1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
ஹாய், வின்சென்ட். ஹனி சாண்ட்லர்.
தாமதமா அழைக்க மன்னிக்கணும்.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
நாளை நம் சந்திப்புக்கு முன் உங்க

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
காணொளி வாக்குமூலத்தை சரிபாருங்க.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
சரி. காலையில் பார்ப்போம்.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
வின்சென்ட், நான் தான்.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
நான் டௌன்டவுன் கிளம்பறேன்.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
அழைங்க, அனுப்புங்க. கூடத்தில் சந்திப்போம்.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
தாமதமாகாதீங்க. நீங்க தயார்னு நம்பறேன்.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியும்னு தோணலை

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
விட்டுத் தொலைக்க முடியலை

17
00:01:57,910 --> 00:02:01,121
பாஷ்

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
என்னைப் போல

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"ட்விங்கிள்ட்விங்கிள்"?

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
பிடிக்கலையா? நேரமிருக்கு, மாற்றலாம்.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
நல்லா இருக்கு. நிச்சயம் விரும்புவான்.

22
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
நம்மை எரிச்சலாக்கும்.
ப்ராஹ்ம்ஸ் வெச்சிருந்தாங்க.

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-ப்ராஹ்ம்ஸ் பிடிக்கும்.
-அதை வாங்குவோமா?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
கொஞ்சம் பதட்டமா?

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
கொஞ்சம்.

26
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
நீங்க எப்படி?

27
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
நல்ல விதத்தில்.

28
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
போகணும்.

29
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
சரி.

30
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
அதை ரசியுங்க.

31
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
எதை ரசிக்கணும்?

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
டயபர் பணி இல்லாத உங்க கடைசி நாள்.

33
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
பார்ப்போம்.

34
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
உனக்கு ஏன் செய்தி கிடைக்கலை?

35
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
என் பணி தொலைபேசிக்கு அனுப்பினாள்,
என் கைபேசிக்கு அதை அனுப்ப மறந்தேன்.

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
உன்னை வருத்திக்காதே.

37
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
நேற்றிரவு நீ ஒன்றும் செய்திருக்க முடியாது.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
நமக்கு தெரிய வராதில்ல?

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
இதுவரை என்ன அறிந்தோம்?

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
ஒப்பந்தமிட்டு காட்டிக் கொடுக்கும் முன்
லா மயொரிஸ்டாவை எமே கொன்றது.

41
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
ஆல்வரெஸுக்கு எச்சரிக்கை.

42
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
நல்லா புரிஞ்சிருப்பான்.

43
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
அதை தெளிவாக்குவோம்.
அவனை பேச வைப்போம்.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-யாரை பேச வைக்க?
-ஆல்வரெஸ்.

45
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
ஆல்வரெஸுக்கு அவசரமில்ல.
பீச்வுட் கேன்யனில் இரட்டை கொலை.

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
காலையில் சுத்தம் செய்பவள் அழைத்தாள்.

47
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
விருந்தை நல்லா ஆரம்பிச்சாங்க போல.

48
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-நன்றாக முடியலை.
-உன்னை அழைக்கலைனு சந்தோஷப்படு.

49
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
வெளி உணவு, துணிப்பெட்டிகள்.

50
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
இங்கே யாரும் வாழலை போல.
குடும்ப படங்கள் இல்ல...

51
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
குறைந்தகால வாடகை?

52
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
ஹேய், பாஷ்.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
இரட்டைக் கொலை எப்படி?

54
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
கேளுங்க, உதவி தேவைன்னா,
15 நிமிடத்தில் வருவோம்.

55
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
ஒரு முகவரியை ஆராயுங்க.

56
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
முகவரி.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
சூப்பர்.

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
சரி. என்ன விஷயம்?

59
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 கேன்யன் கோவ்.
ஏதோ குறைந்த கால வாடகை வீடு போல.

60
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
அப்போ, உரிமையாளர், இட மேலாளர்,

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
வாடகை மையம், உரிமங்கள்,
எல்லா தகவலும் கேட்கிறீங்க.

62
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
உங்களுக்கு தெரியும்.

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
எள்ளுன்னா எண்ணெயாவேன்.

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"எண்ணெயா?"

65
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
அடப்போ. எதுகையா இருக்கு.

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
இதில் உதவுவியா மாட்டியா?

67
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
முகவரி என்ன?

68
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 கேன்யன் கோவ்.

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
என் தொழில் வாழ்வின் முடிவில்

70
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
பதக்கமுள்ள உதவியாளர் ஆனேன்.

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
நெடுஞ்சாலை ரோந்தில் இணைந்திருக்கலாம்.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
ப்ராடரிக் க்ராஃபர்ட்.

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
மறக்கப்பட்டவர்.

74
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
இதயத்தில் இரு குண்டுகள்.

75
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
குண்டு வெளியேறின காயமில்ல.

76
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
சிறிய காலிபர்.

77
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
அருகிலிருந்து சுட்டான். சின்ன துளிகள்,
துணி கருகல்.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
கூலிப்படையா?

79
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
நாம முடிவுகட்ட வேண்டாம்.

80
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
அலெஸ்ஸான்ட்ரா டவ்ட், மெக்காடன் ப்ளேஸ்,
கண் லென்ஸ்கள், 27.

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
அடடா. இறந்தவன் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்.

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-மோசடி?
-சாண்ட்லரின் கட்சிக்காரர்.

83
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
பெண் யார்?

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
இது மிஸஸ். ஃப்ரான்ஸென் இல்லை.

85
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
"மனைவியுடன் சுற்றுலா தங்கல்" சூழ்நிலை
போல தெரியலை.

86
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
நீ கொலை டிடெக்டிவ் ஆவே போலிருக்கே.

87
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
அதிருப்தியான முதலீட்டாள் அல்லது
பொறாமை மனைவிக்கு ஏற்ற சுடல்.

88
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
யூகிக்கலாமா?

89
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
யூகிக்க ஆசை.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
கூலிப்படை.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
கூலிப்படை.

92
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
ஹாலிவுட் வாட்ச் கமாண்டர்,
பிஎஸ்ஆர் ரீட் பேசறேன், எப்படி உதவலாம்?

93
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
இருங்க, உங்களை டிடெக்டிவ் மேஜைக்கு
இணைக்கிறேன்.

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-கிரேஸ்.
-லுஎல்லா. சம்பவ அறிக்கை வேணுமே?

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
அதிகாரிகள் லெனர்ட் மற்றும் நோர்ரிஸ்.

96
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
உதவி கேட்கையில் கைவிடப்பட்டதாக
ஹன்டரும் லோய்டும் நினைக்கிறாங்க.

97
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-அருமையானவங்க.
-ஆமா. சீக்கிரமா, ரகசியமா, ப்ளீஸ்.

98
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
எளிதான பணி.

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
ஹாலிவுட் வாட்ச் கமாண்டர்.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
ஓ, யப்பா. சகிக்கல.

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
மிகச்சரியாக. வேடிக்கையாவும் இருக்கு.

102
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
ஒரு அசிங்கமான விதத்தில்.

103
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
ஆமா. கற்பனை செய்து பார்க்காத எல்டீ.

104
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
அதை மறக்க முடியலை.

105
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
என் மூளை கார்டெக்ஸில்
நிரந்தரமாக பதிஞ்சது.

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
எதை மறக்க முடியலை?

107
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
அவ்ளோ அற்புதமா என்ன?

108
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
நான் பார்க்கிறேன்.

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
வாயை மூடு பொம்பளை பொறுக்கி

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-இது நீங்க செஞ்சதா?
-இல்லை, சார்ஜ்.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-எங்க இன்பாக்ஸில் வந்தது.
-ஆமா.

112
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
அதை அழிக்காதே.

113
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
என் ஆஃபீஸுக்குள் போவோம்.

114
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
நாம சில ஆவண வேலை செய்யணும்.

115
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-சரி, சார்.
-சரி.

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-மிஸ் சாண்ட்லர் ஆஃபீஸ்.
-ஹனி சாண்ட்லருக்காக ஹார்ரி பாஷ்.

117
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
அவங்க வரலை. தகவல் கேட்கவா?

118
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
டிடெக்டிவ் பாஷை அழைக்க சொல்லவும்.
மிக முக்கியம்.

119
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
நான் யார்னு தெரியும்னா,
செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்க.

120
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
சாண்ட்லர், உடனே அழைக்கவும்.

121
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
கட்சிக்காரர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென் பற்றி.

122
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
பாஷ்.

123
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் ரொம்ப சின்ன ஊர், தெரியுமா?

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
சொல்லுங்க.

125
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 கேன்யன் கோவ், பதிவிலுள்ள
உரிமையாளர், ஹனி சாண்ட்லர்.

126
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
வாடகை இடமா?

127
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
ஏர்பிஅன்பியுடனோ, குறைந்த-கால
வாடகை இணையதளத்துடன் பதிவாகலை.

128
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
அனுமதிகள், உரிமங்கள், வரி உரிமம்?

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
இல்லை, அவர் முழு சொந்தக்காரர்.

130
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
அது மதிய நேர மகிழ்விடம்னு
கிரேட் நினைக்கிறார்.

131
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-காதல் கூடு.
-"ஹெர்னாண்டோவின் மறைவிடம்."

132
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
சரி, நன்றி.

133
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
என்ன விஷயம், அப்பா?

134
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-சாண்ட்லர் எங்கே தெரியுமா?
-வீட்டில். ஏன்?

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
அவங்க என் அழைப்பை ஏற்கலை.

136
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
எப்போ கடைசியா அவங்களிடம் பேசினே?

137
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
இன்று காலை.

138
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
இப்ப அவங்க வீட்டுக்கு முன் இருக்கேன்.

139
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
வேண்டாம். மேடி, தெருவில் நிறுத்து.

140
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
அழைப்பு மணியை அழுத்தாதே, உள்ளே போகாதே.
காத்திரு, வர்றேன்.

141
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
என்ன நடக்குது? பயமா இருக்கு.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
சொல்றதை செய். இதோ வர்றேன்.

143
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-என்ன விஷயம்?
-இந்த வீடு சாண்ட்லருடையது.

144
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-அவங்க அழைப்பை ஏற்கலை.
-அய்யோ.

145
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
நான் யாருன்னு தெரியும்னா,
சொல்ல வேண்டியதை சொல்லுங்க.

146
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
மிஸ் சாண்ட்லர்?

147
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
ஓ, கடவுளே.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
ஓ, கடவுளே! மிஸ் சாண்ட்லர்!

149
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
அய்யோ!

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
அய்யோ.

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, உங்க அவசர நிலை என்ன?

152
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
எனக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

153
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
சரியாகிடும். சரியாகிடும், அன்பே.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
சரியாகிடும்.

155
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
சரியாகிடும்.

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
"முடிந்தது" என்றால்...

157
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
இல்லை, தெரியும், பெரிய நிம்மதி.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
கற்பனை செய்ய முடியுது.

159
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
இந்த அழைப்பை ஏற்கணும்.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
மீண்டும் நன்றி. இது அருமையான செய்தி.

161
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
ஜென். தெரியுமா?

162
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
பெரிய நீதிக்குழு இல்லை.

163
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
எஃப்பிஐ வழக்கை மூடுகிறது.

164
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
சார்ஜன்ட், கேபிசிசி போடுங்க.

165
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
சரி, மேடம்.

166
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...பிரபல சமூக உரிமைகள் வக்கீல்

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் நகரம்
மற்றும் மாவட்டத்துக்கு தொல்லை,

168
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
நஷ்டஈடில் பல லட்சங்கள் ஈட்டியவர்,
இப்போது உயிருக்கு போராடுகிறார்.

169
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
அவரது கட்சிக்காரர்கள் பல விதம்,
கருப்பு விதவை எனப்படும் வெரோனிகா ஆலன்,

170
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
எல்ஏபிடி டிடெக்டிவ் ஹார்ரி பாஷ்,

171
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
இன்று காலை சுடப்பட்டு கிடந்த கோடீஸ்வர

172
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
மோசடியாளர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்.

173
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
இரு சம்பவங்களும் தொடர்புடையதா
என தெரியவில்லை.

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
பாரு. காலாட்படை வந்தது.

175
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
பென்னட். சான்டியாகோ.

176
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-பாஷ், ஜே. எட்கர்.
-ஜெட்.

177
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
ஹேய்.

178
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-சில நாளாச்சு. ஆர்ஹெச்டி எப்படி?
-நியூட்டனை விட மேல்.

179
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-அதிரடியை மிஸ் செய்யலை?
-வயசாகிடுச்சு.

180
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
நல்லா இருக்கே. ஆர்ஹெச்டி உனக்கு பொருத்தம்.

181
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
எளிதான வேலை.

182
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-எங்க வழக்கை ஆக்கிரமிக்க வந்தீங்களா?
-அட.

183
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
ஆரம்பத்திலிருந்தே இது
ஆர்ஹெச்டி வழக்குதான்.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
சர்ச்சைக்குரிய மனி சாண்ட்லர்.

185
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
அதோட உங்களுக்கு
அதிக வேலைனு கேள்விப்பட்டோம்.

186
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
அவை தொடர்புடையவை.

187
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-உங்களுடன் வேலை செய்ய ஆர்வம்.
-எங்களுக்கும்.

188
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
அவன் வந்து போன வழி தெளிவா தெரியுது.

189
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
உங்க களத்தை போல இருக்கா?

190
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
சாண்ட்லரை தீர்க்க அவனால முடியலை.

191
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
ஆஸ்பத்திரியை சேரும்போது இறந்திருக்கலாம்.

192
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-இரட்டை கொலை நேரம் என்ன?
-நேற்று பின்னிரவு.

193
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
இது புதியது. ரத்தம் காயலை.
என்ன தொடர்பு?

194
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
இன்று காலை ஒரு சந்திப்பு.

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
இவங்க கோப்புகளை படிக்க
விசேஷ நீதிபதி அவசியம்.

196
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
ஆவண வேலை இப்போ நடக்குது.

197
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
ஜிம்மி.

198
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
குண்டு உரசல்?

199
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
முதல் குண்டை விலக்கிவிட்டது
இதயத்தை தவற விடும் அளவுக்கா?

200
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
அதிர்ஷ்டக்காரி தான்.

201
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
அவங்க பிழைச்சா,
லாட்டரி டிக்கட் வாங்கணும்.

202
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
உங்க மகளிடம் பேசணும்.

203
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
நானும் இருக்கலாமா?

204
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
வழக்க விதிகள் பொருந்தும்.

205
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
எதனாலோ என்னை தவிர்க்கிறீங்களா?

206
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
இல்லை.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
மகன்களும், வேலையும்.

208
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
பல காலமா உங்களுக்கு
மகன்களும் வேலையும் இருக்கு.

209
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
உங்க பிரச்சனை அவைகளல்ல.

210
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
அவங்களை கொண்டு விடறது வழக்கமா?

211
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
இல்ல. வழக்கமா தானே ஓட்டுவாங்க.

212
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
ஏன் இன்று காலை கொண்டு விட சொன்னாங்க?

213
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
விசாரணையோ வாக்குமூலமோ இருந்தா,
யாராவது ஓட்ட விரும்புவாங்க.

214
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
சாலை நெருக்கடிக்கு பதிலா
சட்ட நுணுக்கத்தை சிந்திப்பாங்க.

215
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-இன்று எங்கே போக இருந்தாங்க?
-வாக்குமூலம் விஷயமா.

216
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-டௌன்டவுனில் எஸ்இசியிடம்.
-அவங்க வாக்குமூலமா?

217
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
இல்ல. கட்சிக்காரர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்.

218
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென் வாக்குமூலமா?
-ஆமா.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
எதைப்பத்தினு தெரியுமா?

220
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
கட்சிக்காரர்கள் பற்றி
பேச அனுமதியில்லனு தோணுது.

221
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
உங்களுக்கு அனுமதி கிடைக்க வழிசெய்றோம்.

222
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-விசேஷ நீதிபதி?
-ஆமா.

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
பிழைப்பாங்களா?

224
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
பிழைக்கலாம்,

225
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
உங்க தயவால்.

226
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
இப்போ இது போதும்னு தோணுது.

228
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
உன்னை ஜெர்ரி வீட்டில் விடுவான்.

229
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
நல்லா செஞ்சே.

230
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
உன்னால் பெருமையடைவாங்க.

231
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
கடவுளே, அய்யோ.

232
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
உங்க துறை அடையாள அட்டையை
ஃபோட்டோஷாப் செய்தாங்க.

233
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
உள்வேலை.

234
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
யார்னு தெரியுமா?

235
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
தெரியாது.

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
இணையம் முழுக்க பரவியதா?

237
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
நான் பில் கேட்ஸ் இல்ல,
ஆனாலும் கண்டுபிடிச்சேன்.

238
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
மும்முறை தட்டினேன்.

239
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
இதை செய்தவனை கண்டுபிடிச்சு,
அவன் ஆணுறுப்பாலே தொங்க விடணும்.

240
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
மீன்பிடி கொக்கிகளால்.

241
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
அய்யோ.

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
சரி, மேடம்.

243
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
சமாதானம் ஆகுவியா?

244
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
நான் உள்ளே வரணுமா?

245
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
உமக்கு பணியிருக்கு.

246
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-நன்றி.
-சரி.

247
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
கூட்டி வந்ததுக்கு நன்றி.

248
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
நீ அழைக்க யாராவது இருக்காங்களா?

249
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
ஆமா. தேவைன்னா அழைப்பேன்.

250
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
நன்றி, ஜெர்ரி.

251
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
முதல் நாள் முதல், ஏஞ்செலீனோக்களின்
பாதுகாப்புக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறேன்.

252
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
எல்ஏபிடி பயனுள்ளதாவும்
பொறுப்புள்ளதாகவும் இருக்கணும்.

253
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
அதற்காக, போலீஸ் ஆணைய குழுவில்
ஃப்ராங்க் அலெக்ஸாண்டரின் பதவியில்

254
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
முன்னாள் துணை தலைவர்
நெஸ்டர் டேல்காடோவை நியமிக்கிறேன்.

255
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-தலைவர் டேல்காடோ?
-நன்றி, மேயர்.

256
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"பாதுகாத்து சேவை செய்."
எல்ஏபிடியின் கொள்கை.

257
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
அதை உண்மையாக்கணும்.
தவறு செய்யக்கூடாது...

258
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
தலைவரே.

259
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
ஃப்ரான்ஸென் இரட்டை கொலை,
சாண்ட்லர் வழக்கு உங்க பொறுப்பா?

260
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
ஃப்ரான்ஸென் எங்களது.

261
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
ஆர்ஹெச்டி ராபர்ட்சனிடம் சாண்ட்லர் வழக்கு.

262
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-சாண்ட்லர் நிலை?
-அறுவை சிகிச்சை.

263
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
முன்கணிப்பு?

264
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
நிச்சயமில்லை.

265
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-தீவைப்பு வழக்கு?
-வேலை நடக்குது.

266
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
குண்டு வீசினவர்களில் ஒருவன் திருந்தணும்.

267
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
நேற்றிரவு பெண்கள் சிறையில்
நடந்ததன் பின்...

268
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
தன் முடிவை மறுஆய்வு செய்றான் போல.
பிடிச்சிடுவோம்.

269
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
உங்களால இந்த வேலைப் பளுவை
சுமக்க முடியுமா?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
என்னால முடியும், சர்.

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-ஊபர் அழைக்க வேண்டாமா?
-அரசு கார் இருக்கு.

272
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
நீங்க ஓட்டும் விதம் கவலை தருது.

273
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
நீங்களும் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் நகரமும்.

274
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
நான் ஓட்டுவதில் என்ன பிரச்சனை?

275
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
ஜிம்மி, உங்களுடன் பயணிக்கும்போது
பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

276
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-நீ கத்தோலிக்கர் என தெரியாது.
-நானில்லை.

277
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-தற்காப்பாக ஓட்டறேன்.
-நியூ யார்க்கர் போல ஓட்டறீங்க.

278
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-நான் ஒரு நியூ யார்க்கர்.
-புரிஞ்சது.

279
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
நாளை நான் ஓட்டுவேன்.

280
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
சரி. நல்லிரவு.

281
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
முதலில் போங்க.
போகையில் யாரையும் இடிக்காதீங்க.

282
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
சும்மா வாயடிக்காதே.

283
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
நல்லிரவு.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
பானம் அருந்துவோமா?

285
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
ஸாரி. இன்றிரவு வேண்டாம்.

286
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
தன் வேலையில் சிறந்தவங்க.

287
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
ஒத்துக்கறேன்.

288
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
தன் புனைப்பெயரை வெறுப்பதா என்னிடம்
ஒருமுறை சொன்னாங்க.

289
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
அவங்களுக்கு ஏற்றதுன்னு நினைச்சேன்.
அவங்களுக்கு பணத்தாசை.

290
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
அட, அவங்க...

291
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
பணத்துக்காக அலைகிறவங்க இல்லை.

292
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
தெரியும்.
நிறைய பணத்துக்கு வாய்ப்புள்ள போது

293
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
அனாதைக்கும் விதவைக்கும் வாதாடுவாங்க.

294
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
இல்ல, எனக்கு தெரியும்.
சட்டத்துக்காக உழைக்கறாங்க.

295
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
இல்லை. சட்டத்தோட விளையாடுறாங்க.

296
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
பில்லியர்ட் மேஜை போல.
எல்லா கோணத்திலும்.

297
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
அவங்க திறனை ஒப்புக்கணும்.

298
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
அவங்க உறுதியானவங்க.

299
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
இது அவங்களுக்காக.

300
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
பணத்துக்காக.

301
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
ஹனிக்காக.

302
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
ஹனிக்காக.

303
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
எதைப் பற்றி கவலைப்படறீங்க?

304
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
சும்மா... என் எதிர்கால வாய்ப்புகளை
நேர்மையா எடைபோடறேன்.

305
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
அப்போ?

306
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
அடுத்ததை பற்றி யோசிக்க நேரம் வந்தது.

307
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
டேல்காடோ ஆணையரானால்
தப்பில்லை போல.

308
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
அவர் மிக மோசம்.

309
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
தனக்கு தெரியாததை தெரியாதென அறியாதவர்.

310
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
அவருக்கு வேண்டியது என் பணி.

311
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
உங்க இரண்டாம் பணிக்காலத்துக்கு பின்.

312
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
இரண்டாம் பணிக்காலம் ஏது?

313
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
என் பணிக்காலம் முடிந்து,
அவரை தலைவராக்குவாள்.

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
ஒத்துப்போம். நான் தேவையில்லை.

315
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
நான் உன்னை நேசிப்பேன்.

316
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் போலீஸ் துறை
ஹாலிவுட் ஸ்டேஷன்

317
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
லெஃப்டினென்ட்.

318
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
பேசலாமா?

319
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
சரி. என் கூட நட.

320
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-படத்தை பார்த்தேன்.
-எல்லாரும் பார்த்தனர்.

321
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
இந்த அசிங்கம் எனக்கும் நடந்தது.

322
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
என் கார் கண்ணாடில
பயன்படுத்திய ஆணுறைகள்.

323
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
அசிங்கம்.

324
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
சரிதானே?

325
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
ஏன் செஞ்சாங்க தெரியுமா?
காரணம் தேவையில்லை.

326
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
அவர்களுள் ஒருவரை மறுத்தேன்.

327
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-விரும்பினாலும் விரும்பலைனாலும் தப்பு.
-பிழைச்சேன்.

328
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
புரியுது.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
செஞ்சது யார்னு தெரியுமா?

330
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
நானா? பட்டியலிடறேன்.

331
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
சீடர்ஸ்-சைனாய் மருத்துவ மையம்

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
அப்போ நீங்க டயப்பர் மாற்றினதில்லையா?

333
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
டயர் மாற்றியிருக்கேன்.

334
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-இர்விங் தம்பதி.
-டாக்டர். அக்ரவால்.

335
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-கார் இருக்கை தயார் போல. அருமை.
-குழந்தை தயாரா?

336
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
அவனை கூட்டிப் போக துடிக்கறீங்க...

337
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-ஏதும் சிக்கலா?
-பெரிசா ஒன்றுமில்லை.

338
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
ஜேம்ஸுக்கு லேசான ஹைபர்பைலிரூபினீமியா.

339
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
தீவிரமானது போல.

340
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
அவ்ளோ தீவிரமில்லை.
ஜேம்ஸுக்கு மஞ்சள் காமாலை.

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
பிறந்தவுடன் சகஜம்.

342
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
பல முழுக்கால,
80% குறைகால பாப்பாக்களுக்கும் வரும்.

343
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
சிகிச்சை என்ன?

344
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
ஒளிசிகிச்சை. ஒளி.

345
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
இன்னும் சில நாட்கள். சத்தியமா.

346
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
நிச்சயமாக.

347
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
நீங்க தப்பிச்சீங்க போல.

348
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
டயபர் கடமை?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
அதேதான்.

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
குற்றப்பதிவில் நீதிமன்றத்தில்
வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸெனை பார்த்தேன்,

351
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
ஆஃபீஸில், மிஸ் சாண்ட்லருடன் சந்திப்பில்,

352
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
எஸ்இசிக்கு அவர் சொல்வதை ஒத்திகை
பார்த்த ஒளிப்பதிவிலும்.

353
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-ஆஃபீஸிலுமா?
-ஆமா.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
எஸ்இசி சந்திப்புக்கு முந்தைய இரவு,
அவர் ஒளிப்பதிவை

355
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
பார்க்க அவரிடம் கொடுத்த போது.

356
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-பீச்வுட் கேன்யன் வீட்டிலா?
-ஆமா.

357
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவா?

358
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
ஆமா.

359
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
ஒளிப்பதிவு. எதைப்பற்றி?

360
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
நீங்க பிரமாணத்தை மீறலை.

361
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
அவங்க கோப்புகளை பார்க்க
விசேஷ நீதிபதி அனுமதி தந்தார்.

362
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
ஹனி-- மிஸ் சாண்ட்லர்,
எஸ்இசியிடம் அவர் சொல்லப் போறதை

363
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
ஒத்திகை பார்க்க விரும்பினாங்க.

364
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
-தெரியும். அறையில் இருந்தேன்.

365
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
முழு நேரமுமா?

366
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
ஆமா. ஹனி என்னை கேமிராவை
இயக்க சொன்னாங்க.

367
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
நீங்க அங்கே இருந்து கேட்டீங்க.

368
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
ஆமா.

369
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
அப்போ, அவர் என்ன சொன்னார்?

370
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
மோசடி குற்றச்சாட்டு பற்றி
பேரம் செய்ய விரும்பினார்.

371
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
தங்கக்கட்டி மோசடியா?

372
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
மிகப்பெரிய உள்வர்த்தக மோசடி
பற்றித் தெரியும் என்றார்.

373
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
பெயர்கள் சொன்னாரா?

374
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
ஒன்றுதான். நிதியம் நபர், கார்ல் ராஜர்ஸ்.

375
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
தன் கதையை ஒத்திகை பார்த்தார், பின்?

376
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
பிரதிகள் எடுத்தேன்.

377
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
ஒளிப்பதிவையா?

378
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
மிஸ் சாண்ட்லருக்கும்,
திரு. ஃப்ரான்ஸெனுக்கும்.

379
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
டிவிடிகளா?

380
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
விரல் இயக்கிகள்.

381
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
அவங்களிடம் ஒன்று, பீச்வுட்
கேன்யன் குடிலுக்கு ஒன்று.

382
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-ஃப்ரான்ஸெனை பாத்தீங்க?
-கதவை திறந்தார்.

383
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
அவரிடம் அதோடு மடிக்கணினியும் தந்தேன்.

384
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-நேரம் என்ன?
-9: 30, 9: 45.

385
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
ஒரு நொடி இருங்க.

386
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
பீச்வுட்டில் விரல் இயக்கியும்
மடிக்கணினியும் எடுத்தீங்க?

387
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
நாங்க எடுக்கல.

388
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
சாண்ட்லர் வீட்டில்?

389
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-விரல் இயக்கி உண்டா?
-இல்லை.

390
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
சுட்டவன் கையில்.

391
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
ஒளிப்பதிவு அருகில் மேடி இருந்தாள்னு
வெளியாகக்கூடாது.

392
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
புரிஞ்சது.

393
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
வளர்ந்த மாதிரி என்னிடம் வராம...

394
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
"ஆண் மாதிரி" என்று சொல்ல வந்தீங்கல்ல?

395
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
எனதில்லை, உமது சொல்.

396
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
பெரியவங்க மாதிரி, புகார் செய்றாங்க,
உள்துறை விவகாரத்துறை விசாரணை

397
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
தொடங்குது, அதனிடையே இருக்கோம்,
என் நேரத்தை வீணடிக்குது.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
முடிவுகளுக்காக காத்திருப்போம் என்பேன்.

399
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
இன்னும் மோசமாச்சு.
இன்னொரு சம்பவம் நடந்தது,

400
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
வேறொரு 128ஐ
சார்ஜன்ட் மான்கிவிக்ஸ் தொடங்கினார்.

401
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
இதிலெல்லாம் என் அதிகாரிகள்,
என் அதிகாரிகளில் எவரும்

402
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
ஈடுபட்டிருக்காங்கன்னு
உங்களிடம் ஆதாரமே இல்லை.

403
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
கவலைப்படாதீங்க, சேகரிக்கிறேன்.

404
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
சவாலை ஏற்கிறேன்.

405
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
உண்மையை சொல்றேன் பில்லெட்ஸ்,

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
சிலரை எரிச்சல் படுத்தறீங்க.

407
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
உங்களுக்கும் பொருந்தும், டான்.

408
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-யாரை வேணா கேளுங்க.
-ஹேய். ஒரு அடி பின்வாங்குவோம்.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
லெஃப்டினென்ட், செய்தவங்க பத்தி
ஆதாரம் இருக்கா?

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
சந்தேகங்கள் இருக்கு.

411
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
ஆனா ஆதாரம்.

412
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
இப்போ இல்லை, ஆனா கிடைக்கும்.

413
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
கேட்டீங்களா.

414
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
உள்விவகாரத்துறை
என்ன சொல்லுது பார்ப்போம்.

415
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
இதற்கிடையில், நீங்க இருவரும்
நட்பா இருக்கணும்.

416
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
இந்த நிதியத்தின்
பெரிய புள்ளி பத்தி முதலில்.

417
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
கார்ல் ராஜர்ஸ்.

418
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
நிதிய ஆட்கள், சாட்சிகளை கொல்ல
ஆளனுப்ப மாட்டாங்க.

419
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
வேறென்ன இருக்கு?

420
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
பல மில்லியன் டாலர் உள்வர்த்தக

421
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
மோசடியை ஃப்ரான்ஸென் உளற இருந்தான்.

422
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-அப்படி சொன்னான். தன்னை காப்பாத்திக்க.
-நம்ப முடியாது, சரிதான்.

423
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-அவங்களுக்கிடையே வேற ஒற்றுமை.
-சுட்டவன்.

424
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
ஒரே செயல் முறை.

425
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
இது மிகப்பெரிய தற்செயலா இருக்கலாம்.

426
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
தற்செயலை நாம் நம்புவதில்லை. இப்படியில்லை.

427
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-சாண்ட்லரின் நிலை?
-நிலையாக.

428
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
இன்னும் அபாயம். மருத்துவர் தூண்டிய கோமா.

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
அவங்க பிழைக்க வாய்ப்பு?

430
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
ஹேய்.

431
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
ஹேய்.

432
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
நல்லா செஞ்சே.

433
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
நன்றி.

434
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
நீ நலம்தானே?

435
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
ஆமா.

436
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
எப்படி இருக்காங்க?

437
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
ஏதும் செய்தி?

438
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
இன்று காலை ஆஸ்பத்திரியை அழைத்தேன்.
பிழைச்சிருக்காங்க.

439
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-கடினமானவங்க.
-ஆமா, கடினமானவர்.

440
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
அவங்க பிழைக்க வாய்ப்பென்ன, அப்பா?

441
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
பொய் சொல்லாதீங்க.

442
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
நல்லாயில்லை.

443
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
சொல்ல முடியாது.

444
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
ஆனா இதுவரை அதிர்ஷ்டக்காரி.

445
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
அதிர்ஷ்டமா? இரு முறை சுடப்பட்டாரே?

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
அவரது இதயத்தை அடையலை.

447
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
முதல் குண்டு, அவங்க கையில்
வைச்சிருந்த காஃபி பானையை உரசியது,

448
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
அதன் பாதை மாறியது.

449
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
இரண்டாம் குண்டு?

450
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
அதுவும் குறிதவறியது.

451
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
சுட்டவன், திமிரா
தன் கொலையை உறுதிப்படுத்தல.

452
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
அப்போ, ஆமா,

453
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
அவங்க அதிர்ஷ்டசாலி.

454
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
சவாரி தேவையா?
உன்னை வீட்டில் விட சொல்றேன்.

455
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
ஆன்டோனியோ கூட்டிப் போறான்.
இரவு உணவு.

456
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
கேளு, மேட்ஸ், இதைப்பத்தி
யாரிடமும் பேசக்கூடாது,

457
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
ஆன்டோனியோவிடம் கூட.

458
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
நீ அந்த அறையில் இருந்தது வெளிவரக்கூடாது.

459
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
புரிஞ்சது.

460
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
சரி.

461
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-பத்திரமா இரு.
-எப்பவும் போல.

462
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
கிளம்பு. பிறகு அழை.

463
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
அழைக்கிறேன்.

464
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
எப்படி போச்சு?

465
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
பரவாயில்லை.

466
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
கடினமா இல்லையா?

467
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
உணர்ச்சிகரமாவா?

468
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
தெரிஞ்சதை சொன்னேன்.

469
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
நல்ல வாசனை வீசுதே?

470
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
காட்டறேன்.

471
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
அவ தரப்பை தான் கேட்டேன்.

472
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
எஃப்பிஐ சொன்னது "கைவிடுகிறது.
பெரும் நீதிக்குழு இல்லை.

473
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"அற்புத செய்தி. நம்ப முடியுதா?"

474
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
ஆனா வியந்தாளா?

475
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
நிச்சயமாக.

476
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-மகிழ்ந்தாள்.
-சரி.

477
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
நிம்மதியானாள்.

478
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
வேற ஏதும்? பெயர் ஏதும்?

479
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
இல்லை. அவ்ளோதான்.

480
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
அதை பாராட்டறேன்.

481
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
உங்கள் சம்பவம் அறிக்கை.
ஹன்டர், லோய்ட் உதவி கோரினர்.

482
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
குறியீடு 6ஐ லெனர்டும் நோர்ரிஸும் செய்யலை.

483
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-அவங்கள தவிக்க விட்டனர்.
-நன்றி.

484
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
யாரு யாரை தவிக்க விட்டாங்க,
எனக்கு ஏன் அது தெரியலை?

485
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
தவிக்க விடறதுன்னா என்ன?

486
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
ரகசியம் காப்பீங்களா?

487
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
துப்பாக்கியுடன் 415 நெருக்கடியில்
ஹன்டரும் லோய்டும் சிக்கி,

488
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
உதவிக்கு அழைச்சாங்களாம்.

489
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
லெனர்டும் நோர்ரிஸும் அருகில் இருந்தனர்,
அழைப்பை ஏற்றனர்,

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
ஆனால் வரவேயில்லை.

491
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
அது போன்ற தவிப்பு.

492
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
பாஷ்.

493
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
பெர்னீஸ் ஜென்கின்ஸ், ஷெரிஃப்,
பாதுகாப்பான சிறைகள் திட்டம்.

494
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
எப்படி உதவலாம்?

495
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
பெட்ரோ ஆல்வரெஸை பிடிச்சிருக்கோம்.

496
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
தீவைப்பு வழக்கில சந்தேக நபரா?

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
தீ குண்டை வீசினான்.
ஸ்பீக்கரில் போடலாமா?

498
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-என் சகா உடனிருக்கார்.
-தாராளமா.

499
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
ஆல்வரெஸ் நிலை என்ன?

500
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
அவனது வக்கீல், அவனுக்கு
தனிமை நிலை கேட்கிறார்.

501
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-கண்டிப்பா.
-கேட்டது வக்கீலா ஆல்வரெஸா?

502
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
தன் கட்சிக்காரர் கேட்டதா வக்கீல் சொல்றார்.

503
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-அதற்கான ஒப்புதல்?
-பரிசீலனையில்.

504
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-உங்களிடம் சொல்ல நினைச்சேன்.
-பாராட்டறேன்.

505
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
அதை இழுத்தடிக்க முடியுமா?
நாங்க அவனிடம் பேசணும்.

506
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-அவனை படுத்தணுமா?
-அதேதான்.

507
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
நீதியின் சக்கரங்கள்
மெதுவாகத் தானே சுழலும்.

508
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
நன்றி. நன்னாளா அமையட்டும்.

509
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-லா மயொரிஸ்டா பத்தி ஆல்வரெஸ் அறிந்தான்.
-புரியும்.

510
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
இது என்ன?

511
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
சிக்கன் மற்றும் ஆண்டுயி கம்போ,
ஹாரல்ட் அண்ட் பெல்ஸிலிருந்து.

512
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
10ம் நெடுஞ்சாலை தெற்கே நல்ல உணவு.

513
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
நல்ல பீங்கானை எடுத்து வைச்சிருக்கே.

514
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
உனக்கு சிறந்தது தான்.

515
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
நல்லா இருக்கு.

516
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-காரமில்லையே?
-இல்லை.

517
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
இறைச்சி காரம் தருது.
வேணும்னா டபாஸ்கோ இருக்கு.

518
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
போதும். இது காரம் தான்.

519
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
கஸ் ஃப்ரைட் சிக்கன் தாண்டி போனதில்லை,
இனி இதையும் சாப்பிடுவேன்.

520
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
இன்று உனக்கு விசேஷ உணவு தர நினைச்சேன்.

521
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
இது விசேஷம்தான், ஆனா இன்று
மோசமான நாளில்லை.

522
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
சாண்ட்லருக்கு நடந்ததை அசைபோடறியா?

523
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"அசை போடுவதா?"

524
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
ஆமா, அதை எதிர்கொள்வதாக.

525
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
ஆமா, அதன் அர்த்தம் தெரியும்.

526
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
கடவுளே, ஆன்டோனியோ, ஒரு நாள்தான் ஆச்சு.
இன்னும் அசைபோடறேன்.

527
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
ஸாரி. அதை பேசினா உனக்கு
நல்லதுன்னு நினைச்சேன்.

528
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
மனம் திறந்து பேசு.

529
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
இப்போ பேசறேனே.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
இல்லை, அதை பத்தி பேசு.

531
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
அவங்க எவ்ளோ முக்கியம்னு.

532
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
சரி. நல்லது.

533
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
சொல்லு. நான் எப்படி உணரணும்னு சொல்லு.

534
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
ஸாரி.

535
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
டிடெக்டிவ்கள் என்னை பல மணிநேரம்
கேள்வி கேட்டாங்க,

536
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
என் காதலனும் என்னை கேட்க வேண்டாம்.

537
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-யாரை அழைக்கிறே?
-ஊபர்.

538
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
அருமையானது. காரில் ஏறினா,
ஒன்றும் பேச வேண்டாம்,

539
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
ஓட்டுனர் ஒன்றும் பேச மாட்டார்,
வீடு போய் சேரலாம்.

540
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-வன்முறை விசாரணை இல்லை.
-சரி.

541
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
சரி.

542
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
மன்னிச்சிடு.

543
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
டபாஸ்கோவை கொடு.

544
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
நான் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

545
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
லா மயொரிஸ்டா சொல்லலை,
அவளை கொன்றாங்க.

546
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-எப்படி தெரியும்?
-என்ன?

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-அவ ஏதும் பேசாதது.
-அதை பற்றி என்ன தெரியும்?

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
கேள்விப்பட்டேன்.

549
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
அவ ஒப்பந்தம் போட்டாள்.
அவளை கொன்றாங்க.

550
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-அதே உனக்கும் நடக்கும்.
-காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

551
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
ஆமா, ஆனா நீ எங்களுடன் பேசறேனு தெரிஞ்சா--

552
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-ஆனா நான் பேசலை.
-பேசறியே இப்போ.

553
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
எமேவுக்கு தெரிஞ்சா, அய்யோ.

554
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டேன்.
-கவலையில்லை.

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
எமே சிக்கலை முடிக்கிறாங்க.
லா மயொரிஸ்டா.

556
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
நீயும் சிக்கல் தான் பெட்ரோ.

557
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
எமே உன்னை நம்பலை,

558
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
நீ எவ்ளோ விசுவாசமா இருந்தாலும்.

559
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
புரியுதா?

560
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
புரிஞ்சுக்கோ. நான் சிறை மாற்றப்படறேன்.

561
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
சரி, அது நாங்க மனசு வைச்சாதான்.

562
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-என் வக்கீல் சொல்லல.
-வக்கீலை மாத்து.

563
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-போ.
-நீயும் ட்ரேஹோவும் அப்பாவிகளை கொன்னீங்க.

564
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
உன்னை இலவசமா கொல்லக்கூடிய
கைதிகள் அதிகம்.

565
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும்.
தனிமை நிலை, தனி சிறை அறை.

566
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
ஏற்கனவே கிடைக்குது.
உன் உதவி தேவையில்ல, பாவி.

567
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-உனக்கே சொல்லிட்டு இரு.
-இதைக் கேளு.

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
நாங்க சொன்னா,
நீ பொது கைதிகளுடன் இருக்க நேரும்.

569
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-எவ்ளோ நாள் தாங்குவே?
-ரொம்ப நாள் இல்லை.

570
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
ரொம்ப நாள் இல்லை.

571
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
எங்களுக்கு வேண்டியதை கொடு,
உனக்கும் தருவோம்.

572
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
தீ குண்டு எறிய யார்

573
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-உத்தரவிட்டா--
-பேன்யா.

574
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
அது பேன்யான்னு தெரியும்.

575
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
உன்னை பத்தி இப்போ நினைக்கிறான்னு தெரியும்,
என்ன செய்றதுனு

576
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
யோசிக்கிறான்.

577
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
அப்போ?

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
முதல்ல பாதுகாப்பு தாங்க.

579
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்