1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
విన్సెంట్. హనీ చాండ్లర్‌ను.
ఇంత రాత్రికి ఫోన్ చేసినందుకు మన్నించాలి.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
రేపు మన సమావేశానికి ముందు
మీ వీడియో సాక్ష్యాన్ని

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
సమీక్షించుమని గుర్తు చేస్తున్నాను.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
సరే మంచిది. ఉదయం కలుద్దాం.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
విన్సెంట్, మళ్ళీ నేనే.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
నేను డౌన్‌టౌన్‌కు వెళ్తున్నాను.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
ఫోన్ చేయి, సందేశం పంపించు.
నన్ను లాబీలో కలువు.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
ఆలస్యం చేయకు. సిద్ధంగా ఉన్నావనుకుంటాను.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
వదలలేక పోతున్నా

17
00:01:57,910 --> 00:02:01,121
బోష్

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
నాలాగే

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"ట్వింకిల్ ట్వింకిల్"?

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
నచ్చలేదా?
ఇంకా ఏం మించిపోలేదు, దాన్ని మార్చవచ్చు.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
పరవాలేదు. వాడికి నచ్చుతుంది.

22
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
మనకు పిచ్చెక్కించవచ్చు.
అక్కడ బ్రాహ్మ్స్‌వి ఉండే.

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-బ్రాహ్మ్స్ ఇష్టం.
-మనం కూడా తెచ్చుకుందామా?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
బెంగ పడుతున్నావా?

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
కాస్తంత.

26
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
నీ సంగతి ఏంటి?

27
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
మంచి విధంగా.

28
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
నేను వెళ్ళాలి.

29
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
సరే.

30
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
ఆనందించు.

31
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
ఏం ఆనందించాలి?

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
బాబు బాధ్యతలేని చివరి రోజు.

33
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
చూద్దాం.

34
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
నీకు సందేశం ఎందుకు అందలేదు?

35
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
ఆమె నా ఆఫీసు ఫోనుకు పంపింది.
దాన్ని నా ఫోనుకు పంపించడం మర్చిపోయాను.

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
దాని గురించి బాధపడకు.

37
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
ఎలాగూ గత రాత్రి ఏం చేయగలిగేదానివి కాదు.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
అది చెప్పలేము, కదా?

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
అయితే మనకు ఏం తెలుసు?

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
ఒప్పందం చేసుకుని, సాక్ష్యం చెప్పే లోగా
లా మయోరిస్టాను ఎమే లేపేసింది.

41
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
అది అల్వారెజ్‌కు హెచ్చరిక.

42
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
అది అతనికి స్పష్టమైంది.

43
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
మనం దాన్ని పెద్దది చేసి,
అతనితో మాట్లాడించవచ్చు.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-ఎవరితో మాట్లాడించాలి?
-అల్వారెజ్.

45
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
అల్వారెజ్ తర్వాత.
బీచ్‌వుడ్ క్యాన్యన్‌లో జంట హత్యలు జరిగాయి.

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
ఉదయం శుభ్రం చేసే ఆవిడ చెప్పింది.

47
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
చూస్తుంటే వారు పార్టీ
మొదలు పెట్టినట్లుంది.

48
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-అంత బాగా ముగియలేదు.
-నిన్ను పిలువనందుకు సంతోషించు.

49
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
బయట భోజనం, సూట్‌కేసులు.

50
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
అసలు ఇక్కడ ఎవరు ఉండేలా లేదు.
కుటుంబ ఫోటోలు గాని...

51
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
స్వల్పకాలిక అద్దెనా?

52
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
హే, బోష్.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
జంట మరణాల కేసెలా ఉంది?

54
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
విను, నీకు ఏదైనా అవసరమైతే
మేము 15 నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటాము.

55
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
నా కోసం చిరునామా కనిపెట్టు.

56
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
చిరునామా.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
బాగుంది.

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
సరే. నీకేం తెలిసింది?

59
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 క్యాన్యన్ కోవ్.
ఒక రకమైన స్వల్పకాలిక అద్దెలా ఉంది.

60
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
అయితే నీకు యజమాని, ప్రాపర్టీ మేనేజర్,

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
అద్దె ఏజెన్సీ, లైసెన్సులు,
అన్ని వివరాలతో సహా.

62
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
అదంతా నీకు తెలుసు.

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
వెంటనే ఆ పనిలో ఉంటాను.

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"వెంటనే"?

65
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
అబ్బా. ప్రాస కలుస్తుంది.

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
దీనికి సహాయం చేస్తావా, లేదా?

67
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
చిరునామా ఏంటి?

68
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 క్యాన్యన్ కోవ్.

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
నా పదవి అవసానదశలో
బ్యాడ్జి ఉన్న సెక్రటరీ స్థాయికి

70
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
దిగజారిపోయాను.

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
నేను రహదారి గస్తీ బృందంలో చేరి ఉండవచ్చు.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
బ్రోడెరిక్ క్రాఫర్డ్.

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
మరుగున పడిన మనిషి.

74
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
రెండుసార్లు గుండెలో.

75
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
గుండ్లు బయటకు వెళ్ళిపోలేదు.

76
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
చిన్న కాలిబర్ తుపాకీ.

77
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
దగ్గరి నుండి కాల్చారు.
రక్తపు బొట్లు, కాలిన గుడ్డలు.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
ప్రొఫెషనలా?

79
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
అప్పుడే నిర్ణయానికి రాలేము.

80
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
అలెశాండ్రా డౌడ్, మెక్‌కాడెన్ ప్లేస్,
దిద్దుబాటు లెన్సులు, 27 ఏండ్లు.

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
అరె. మృతుడు విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్.

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-ఆ మోసగాడా?
-చాండ్లర్ క్లయింటు.

83
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
మరి ఆ స్త్రీ?

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
ఆమె మిసెస్ ఫ్రాన్జెన్ కాదనుకుంటా.

85
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
సెలవుల్లో ఇంట్లో ఉన్న దానిలాగా
కనిపించడం లేదు.

86
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
నువ్వు ఇప్పటికే
హత్యల డిటెక్టివ్‌వు కావలసింది.

87
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
మోసపోయిన మదుపరో, ఈర్ష్య పడే
జీవిత భాగస్వామినో కాల్చి ఉండవచ్చు.

88
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
మనం అలా అనుకోవచ్చా?

89
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
అలాగే అనుకుంటున్నాను.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
ప్రొఫెషనల్.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
ప్రొఫెషనల్.

92
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
హాలీవుడ్ నిఘా కమాండర్,
పీఎస్ఆర్ రీడ్‌ను, ఎలా సహాయం చేయగలను?

93
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
ఒక నిమిషం.
డిటెక్టివ్ డెస్క్‌కు కనెక్ట్ చేస్తాను.

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-గ్రేస్.
-లుయేలా. దీని రిపోర్టు ఇస్తావా?

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
అధికారులు లియోనార్డ్, నోరిస్‌లు.

96
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
తాము సహాయం కోసం ఫోన్ చేసినప్పుడు,
హంటర్, లాయిడ్‌లు అకారణంగా రాలేదట.

97
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-ఇద్దరు మొనగాళ్ళు.
-అవును. తొందరగా, ఎవరికీ తెలియకుండా.

98
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
చిటికెలో పని.

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
హాలీవుడ్ నిఘా కమాండర్.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
అబ్బా. అది ఘోరంగా ఉంది.

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
అక్షరాలా అలాగే ఉంది.
అయినా కాస్త వింతగా ఉంది.

102
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
అసహ్యకరమైన విధంగా.

103
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
అవును. లెఫ్టినెంట్‌ను ఏనాడూ ఊహించనట్లు.

104
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
అది మనసులోంచి పోదు.

105
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
నా బుర్రలో శాశ్వతంగా తిష్ట వేసింది.

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
మనసులోంచి ఏది పోదు?

107
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
అంత మజాగా ఏముంది?

108
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
నన్ను చూడనివ్వండి.

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
నోరు మూసుకో స్వలింగ ఉంపుడుగత్తె

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-మీరు తయారు చేసారా?
-లేదు, సార్జెంట్.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-అది మా ఇన్‌బాక్స్‌లోకి వచ్చింది.
-అవును.

112
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
దాన్ని తొలగించవద్దు.

113
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
నా ఆఫీసులోకి వెళ్దాం పదండి.

114
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
మనం కాస్త రాత పని పూర్తి చేయాలి.

115
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-సరే, సర్.
-అవును.

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-చాండ్లర్ గారి ఆఫీసు.
-హ్యారీ బోష్‌ను, చాండ్లర్ కొరకు.

117
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
లేరు. పని ఏంటో చెబుతారా?

118
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
డిటెక్టివ్ బోష్‌కు ఫోన్ చేయుమనండి.
చాలా ముఖ్యం.

119
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
నేను ఎవరో మీకు తెలిస్తే,
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

120
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
చాండ్లర్, వెంటనే నాకు ఫోన్ చేయండి.

121
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
అది మీ క్లయింటు
విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్ గురించి.

122
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
బోష్.

123
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
లాస్ ఏంజెల్స్ చాలా చిన్న పట్టణం,
అది తెలుసా?

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
విషయం ఏంటో చెప్పు.

125
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 క్యాన్యన్ కోవ్, రికార్డుల్లో ఉన్న
యజమాని మీ పాత స్నేహితురాలు హనీ చాండ్లర్.

126
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
అద్దె ఇల్లా?

127
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
ఎయిర్‌బీఎన్‌బీ లాంటి స్వల్పకాలిక
అద్దె సైట్లలో నమోదు కాలేదు.

128
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
అనుమతులు, లైసెన్సులు, పన్ను లీనుహక్కులు?

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
లేదు, పూర్తిగా ఆమె సొంతం.

130
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
క్రేట్ అది మధ్యాహ్న రాసలీలల చోటు
అని అనుకుంటున్నాడు.

131
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-ప్రేమ గూడు.
-"హెర్నాండో హైడవే."

132
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
సరే. ధన్యవాదాలు.

133
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
ఏమైంది, నాన్నా?

134
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-చాండ్లర్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
-ఇంట్లో. ఎందుకు?

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
ఆమె ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

136
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
ఆమెతో ఆఖరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

137
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
ఈరోజు ఉదయం.

138
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
ఇప్పుడు ఆమె ఇంటి దగ్గర కారు ఆపుతున్నాను.

139
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
వద్దు. మ్యాడీ, వీధి చివరన ఆపు.

140
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
బెల్ కొట్టడం,
లోపలికి వెళ్ళడం చేయవద్దు. వస్తున్నాను.

141
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
ఏమైంది? నన్ను భయపెడుతున్నారు.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
నేను చెప్పినట్లు చేయి. వస్తున్నాను.

143
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-ఏమైంది?
-ఇది చాండ్లర్ ఇల్లు.

144
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-ఆమె ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
-ఛ.

145
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
నేను ఎవరో మీకు తెలిస్తే,
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

146
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
చాండ్లర్ గారు?

147
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
ఓరి దేవుడా.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
ఓరి దేవుడా! చాండ్లర్ గారు!

149
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
ఛ!

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
ఛ.

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏంటి?

152
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
అంబులెన్స్ కావాలి.

153
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
ఏం కాదు. ఏం కాదు, బంగారం.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ఏం కాదు.

155
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
ఏం కాదు.

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
మీరు "అయిపోయింది," అంటే...

157
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
కాదు, నాకు తెలుసు, ఇది పెద్ద ఉపశమనం.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
నేను ఊహించగలను.

159
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
నేను ఈ ఫోను మాట్లాడాలి.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు. ఇది చాలా మంచి వార్త.

161
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
జెన్. ఏమైందో తెలుసా?

162
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
మహా న్యాయ సమితి లేదు.

163
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
ఎఫ్‌‌బీఐ ఈ కేసును మూసేస్తుంది.

164
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
సార్జెంట్, కేపీసీసీ పెట్టు.

165
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
సరే, మేడం.

166
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...ప్రముఖ పౌర హక్కుల న్యాయవాది,

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
లాస్ ఏంజెల్స్ నగరం, కౌంటీల పక్కలో బల్లెం,

168
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
కోట్ల కొలది సంపాదిస్తున్న వ్యక్తి
పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

169
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
ఆమె క్లయింట్లు బ్లాక్ విడో,
వెరోనికా ఆలెన్ మొదలుకుని

170
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
ఎల్ఏపీడీ డిటెక్టివ్ హ్యారీ బోష్,

171
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
కాల్పుల్లో చనిపోయినట్లు ఈ ఉదయం తెలిసిన

172
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
ధనిక మోసగాడు
విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్ వరకున్నారు.

173
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
ఈ రెండు సంఘటనలకు ఉన్న సంబంధం
ఇంకా తెలియరాలేదు.

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
జాగ్రత్త. కార్యశూరులు వచ్చారు.

175
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
బెన్నెట్. శాంటియాగో.

176
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-బోష్. జే. ఎడ్గర్.
-జెడ్.

177
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
హే.

178
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-కాసేపయింది. ఆర్‌హెచ్‌డీ ఎలా ఉంది?
-న్యూటన్ కంటే బాగుంది.

179
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-యాక్షన్ మిస్ కావా?
-దానికి వయసు అయిపోయింది.

180
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
బాగా కనిపిస్తున్నావు.
ఆర్‌హెచ్‌డీ బాగుంటుంది.

181
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
ఇది నల్లేరు మీద నడక.

182
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-మా కేసుపై పెత్తనం చేయడానికి వచ్చారా?
-అరే.

183
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
ఆది నుండి ఇది ఆర్‌హెచ్‌డీకి సంబంధించినది.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
అపఖ్యాతి పాలైన మనీ చాండ్లర్.

185
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
అంతేకాకుండా,
మీకు చాలా కేసులున్నాయని తెలుసు.

186
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
వీటికి సంబంధం ఉంది

187
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-కలిసి పని చేస్తామని ఆశిస్తున్నాను.
-నేను కూడా.

188
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
ఎక్కడికొచ్చి వెళ్ళాడో సుస్పష్టం.

189
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
ఇది మీ దానిలాగే ఉందా?

190
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
చాండ్లర్‌ను అక్కడికక్కడే
చంపలేక పోవడం తప్ప.

191
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
ఆమె ఆసుపత్రికి చేరుకునేలోగా చనిపోవచ్చు.

192
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-మీ జంట హత్యలు ఎప్పుడు జరిగాయి?
-గత రాత్రి.

193
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
ఇప్పుడే జరిగింది.
రక్తం ఇంకా ఎండి పోలేదు. సంబంధం ఏంటి?

194
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
ఈరోజు ఆమె సమావేశం ఉండే.

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
ఆమె ఫైళ్ళు చూడాలంటే,
కోర్టు అధికారి కావాలి.

196
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
రాత పని ఇప్పటికే మొదలైంది.

197
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
జిమ్మీ.

198
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
గుండు రాపిడా?

199
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
గుండెకు తగలకుండా,
మొదటి గుండు పక్కకు వెళ్ళిందా?

200
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
అదృష్టం అంటే అది.

201
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
ఆమె బ్రతికితే, అది చాలా పెద్ద అదృష్టం.

202
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
నేను మీ అమ్మాయితో మాట్లాడాలి.

203
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
నేను వింటే అభ్యంతరమా?

204
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
నియమాలు అందరికీ వర్తిస్తాయి.

205
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
ఏదో కారణంతో నాకు దూరం ఉంటున్నావా?

206
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
లేదు.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
అది కేవలం పిల్లలు, ఉద్యోగం.

208
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
నువ్వు నాకు తెలిసినప్పటి నుండి
నీకు ఉద్యోగం, పిల్లలున్నారు.

209
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
అసలు కారణం అది కాదు.

210
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
ఆమెను ఆఫీసుకు తీసుకెళ్తావా?

211
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
లేదు. ఆమె కారు నడుపుతుంది.

212
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
ఈ ఉదయం ఆమె ఎందుకు తీసుకెళ్ళుమన్నది?

213
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
విచారణ, వాంగ్మూలం తీసుకోవడం ఉన్నప్పుడు,
ఆమె కారు నడపదు.

214
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
దాంతో చట్టపరమైన వ్యూహంపై
దృష్టి పెట్టడానికి వీలవుతుంది.

215
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-ఆమె ఈరోజు ఎక్కడికెళ్ళేది?
-వాంగ్మూలం కొరకు.

216
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-డౌన్‌టౌన్, ఎస్ఈసీతో.
-ఆమె వాగ్మూలం ఇవ్వాలా?

217
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
లేదు. ఆమె క్లయింటు విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్.

218
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్ వాగ్మూలం ఇవ్వాలా?
-అవును.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
దేని గురించో తెలుసా?

220
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
నేను క్లయింట్ల గురించి మాట్లాడకూడదు.

221
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
దానికి మార్గం చూసి పెట్టాం.

222
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-కోర్టు ప్రత్యేక అధికారినా?
-నిజమే.

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
ఆమె బ్రతకవచ్చా?

224
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
బహుశా బ్రతకవచ్చు,

225
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
నీ వల్ల.

226
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
నేను నిజంగా అలసిపోయాను.

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
ప్రస్తుతానికి ఇంతే చాలు.

228
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
జెర్రీ నిన్ను ఇంట్లో దింపుతాడు.

229
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
బాగా మాట్లాడావు.

230
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
నిన్ను చూసి గర్వపడుతుంది.

231
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
ఏం కర్మరా దేవుడా.

232
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
ఈ గుర్తింపు కార్డును
ఫోటోషాప్ చేసి మార్చినట్లున్నారు.

233
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
లోపలి వారి పనే.

234
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
అది ఎవరై ఉండవచ్చు?

235
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
ఎవరూ కాదు.

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
ఇది ఇంటర్నెట్ అంతటా ఉందా?

237
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
నేను బిల్ గేట్స్‌ను కాదు,
కానీ కనుక్కున్నాను.

238
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
మూడు కీ స్ట్రోకులు.

239
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
ఇది ఎవరో కనుక్కొని, వారి అంతు చూడాలి.

240
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
చాలా ఘోరంగా.

241
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
అబ్బా.

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
సరే, మేడమ్.

243
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
నువ్వు బాగున్నావా?

244
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
లోపలికి రావాలా?

245
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
నీకు పని ఉంది.

246
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

247
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
దింపినందుకు ధన్యవాదాలు.

248
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
ఫోన్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉన్నారా?

249
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
అవును. అవసరమైతే ఉన్నారు.

250
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
ధన్యవాదాలు.

251
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
మొదటి నుండి, నాకు నగర పౌరుల భద్రతే ముఖ్యం.

252
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
ఎల్ఏపీడీ సమర్థవంతంగా, జవాబుదారీగా ఉండాలి.

253
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
ఆ కారణంగా, పోలీస్ కమిషన్ బోర్డులో
ఫ్రాంక్ అలెగ్జాండర్ స్థానంలో

254
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
మాజీ డిప్యూటీ చీఫ్
నెస్టర్ డెల్గాడోను నియమిస్తున్నాను.

255
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-చీఫ్ డెల్గాడో?
-ధన్యవాదాలు, మేయర్.

256
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"రక్షించు, సేవించు." ఇదే ఎల్ఏపీడీ సూక్తి.

257
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
దానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. పొరబడవద్దు...

258
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
చీఫ్.

259
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
ఫ్రాన్జెన్ జంట హత్యలు,
చాండ్లర్ కేసుల్లో పని చేస్తున్నారా?

260
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
ఫ్రాన్జెన్ కేసు మనది.

261
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
చాండ్లర్ కేసు ఆర్‌హెచ్‌డీ రాబర్ట్‌సన్‌ది.

262
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-చాండ్లర్ ఎలా ఉంది?
-శస్త్రచికిత్సలో.

263
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
ఏమంటున్నారు?

264
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
చెప్పడం కష్టం.

265
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-అగ్ని ప్రమాదం కేసు?
-దానిపైనే ఉన్నాను.

266
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
బాంబర్ మనసు మారడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను.

267
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
నిన్న రాత్రి మహిళా జైలులో
జరిగిన దాని తర్వాత...

268
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
తన అవకాశాలను బేరీజు వేసుకున్నాడు.
దాంతో దొరుకుతాడు.

269
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
నీ తలకు మించిన భారం మోస్తున్నావని
అనుకోవడం లేదా?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
నేను చేయగలను, సర్.

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-ఊబర్‌కు ఫోన్ చేయవా?
-నా కారు ఉంది.

272
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
నువ్వు కారు నడుపుతుంటే భయమేస్తుంది.

273
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
నువ్వు, లాస్ ఏంజెల్స్ నగరం.

274
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
నేను నడిపే విధానానికి ఏమైంది?

275
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
జిమ్మీ, నువ్వు కారు నడుపుతుంటే,
నేను జపం చేస్తున్నాను.

276
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-నువ్వు క్యాథలిక్ అని తెలియదు.
-నేను కాదు.

277
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-జాగ్రత్తగా నడుపుతాను.
-న్యూయార్కరులా నడుపుతావు.

278
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-నేను న్యూయార్క్ వాసిని.
-అర్థమైంది.

279
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
రేపు నేను నడుపుతాను.

280
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
సరే. శుభరాత్రి.

281
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
ముందు నువ్వు వెళ్ళు. ఎవరి కారును గుద్దకు.

282
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
చిత్తు చేస్తాను.

283
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
శుభరాత్రి.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
డ్రింక్ తాగుతావా?

285
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
మన్నించు. ఈ రాత్రికి కాదు.

286
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
ఆమె తన పనిలో నేర్పరి.

287
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
ఒప్పుకుంటాను.

288
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
ఆమెకు తన మారుపేరంటే నచ్చదు. చాలా అసహ్యం.

289
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
ఎల్లప్పుడూ అది ఆమెకు తగినదని అనుకున్నాను.
ఆమెకు డబ్బు పిచ్చి.

290
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
అబ్బా, ఆమె...

291
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
వట్టి కిరాయి సైనికురాలు కాదు.

292
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
తెలుసు. ఈ కేసు గెలిస్తే
చాలా డబ్బు వస్తుందంటే,

293
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
ఒక విధవదో, అనాధదో కేసు తీసుకుంటుంది.

294
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
లేదు, తెలుసు.
వ్యవస్థకు తగినట్లు పనిచేస్తుంది.

295
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
వ్యవస్థను తన లాభానికి వాడుకుంటుంది.

296
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
బిలియర్డ్ టేబుల్‌లాగా. ప్రతి కోణంలో.

297
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
ఆమెను ఒప్పుకోవాలి.

298
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
ఆమె గట్టి పిండం.

299
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
ఇది ఆమె కోసం.

300
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
డబ్బుకు.

301
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
హనీకి.

302
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
హనీకి.

303
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

304
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
కేవలం... నా భవిష్యత్తులోని అవకాశాలను
వాస్తవికంగా అంచనా వేస్తున్నాను.

305
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
ఇంకా?

306
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
తర్వాత ఏం జరుగుతుందని
ఆలోచించాల్సిన సమయమిది.

307
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
బహుశా డెల్గాడో కమిషనర్‌గా
అంత చెడ్డవాడు కాడు.

308
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
అతను చాలా ఘోరం.

309
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
తనకు ఏం తెలియదనేది తెలియని వ్యక్తికి
మంచి ఉదాహరణ.

310
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
అతనికి కావలసిందల్లా నా ఉద్యోగం.

311
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
మీ రెండో విడత ముగిసాక తీసుకోవచ్చు.

312
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
ఏం రెండవ విడత?

313
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
నా పదవీకాలం ముగియగానే, అతను చీఫ్ అవుతాడు.

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
నేను చేయగలిగిందేం లేదనేది నిజం.

315
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

316
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
లాస్ ఏంజెల్స్ పోలీసు శాఖ హాలీవుడ్ స్టేషన్

317
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
లెఫ్టినెంట్.

318
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
కాస్త సమయం ఉందా?

319
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
హా. నాతోపాటు రా.

320
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-నేను ఆ ఫోటో చూసాను.
-అందరూ చూసారు.

321
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
ఇలాంటిది నేను కూడా అనుభవించాను.

322
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
వాడిన కండోమ్‌లు నా కారు అద్దాలపై వేసారు.

323
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
అసహ్యం.

324
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
నాకు తెలుసు, కదా?

325
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
ఎందుకు చేసారో తెలుసా?
అయినా వారికి కారణం అవసరం లేదు.

326
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
ఒకరితో నేను డేట్‌కు వెళ్ళలేదు.

327
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-వెళ్ళినా, వెళ్ళకపోయినా ఇబ్బందే.
-వెళ్ళనందుకు సంతోషం.

328
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
అది విన్నాను.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
ఎవరు చేసారో తెలుసా?

330
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
నాకా? ఒక పట్టిక తయారు చేస్తున్నాను.

331
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
సీడర్స్-సైనాయ్ ఆసుపత్రి

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
అంటే నువ్వు ఎప్పుడు డైపర్ మార్చలేదు, కదా?

333
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
నేను టైరు మార్చాను.

334
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-శ్రీమతి, శ్రీ ఇర్వింగ్.
-డా. అగర్వాల్.

335
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-మీ కారు సీటు చాలా బాగుంది.
-బాబు సిద్ధంగా ఉన్నాడా?

336
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
ఇంటికి తీసుకెళ్ళాలనే ఈ ఆత్రం తెలుసు...

337
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-ఏమైనా అయిందా?
-పెద్దగా ఏం లేదు.

338
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
జేమ్స్‌కు కాస్త పచ్చకామెర్లు వచ్చాయి.

339
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
ఇబ్బందికరమైన దానిలా ఉంది.

340
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
అది చిన్న విషయం.
జేమ్స్‌కు పచ్చకామెర్లు వచ్చాయి.

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
నవజాత శిశువుకు మామూలే.

342
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
ఎంతోమందికి వస్తుంది.
నెలలు నిండని వారిలో 80 శాతానికి.

343
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
దానికి చికిత్స ఏమిటి?

344
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
ఫోటోథెరపీ. కాంతి.

345
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
మరికొన్ని రోజులు. మాట ఇస్తున్నాను.

346
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
తప్పకుండా.

347
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
నీకు ఉపశమనం దొరికినట్లుంది.

348
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
డైపర్ డ్యూటీనా?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
సరిగా చెప్పారు.

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్‌ను
అరెస్టు చేసినప్పుడు కోర్టులో చూసాను,

351
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
కార్యాలయంలో,
మిస్ చాండ్లర్‌తో సమావేశమైనప్పుడు,

352
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
ఇంకా అతను ఎస్ఈసీకి చెప్పబోయే దాని గురించి
వీడియో తీసినప్పుడు అతన్ని చూసాను.

353
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-ఆఫీసులో కూడానా?
-అవును.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
ఎస్ఈసీ సమావేశానికి ముందు రాత్రి,
వీడియోను సరిచూడుమని

355
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
అతనికి ఇవ్వడానికి వెళ్ళినప్పుడు.

356
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-బీచ్‌వుడ్ క్యాన్యన్‌లోని ఇంట్లోనా?
-అవును.

357
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
అతని హత్య జరిగిన రాత్రా?

358
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
అనుకుంటాను.

359
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
వీడియో దేని గురించి?

360
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
నువ్వు అధికారాన్ని ఉల్లంఘించడం లేదు.

361
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
కోర్టు ప్రత్యేక అధికారి
ఆమె ఫైళ్ళకు అనుమతి ఇచ్చారు.

362
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
అతను ఎస్ఈసీ ముందు
ఏం చెప్పాలో రిహార్సల్ చేయమని

363
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
హనీ... చాండ్లర్ గారు అతనికి చెప్పారు.

364
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-అతను వారికి ఏం చెప్పబోతున్నాడో తెలుసా?
-అవును, ఆ గదిలోనే ఉన్నాను.

365
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
మొత్తం సమయమా?

366
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
అవును. హనీ నన్ను
కెమెరా ఆపరేట్ చేయుమన్నారు.

367
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
నువ్వు అక్కడే ఉండి విన్నావు.

368
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
అవును.

369
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
అయితే అతని కథనం ఏమిటి?

370
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
అతను నేరారోపణ కేసులో
ఒప్పందం చేసుకోవాలని అనుకున్నాడు.

371
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
బంగారు కడ్డీల మోసమా?

372
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
అతనికి ఏదో పెద్ద అంతర్గత వ్యాపారం గురించి
తెలుసని చెప్పాడు.

373
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
ఏవైనా పేర్లు చెప్పాడా?

374
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
కేవలం ఒకరి పేరు.
హెడ్జ్ ఫండ్ వ్యక్తి కార్ల్ రోజర్స్.

375
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
అతను తన కథనాన్ని రిహార్సల్ చేసాక
ఏం జరిగింది?

376
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
నేను దాని కాపీలు చేసాను.

377
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
వీడియోదా?

378
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
ఒకటి చాండ్లర్ గారికి,
ఒకటి ఫ్రాన్జెన్ గారికి.

379
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
డీవీడీలా?

380
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
పెన్ డ్రైవ్‌లు.

381
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
ఒకటి ఆమెకు ఇచ్చాను.
మరొకటి బీచ్‌వుడ్ క్యాన్యన్ ఇంట్లో ఇచ్చాను.

382
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-ఫ్రాన్జెన్‌ను చూసావా?
-అతని తలుపు తెరిచాడు.

383
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
అతనికి దానితోపాటు ల్యాప్‌టాప్ ఇచ్చాను.

384
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-ఏ సమయంలో?
-9:30, 9:45.

385
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
ఇప్పుడే వస్తాను.

386
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
మీకు బీచ్‌వుడ్‌లో పెన్ డ్రైవ్,
ల్యాప్‌టాప్ దొరికాయా?

387
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
లేదు.

388
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
చాండ్లర్ ఇంట్లో?

389
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-పెన్ డ్రైవ్ దొరికిందా?
-లేదు.

390
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
హంతకుడు తీసుకెళ్ళాడు.

391
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
మ్యాడీ వీడియో రికార్డ్ చేస్తోందని
ఎవరికీ తెలియదు.

392
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
గ్రహించావు.

393
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
ఎదిగిన మనిషిలా
నా దగ్గరకు రావడానికి బదులు...

394
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
అంటే "మగాడిలా" అంటున్నారా?

395
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
మీరంటున్నారు, నేను కాదు.

396
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
ఎదిగిన వ్యక్తిలా ఫిర్యాదు చేసి,
ఐఏ విచారణ మొదలు పెట్టేలా చేస్తుంది.

397
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
మేము దాని మధ్యలో ఉన్నాము.
ఇంకా నా సమయం ఎంతో తీసుకుంది.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
ఫలితాల కొరకు ఎదురు చూద్దాం.

399
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
అది ఇంకా ఘోరంగా మారింది.
మరో సంఘటన జరిగింది.

400
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
సార్జెంట్ మాన్‌కీవిచ్
మరో 128 కేసు నమోదు చేసారు.

401
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
మా అధికారులు ఎవరికీ
ఇందులో ప్రమేయం ఉందని చెప్పడానికి

402
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
మీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

403
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
చింతించకండి. నేను సేకరిస్తున్నాను.

404
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
సరే చూపించండి.

405
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
బిల్లెట్స్, నిజానికి నువ్వు

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
కొందరిని బాగా ఇబ్బంది పెడతావు.

407
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
నీలాగే, డాన్.

408
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-ఎవరినైనా అడగండి.
-మనం కాస్త వెనక్కి తగ్గుదాం.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
లెఫ్టినెంట్, మీ దగ్గర
బాధ్యులైన వారి ఆధారాలున్నాయా?

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
నాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి.

411
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
కానీ ఆధారాలు.

412
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
లేవు, కానీ సేకరిస్తాను.

413
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
ఇదిగో చూడండి.

414
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
ఐఏ ఏమంటుందో వేచి చూద్దాం.

415
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
ఈ మధ్యన, మీరు ఒకరితో ఒకరు సఖ్యంగా ఉండాలి.

416
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
ఈ హెడ్జ్ ఫండ్ వ్యక్తితో మొదలుపెడదాం.

417
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
కార్ల్ రోజర్స్.

418
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
హెడ్జ్ ఫండ్ వ్యక్తులు సాక్షులను చంపరు.

419
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
అయితే మన దగ్గర ఏముంది?

420
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
ఫ్రాన్జెన్ కోట్ల విలువ చేసే

421
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
అంతర్గత వాణిజ్య మోసాన్ని బయట పెట్టబోయాడు.

422
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-తనను తాను కాపాడుకోవడానికి అలా చెప్పాడు.
-అనుమానించదగిన విషయమే.

423
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-వాళ్ళ మధ్య ఏ సంబంధం ఉంది?
-హంతకుడు.

424
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
ఒకే విధానం.

425
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
ఏమైతేనేం, ఇది చాలా పెద్ద యాదృచ్ఛికం.

426
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
మనం యాదృచ్ఛికాలను నమ్మము. ఇలాంటిది కాదు.

427
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-చాండ్లర్ ఎలా ఉంది?
-నిలకడగా ఉంది.

428
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
ఇంకా విషమంగా ఉంది. వైద్యపరమైన కోమాలో ఉంది.

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
ఆమె బ్రతికే అవకాశం ఎంత?

430
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
హే.

431
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
హే.

432
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
బాగా మాట్లాడావు.

433
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
ధన్యవాదాలు.

434
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
నీకేం కాలేదు కదా?

435
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
ఏం కాలేదు.

436
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
ఆమె ఎలా ఉంది?

437
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
ఏమైనా తెలిసిందా?

438
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
ఉదయం ఆసుపత్రి వారితో మాట్లాడాను.
ఆమె అలాగే ఉంది.

439
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-ఆమె గట్టిది.
-అవును, గట్టిదే.

440
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
ఆమె బ్రతికే అవకాశం ఎంత, నాన్నా?

441
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
నాకు అబద్ధం చెప్పకండి.

442
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
పెద్దగా లేదు.

443
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
ఇప్పుడే చెప్పలేము.

444
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
కానీ ఇప్పటివరకు ఆమె అదృష్టం బాగుంది.

445
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
అదృష్టమా? రెండుసార్లు కాల్చడమా?

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
గుండ్లు ఆమె గుండెకు తగలలేదు.

447
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
మొదటి బుల్లెట్టు కాఫీ పాత్రకు తగిలి,
ఆమెను రాసుకుంటూ

448
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
వెళ్ళిపోయిందనుకుంటున్నాం.

449
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
ఇక రెండవది?

450
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
కాస్త గురితప్పింది.

451
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
వెళ్ళి చావును నిర్ధారించుకోవడానికి
హంతకుడికి పొగరెక్కువ.

452
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
అవును, అందుకే,

453
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
ఆమె అదృష్టవంతురాలు.

454
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
దింపి రావాలా?
నీకు తోడుగా ఎవరినైనా పంపిస్తాను.

455
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
ఆంటోనియోతో డిన్నర్‌కు వెళ్తున్నాను.

456
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
విను, మ్యాడ్స్, ఇది ఎవరితోనూ చెప్పకూడదు,

457
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
ఆంటోనియోతో కూడా.

458
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
నువ్వు ఆ గదిలో ఉన్నావని ఎవరికీ తెలియకూడదు.

459
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
అర్థమైంది.

460
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
సరే.

461
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-జాగ్రత్త.
-ఎల్లప్పుడు.

462
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. తర్వాత ఫోన్ చేయు.

463
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
చేస్తాను.

464
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
అయితే ఎలా జరిగింది?

465
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
బాగా జరిగింది.

466
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
కఠినంగా లేదా?

467
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
మానసికంగా?

468
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
నాకు తెలిసింది వారికి చెప్పాను.

469
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
ఆ సువాసన ఏంటి?

470
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
నువ్వే చూస్తావు.

471
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
ఆమె వైపుది మాత్రమే విన్నాను.

472
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
ఎఫ్‌బీఐ అంది, "కేసు వెనక్కి తీసుకుంటుంది.
మహా న్యాయ సమితి లేదు.

473
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"శుభవార్త. నమ్మగలరా?"

474
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
కానీ ఆమె ఆశ్చర్యపోయిందా?

475
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
తప్పకుండా.

476
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-సంతోషంగా ఉంది.
-అవును.

477
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
ఉపశమనం పొందింది.

478
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
ఇంకా ఏమైనా? ఏమైనా పేర్లు?

479
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
లేదు. ఇంతే తెలిసింది.

480
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
సంతోషం.

481
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
మీ సంఘటన నివేదిక.
హంటర్, లాయిడ్‌లు సహాయం అడిగారు.

482
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
లియోనార్డ్, నోరిస్‌లు రాలేకపోతున్నామనలేదు.

483
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-గాలికి వదిలేసారు.
-ధన్యవాదాలు.

484
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
ఎవరు ఎవరిని గాలికి వదిలేసారు.
అది నాకింకా ఎందుకు తెలియలేదు?

485
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
అయినా గాలికి వదిలేయడం ఏంటి?

486
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
రహస్యంగా ఉంచుతావా?

487
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
హంటర్, లాయిడ్‌లు తుపాకీ ఉన్న
అల్లరి మూక దగ్గరకు వెళ్ళామన్నారు.

488
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
అందుకని సహాయం కోరారు.

489
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
లియోనార్డ్, నోరిస్‌లు
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్నందున ప్రతిస్పందించారు,

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
కానీ వెళ్ళలేదు.

491
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
అలా గాలికి వదిలేయడమా?

492
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
బోష్.

493
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
ఆపరేషన్ సేఫ్ జైల్స్
షెరిఫ్ ఆఫీసు నుండి బెర్నిస్ జెంకిన్స్‌ను.

494
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
నేనేం సహాయం చేయగలను?

495
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
పెడ్రో అల్వారెజ్‌ను పట్టుకున్నాము.

496
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
గృహదహనం కేసులో అతడు నిందితుడా?

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
అతను మోలోటోవ్ విసిరాడు.
స్పీకర్ ఆన్ చేయవచ్చా?

498
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-ఇక్కడ నా భాగస్వామి ఉన్నాడు.
-చేయండి.

499
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
అల్వారెజ్ సంగతి ఏంటి‌?

500
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
అతని న్యాయవాది అతన్ని
మిగతా వారికి దూరంగా ఉంచాలని కోరుతున్నాడు.

501
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-తప్పక అడుగుతాడు.
-అడుగుతుంది న్యాయవాదా లేక అల్వారెజా?

502
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
తన క్లయింటు అడుగుతున్నాడని
న్యాయవాది చెప్పారు.

503
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-దానికి అంగీకరించారా?
-ఇంకా కొనసాగుతోంది.

504
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-మీకు చెబితే బాగుంటుందనుకున్నాను.
-సంతోషం.

505
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
ఏదోలా ఆలస్యం చేయగలరా?
ముందుగా అతనితో మాట్లాడాలి.

506
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-దానికి అతను కష్టపడాలి, కదా?
-సరిగా.

507
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
చట్టం తన పని తాను
చాలా నెమ్మదిగా చేసుకుపోతుంది.

508
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
కృతజ్ఞతలు. శుభం కలుగుగాక.

509
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-అల్వారెజ్ లా మయోరిస్టా గురించి విన్నాడు.
-తెలుసుకున్నాడు.

510
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
ఇది ఏంటి?

511
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
హెరాల్డ్ అండ్ బెల్స్ నుండి తెచ్చిన
కోడి మాంసం, పంది మాంసం సాసేజ్‌లు.

512
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
పదవ రహదారి దక్షిణాన మంచి భోజనం.

513
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
గుడ్‌విల్‌లో పింగాణీ పాత్రలు కొన్నావు.

514
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
కేవలం మేలు రకమైనవి.

515
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
ఇది బాగుంది.

516
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-కారంగా లేదా?
-లేదు.

517
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
సాసేజ్ వేడి చేస్తుంది.
కావాలంటే టబాస్కో ఉంది.

518
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
సరిపోయింది. ఇది చాలా కారం ఉంది.

519
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
గుస్ ఫ్రైడ్ చికెన్ దాటి వెళ్ళను,
కానీ మరోసారి ఆలోచించుకోవాలి.

520
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
ఈ రోజు నీకు
ప్రత్యేకమైనది కావాలని అనుకున్నాను.

521
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
ఇది ప్రత్యేకం,
కానీ ఈ రోజు మరీ అంత ఘోరంగా లేదు.

522
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
చాండ్లర్‌కు ఏమైందని
ఇంకా విశ్లేషిస్తున్నావా?

523
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"విశ్లేషణా"?

524
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
దానితో వ్యవహరించడం లాంటిది.

525
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
నాకు దాని అర్థం తెలుసు.

526
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
దేవుడా, ఆంటోనియో, ఒక రోజే అయింది.
నిజానికి ఇంకా విశ్లేషణ చేస్తున్నాను.

527
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
మన్నించు. నీకు చెప్పుకుంటే
బరువు తగ్గుతుందేమో అనుకున్నాను.

528
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
అంటే మనసులోనిది కక్కేయడం.

529
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
అదే మాట్లాడుతున్నాను.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
లేదు, నిజంగా మాట్లాడడం.

531
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
ఆమెకు నీతో ఉన్న అనుబంధం.

532
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
సరే. మంచిది.

533
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
చెప్పు. నేను ఎలా భావించాలో.

534
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
మన్నించు.

535
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
ఇప్పటివరకు గంటల తరబడి
డిటెక్టివ్‌లు ప్రశ్నించారు,

536
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
నా ప్రియుడు ప్రశ్నించాల్సిన పని లేదు.

537
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?
-ఊబర్.

538
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
ఇది అద్భుతం. మీరు కారులో ఎక్కి,
ఏమి మాట్లాడరు.

539
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
డ్రైవర్ ఏమీ అనడు,
ఇంతలో మీరు ఇంట్లో ఉంటారు.

540
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-ఎలాంటి హింసించడం ఉండదు.
-సరే.

541
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
సరే.

542
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
నన్ను మన్నించు.

543
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
టబాస్కో ఇవ్వు.

544
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
నేను చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు.

545
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
లా మయోరిస్టా మాట్లాడలేదు,
అయినా ఆమెను చంపేసారు.

546
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-మీకు ఎలా తెలుసు?
-ఏంటి?

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-ఆమె మాట్లాడలేదని.
-దాని గురించి నీకేం తెలుసు?

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
అలా అనుకుంటున్నారు అంతే.

549
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
ఆమె ఒప్పందం చేసుకోబోయింది.
అందుకే ఆమెను లేపేసారు.

550
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-నీకు కూడా అదే జరగవచ్చు.
-నేను ఏం చెప్పడం లేదు.

551
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
నువ్వు మాతో మాట్లాడుతున్నావని
పుకారు పుడుతుంది...

552
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-నేను చెప్పలేదు.
-కానీ మాట్లాడుతున్నావు. ఇప్పుడే.

553
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
అది ఎమే వింటుంది, ఛ.

554
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-నేను ఏమి చెప్పడం లేదు.
-అది ముఖ్యం కాదు.

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
ఎమే రుణశేషం ఉంచుకోదు. లా మయోరిస్టా.

556
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
నువ్వు కూడా రుణశేషానివే, పెడ్రో.

557
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
ఎమే నిన్ను నమ్మదు,

558
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
నువ్వు ఎంత నమ్మకస్తుడిగా ఉన్నా.

559
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
అర్థమైందా?

560
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
అర్థం చేసుకోండి. నన్ను మారుస్తున్నారు.

561
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
అవును, అది మా మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

562
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-నా న్యాయవాది చెప్పలేదు.
-మంచివారిని చూసుకో.

563
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-థూ.
-నువ్వు, ట్రెహో స్త్రీలను పిల్లలను చంపారు.

564
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
ఈ జైలు నిండా
నిన్ను ఉచితంగా చంపే వారున్నారు.

565
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
నీకు కావాల్సింది ఏంటో మాకు తెలుసు.
ప్రత్యేక సెల్.

566
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
నాకు అది ఎలాగూ దొరుకుతుంది. మీ అవసరం లేదు.

567
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-అలాగే అనుకో.
-అసలు విషయం ఇది.

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
నువ్వు అందరు ఖైదీలతో
ఉంటావని మాటిస్తున్నాను.

569
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-ఎంత కాలం బ్రతికి ఉంటావు?
-ఎక్కువ కాలం కాదు.

570
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
ఎంతో కాలం పట్టదు.

571
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
మాకు కావాల్సింది ఇస్తే,
నీకు కావాల్సింది ఇస్తాం.

572
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
మీకు బాంబు వేయమని

573
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-ఎవరు ఆజ్ఞాపించారు...
-అది పెన్యా.

574
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
అది పెన్యా అని మాకు తెలుసు.

575
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
మాకు తెలుసు, ఇప్పుడు అతను
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాడని,

576
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
నిన్ను ఏం చేయాలని.

577
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
అయితే?

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
ముందు రక్షణ కల్పించండి.

579
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల