1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hej, Vincent. Honey Chandler.
Ursäkta att jag ringer så sent.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Bara en påminnelse om
att granska ditt videovittnesmål

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
före vårt möte imorgon.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Okej. Vi ses i morgon bitti.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, det är jag igen.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Jag ska strax åka till domstolen.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Ring mig, sms:a mig. Möt mig i lobbyn.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Kom inte för sent.
Jag hoppas att du är redo.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Blinka lilla stjärna"?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Gillar du den inte? Vi kan ändra.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Det är okej.
Han kommer säkert att älska den.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Den kanske går oss på nerverna.
De hade Brahms.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Jag gillar Brahms.
-Ska vi ta det?

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Lite orolig?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Lite grann.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Och du?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
På ett bra sätt.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Jag måste gå.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Okej.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Passa på och njut.

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Av vad?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Din sista dag utan blöjbyte.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Vi får se.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Varför fick du inte meddelandet?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Hon lämnade det på min jobbmobil,
som inte var vidarekopplad.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Klandra inte dig själv.

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Du kunde inte ha gjort nåt
åt det igår kväll.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Det får vi aldrig veta.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Så vad vet vi?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe mördade La Mayorista
innan hon bröt ihop och vittnade.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
En varning till Alvarez.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Den gick fram tydligt.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Vi kanske kan förstärka den.
Få honom att tala.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Få vem att tala?
-Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Vänta med Alvarez.
Dubbelmord i Beachwood Canyon.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Städerskan larmade nu på morgonen.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
De hann visst börja festen.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Den slutade illa.
-Var glad att du inte var bjuden.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Hämtmat, resväskor.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Ingen verkar bo här.
Inga familjefoton eller...

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Kortfristig hyra?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hallå, Bosch.

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Hur går dubbelmordet?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Om ni behöver hjälp
kan vi vara där på 15 minuter.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Kolla upp en adress åt mig.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adress.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Toppen.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Okej. Säg bara.

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Det verkar vara hyrt kortfristigt.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Så du behöver ägare, fastighetsförvaltare,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
uthyrningsfirma, licenser, hela köret.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Du kan drillen.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Jag kör som en stör.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Stör"?

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Äsch. Det rimmar.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Tänker du hjälpa mig eller inte?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Vad är adressen?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Efter en lång karriär
har jag blivit degraderad

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
till en sekreterare med polisbricka.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Jag kunde lika gärna
satsat på Highway Patrol.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
En glömd, stor skådis.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dubbelskott i hjärtat.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Inga synliga utgångssår.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Grann kaliber.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Nära håll. Krutstänk, bränt tyg.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Proffs?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Inga förhastade slutsatser.

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place.
Korrigerande linser, 27.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Herrejävlar. Den döde är Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Bedragaren?
-Chandlers klient.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Och kvinnan?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Inte mrs Franzen, gissar jag.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Verkar inte som minisemester med frugan.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Än kan vi göra mordutredare av dig.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Skickligt skytte för att vara
en arg investerare eller svartsjuk make.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Beställningsmord?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Allt tyder på det.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Proffs.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Proffs.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywood-polisrepresentant Reed.
Hur kan jag stå till tjänst?

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Ett ögonblick, jag koppar er vidare
till kriminalutredarna.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Vill du kolla upp en incident?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Polismännen Leonard och Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter och Lloyd tror att deras begäran
om förstärkning ignorerades.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Vilka charmörer.
-Ja. Snabbt och diskret, tack.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Lätt som en plätt.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Vakthavande, Hollywood-polisen.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Alltså, sjukt.

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
På sätt och vis. Men rätt kul.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
På ett vridet sätt.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Ja. LT som man aldrig tänkt sig henne.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Går inte att glömma.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Det är inbränt i minnet.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Vadå inbränt?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Vad är så fascinerande?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Får jag se.

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
HÅLL KÄFTEN FLATA SLAMPA

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Ditt verk?
-Absolut inte.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Det kom just i våra inboxar.
-Ja.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Radera det inte.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Vi går till mitt kontor.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Vi har lite pappersarbete att göra.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Ja, sir.
-Ja.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Miss Chandlers kontor.
-Harry Bosch söker Honey Chandler.

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Ute. Kan jag ta meddelande?

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Be henne ringa inspektör Bosch.
Det är väldigt viktigt.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Om du vet vart du kommit,
vet du vad du ska göra.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, ring mig snarast.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Det gäller din klient, Vincent Franzen.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles är en jädra liten stad,
vet du det?

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Berätta.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Cove står skrivet
på din gamla kompis Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Hyresfastighet?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Ej registrerad hos Airbnb
eller liknande hyressajter.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Tillstånd, licenser, panträtter?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Nej, hon äger det rakt av.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate tror att det är ett ställe
för romantiska möten.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Ett kärleksnäste.
-"Hernando's Hideaway."

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Okej. Tack.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Vad är det, pappa?

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Vet du var Chandler är?
-Hemma. Hur så?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Hon svarar inte i telefon.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
När pratade du senast med henne?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
I morse.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Jag är framme hos henne just nu.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Nej. Maddie, parkera en bit bort.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Ring inte på eller gå in.
Vänta på mig. Jag är på väg.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Vad pågår? Du skrämmer mig.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Gör som jag säger. Jag är på väg.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Vad är det?
-Stället tillhör Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Jag når inte henne.
-Jävlar.

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Om du vet vart du kommit
vet du vad du ska göra.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Miss Chandler?

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Herregud.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Herregud! Miss Chandler!

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Helvete!

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Helvete.

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Larmcentralen, vad gäller det?

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Jag behöver en ambulans.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Det är okej. Det är okej, älskling.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Det är okej.

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Det är okej.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
När du säger "över", menar du...

147
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Jag vet, det är en stor lättnad.

148
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Det förstår jag.

149
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Jag måste ta det här.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Tack igen. Det var goda nyheter.

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Gissa vad?

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Ingen åtalsjury.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI lägger ner fallet.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sätt på KPCC, tack.

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Ja, ma'am.

156
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...framstående civilrättsadvokat

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
som varit dyr
för Los Angeles stad och county

158
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
och kostat dem miljoner i uppgörelser,
på sjukhus i kritiskt tillstånd.

159
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Hennes klienter har varit allt från den
så kallade Svarta änkan, Veronica Allen

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
till Los Angeles-polisen Harry Bosch,

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
till miljardärbedragaren Vincent Franzen,

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
som hittades ihjälskjuten i morse.

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Man vet ännu inte
om händelserna har någon koppling.

164
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Se upp. Kavalleriet har anlänt.

165
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

167
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hej.

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Det var ett tag sen. Hur är våldsroteln?
-Bättre än Newton.

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Du saknar inte spänningen?
-För gammal för det.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Välklädda. Våldsroteln passar er.

171
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Rena smörjobbet.

172
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Tänker ni ta över vårt fall?
-Kom igen.

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Det här är ett typiskt fall
för våldsroteln.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Den notoriska Money Chandler.

175
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Och ni lär ha händerna fulla.

176
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Fallen hör ihop.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Ser fram emot att samarbeta.
-Tack detsamma.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Tydligt var han kom in och gick ut.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Liknar brottsplatsen er?

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Frånsett att han inte
dödade Chandler riktigt.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Hon kanske inte överlever till sjukhuset.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Dödstidpunkt för den andra?
-Sent igår kväll.

183
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Det här hände nyss.
Blodet är inte torrt. Koppling?

184
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Hon hade ett möte i morse.

185
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Vi behöver tillstånd
för att läsa hennes filer.

186
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Vi gör formaliteterna just nu.

187
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

188
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Kulträff?

189
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Hindrade den första kulan från
att träffa hjärtat?

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Snacka om tur.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Om hon överlever borde hon köpa en lott.

192
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Jag behöver prata med din dotter.

193
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Okej om jag är med?

194
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
De vanliga reglerna gäller.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Undviker du mig av någon anledning?

196
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Nej.

197
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Det är bara pojkarna, jobbet.

198
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Du har haft söner och ett jobb
så länge jag har känt dig.

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Vad det än är, så är det inte det.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Brukar du köra henne till jobbet?

201
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Nej. Hon brukar köra själv.

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Varför behövde hon skjuts i morse?

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Hon vill bli skjutsad
när hon har ett förhör eller vittnesmål.

204
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Så hon kan fokusera på det
istället för på trafiken.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Vart skulle hon idag?
-Hon hade ett vittnesmål.

206
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-I domstolen, med SEC.
-Skulle hon vittna?

207
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Nej. En av hennes klienter.
Vincent Franzen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Skulle Vincent Franzen vittna?
-Ja.

209
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Vet du om vad?

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Jag får nog inte uttala mig om klienter.

211
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Vi jobbar på ett sätt
som låter dig göra det.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Särskilt tillstånd?
-Ja.

213
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Kommer hon att överleva?

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Kanske,

215
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
tack vare dig.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Jag är jättetrött.

217
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Det räcker nog för tillfället.

218
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry kör dig hem.

219
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Du skötte dig bra.

220
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Hon vore stolt över dig.

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Det var det värsta.

222
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
De verkar ha fotoshoppat ditt ID-kort.

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Insiderjobb.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Nån aning om vem?

225
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nej.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Är det ute på internet?

227
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Jag är inget datasnille,
och jag hittade det.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Tre knapptryckningar.

229
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Jag vill hitta den som gjorde det
och hänga upp honom i ballarna.

230
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Med fiskkrokar.

231
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Aj.

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Ja, ma'am.

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Klarar du dig?

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Ska jag följa med in?

235
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Du har jobb att göra.

236
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Tack.
-Okej.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Och tack för skjutsen.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Har du nån du kan ringa?

239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ja. Om jag behöver det.

240
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Tack, Jerry.

241
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Från dag ett har jag haft
LA-bornas säkerhet som första prioritet.

242
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
LAPD måste vara både effektiva
och ansvariga.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Därför utser jag tidigare biträdande
polischef Nestor Delgado

244
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
att fylla Frank Alexanders plats
i Polisstyrelsen.

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Polischef Delgado?
-Tack, borgmästaren.

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Beskydda och tjäna." LAPD:s motto.

247
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Det är dags att leva upp till det.
Var så säkra...

248
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Polischefen.

249
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Jobbar du med Franzen-mordet
och Chandler-fallet?

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Vi fick Franzen.

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Våldsroteln tar Chandler.
Robertson som befäl.

252
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Hur är det med Chandler?
-Hon opereras.

253
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Överlever hon?

254
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Svårt att säga.

255
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Och mordbranden?
-Vi jobbar på fallet.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Vi väntar på att en misstänkt ska snacka.

257
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Efter det som hände inatt
i kvinnofängelset...

258
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Han har blivit skrämd.
Men vi ska nog lyckas.

259
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Har du inte tagit dig vatten över huvudet?

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Jag klarar det, sir.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Säkert att du inte vill ringa en Uber?
-Jag har min bil.

262
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Jag oroar mig för dig när du kör.

263
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Dig och hela stan.

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Vad är det för fel på hur jag kör?

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, jag åkte med dig hela dagen
och bad över mitt radband.

266
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Så du är katolik?
-Nej.

267
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Jag kör defensivt.
-Du kör som en New York-bo.

268
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Jag är ju New York-bo.
-Just det.

269
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Imorgon kör jag.

270
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Okej. God natt.

271
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Kör först du.
Försök att inte krocka på vägen ut.

272
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Ät mitt damm.

273
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
God natt.

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
En drink?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Tyvärr. Inte ikväll.

276
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Hon är bäst på det hon gör.

277
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Jag håller med.

278
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Hon sa en gång att hon hatar sitt öknamn.
Hatar det.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Jag har jämt tyckt att det passar.
Hon håvar ju in stora pengar.

280
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Kom igen, hon är...

281
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
...inte bara intresserad av pengar.

282
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Jag vet. Hon försvarar nån fattig ibland

283
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
när hon får en stor provision.

284
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Jag vet. Hon använder systemet.

285
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Nej. Hon utnyttjar systemet.

286
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Hon kan alla knep.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Men man måste ändå erkänna

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
att hon är en tuffing.

289
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Skål för henne.

290
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
För Money.

291
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
För Honey.

292
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
För Honey.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Vad grubblar du på?

294
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Jag...bara gör en realistisk bedömning
av mina framtidsutsikter.

295
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Och?

296
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Dags att jag börjar tänka
på vad som kommer härnäst.

297
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Delgado kanske inte blir så illa
som polischef.

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Han är en katastrof.

299
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Typexempel på en man
som inte vet vad han inte vet.

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Han vill bara ha mitt jobb.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Han kan få det
efter din andra mandatperiod.

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Vilken andra mandatperiod?

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Efter min period
gör hon honom till polischef.

304
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Lika bra att inse att jag är slut.

305
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Jag älskar dig ändå.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
POLISSTATION - HOLLYWOOD

307
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Kommissarien.

308
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Har du en minut?

309
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Ja. Gå med mig.

310
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Jag såg bilden.
-Det har alla gjort.

311
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Jag har haft min andel av sånt här.

312
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Använda kondomer på vindrutan.

313
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Äckligt.

314
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Jag vet.

315
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Vet du skälet?
Inte för att de behövde ett.

316
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Jag ville inte dejta en av dem.

317
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Inget trevligt alternativ.
-Jag är glad att jag sa nej.

318
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Jag håller med.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Någon aning om vem det var?

320
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Jag har några misstänkta.

321
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CEDARS-SINAI VÅRDCENTRAL

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Så du har aldrig bytt blöja?

323
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Jag har bytt däck.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Mr och mrs Irving.
-Dr Agrawal.

325
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Ni har bilbarnstolen, ser jag. Bra.
-Är han redo?

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Jag vet att ni vill ta hem honom...

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Nåt på tok?
-Inget allvarligt.

328
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James har ett milt fall
av hyperbilirubinemi.

329
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Det låter allvarligt.

330
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Det låter värre än det är.
James har gulsot.

331
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Vanligt hos nyfödda.

332
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Även hos fullgångna barn.
Åtta av tio för tidigt födda.

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Vad är behandlingen?

334
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapi. Ljus.

335
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Bara några dagar till. Jag lovar.

336
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Självklart.

337
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Du får visst uppskov.

338
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Blöjbyte?

339
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Just det.

340
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Jag såg Vincent Franzen i rätten
när han åtalades,

341
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
på kontoret i möte med fröken Chandler,

342
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
och när vi filmade
vad han skulle säga till SEC.

343
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Också det på kontoret?
-Ja.

344
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Och när jag lämnade av videon
för honom att granska,

345
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
kvällen före SEC-mötet.

346
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-I huset i Beachwood Canyon?
-Ja.

347
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Kvällen han dödades?

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Jag antar det.

349
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Videon. Vad handlade den om?

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Du bryter inte mot några regler.

351
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Vi har fått tillgång till hennes filer.

352
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey...
miss Chandler ville att han skulle

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
öva på vad han skulle säga till SEC.

354
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Någon aning om vad han skulle säga?
-Ja. Jag var närvarande.

355
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Hela tiden?

356
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ja. Honey bad mig sköta kameran.

357
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Och du stannade och lyssnade.

358
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ja.

359
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Så, vad var hans historia?

360
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Han ville göra ett avtal
om straffeftergift.

361
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Guldtackebluffen?

362
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Han hade information
om nån massiv insiderhandel.

363
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Nämnde han några namn?

364
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Bara ett.
Nån hedgefondförvaltare, Carl Rogers.

365
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Han övade på sitt vittnesmål, och sen?

366
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Jag gjorde kopior.

367
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Av videon?

368
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
En åt ms Chandler och en åt mr Franzen.

369
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD-skivor?

370
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
USB-minne.

371
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Jag gav ett till henne och tog det andra
till huset i Beachwood Drive.

372
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Träffade du Franzen?
-Han öppnade dörren.

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Jag gav honom USB:n
och en laptop att se den på.

374
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Vilken tid?
-Halv tio, kvart i tio.

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Ursäkta mig lite.

376
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Hittade ni ett USB-minne
och en laptop på mordplatsen?

377
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nej.

378
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Och i Chandlers hem?

379
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Nåt USB-minne?
-Nej.

380
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Mördaren tog dem.

381
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Ingen får veta att Maddie
var närvarande vid inspelningen.

382
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Uppfattat.

383
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Istället för att komma till mig
som en vuxen...

384
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Du tänkte säga: "Som en man", eller hur?

385
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Dina ord, inte mina.

386
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Som en vuxen, lämnar hon in ett klagomål,
utlöser en internutredning

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
som vi är mitt uppe i
och har tagit upp för mycket av min tid.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Jag säger, låt oss vänta på utredningen.

389
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Det har förvärrats.
Det har skett en incident till,

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
och Mankiewicz
har öppnat ytterligare en 128.

391
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Du har absolut inga bevis att mitt folk,

392
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
nån av mina polismän,
är inblandade i det här.

393
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Bara lugn, jag samlar bevis.

394
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Visa dem, bara.

395
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Låt oss vara ärliga, Billets,

396
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
en del gillar inte dig.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Tack detsamma, Don.

398
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Fråga vem som helst.
-Vänta. Nu lugnar vi ner oss.

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Kommissarie, har du några bevis
för vem som är skyldig?

400
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Jag har mina misstankar.

401
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Men bevis?

402
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Inte än, men snart.

403
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Där hör du.

404
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Låt oss invänta internutredningen.

405
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Under tiden måste ni två hålla sams.

406
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Vi börjar med
den här hedgefondförvaltaren.

407
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

408
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Hedgefondbedragare
låter inte mörda vittnen.

409
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Så, vad mer har vi?

410
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen skulle just vittna

411
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
om insiderhandel för många miljoner.

412
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Påstådd. För att rädda hans eget skinn.
-Tveksam trovärdighet, sant.

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Vad mer förenar dem?
-Mördaren.

414
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Samma mordmetod.

415
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Det vore en alltför stor tillfällighet.

416
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Vi tror inte på tillfälligheter.
Inte så stora.

417
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Hur mår Chandler?
-Stabil.

418
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Fortfarande kritiskt.
Medicinskt inducerad koma.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Vad har hon för chanser?

420
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hej.

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hej.

422
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Du skötte dig bra.

423
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Tack.

424
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Är du okej?

425
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Jadå.

426
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Hur mår hon?

427
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Några nyheter?

428
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Jag pratade med sjukhuset i morse.
Hon kämpar på.

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Hon är tuff.
-Ja, det är hon.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Vad har hon för chanser, pappa?

431
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Och ljug inte för mig.

432
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Inte jättebra.

433
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
För tidigt att säga.

434
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Men hon har haft tur hittills.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Tur? Skjuten med två skott?

436
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Kulorna missade hennes hjärta.

437
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Vi tror att den första
träffade kaffekannan hon höll i

438
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
vilket ändrade kulans väg.

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Och den andra?

440
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Också en halvmiss.

441
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Skytten var för arrogant
för att bekräfta hennes död.

442
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Så, ja,

443
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
hon har haft tur.

444
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Behöver du skjuts? Nån kör hem dig.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio hämtar mig. Tidig middag.

446
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Lyssna, Mads, du får inte prata med nån
om det här,

447
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
inte ens Antonio.

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Ingen får veta att du var närvarande.

449
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Uppfattat.

450
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Okej.

451
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Var rädd om dig.
-Alltid.

452
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Gå nu. Ring mig sen.

453
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Jag ska.

454
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Hur gick det?

455
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Bra.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Var det svårt?

457
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emotionellt?

458
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Jag berättade bara vad jag vet.

459
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Vad luktar så gott?

460
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Du får se.

461
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Jag hörde bara vad hon sa.

462
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
FBI "släpper det". Ingen åtalsjury.

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Goda nyheter. Kan du fatta det?"

464
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Men hon verkade förvånad?

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Absolut.

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Glad över det.
-Ja.

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Lättad.

468
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Nåt annat? Några namn?

469
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Nix. Det var allt jag hörde.

470
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Jag uppskattar det.

471
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Din incidentrapport.
Hunter och Lloyd bad om förstärkning.

472
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Och Leonard och Norris ignorerade begäran.

473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Lämnade dem i sticket.
-Tack.

474
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Vem lämnade vem i sticket,
och varför visste inte jag om det?

475
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Och vad är ett stick?

476
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Konfidentiellt?

477
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter och Lloyd berättade
att de var ute på en möjlig 415

478
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
och begärde förstärkning.

479
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard och Norris var i området
och svarade på begäran,

480
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
men dök aldrig upp.

481
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Den sortens stick.

482
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

483
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins från sheriffämbetet,
Operation säkra fängelser.

484
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Vad kan jag göra för dig?

485
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Vi håller Pedro Alvarez.

486
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Är han misstänkt för mordbranden?

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Han kastade brandbomben.
Jag kör högtalare,

488
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-min partner sitter här.
-Varsågod.

489
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Vad är det med Alvarez?

490
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Hans advokat begär isoleringscell
för sin klient.

491
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Det tror jag säkert.
-Kommer det från advokaten eller Alvarez?

492
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Enligt advokaten kräver hans klient det.

493
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Har det godkänts?
-Vi håller på.

494
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Tänkte att du ville veta.
-Tack för det.

495
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Kan ni förhala det?
Vi vill prata med honom först.

496
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Låta honom ge nåt i utbyte?
-Just det.

497
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Rättvisans kvarnar mal långsamt,
det vet vi alla.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Tack. Ha en bra dag.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez hörde om La Mayorista.
-Han vill nog vittna.

500
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Vad är det här?

501
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Kyckling och andouille-soppa
från Harold & Belle.

502
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
God mat söder om Interstate 10.

503
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Du tog fram fintallrikarna också.

504
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Bara det bästa.

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Det här är gott.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Inte för kryddigt?
-Nej.

507
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Korven är kryddad. Och där finns tabasco.

508
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Det är kryddigt så det räcker.

509
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Jag hämtar aldrig mat söder om Gus'
Fried Chicken, men får nog tänka om.

510
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Jag tänkte att du förtjänade
nåt speciellt idag.

511
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Det här är speciellt,
men idag var inte så jobbig.

512
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Bearbetar du det som hände Chandler?

513
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Bearbetar"?

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ja, hanterar det.

515
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Jag vet vad ordet betyder.

516
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Jösses, Antonio, det har bara gått en dag.
Klart att jag fortfarande bearbetar det.

517
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Förlåt. Jag tänkte att det vore
bra för dig att prata om det.

518
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Du vet, släppa ut det.

519
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Vi pratar om det nu.

520
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Verkligen prata om det.

521
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Vad hon betyder för dig.

522
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Okej. Bra.

523
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Fortsätt. Säg hur jag ska känna.

524
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Förlåt.

525
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Jag har blivit förhörd av kriminalare
i flera timmar,

526
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
jag vill inte bli förhörd av min pojkvän.

527
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Vem ringer du?
-Uber.

528
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
De är fantastiska.
Man sätter sig i bilen, säger inget,

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
föraren säger inget, och så är man hemma.

530
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Man slipper förhör.
-Okej.

531
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Okej.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Förlåt mig.

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Skicka tabascon.

534
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Jag har inget att säga.

535
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista pratade inte,
och de dödade henne ändå.

536
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Hur vet ni det?
-Vadå?

537
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Att hon inte pratade.
-Vad vet du om det?

538
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Det är ryktet som går.

539
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Hon gjorde ett avtal. De dödade henne.

540
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Det kan hända dig med.
-Jag tjallar inte.

541
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Men när det blir känt
att du pratar med oss...

542
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Det gör jag inte.
-Jo. Just nu.

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Om eMe hör talas om det, jävlar.

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Jag säger inget.
-Det spelar ingen roll.

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe vill inte ha lösa trådar.
La Mayorista.

546
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Du är också en lös tråd, Pedro.

547
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe litar inte på dig,

548
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
oavsett om du håller tyst.

549
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Fattar du?

550
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Fatta det här. Jag ska bli förflyttad.

551
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Tja, det är upp till oss.

552
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Så sa inte min advokat.
-Skaffa en bättre.

553
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Skit på er.
-Du och Trejo dödade kvinnor och barn.

554
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Många här i fängelset
skulle döda dig gratis.

555
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Vi vet vad du vill ha.
Ensamcell, isolering.

556
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Det får jag ändå.
Jag behöver inte er, cabrón.

557
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Det kan du intala dig själv.
-Så här är det.

558
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Om vi säger till,
så är du ute bland de andra fångarna.

559
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Hur länge får du leva, tror du?
-Inte länge.

560
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Inte länge alls.

561
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Om du ger oss vad vi vill ha,
hjälper vi dig.

562
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Vem gav ordern

563
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-att brandbomba...
-Det var Peña.

564
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Vi vet att det var Peña.

565
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Vi vet också att han tänker på dig just nu

566
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
och överväger alternativ.

567
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Så?

568
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Ge mig ensamcell först.

569
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir