1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Винсент, это Хани Чэндлер.
Извините, что звоню так поздно.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Просто напоминаю вам
проверить ваши видеопоказания

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
перед нашей завтрашней встречей.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Ладно. Увидимся утром.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Винсент, это снова я.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Я собираюсь ехать в центр.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Позвоните или напишите.
Встретимся в холле.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Не опаздывайте. Надеюсь, вы готовы.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Я чувствую, что не могу уйти

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Я чувствую, что не могу уйти

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Я чувствую, что не могу уйти

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Я чувствую, что не могу уйти

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Я чувствую, что не могу уйти

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Я чувствую, что не могу уйти

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Я чувствую, что не могу уйти

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Я не могу уйти

17
00:01:57,910 --> 00:02:01,121
БОСХ

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Как я

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
«Мерцай, звездочка»?

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Не нравится?
Еще не поздно, можно изменить.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Всё нормально. Уверен, ему понравится.

22
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Может свести нас с ума. У них был Брамс.

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
- Люблю Брамса.
- Может, на него поменять?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Волнуешься?

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Немного.

26
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
А ты?

27
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
В хорошем смысле.

28
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Надо идти.

29
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Ладно.

30
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Наслаждайся.

31
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Чем?

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Последним днем без подгузников.

33
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Посмотрим.

34
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Почему ты не слышала сообщение?

35
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Она звонила на рабочий,
а я забыла переадресовать его на сотовый.

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Не кори себя.

37
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Вчера ты бы ничего не смогла сделать.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Теперь мы уже не узнаем.

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Итак, что мы знаем?

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
ЭМе убрали Ла-Майористу,
прежде чем она успела заключить сделку.

41
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Предупреждение Альваресу.

42
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Он его услышал.

43
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Может, теперь удастся его разговорить.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
- Кого разговорить?
- Альвареса.

45
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
С Альваресом потом.
Двойное убийство в Бичвуд-Каньон.

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Уборщица сообщила сегодня утром.

47
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Похоже, вечеринка началась неплохо.

48
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
- Но плохо закончилась.
- Радуйся, что не был приглашен.

49
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Еда на вынос, чемоданы.

50
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Непохоже, что здесь правда живут.
Никаких фотографий, ничего.

51
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Посуточная аренда?

52
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Привет, Босх.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Как там ваше двойное?

54
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Если тебе нужна помощь,
можем подъехать через 15 минут.

55
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Пробейте один адрес.

56
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Адрес.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Супер.

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Ладно. Что там?

59
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Каньон-Коув, 4937.
Похоже, сдается в аренду.

60
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Значит, нужен владелец, управляющий,

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
агентство по аренде,
лицензии - весь набор.

62
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Вы знаете порядок.

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Уже в неглиже.

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
«В неглиже»?

65
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Ну тебя. В рифму же.

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Ты поможешь или нет?

67
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Какой адрес?

68
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Каньон-Коув, 4937.

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
На закате своей карьеры

70
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
я стал секретаршей с жетоном.

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
С таким же успехом мог пойти в ДПС.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Бродерик Кроуфорд.

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Всеми забытый.

74
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Двойной в сердце.

75
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Выходных отверстий нет.

76
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Малый калибр.

77
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
В упор. Следы пороха, ткань обгорела.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Профи?

79
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Не будем спешить с выводами.

80
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Алессандра Дауд, МакКадден-плейс,
пометка о вождении в очках, 27 лет.

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Чёрт. Это Винсент Францен.

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
- Тот жулик?
- Клиент Чэндлер.

83
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
А женщина?

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Полагаю, не миссис Францен.

85
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Не похоже на выходные с женой.

86
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Тебя в убойный с руками оторвут.

87
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Для недовольного инвестора
или ревнивой супруги слишком изощренно.

88
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Уже делаем выводы?

89
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Потихоньку.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Профи.

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Профи.

92
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Дежурный отдел Голливуда.
Офицер Рид слушает. Чем могу помочь?

93
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Перевожу в детективный отдел.

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
- Грейс.
- Луэлла. Найдешь досье по этому делу?

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Полицейские Леонард и Норрис.

96
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Хантер и Ллойд думают,
что их кинули при запросе подкрепления.

97
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
- Сладкая парочка.
- Да. Быстро и тихо, пожалуйста.

98
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Не вопрос.

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Дежурный отдел Голливуда.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ох ты. Жуть.

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Во всех смыслах этого слова. Но забавно.

102
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
В извращенном смысле.

103
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Да. Такой мы лейтенанта еще не видели.

104
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Такое нельзя развидеть.

105
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
На подкорке останется на всю жизнь.

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Что развидеть?

107
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Что там такое интересное?

108
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Дайте посмотреть.

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
ЗАТКНИСЬ, ШЛЮХА ЛЕСБА

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
- Ваше творение?
- Никак нет, сержант.

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
- Прислали на имейл.
- Да.

112
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Не удаляйте это.

113
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Идемте ко мне.

114
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Есть кое-какая бумажная работа.

115
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
- Есть, сэр.
- Есть.

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
- Офис мисс Чэндлер.
- Гарри Босх. Можно Хани Чэндлер?

117
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Ее нет. Оставите сообщение?

118
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Пусть она позвонит детективу Босху.
Это очень важно.

119
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Если вы знаете, кто я,
то вы знаете, что делать.

120
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Чэндлер, перезвоните срочно.

121
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Насчет вашего клиента, Винсента Францена.

122
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Босх.

123
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Лос-Анджелес - небольшой городок, ты знал?

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Выкладывай.

125
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Дом 4937 по Каньон-Коув
принадлежит твоей подруге Хани Чэндлер.

126
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Арендное жилье?

127
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Не зарегистрировано ни на Airbnb,
ни на других сайтах по аренде.

128
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Разрешения, лицензии, обременения?

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Нет, ее полная собственность.

130
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Крэйт считает,
что это укромный уголок для утех.

131
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
- Любовное гнездышко.
- «Убежище Эрнандо».

132
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Ладно. Спасибо.

133
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Слушаю, пап.

134
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
- Ты знаешь, где Чэндлер?
- Дома. А что?

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Она не берет трубку.

136
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Когда вы в последний раз разговаривали?

137
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Сегодня утром.

138
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Я подъезжаю к ней прямо сейчас.

139
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Нет. Мэдди, припаркуйся подальше.

140
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Не звони в звонок, не заходи внутрь.
Жди меня. Я еду.

141
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Что происходит? Ты меня пугаешь.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Делай, что я говорю. Я уже еду.

143
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
- Что такое?
- Этот дом принадлежит Чэндлер.

144
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
- Я не могу с ней связаться.
- Чёрт.

145
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Если вы знаете, кто я,
то вы знаете, что делать.

146
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Мисс Чэндлер?

147
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
О боже.

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
О боже! Мисс Чэндлер!

149
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Чёрт!

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Чёрт.

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, что у вас случилось?

152
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Мне нужна скорая.

153
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Спокойно, милая.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Всё хорошо.

155
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Всё хорошо.

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
«Всё кончилось» значит, что...

157
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Я знаю, это большое облегчение.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Могу себе представить.

159
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
У меня вторая линия.

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Еще раз спасибо. Это отличная новость.

161
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Джен. Знаешь что?

162
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Большого жюри не будет.

163
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
ФБР закрывает дело.

164
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Сержант, включите «KPCC».

165
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Да, мэм.

166
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...видный адвокат по гражданским правам

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
и заноза в боку прокурора Лос-Анджелеса,

168
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
добивающаяся миллионных компенсаций,
находится в критическом состоянии.

169
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Ее клиентура разнообразна:
от «Черной вдовы» Вероники Аллен

170
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
до детектива Гарри Босха

171
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
и мошенника-миллионера Винсента Францена,

172
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
который утром был найден застреленным.

173
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Пока неясно, связаны ли эти два события.

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Внимание. Прибыла кавалерия.

175
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Беннет. Сантьяго.

176
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
- Босх. Джей Эдгар.
- Джед.

177
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Привет.

178
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
- Сколько лет. Как тебе убойный?
- Лучше оперативного.

179
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
- Не скучаешь по оперработе?
- Слишком стар для нее.

180
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Хорошо выглядишь. Убойный тебе подходит.

181
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Прямо морской круиз.

182
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
- Хотите забрать наше дело?
- Да брось.

183
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
На нём прямо написано: Убойный.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Пресловутая «Деньги» Чэндлер.

185
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Кроме того, у вас и так забот хватает.

186
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Они связаны.

187
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
- Надеюсь, хорошо вместе поработаем.
- Я тоже.

188
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Ясно, куда вошел и где вышел.

189
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Почерк похож на ваше дело?

190
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Только он почему-то не убил Чэндлер сразу.

191
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Она может и до больницы живой не доехать.

192
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
- Время смерти в вашем двойном?
- Поздно ночью.

193
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
А тут недавно.
Кровь не засохла. Какая связь?

194
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
У них была назначена встреча сегодня.

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Для доступа к ее делам
понадобится уполномоченный.

196
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Как раз готовим запрос.

197
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Джимми.

198
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Вмятина от пули?

199
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Первая пуля отскочила
и не попала в сердце?

200
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Вот это счастливица.

201
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Если выживет,
ей надо купить лотерейный билет.

202
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Надо поговорить с твоей дочерью.

203
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Я могу послушать?

204
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Обычные условия допроса.

205
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Ты меня избегаешь?

206
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Нет.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Просто мальчики, работа.

208
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Они у тебя были всегда,
сколько я тебя знаю.

209
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Что бы с тобой ни происходило,
они ни при чём.

210
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Вы обычно возите ее на работу?

211
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Нет. Обычно она сама ездит.

212
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Почему сегодня вы должны были везти?

213
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Она не любит водить,
когда у нее слушание или дача показаний.

214
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Хочет сосредоточиться на деле,
а не на дорожной суете.

215
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
- Куда она собиралась сегодня?
- На дачу показаний.

216
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
- В Комиссии по ЦБ.
- Ее показаний?

217
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Нет. Ее клиента. Винсента Францена.

218
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
- Показаний Винсента Францена?
- Верно.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
О чём, не знаете?

220
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Я не должна говорить о клиентах.

221
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Мы работаем над тем,
чтобы вам это позволили.

222
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
- Уполномоченный?
- Именно.

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Она выживет?

224
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Возможно,

225
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
благодаря вам.

226
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Я очень устала.

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Думаю, пока этого достаточно.

228
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Попрошу Джерри отвезти тебя домой.

229
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Ты отлично держалась.

230
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Она бы гордилась тобой.

231
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Господи Иисусе.

232
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Отфотошопили ваше фото из досье.

233
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Кто-то из своих.

234
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Есть мысли кто?

235
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Нет.

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Это в открытом доступе?

237
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Я не Билл Гейтс, но нашел.

238
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Три нажатия клавиш.

239
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Хочу найти тех, кто это сделал,
и подвесить за мошонки.

240
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
На рыболовные крючки.

241
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Ай.

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Да, мэм.

243
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Ты в порядке?

244
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Мне зайти?

245
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
У тебя работа.

246
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
- Спасибо.
- Ага.

247
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
И спасибо, что подвез.

248
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Есть кто-то, кому можно позвонить?

249
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Да. Если понадобится.

250
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Спасибо, Джерри.

251
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
С первого дня в должности
безопасность горожан для меня приоритет.

252
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Работа полиции должна быть
эффективной и прозрачной.

253
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Поэтому я назначаю бывшего
замначальника полиции Нестора Дельгадо

254
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
в Полицейскую комиссию
на место Фрэнка Александра.

255
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
- Шеф Дельгадо?
- Спасибо, мэр.

256
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
«Защищать и служить».
Девиз полиции Лос-Анджелеса.

257
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Пора его оправдывать. Не заблуждайтесь...

258
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Шеф.

259
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Ты работаешь над двойным Францена
и делом Чэндлер?

260
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Только над Франценом.

261
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Убойный берёт Чэндлер.
Робертсон - ведущий.

262
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
- Как Чэндлер?
- Оперируют.

263
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Прогноз?

264
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Неясно.

265
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
- А дело о поджоге?
- Работаем.

266
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Ждем, пока один из поджигателей одумается.

267
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
После ночного инцидента
в женской тюрьме...

268
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Он должен переосмыслить ценности.
Мы его дожмем.

269
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
У тебя точно не перебор с делами?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Я справлюсь, сэр.

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
- Не хочешь вызвать Uber?
- Я за рулем.

272
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Я за тебя волнуюсь, когда ты водишь.

273
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
За тебя и за Лос-Анджелес.

274
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
А что, я плохо вожу?

275
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Джимми, я с тобой весь день
из рук четки не выпускаю.

276
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
- Не знал, что ты верующая.
- Я и не верующая.

277
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
- Я езжу аккуратно.
- Ты ездишь как в Нью-Йорке.

278
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
- Так я из Нью-Йорка.
- Логично.

279
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Завтра я за рулем.

280
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Да. Доброй ночи.

281
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Поезжай первым.
Постарайся никого не задавить.

282
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Догоняй.

283
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Доброй ночи.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Не хочешь выпить?

285
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Извини. Не сегодня.

286
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Она лучшая в своем деле.

287
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Согласен.

288
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Она как-то сказала,
что ненавидит свое прозвище.

289
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Я всегда думал, что оно ей подходит.
Она всегда любила деньги.

290
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Да брось, она...

291
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
не такая уж корыстолюбивая.

292
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Я знаю. Иногда защищает вдов и сирот,

293
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
если ей причитается гонорар за успех.

294
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Знаю. Она работает в системе.

295
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Нет. Она играет с системой.

296
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Как в бильярд. Со всех сторон.

297
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Но надо отдать ей должное.

298
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Она цепкая.

299
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Выпьем за нее.

300
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
За «Деньги».

301
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
За Хани.

302
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
За Хани.

303
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
О чём задумался?

304
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Просто... провожу реалистичную оценку
моих будущих перспектив.

305
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
И?

306
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Пора подумать о том, что делать дальше.

307
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Может, Дельгадо будет неплох в Комиссии.

308
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Он катастрофа.

309
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Яркий пример человека,
мнящего себя умнее, чем есть.

310
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
А по факту он хочет мою работу.

311
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
После твоего второго срока пусть забирает.

312
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Какой второй срок?

313
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Она назначит его шефом, как только я уйду.

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Надо признать, моя судьба решена.

315
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Я всё равно тебя люблю.

316
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ГОЛЛИВУДСКИЙ ОТДЕЛ

317
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Лейтенант.

318
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Есть минутка?

319
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Да. Пойдем.

320
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
- Я видела фотографию.
- Все видели.

321
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Я тоже хлебнула этого дерьма.

322
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Грязные презервативы на лобовом стекле.

323
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Фу.

324
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
И не говорите.

325
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Есть мысли, зачем это?
Не то чтобы им нужна была причина.

326
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Отказалась встречаться с одним.

327
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
- Согласишься, откажешься - всё одно.
- Рада, что не стала.

328
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Понимаю.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Есть мысли, кто это сделал?

330
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Со мной? Я составляю список.

331
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
БОЛЬНИЦА СИДАРС-СИНАЙ

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Так ты никогда не менял подгузник, да?

333
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Я менял шину.

334
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
- М-р и миссис Ирвинг.
- Д-р Агравал.

335
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
- Вижу, принесли автокресло. Очень хорошо.
- Он готов?

336
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Я знаю, вы очень хотите забрать его...

337
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
- Что-то не так?
- Ничего серьезного.

338
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
У Джеймса легкая гипербилирубинемия.

339
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Звучит серьезно.

340
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Звучит хуже, чем есть. У Джеймса желтуха.

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
У младенцев она часто.

342
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Бывает и у доношенных.
У недоношенных - в 80% случаев.

343
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Как лечится?

344
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Фототерапия. Свет.

345
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Еще несколько дней. Обещаю.

346
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Конечно.

347
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Похоже, тебе дали отсрочку.

348
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Подгузники?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Именно.

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Я видела Винсента Францена в суде
на предъявлении обвинения,

351
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
в офисе на встрече с мисс Чэндлер

352
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
и когда мы снимали видео
его показаний для Комиссии по ЦБ.

353
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
- Тоже в офисе?
- Да.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
И когда я привезла ему
копию видео на одобрение,

355
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
в ночь перед заседанием КЦБ.

356
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
- В доме в Бичвуд-Каньоне?
- Верно.

357
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
В ночь, когда его убили?

358
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Видимо, да.

359
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Видео. О чём оно было?

360
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Вы не нарушаете адвокатскую тайну.

361
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Уполномоченный дал нам доступ к ее делам.

362
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Хани... Мисс Чэндлер просила его

363
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
отрепетировать то, что он скажет КЦБ.

364
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
- Знаете, что он собирался им сказать?
- Да. Я там была.

365
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Всё это время?

366
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Да. Хани попросила меня снимать.

367
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
И вы всё слышали.

368
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Да.

369
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
И о чём же он говорил?

370
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Хотел заключить сделку
по обвинениям в мошенничестве.

371
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Афера с золотыми слитками?

372
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Он сказал, что знает о какой-то
масштабной торговой схеме.

373
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Он называл имена?

374
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Только одно.
Некий Карл Роджерс из хедж-фонда.

375
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Что было после репетиции?

376
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Я сделала копии.

377
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Того видео?

378
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Одну для мисс Чэндлер,
одну для м-ра Францена.

379
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
На DVD?

380
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
На флешках.

381
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Одну отдала ей,
вторую отвезла в дом в Бичвуд-Каньоне.

382
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
- Вы видели Францена?
- Он открыл дверь.

383
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Я передала ему флешку и ноутбук.

384
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
- В какое время?
- 21:30 или 21:45.

385
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Извините, я сейчас.

386
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Вы нашли в Бичвуде флешку и ноутбук?

387
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Нет.

388
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
А в доме Чэндлер?

389
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
- Нашли флешку?
- Нет.

390
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Киллер забрал.

391
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Никто не должен знать,
что Мэдди снимала то видео.

392
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Разумеется.

393
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Вместо того,
чтобы подойти ко мне, как... взрослая...

394
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Ты хотел сказать «как мужчина», да?

395
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Твои слова, не мои.

396
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Как взрослая, она подает жалобу
во Внутренний отдел,

397
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
расследование по которой
отнимает у меня массу времени.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Давайте подождем результатов.

399
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Ситуация усугубляется.
Произошел еще один инцидент,

400
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
и сержант Манкивич завел еще одно дело.

401
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
У тебя нет никаких доказательств,
что мои ребята -

402
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
хоть кто-то из них -
вовлечен в эту ситуацию.

403
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Не волнуйся, я их собираю.

404
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Ну так поделись.

405
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Будем честны, Биллетс,

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
ты многих бесишь.

407
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Как и ты, Дон.

408
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
- Спроси кого угодно.
- Эй. Давайте успокоимся.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Лейтенант, у вас есть
доказательства чьей-то вины?

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
У меня есть подозрения.

411
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
А доказательства?

412
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Пока нет, но будут.

413
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Ну вот.

414
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Подождем, что скажет Внутренний отдел.

415
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
А пока вы оба будьте взаимовежливы.

416
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Начнем с этого типа из хедж-фонда.

417
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Карл Роджерс.

418
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Ребята из хедж-фонда
не убивают свидетелей.

419
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Что еще у нас есть?

420
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Францен собирался сдать

421
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
многомиллионную
инсайдерскую торговую схему.

422
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
- Так он сказал. Чтобы выкрутиться.
- Да, сомнения есть.

423
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
- Что еще их связывает?
- Киллер.

424
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Тот же почерк.

425
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
В общем, то еще совпаденьице.

426
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Мы не верим в такие совпадения.

427
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
- Как Чэндлер?
- Стабильна.

428
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Критическое состояние. Медицинская кома.

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Какие у нее шансы?

430
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Привет.

431
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Привет.

432
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Ты хорошо держалась.

433
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Спасибо.

434
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Ты в порядке?

435
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Да.

436
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Как она?

437
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Есть новости?

438
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Говорил с больницей утром. Она держится.

439
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
- Она цепкая.
- Да, она такая.

440
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Какие у нее шансы, пап?

441
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
И не ври мне.

442
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Не очень высокие.

443
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Рано судить.

444
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Но ей до сих пор везло.

445
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Везло? Два выстрела?

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Пули не попали в сердце.

447
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Думаем, первая срикошетила от термокружки,

448
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
сменила траекторию.

449
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
А вторая?

450
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Тоже немного не в цель.

451
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Но киллер
самоуверенно не произвел контрольный.

452
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Так что да,

453
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
ей повезло.

454
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Тебя подвезти?
Попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

455
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Антонио меня заберет. Ранний ужин.

456
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Слушай, Мэдс, будь осторожна.
Не говори об этом

457
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
даже с Антонио.

458
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Никто не должен знать, что ты там была.

459
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Поняла.

460
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Ладно.

461
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
- Будь осторожна.
- Как всегда.

462
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Иди. Позвони мне позже.

463
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Ладно.

464
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Ну, как всё прошло?

465
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Нормально.

466
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Не тяжело?

467
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Эмоционально?

468
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Просто рассказала им, что знаю.

469
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Чем так вкусно пахнет?

470
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Увидишь.

471
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Я слышал только ее слова.

472
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
ФБР, цитирую: «Бросает его.
Большого жюри не будет.

473
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
Отличные новости. Не верится».

474
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Но она казалась удивленной?

475
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Определенно.

476
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
- Довольной.
- Да.

477
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Успокоенной.

478
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Что-то еще? Имена?

479
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Нет. Это всё, что я знаю.

480
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Спасибо.

481
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Ваш отчет об инциденте.
Хантер и Ллойд просили подкрепление.

482
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
А Леонард и Норрис не приехали.

483
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
- Оставили их в переплете.
- Спасибо.

484
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Кто оставил кого в переплете,
и почему я не знаю об этом?

485
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
И что за переплет?

486
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Никому не скажешь?

487
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Хантер и Ллойд рассказали,
что выехали на возможную перестрелку

488
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
и попросили подкрепление.

489
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Леонард и Норрис были в том районе
и ответили на вызов,

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
но не приехали.

491
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
А, вот какой переплет.

492
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Босх.

493
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Это Бернис Дженкинс
из Отдела безопасности тюрем.

494
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Чем могу помочь?

495
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
У нас Педро Альварес.

496
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Он подозреваемый в деле о поджоге?

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Он бросил «молотов».
Я включу громкую связь?

498
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
- Здесь мой напарник.
- Пожалуйста.

499
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Что там с Альваресом?

500
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Его адвокат просит для него
одиночную камеру.

501
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
- Еще бы.
- Это идея адвоката или Альвареса?

502
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Адвокат говорит, что клиент попросил.

503
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
- Запрос одобрен?
- Рассматривается.

504
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
- Решила вас предупредить.
- Спасибо.

505
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Можете не давать делу хода?
Сначала мы с ним поговорим.

506
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
- Чтобы он это заработал?
- Именно.

507
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Как мы знаем,
жернова правосудия крутятся небыстро.

508
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Спасибо. Хорошего дня.

509
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
- Альварес узнал о Ла-Майористе.
- И увидел свет.

510
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Что это?

511
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Курица с копченостями
из «Гарольд и Белль».

512
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Изысканная еда богачей.

513
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Даже фарфор прикупил.

514
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Для тебя - всё лучшее.

515
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Вкусно.

516
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
- Не слишком остро?
- Нет.

517
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Острота от копченостей.
Есть табаско, если хочешь.

518
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Не надо. И так остро.

519
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Я не ем ничего изысканнее
«Курочки от Гаса», но надо учиться.

520
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Я решил, что сегодня
ты заслужила вкусненького.

521
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Да, вкусно. Но всё не так уж плохо прошло.

522
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Перевариваешь то, что случилось с Чэндлер?

523
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
«Перевариваю»?

524
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ну да, как с этим справиться.

525
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Я знаю, что значит это слово.

526
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Антонио, всего день прошел.
Конечно я еще перевариваю.

527
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Извини. Я просто подумал,
что тебе захочется это обсудить.

528
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Выговориться.

529
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Ну, мы и говорим.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Нет, серьезно поговорить.

531
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Что она значит для тебя.

532
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Ладно. Хорошо.

533
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Ладно. Скажи, что я должна чувствовать.

534
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Извини.

535
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Меня только что допрашивали детективы,

536
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
не хватало, чтобы и парень допрашивал.

537
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
- Кому ты звонишь?
- Uber.

538
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Это супер. Садишься в машину,
ничего не говоришь,

539
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
водитель ничего не говорит,
и ты оказываешься дома.

540
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
- Никто не допрашивает.
- Хорошо.

541
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Ладно.

542
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Прости.

543
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Передай табаско.

544
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Мне нечего сказать.

545
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
Ла-Майориста ничего не сказала,
а ее всё равно убили.

546
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
- Откуда вы знаете?
- Что?

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
- Что она не сказала.
- Что ты об этом знаешь?

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Просто к слову.

549
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Она хотела заключить сделку. Ее убрали.

550
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
- Это может случиться и с тобой.
- Я не стучал.

551
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Да, но если узнают,
что ты говорил с нами...

552
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
- Но я не говорил.
- Прямо сейчас говоришь.

553
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Если ЭМе узнает...

554
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
- Я ничего не рассказываю.
- Неважно.

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
ЭМе обрубает концы. Ла-Майориста.

556
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Тебя тоже могут обрубить, Педро.

557
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
ЭМе не поверит тебе,

558
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
каким бы верным ты ни был.

559
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Сечешь?

560
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
А вы сечете? Меня переводят.

561
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Ну, это зависит от нас.

562
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
- Мой адвокат не так сказал.
- Дилетант.

563
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
- Пошли вы.
- Вы с Трехо убили женщин и детей.

564
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
В тюрьме полно тех,
кто будет рад тебя укокошить.

565
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Мы знаем, чего ты хочешь.
Изоляцию, одиночную камеру.

566
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
И она у меня будет.
Ты мне не нужен, козел.

567
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
- Блажен, кто верует.
- Вот какое дело.

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Мы скажем - тебя отправят в общую камеру.

569
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
- Долго ты там продержишься?
- Недолго.

570
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Очень недолго.

571
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Поможешь нам - мы поможем тебе.

572
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Кто тебе приказал

573
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
- бросить «молотов»?
- Пенья.

574
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Мы знаем, что Пенья.

575
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Мы также знаем,
что он о тебе сейчас вспоминает,

576
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
думает, что делать.

577
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Так что?

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Сначала защитите меня.

579
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Перевод субтитров: Марина Ракитина