่านมาเธอโชคดีมากเลย
โชคดี ถูกยิงสองครั้งเนี่ยนะ
กระสุนพลาดหัวใจเธอ
เราคิดว่านัดแรกโดนกากาแฟที่เธอถืออยู่
หักเหวิถีกระสุนได้เพียงพอ
แล้วนัดที่สองล่ะ
พลาดไปนิดหน่อยเหมือนกัน
มือปืนก็ทะนงเกินไป ที่จะยืนยันให้แน่ใจว่าตายจริง
ฉะนั้น ใช่
เธอโชคดี
ต้องให้ไปส่งไหม เดี๋ยวพ่อให้ใครไปส่งลูกที่บ้าน
อันโตนิโอจะมารับหนู กินมื้อเย็นกันเร็วหน่อย
ฟังนะ แมดส์ ลูกต้องระวังให้ดี ที่จะพูดกับใครเรื่องนี้
แม้แต่อันโตนิโอ
อย่าให้ใครรู้เด็ดขาดว่าลูกอยู่ด้วยในห้อง
เข้าใจแล้วค่ะ
โอเค
- ระวังตัวด้วย - เสมอค่ะ
กลับบ้านได้แล้ว แล้วโทรหาพ่อด้วย
ได้ค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
มันไม่ยากเหรอ
สะเทือนใจน่ะ
ฉันแค่บอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้
กลิ่นอะไรหอมดีจัง
เดี๋ยวก็รู้
ผมได้ยินแค่จากเธอ
เอฟบีไออ้างว่า "จะปล่อยมันไป ไม่มีคณะลูกขุน
"ข่าวดี คุณเชื่อไหม"
แต่เธอดูแปลกใจงั้นเหรอ
แน่นอน
- ดูมีความสุข - ใช่
โล่งใจ
มีอะไรอีกไหม มีชื่อใครบ้างไหม
ไม่ มีแค่นั้น
ขอบคุณมาก
รายงานอุบัติการณ์ของคุณ ฮันเตอร์กับลอยด์ขอกำลังเสริม
และเลนเนิร์ดกับนอร์ริสไม่เคยใช้รหัสหก
- ทิ้งพวกเธอไว้โดยไม่ช่วย - ขอบใจ
ใครทิ้งใครไว้โดยไม่ช่วย แล้วทำไมผมไม่รู้เรื่องนั้นล่ะ
แล้วมันมีเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย
ห้ามปริปากนะ
ฮันเตอร์กับลอยด์บอกว่ากำลังจะเข้าจัดการ สถานการณ์ 415 ที่อาจเกิดขึ้น มีปืนด้วย
และวิทยุขอกำลังเสริม
เลนเนิร์ดและนอร์ริสอยู่ในพื้นที่ และตอบรับวิทยุ
แต่ไม่เคยโผล่ไป
แบบนั้นเอง
บอช
เบอร์นิส เจนกินส์ จากสำนักงานนายอำเภอ กับปฏิบัติการคุกปลอดภัยค่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
เราคุมตัวเปโดร อัลวาเรซอยู่
ผู้ต้องสงสัยในคดีลอบวางเพลิงใช่ไหม
เขาเป็นคนโยนระเบิดขวด ผมเปิดลำโพงได้ไหม
- คู่หูผมนั่งอยู่ตรงนี้ - ได้เลย
อัลวาเรซทำไม
ทนายของเขาต้องการให้แยกขัง
- พนันได้เลย - ทนายขอหรืออัลวาเรซขอเอง
ทนายความบอกว่าลูกความของเขาขอ
- ได้รับการอนุมัติหรือยัง - ยังดำเนินการอยู่
- คิดว่าคุณน่าจะอยากรู้ก่อน - ขอบคุณมาก
ถ่วงเวลาได้ไหม เราอยากคุยกับเขาก่อน
- ให้เขาลำบากสักนิดใช่ไหม - ถูกเผง
เราทุกคนรู้กันดีว่า กระบวนการยุติธรรมชักช้าแค่ไหน
ขอบคุณครับ ขอให้โชคดี
- อัลวาเรซได้ข่าวเรื่องลา มายอริสต้า - เขาคิดได้แล้ว
นี่คืออะไร
ไก่และกัมโบไส้กรอกหมู จากร้านแฮโรลด์แอนด์เบลส์
อาหารดีทางใต้ของทางหลวงสายสิบ
เอาชามดีๆ จากร้านมือสองออกมาใช้ด้วย
ต้องสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
อร่อยมาก
- ไม่เผ็ดเกินไปเหรอ - ไม่
ไส้กรอกให้ความเผ็ด มีทาบาสโกซอสถ้าคุณอยากได้
ดีอยู่แล้ว นี่เผ็ดน่าดู
ฉันไม่เคยเลยไปทางใต้ของ ร้านกัสฟรายด์ชิกเกน แต่อาจต้องคิดใหม่
คิดว่าวันนี้คุณควรได้อะไรที่พิเศษ
นี่พิเศษ แต่วันนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ยังทำความเข้าใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น กับแชนด์เลอร์อยู่ใช่ไหม
"ทำความเข้าใจ" เหรอ
ใช่ เหมือนกำลังรับมือกับมันน่ะ
ฉันรู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร
พระเจ้า อันโตนิโอ เพิ่งผ่านไปวันเดียว แน่นอน ฉันยังทำความเข้าใจเรื่องนั้นอยู่
โทษที ผมแค่คิดว่า มันคงจะดีสำหรับคุณถ้าจะพูดถึงมัน
แบบว่า ได้ระบายบ้าง
ก็กำลังพูดถึงมันอยู่นี่ไง
ไม่ คุยกันจริงจัง
ว่าเธอมีความหมายกับคุณยังไง
โอเค ได้
เอาเลย บอกมาสิว่าฉันควรรู้สึกยังไง
โทษที
ฉันเพิ่งถูกตำรวจสืบสวน สอบสวนอยู่เป็นชั่วโมงๆ
ไม่ต้องการให้แฟนมาซักไซ้อีก
- คุณกำลังโทรหาใคร - อูเบอร์
มันน่าทึ่งมาก คุณขึ้นรถ ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
คนขับไม่พูดอะไร แล้วคุณก็ถึงบ้าน
- ไม่มีการซักไซ้ไล่เลียงอย่างรุนแรง - โอเค
โอเค
ผมขอโทษ
ส่งทาบาสโกมาให้หน่อย
ผมไม่มีอะไรจะพูด
ลา มายอริสต้าไม่ได้พูด แต่พวกมันก็ฆ่าเธออยู่ดี
- คุณรู้ได้ยังไง - อะไร
- ว่าเธอไม่ได้พูด - นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง
แค่ข่าวลือ
เธอกำลังทำข้อตกลง พวกมันฆ่าตัดตอนเธอ
- เรื่องเดียวกันอาจเกิดขึ้นกับนายก็ได้ - ผมไม่ปากโป้ง
ใช่ แต่ถ้ามีข่าวลือ ว่านายกำลังคุยกับเรา...
- แต่ผมไม่ได้พูด - แต่นายกำลังพูดอยู่ ตอนนี้เลย
เอเม่ได้รู้เรื่องแน่ แย่ละ
- ไม่พูดอะไรทั้งนั้น - ไม่สำคัญหรอก
เอเม่กำลังจัดการสะสางปัญหาต่างๆ ลา มายอริสต้าไง
แล้วนายก็เป็นปัญหาที่ต้องสะสาง เปโดร
เอเม่ไม่ไว้ใจนาย
ไม่ว่านายจะภักดีแค่ไหน
เข้าใจที่พูดไหม
เอาแบบนี้ละกัน ผมกำลังจะย้ายออกไป
แต่นั่นขึ้นอยู่กับเรา
- ทนายผมไม่ได้บอกอย่างนั้น - ต้องหาทนายที่ดีกว่านี้
- ไอ้เวรเอ๊ย - นายกับเทรโฮฆ่าผู้หญิงและเด็ก
คุกนี้เต็มไปด้วยผู้ชายที่จะจัดการนายฟรีๆ
เรารู้ว่านายต้องการอะไร แยกขัง มีห้องขังของตัวเอง
ก็จะได้อยู่แล้วนี่ ไม่ต้องการพวกแกหรอก ไอ้เวร
- จะเชื่อยังไงก็ตามใจ - เรื่องมันเป็นอย่างนี้
เราบอกคำเดียว นายจะได้ขังรวมทันที
- คิดว่านายจะอยู่ได้นานแค่ไหน - ไม่นานหรอก
ไม่นานเลย
นายให้สิ่งที่เราต้องการ เราจะทำแบบเดียวกันให้นาย
ใครเป็นคนสั่งนาย
- ให้โยนระเบิดไฟ... - เพญ่าเป็นคนสั่ง
เรารู้ว่าเป็นเพญ่า
เรายังรู้ด้วยว่าตอนนี้เขากำลังคิดถึงนายอยู่
สงสัยว่าจะทำยังไงต่อไป
ว่าไง
ให้ผมปลอดภัยก่อน
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร