1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Bună, Vincent! Sunt Honey Chandler.
Scuze că te-am sunat atât de târziu.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Voiam să-ți amintesc
să revizuiești testimonialul

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
înainte de întâlnirea de mâine.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Bine. Ne vedem de dimineață.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, tot eu sunt.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Mă pregătesc să merg în centru.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Sună-mă, trimite-mi un mesaj.
Ne vedem la intrare.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Să nu întârzii! Sper că ești pregătit.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
„Twinkle Twinkle”?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Nu-ți place? Mai e timp, o putem schimba.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
E în regulă. Sigur o să-i placă.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
S-ar putea să ne înnebunească.
Aveau și Brahms.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
- Îmi place Brahms.
- Poate ar trebui să-l luăm?

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Ai emoții?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Puține.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Tu?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Într-un mod bun.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Trebuie să plec.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Bine.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Bucură-te de ea!

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
De ce să mă bucur?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
De ultima zi fără scutece.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Vom vedea.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
De ce nu ai primit mesajul?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
L-a lăsat pe telefonul de serviciu,
am uitat să-l direcționez.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Nu te simți vinovată!

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
N-ai fi putut face nimic azi-noapte.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Nu vom ști niciodată.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Deci, ce știm?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
Mafia a eliminat-o pe La Mayorista
înainte de a face o înțelegere și a vorbi.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
E un avertisment pentru Alvarez.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
L-a auzit clar și răspicat.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Poate punem mai multă presiune.
Îl mutăm ca să vorbească.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
- Pe cine?
- Pe Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Mai târziu cu Alvarez.
Avem dublu asasinat în Beachwood Canyon.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Menajera a sunat de dimineață.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Au început bine petrecerea.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
- Sfârșitul a fost prost.
- Bucură-te că n-ai fost invitat!

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Mâncare comandată, valize.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Nu pare că ar locui cineva aici.
Nicio fotografie de familie sau...

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Închiriat pe termen scurt?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Bosch!

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Cum e cu dublul asasinat?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Dacă ai nevoie de ajutor,
putem ajunge în 15 minute.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Caută-mi o adresă.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
O adresă.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Super!

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Bine. Ce ai?

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Str. Canyon Cove, nr. 4937.
Pare o închiriere pe termen scurt.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Ai nevoie de proprietar,
de administratorul proprietății,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
de agenție imobiliară, licențe,
de întreaga tevatură.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Știi procedura.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Ca pe „Tatăl Nostru”.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
„Tatăl Nostru”?

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Scutește-mă! Rimează.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
O să mă ajuți cu asta sau nu?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Care e adresa?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Str. Canyon Cove, nr. 4937.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Am ajuns spre sfârșitul carierei

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
să fiu o secretară cu insignă.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Mai bine mă duceam la Rutieră.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Un om uitat.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Împușcat de două ori în inimă.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Fără semne de ieșire a glonțului.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Calibru mic.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
De aproape. Stropi, țesătură arsă.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Asasin profesionist?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Să nu tragem concluzii pripite!

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, din McCadden Place,
lentile de corecție, 27 de ani.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
La naiba! Tipul mort e Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
- Escrocul?
- Clientul lui Chandler.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Și femeia?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Bănuiesc că nu e dna Franzen.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Nu pare o vacanță
petrecută acasă cu soția.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Ai putea deveni detectiv la Omucideri.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
A tras foarte bine, nu e un investitor
nemulțumit sau o soție geloasă.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Putem să presupunem?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Înclin să cred că da.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Asasin profesionist.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Asasin profesionist.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Comandamentul Hollywood. Reed,
reprezentantul poliției, cum vă pot ajuta?

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Rămâneți pe fir,
vă voi transfera la biroul detectivilor.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
- Grace!
- Louella! Îmi poți găsi un incident?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Polițiștii Leonard și Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter și Lloyd cred că li s-a dat țeapă
când au solicitat întăriri.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
- Doi tipi fermecători.
- Da. Rapid și discret, te rog.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Floare la ureche.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Comandamentul Hollywood.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Ce scârbos, frate!

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
În adevăratul sens al cuvântului.
Totuși, e destul de amuzant.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Într-un mod neplăcut.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Da. Cum nu ți-ai fi imaginat-o
pe dna locotenent.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Nu pot șterge asta din minte.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Întipărită pe vecie pe creier.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Ce să nu ștergi din minte?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Ce este atât de fascinant?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Vreau să văd!

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
TACI, CURVĂ LESBIANĂ

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
- E creația ta?
- În niciun caz, sergent.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
- Doar am primit-o.
- Da.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
N-o șterge.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Să mergem în biroul meu.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Avem niște hârțogăraie de făcut.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
- Da, domnule.
- Da.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
- Biroul drei Chandler.
- Harry Bosch, cu Honey Chandler.

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Nu e. Pot să preiau mesajul?

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Spune-i să-l sune pe detectivul Bosch!
E foarte important.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Dacă știi cine sunt,
atunci știi ce să faci.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, sună-mă imediat!

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
E vorba despre clientul tău,
Vincent Franzen.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Sunt Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angelesul e
un oraș al naibii de mic, știi asta?

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Spune-mi.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Str. Canyon Cove, nr. 4937, proprietara
e vechea ta prietenă, Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Proprietate închiriată?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Nu e înregistrată la Airbnb, nici
pe alt site de închiriere pe termen scurt.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Permise, licențe, sechestre?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Nu, e a ei de fapt și de drept.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate crede că e un loc
de întâlniri sexuale.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
- Un cuib al dragostei.
- Hernando's Hideaway.

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Bine. Mulțumesc.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Ce faci, tată?

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
- Știi unde e Chandler?
- Acasă. De ce?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Încerc să dau de ea și nu răspunde.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Când ai vorbit cu ea?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
De dimineață.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Trec s-o iau,
chiar acum opresc în fața casei.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Nu. Maddie, parchează în capătul străzii!

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Nu suna la ușă, nu intra în casă!
Așteaptă-mă! Vin acum.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ce se întâmplă? Mă sperii.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Fă ce-ți spun! Vin acum.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
- Ce s-a întâmplat?
- Casa e a lui Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
- Nu dau de ea.
- Rahat!

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Dacă știi cine sunt,
atunci știi ce să faci.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Dră Chandler?

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Dumnezeule!

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Dumnezeule! Dră Chandler!

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
La dracu'!

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
La naiba!

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, ce urgență aveți?

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Am nevoie de o ambulanță.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
E în regulă, scumpo.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
E în regulă.

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
E bine.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Prin „terminat” vrei să spui...

147
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Nu, știu, e o mare ușurare.

148
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Îmi imaginez.

149
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Trebuie să răspund.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Mulțumesc, încă o dată.
E o veste minunată.

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen! Ghici ce!

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Fără Marele Juriu.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI-ul închide cazul.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sergent, dă pe KPCC!

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Da, doamnă.

156
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
... avocată de seamă în drepturi civile

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
și un spin în coasta
orașului și comitatului Los Angeles,

158
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
care a adunat milioane din despăgubiri,
e în stare critică.

159
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
A avut o gamă largă de clienți,
de la Văduva Neagră, Veronica Allen,

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
la detectivul Harry Bosch

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
și escrocul milionar Vincent Franzen,

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
care a fost găsit
împușcat mortal azi-dimineață.

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Nu se știe
dacă cele două incidente sunt conectate.

164
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Atenție! A sosit cavaleria.

165
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett! Santiago!

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
- Bosch! J. Edgar!
- Jed!

167
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Bună!

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
- A trecut ceva. Cum e la Omucideri?
- Mai bine decât la Newton.

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
- Nu-ți lipsește acțiunea?
- Sunt prea bătrân.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Arăți bine. Omuciderile ți se potrivesc.

171
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
E floare la ureche.

172
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
- Ați venit să ne eclipsați?
- Haide!

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Știai din start că aparține Omuciderilor.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Faimoasa Money Chandler.

175
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
În plus, am auzit că ești foarte ocupat.

176
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Sunt conectate.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
- Abia aștept să lucrez cu tine.
- Și eu.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
E destul de clar
pe unde a venit și a plecat.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Se aseamănă locul crimei?

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Doar că pe Chandler
a ratat cumva s-o ucidă instant.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
N-aș fi surprins
să fie decedată la sosirea la spital.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
- Ora morții în cazul tău?
- Aseară târziu.

183
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Asta e recentă. Sângele nu e uscat.
Care e legătura?

184
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
A avut o întâlnire de dimineață.

185
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Ne va trebui un mandat special
pentru a-i accesa fișierele.

186
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Facem actele chiar în acest moment.

187
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy!

188
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Zgârietură de glonț?

189
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
A deviat primul foc,
suficient cât să rateze inima?

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Cât noroc a avut!

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Dacă trăiește, ar trebui să joace la loto.

192
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Trebuie să vorbesc cu fiica ta.

193
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Te superi dacă ascult?

194
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Se aplică regulile de bază.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Mă eviți dintr-un motiv anume?

196
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Nu.

197
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Fiii mei, slujba.

198
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Ai avut fii și un loc de muncă
de când te cunosc.

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Indiferent ce se întâmplă cu tine,
nu e asta.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
De obicei o duci la serviciu?

201
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Nu. De obicei venea singură.

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
De ce a avut nevoie de șofer de dimineață?

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Îi place să conducă altcineva
când are o audiere sau o depoziție.

204
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
O ajută să se concentreze
la strategia legală, nu la furia rutieră.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
- Unde se ducea astăzi?
- Avea o depoziție.

206
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
- În centru, cu SEC.
- A fost citată?

207
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Nu. Unul dintre clienți. Vincent Franzen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
- Vincent Franzen a fost citat?
- Da.

209
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Ai idee de ce?

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Cred că n-ar trebui
să vorbesc despre clienți.

211
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Lucrăm la o cale
ca să-ți permită să faci asta.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
- Mandat special?
- Întocmai.

213
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
O să supraviețuiască?

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
S-ar putea,

215
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
datorită ție.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Sunt foarte obosită.

217
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Cred că e de ajuns pentru moment.

218
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Îl pun pe Jerry să te ducă acasă.

219
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Te-ai descurcat grozav.

220
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Ar fi mândră de tine.

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Sfinte Dumnezeule!

222
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Se pare că v-au modificat
numărul de angajat.

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Cineva din interior.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Ai idee cine?

225
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Niciuna.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
E peste tot pe internet?

227
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Nu sunt Bill Gates și am găsit-o.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Din trei clicuri.

229
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Vreau să găsesc vinovații
și să-i atârn de scot.

230
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Cu cârlige de undiță.

231
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Au!

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Da, doamnă.

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Vei fi bine?

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Vrei să intru?

235
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Ai treabă.

236
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
- Mulțumesc.
- Da.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Și mulțumesc că m-ai adus.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Ai pe cineva pe care să suni?

239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Da. Dacă am nevoie.

240
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Mulțumesc, Jerry.

241
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Din prima zi, siguranța locuitorilor
din Los Angeles a fost prioritatea mea.

242
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Poliția din LA trebuie
să fie eficientă și răspunzătoare.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
De aceea, îl desemnez
pe fostul comandant delegat Nestor Delgado

244
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
să ocupe locul lui Frank Alexander
în Consiliul Comisiei de Poliție.

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
- Dle comandant Delgado?
- Mulțumesc, dnă primar.

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
Mottoul poliției din LA e:
„Protejează și servește.”

247
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
E timpul să ne ridicăm la înălțimea lui.
Să nu greșim...

248
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Dle comandant?

249
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Lucrezi la cazul lui Franzen
și al lui Chandler?

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Noi îl avem pe Franzen.

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Omuciderile o preiau pe Chandler.
Robertson conduce.

252
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
- Cum se simte Chandler?
- E în operație.

253
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Pronostic?

254
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
E riscant.

255
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
- Și cazul incendierii?
- Lucrăm la el.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Aștept ca unul dintre făptași
să se căiască.

257
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
După ce s-a întâmplat aseară
la închisoarea pentru femei...

258
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Probabil își reevaluează opțiunile.
O să-l convingem.

259
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Nu ai mai multe decât poți duce?

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Mă descurc, domnule.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
- Sigur nu vrei să chemi un Uber?
- Am mașina de oraș.

262
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Îmi fac griji pentru tine când conduci.

263
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Pentru tine și pentru orașul Los Angeles.

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Care e problema cu felul în care conduc?

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, am fost cu tine toată ziua
și m-am rugat într-una.

266
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
- Nu știam că ești catolică.
- Nu sunt.

267
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
- Conduc defensiv.
- Conduci ca un newyorkez.

268
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
- Sunt newyorkez.
- Ai dreptate.

269
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Mâine conduc eu.

270
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Da. Seară bună!

271
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Pleacă primul!
Încearcă să nu atingi pe nimeni la ieșire!

272
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Încearcă să mă prinzi!

273
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Seară bună!

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Ai chef de un pahar?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Îmi pare rău. Nu în seara asta.

276
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
E cea mai bună la ceea ce face.

277
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Sunt de acord.

278
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Mi-a spus odată că-și urăște porecla.
N-o suportă.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Mereu am crezut că i se potrivește.
La ea era întotdeauna despre bani.

280
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Haide, ea e...

281
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
mai mult decât o mercenară.

282
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Știu. Apără câte o văduvă și câte un orfan

283
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
când există
și un onorariu consistent de succes.

284
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Da, știu. Manipulează sistemul.

285
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Nu. Se distrează cu sistemul.

286
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Ca la masa de biliard. Din fiecare unghi.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Dă-i Cezarului ce-i al Cezarului.

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
E o femeie puternică.

289
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
În cinstea ei.

290
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Pentru Money.

291
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Pentru Honey.

292
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Pentru Honey.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
La ce te gândești?

294
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Doar... efectuez o evaluare realistă
a perspectivelor de viitor.

295
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Și?

296
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
E timpul să mă gândesc la ce urmează.

297
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Poate Delgado nu va fi atât de rău
în calitate de comisar.

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
E un dezastru.

299
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Un exemplu elocvent
de om care nu-și cunoaște lacunele.

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
El își dorește de fapt postul meu.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Îl poate avea după al doilea mandat.

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Care al doilea mandat?

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
După ce mi se va termina mandatul,
el va fi numit comandant.

304
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Hai să recunoaștem! Nu voi fi reales.

305
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Te voi iubi oricum.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LA
SECȚIA HOLLYWOOD

307
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Dnă locotenent!

308
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Aveți o clipă?

309
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Da. Vino cu mine!

310
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
- Am văzut poza.
- Toată lumea a văzut-o.

311
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Am avut și eu un episod asemănător.

312
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Cu prezervative folosite pe parbriz.

313
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Scârbos!

314
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Da, nu-i așa?

315
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Ai idee de ce au făcut-o?
Nu că ar avea nevoie de un motiv.

316
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
N-am vrut să mă combin cu unul dintre ei.

317
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
- Nu-i bine nicicum o dai.
- Mă bucur că n-am făcut-o.

318
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Te înțeleg.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Aveți idee cine a făcut-o?

320
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Eu? Fac o listă.

321
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CENTRU MEDICAL CEDARS-SINAI

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
N-ai schimbat niciodată scutece, nu?

323
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Am schimbat cauciucul.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
- Dle și doamna Irving!
- Dr. Agrawal!

325
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
- Aveți scaun de mașină. Foarte bine.
- E pregătit?

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Știu că sunteți nerăbdători
să-l luați acasă...

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
- E vreo problemă?
- Nimic serios.

328
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James are o formă ușoară
de hiperbilirubinemie.

329
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Pare serios.

330
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Sună mai rău decât e. James are icter.

331
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
E frecvent la nou-născuți.

332
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Mulți copii născuți la termen
și aproape 80% dintre prematuri au.

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Care e tratamentul?

334
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapia. Lumina.

335
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Câteva zile în plus. Promit.

336
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Desigur.

337
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Se pare că ai obținut o amânare.

338
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Schimbatul scutecelor?

339
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Exact.

340
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
L-am văzut pe Vincent Franzen la tribunal
când a fost pus sub acuzare,

341
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
la birou, întâlnindu-se cu dra Chandler,

342
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
și când am filmat
ce avea să spună celor de la SEC.

343
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
- Tot la birou?
- Da.

344
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Și când i-am lăsat filmarea
ca el să o revadă,

345
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
cu o noapte înainte de întâlnirea cu SEC.

346
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
- La casa din Beachwood Canyon?
- Da.

347
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
În noaptea în care a fost ucis?

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Cred.

349
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Despre ce era vorba în filmare?

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Nu încalci confidențialitatea.

351
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Mandatul special
ne-a oferit acces la dosarele ei.

352
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Dra Chandler voia ca el

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
să repete ce urma să spună
celor de la SEC.

354
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
- Ai idee ce urma să le spună?
- Da. Eram acolo.

355
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Tot timpul?

356
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Da. Honey mi-a cerut să filmez.

357
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Ai rămas și ai ascultat.

358
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Da.

359
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Care era povestea lui?

360
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Voia să facă o înțelegere
privind acuzațiile de fraudă.

361
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Escrocheria cu lingouri de aur?

362
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
A zis că știa despre un sistem imens
de tranzacționare privilegiată.

363
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
A dat vreun nume?

364
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Unul singur. Carl Rogers,
tipul cu fonduri speculative.

365
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Ce s-a întâmplat
după ce și-a repetat povestea?

366
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Am făcut copii.

367
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Ale filmării?

368
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Una pentru dra Chandler
și una pentru dl Franzen.

369
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD-uri?

370
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Memorii USB.

371
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
I-am dat una ei, iar pe cealaltă am dus-o
la casa din Beachwood Canyon.

372
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
- L-ai văzut pe Franzen?
- El a deschis ușa.

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
I-am dat-o și cu un laptop
pe care s-o urmărească.

374
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
- La ce oră?
- Pe la 21.30, 21.45.

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Scuză-mă puțin.

376
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Ați recuperat o memorie USB și un laptop
în Beachwood?

377
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nu.

378
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Dar în casa lui Chandler?

379
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
- Ați găsit o memorie USB?
- Nu.

380
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Făptașul le-a luat.

381
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Nimeni nu trebuie să știe
că Maddie s-a aflat la filmare.

382
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
S-a făcut.

383
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
În loc să vină la mine ca un adult...

384
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Aveai de gând să spui:
„ca un bărbat”, nu-i așa?

385
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Tu ai spus-o, nu eu.

386
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Ca un adult, ea depune o plângere,
declanșează o investigație AI,

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
care e în curs de desfășurare
și care mi-a răpit prea mult timp.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Eu zic să așteptăm rezultatele.

389
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
S-a înrăutățit. A mai fost un incident,

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
iar serg. Mankiewicz
a mai deschis un dosar.

391
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Nu ai absolut nicio dovadă
că polițiștii mei,

392
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
oricare dintre ei,
sunt implicați în rahatul ăsta.

393
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Nu-ți face griji, le adun!

394
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Să te văd!

395
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Să fim sinceri, Billets,

396
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
exasperezi unii oameni!

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Și tu, Don.

398
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
- Întreabă pe oricine!
- Haideți să ne calmăm!

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Dnă locotenent, aveți vreo dovadă
pentru cine e responsabil?

400
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Am suspiciunile mele.

401
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Dar dovada?

402
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Încă nu, dar o voi avea.

403
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Iată!

404
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Să așteptăm să vedem ce spun cei de la AI.

405
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Între timp, trebuie
să vă purtați respectuos.

406
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Să-ncepem cu acest mahăr
de fonduri speculative.

407
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

408
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Managerii de fonduri speculative
nu plătesc asasini.

409
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Ce altceva mai avem?

410
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen urma să dea în vileag

411
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
o schemă de tranzacționare
de milioane de dolari.

412
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
- Așa zicea. Ca să-și salveze pielea.
- Nu știm asta sigur, s-a reținut.

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
- Ce altceva îi mai leagă?
- Făptașul.

414
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Același mod de operare.

415
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Una peste alta,
ar fi o coincidență prea mare.

416
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Nu credem în coincidențe. Nu așa.

417
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
- Cum se simte Chandler?
- E stabilă.

418
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Încă în stare critică. E în comă indusă.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Care sunt șansele ei?

420
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Salutare!

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Bună!

422
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Te-ai descurcat bine.

423
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Mulțumesc.

424
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Ești bine?

425
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Da.

426
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Cum se mai simte?

427
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Ai vreo veste?

428
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Am vorbit la spital de dimineață. Rezistă.

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
- E puternică.
- Da, este.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Tată, care sunt șansele ei?

431
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Și nu mă minți.

432
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Nu prea grozave.

433
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
E prea devreme să știm.

434
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Dar a fost norocoasă până acum.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Norocoasă? Împușcată de două ori?

436
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Gloanțele i-au ratat inima.

437
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Credem că primul i-a zgâriat cafetiera
pe care o avea în mână,

438
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
l-a deviat îndeajuns.

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Și al doilea?

440
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Și acela, un pic pe lângă.

441
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Trăgătorul a fost prea arogant
să-și confirme crima.

442
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Deci, da,

443
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
a fost norocoasă.

444
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Ai nevoie de șofer?
Voi ruga pe cineva să te ducă acasă.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Vine Antonio să mă ia.
Luăm cina mai devreme.

446
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Mads, trebuie să ai grijă
cu cine vorbești despre asta,

447
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
chiar și cu Antonio.

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Nu trebuie să știe nimeni
că erai în camera aia.

449
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Am înțeles.

450
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Bine.

451
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
- Ai grijă!
- Întotdeauna.

452
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Pleacă! Sună-mă mai târziu!

453
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
O voi face.

454
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Cum a mers?

455
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
A fost bine.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Nu a fost greu?

457
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emoțional?

458
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Le-am spus doar ce știu.

459
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Ce miroase așa de bine?

460
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Vei vedea.

461
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Am auzit doar versiunea ei.

462
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
FBI-ul, citez:
„renunță. Fără Marele Juriu.

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
„Vești grozave. Îți vine să crezi?”

464
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Dar părea surprinsă?

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Categoric.

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
- Bucuroasă.
- Da.

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Ușurată.

468
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Altceva? Vreun nume?

469
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Nu. Asta e tot ce am.

470
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Mulțumesc.

471
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Raportul incidentului.
Hunter și Lloyd au cerut întăriri.

472
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Și Leonard și Norris
n-au ajuns deloc la apel.

473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
- Le-au lăsat de izbeliște.
- Mersi.

474
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Cine a lăsat pe cine de izbeliște
și de ce nu știu despre asta?

475
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Și ce naiba e o „izbeliște”?

476
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Rămâne între noi?

477
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter și Lloyd lucrau la un incident
de deranjare a liniștii publice, era

478
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
și un pistol menționat, au cerut întăriri.

479
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard și Norris erau în zonă
și au răspuns la apel,

480
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
dar nu s-au prezentat.

481
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Acel tip de izbeliște.

482
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

483
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins de la biroul șerifului,
Operațiunea Închisori Sigure.

484
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Cu ce te pot ajuta?

485
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Îl reținem pe Pedro Alvarez.

486
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
E suspect în cazul incendierii?

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
A aruncat cocktailul Molotov.
Te pot pune pe difuzor?

488
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
- E și partenerul meu aici.
- Desigur.

489
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Ce s-a întâmplat cu Alvarez?

490
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Avocatul dorește ca clientul său
să fie în arest protejat.

491
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
- Pun pariu.
- Ideea avocatului sau a lui Alvarez?

492
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Avocatul spune că o cere clientul.

493
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
- A fost aprobat?
- Încă lucrez la asta.

494
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
- M-am gândit că vrei să știi.
- Mulțumesc.

495
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
O favoare. Poți s-o amâni?
Vrem să vorbim cu el mai întâi.

496
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
- Să o merite, nu?
- Exact.

497
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Știm cu toții,
durează să se facă dreptate.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Mersi. O zi bună!

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
- Alvarez a auzit de La Mayorista.
- A realizat.

500
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Ce e asta?

501
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Pui și caltaboș de la Harold and Belle's.

502
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
O mâncare bună pe Autostrada 10.

503
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Ai luat chiar și farfurii
de la mâna a doua.

504
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Doar ce e mai bun.

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
E delicioasă.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
- Nu e prea picantă?
- Nu.

507
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
E picant de la cârnat.
Pune și sos Tabasco, dacă vrei.

508
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Nu. E destul de picantă.

509
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Nu am fost decât la Gus' Fried Chicken,
dar ar trebui să încerc și altceva.

510
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
M-am gândit că meriți ceva special azi.

511
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
E special, dar azi n-a fost atât de rău.

512
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Încă procesezi ce se întâmplă cu Chandler?

513
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
Să procesez?

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Da, adică să te obișnuiești cu ideea.

515
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Da, știu ce înseamnă cuvântul.

516
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Doamne, Antonio! A trecut doar o zi.
Bineînțeles că încă procesez.

517
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Scuze. Credeam că ți-ar prinde bine
să vorbești despre asta.

518
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Să te descarci.

519
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Vorbesc despre asta acum.

520
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Nu, să vorbești serios despre asta.

521
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Ce înseamnă ea pentru tine.

522
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Bine. Bun.

523
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Hai! Spune-mi cum ar trebui să mă simt!

524
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Îmi pare rău.

525
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Am fost ore întregi interogată
de detectivi,

526
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
nu trebuie să fiu pusă la zi și de iubit.

527
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
- Pe cine suni?
- Chem un Uber.

528
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Este uimitor.
Te urci în mașină, nu spui nimic,

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
șoferul nu spune nimic, apoi ajungi acasă.

530
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
- Scapi de interogatoriu.
- Bine.

531
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Bine.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Îmi pare rău.

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Dă-mi sosul Tabasco.

534
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Nu am nimic de spus.

535
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista nu a vorbit,
dar, chiar și așa, au omorât-o.

536
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
- De unde știi?
- Ce?

537
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
- Că nu a vorbit.
- Ce știi tu despre asta?

538
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Așa circulă vorba.

539
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Făcea o înțelegere, așa că au omorât-o.

540
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
- La fel ți s-ar putea întâmpla și ție.
- Nu sunt turnător.

541
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Da, se află că vorbești cu noi...

542
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
- Dar n-o fac.
- Ba da. Chiar acum.

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Dacă aude mafia mexicană, ai pus-o!

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
- Nu spun nimic.
- Nu contează.

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
Mafia mexicană își încheie socotelile.
La Mayorista.

546
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Și tu ești o socoteală neîncheiată, Pedro.

547
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Mafia mexicană n-are încredere în tine,

548
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
oricât de loial ești.

549
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Înțelegi?

550
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Înțelege tu asta. Voi fi transferat.

551
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Da, păi, asta depinde de noi.

552
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
- Avocatul n-a spus asta.
- Ia unul mai bun!

553
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
- Du-te naibii!
- Tu și Trejo ați ucis femei și copii.

554
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Închisoarea e plină de tipi
care te-ar ucide gratuit.

555
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Știm ce vrei.
Arest protejat, să fii singur în celulă.

556
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Deja le primesc.
N-am nevoie de tine, cabrón.

557
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
- Continuă să-ți spui asta.
- Uite cum stă treaba!

558
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Dacă spunem noi asta,
ajungi printre restul deținuților.

559
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
- Cât crezi că vei rezista?
- Nu mult.

560
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Foarte puțin.

561
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Ne vei da ce vrem,
vom face la fel pentru tine.

562
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Cine ți-a dat ordinul

563
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
- ... să incendiezi...
- Peña.

564
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Știm că a fost Peña.

565
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Mai știm și că se gândește la tine,

566
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
întrebându-se ce să facă.

567
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Deci?

568
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Întâi, oferiți-mi siguranță.

569
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Subtitrarea: Pavlov Camelia

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
redactor
Cristian Draghici