Oi, Vincent. Honey Chandler. Desculpe por ligar tão tarde.
Só pra lembrar você de revisar o seu depoimento
antes da nossa reunião amanhã.
É isso. Nos vemos pela manhã.
Vincent, eu de novo.
Estou indo pra cidade.
Ligue, mande mensagem. Me encontre no saguão.
Seja pontual. Espero que esteja pronto.
Essa música?
Não gostou? Ainda dá tempo de mudar.
Tudo bem. Sei que ele vai adorar.
Vai nos enlouquecer. Eles tinham Brahms.
-Adoro Brahms. -É melhor trocar?
Está ansiosa?
Um pouco.
E você?
No bom sentido.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Aproveite.
O quê?
Seu último dia sem trocar fraldas.
Veremos.
Por que não recebeu o recado?
Ela deixou no número daqui, que esqueci de encaminhar pro celular.
Não se martirize.
Você não poderia ter feito nada, ontem.
Nunca vamos saber, não é?
E o que sabemos?
A eMe matou La Mayorista antes de ela fazer um acordo e delatar.
É um aviso pro Alvarez.
Ele entendeu bem.
Vamos usar isso pra fazê-lo falar.
-Pra quem falar? -O Alvarez.
Deixe pra depois. Duplo homicídio em Beachwood Canyon.
A faxineira ligou de manhã.
Parece que a festa começou bem.
-E acabou mal. -Fique feliz por não te convidarem.
Comida pra viagem, malas.
Parece que ninguém mora aqui. Não tem fotos de família, nem...
Aluguel de temporada?
Oi, Bosch.
Como está o caso?
Se precisar de ajuda, podemos chegar em 15 minutos.
Cheque um endereço pra mim.
Endereço.
Que ótimo.
Tá, qual é?
Canyon Cove, 4937. Parece de aluguel por temporada.
Quer saber do dono, responsável,
imobiliária, licenças, e tudo mais.
Sabe como é.
É pra já, marajá.
"Marajá"?
E daí? Rimou.
Vai ajudar, ou não?
Qual é o endereço?
Canyon Cove, 4937.
Estou pra me aposentar, e sou rebaixado
a secretário com distintivo.
Poderia ter ido pra Patrulha Rodoviária.
Broderick Crawford.
De Um Homem Esquecido.
Dois tiros no coração.
Não vejo lesão de saída.
Calibre pequeno.
À queima-roupa. Resíduos de pólvora, tecido queimado.
Profissional?
Não vamos nos precipitar.
Alessandra Dowd, McCadden Place, lentes corretivas, 27 anos.
Cacete! Este aqui é Vincent Franzen.
-O vigarista? -Cliente da Chandler.
E a mulher?
Não é a Sra. Franzen, suponho.
Não me parece uma "escapada com a amante".
Já pode virar detetive de homicídios.
Trabalho bem feito pra um investidor bravo ou cônjuge ciumenta.
Já dá pra concluir?
Acho que sim.
Profissional.
Comando da Polícia de Hollywood. Policial Reed, como posso ajudar?
Aguarde, vou transferir para um detetive.
-Grace. -Louella. Pode ver um incidente pra mim?
Policiais Leonard e Norris.
Hunter e Lloyd acham que foram ignoradas ao solicitar reforços.
-São uns amores. -É. Seja rápida e discreta, por favor.
Tranquilo.
Comando da Polícia.
Caramba. Que horrível.
Em todos os sentidos. Até que é engraçado.
Meio bizarra.
É. Nunca imaginei a tenente assim.
Nunca mais vou esquecer.
Vai ficar no meu cérebro pra sempre.
Esquecer o quê?
O que é tão fascinante?
Me mostre.
CALE A BOCA SAPATÃO VADIA
-Isto é coisa sua? -Não, sargento.
-Acabamos de receber. -É.
Não apaguem.
Vamos pra minha sala.
Temos que abrir inquérito.
-Sim, senhor. -Sim.
-Escritório da Srta. Chandler. -Harry Bosch. Ela está?
Não. Quer deixar recado?
Peça pra ligar pro Det. Bosch. É muito importante.
Se sabe quem é, então sabe o que fazer.
Chandler, me retorne.
É sobre o seu cliente, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles é um ovo, sabia?
Fale.
A dona de Canyon Cove, 4937 é sua velha amiga Honey Chandler.
É pra aluguel?
Não está no Airbnb e em nenhum outro site de aluguel por temporada.
Permissões, alvarás, IPTU atrasado?
Não, ela é dona legítima.
O Caixote acha que é pra aventuras românticas.
-Um ninho de amor. -Hernando's Hideaway.
Sei. Valeu.
E aí, pai?
-Sabe onde Chandler está? -Em casa. Por quê?
Não atende o telefone.
Quando falou com ela pela última vez?
De manhã.
Estou indo agora pra casa dela.
Não. Maddie, estacione longe.
Não toque nem entre. Me espere. Já estou chegando.
O que foi? Está me assustando.
Faça o que mandei. Já estou indo.
-E aí? -O lugar pertence à Chandler.
-Não a encontrei. -Merda.
Se sabe quem é, então sabe o que fazer.
Srta. Chandler?
Caramba.
Srta. Chandler!
Cacete!
Cacete.
Emergência?
Preciso de uma ambulância.
Calma, filha.
Calma.
Quando você diz "acabou", então...
Eu sei, é um grande alívio.
Eu imagino.
Tenho que atender.
Obrigada de novo. É uma ótima notícia.
Jen. Adivinhe.
Sem júri.
O FBI vai encerrar o caso.
Sargento, ligue na KPCC.
Sim, senhora.
...advogada empenhada nos direitos civis
e uma pedra no sapato da Prefeitura de Los Angeles,
acumulando milhões em acordos, está em estado crítico.
Entre os clientes dela estão a chamada Viúva Negra, Veronica Allen,
o detetive da polícia Harry Bosch
e o milionário vigarista Vincent Franzen,
encontrado morto a tiros esta manhã.
Não se sabe se os dois incidentes têm ligação.
Cuidado. A cavalaria chegou.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jerry.
Oi.
-Como vai na Roubos? -Melhor do que em Newton.
-Não tem saudade da ação? -Não, estou velho demais.
Você está ótimo. A Roubos te fez bem.
Só tranquilidade.
-Vieram surrupiar nosso caso? -Qual é.
Você sabia que era da Roubos desde o início.
A notória Money Chandler.
E soubemos que você tem outro caso.
Estão ligados.
-Vai ser bom trabalhar com você. -Igualmente.
Está bem claro por onde ele andou.
As cenas se parecem?
Só que ele não conseguiu matar a Chandler na hora.
É provável que ela morra na ambulância.
-Hora da morte no seu? -Madrugada de ontem.
Foi recente. O sangue não está seco. Qual é o elo?
Ela tinha uma reunião de manhã.
Precisamos de um perito para acessar os casos dela.
Já estamos solicitando.
Jimmy.
Marca de bala?
Desviou o primeiro tiro, o bastante pra errar o coração?
Que sorte.
Se sobreviver, é bom ela jogar na loteria.
Preciso falar com sua filha.
Posso ouvir?
Siga as regras básicas.
Está me evitando por algum motivo?
Não.
São as crianças, o trabalho.
Você tem filhos e emprego desde que te conheci.
Seja lá o que esteja acontecendo, não é isso.
Você a levava pro trabalho?
Não. Ela ia sozinha.
Por que ela precisou de motorista hoje?
Ela prefere assim quando tem audiência ou depoimento.
Pra focar na estratégia jurídica em vez do trânsito.
-Aonde ela iria hoje? -Ela tinha um depoimento.
-Com a SEC, na cidade. -Ela iria depor?
Não. Um cliente. Vincent Franzen.
-Vincent Franzen iria depor? -Isso.
Sabe sobre o que era?
Acho que não posso comentar sobre os clientes.
Estamos dando um jeito pra que você possa.
-Com um perito? -Isso.
Ela vai sobreviver?
Talvez,
graças a você.
Estou exausta.
Acho que já chega por enquanto.
O Jerry te leva pra casa.
Você foi ótima.
Ela teria orgulho de você.
Jesus, Maria e José.
Adulteraram a foto do seu cadastro da delegacia.
Alguém da polícia.
Sabe quem?
Não.
Está solto na internet?
Não sou Bill Gates e achei.
Rapidinho.
Quero saber quem fez isso e suspendê-lo pelo saco.
Com anzol.
Ai.
Sim, senhora.
Você vai ficar bem?
Quer que eu entre?
Você tem trabalho.
-Obrigada. -De nada.
E obrigada pela carona.
Tem alguém pra quem ligar?
Tenho. Se precisar.
Obrigada, Jerry.
Desde o primeiro dia, priorizo a segurança dos angelinos.
A polícia deve ser eficaz e confiável.
Para esse fim, nomeio o ex-subchefe Nestor Delgado
no lugar de Frank Alexander no Conselho da Comissão de Polícia.
-Chefe Delgado? -Obrigado, prefeita.
"Proteger e servir". É o lema da polícia.
É hora de fazer isso valer. Não se enganem...
Chefe.
Está trabalhando no caso Franzen e no caso Chandler?
No Franzen.
Robertson da Roubos ficou com a Chandler.
-Como está Chandler? -Na cirurgia.
Prognóstico?
Incerto.
-E o caso do incêndio? -Em progresso.
Esperando um dos caras resolver falar.
Depois do ocorrido ontem no presídio feminino...
Deve estar repensando. Vamos convencê-lo.
Você não está com coisa demais nas mãos?
Eu me viro, senhor.
-Não quer mesmo chamar um Uber? -Tenho carro.
Me preocupo quando você dirige.
Com você e com Los Angeles.
O que há de errado em como dirijo?
Jimmy, passei o dia todo com você e rezando o terço.
-Eu não sabia que era católica. -Não sou.
-Dirijo defensivamente. -Dirige como nova-iorquino.
-Sou de lá. -Está explicado.
Amanhã eu dirijo.
Tá. Boa noite.
Saia primeiro. Vê se não acerta ninguém.
Vai comer poeira.
Boa noite.
A fim de uma bebida?
Desculpe. Hoje, não.
Ela é a melhor no que faz.
Concordo.
Ela me disse uma vez que odeia o apelido.
Sempre achei que combinava. Ela sempre gostou de grana.
Qual é, ela é...
muito mais do que uma mercenária.
Eu sei. Ela defende uma viúva aqui, um órfão ali
quando comissão é bem gorda.
Não, eu sei. Ela se aproveita do sistema.
Não. Ela joga com o sistema.
Como no bilhar. De todos os ângulos.
Dou a mão à palmatória.
Ela é osso duro de roer.
Um brinde a ela.
À Money.
À Honey.
Está cismado com o quê?
Estou fazendo uma avaliação realista das minhas perspectivas futuras.
E?
É hora de começar a pensar no que vem a seguir.
Talvez o Delgado não seja um comissário tão ruim.
Ele é um desastre.
Ótimo exemplo de homem que não sabe o que não sabe.
Ele quer o meu cargo.
Pode pegar após seu segundo mandato.
Qual segundo mandato?
Terminado o meu prazo, ela o nomeará Chefe.
Vamos encarar. São cartas marcadas.
Vou te amar mesmo assim.
POLÍCIA DE LOS ANGELES DELEGACIA DE HOLLYWOOD
Tenente.
Tem um minuto?
Tenho. Me acompanhe.
-Eu vi a foto. -Todos viram.
Já passei por algo parecido.
Camisinha usada no meu para-brisa.
Que nojo.
Pois é.
Sabe por que fizeram isso? Não que precisem de motivo.
Não quis sair com um deles.
-Seja como for, você se ferra. -Que bom que não saí.
Concordo.
Sabe quem fez isso?
Se eu sei? Estou fazendo uma lista.
HOSPITAL CEDARS-SINAI
Nunca trocou uma fralda, certo?
Já troquei pneu.
-Sr. e Sra. Irving. -Dra. Agrawal.
-Trouxeram o assento do carro. Ótimo. -Ele está pronto?
Sei que querem levá-lo para casa...
-Algo errado? -Nada sério.
James tem uma hiperbilirrubinemia leve.
Parece sério.
Parece pior do que é. James tem icterícia.
É comum.
Muitos recém-nascidos têm. E 80% dos prematuros.
Qual é o tratamento?
Fototerapia. Luz.
Só mais alguns dias. Prometo.
Claro.
Se livrou por enquanto.
Troca de fralda?
Exatamente.
Vi Vincent Franzen no tribunal, quando ele foi indiciado,
na firma, com a Srta. Chandler,
e quando filmamos o que ele diria à SEC.
-Também na firma? -É.
E quando deixei o vídeo para ele rever
na véspera da reunião da SEC.
-Na casa em Beachwood Canyon? -Isso.
Na noite da morte?
Acho que sim.
O vídeo. Sobre o que era?
Não vai violar o privilégio.
O perito nos deu acesso aos arquivos dela.
A Honey... A Srta. Chandler pediu
para ele ensaiar o que diria à SEC.
-Sabe o que ele falaria? -Sei. Eu estava na sala.
O tempo todo?
Sim. A Honey me pediu para filmar.
E você ficou e ouviu.
Sim.
E qual foi a versão dele?
Ele queria fazer um acordo sobre as acusações de fraude.
O golpe do ouro?
Ele falou de um enorme esquema de informação privilegiada.
Deu algum nome?
Só um. Carl Rogers, é um investidor.
E depois que ele ensaiou a história?
Fiz cópias.
Do vídeo?
Para a Srta. Chandler e para o Sr. Franzen.
Em DVD?
Pendrive.
Dei um para ela e levei o outro até Beachwood Canyon.
-Viu o Franzen? -Ele me atendeu.
E dei a ele um laptop para assistir.
-Que horas? -Umas 21h30, 21h45.
Só um momento.
Vocês encontraram um pendrive e um laptop em Beachwood?
Não.
E na casa da Chandler?
-Acharam um pendrive? -Não.
O atirador pegou.
Ninguém pode saber que a Maddie filmou.
Pode deixar.
Em vez de me procurar como uma adulta...
Você iria dizer "como um homem", não é?
Foi você quem falou.
Como uma adulta, ela dá queixa, e a Corregedoria abre uma investigação,
que está em andamento e já tomou muito do meu tempo.
Por mim, esperamos o resultado.
A coisa piorou. Houve outro incidente,
e o Sarg. Mankiewicz abriu outro 128.
Você não tem nenhuma prova de que meus policiais,
nenhum deles, estejam envolvidos nessa merda.
Relaxe, estou colhendo provas.
Manda ver.
Sejamos sinceros, Billets,
você irrita muita gente aqui.
Você também, Don.
-Pergunte a qualquer um. -Vamos parar por aí.
Tenente, tem prova de quem foi responsável?
Tenho minhas suspeitas.
E provas?
Ainda não, mas terei.
Aí está.
Vamos ver o que a Corregedoria diz.
Enquanto isso, vocês dois precisam se respeitar.
Vamos começar pelo tal investidor.
Carl Rogers.
Esse tipo de gente não ataca testemunhas.
O que mais temos?
O Franzen estava pra dedurar
um esquema multimilionário.
-Foi o que ele disse. Pra se livrar. -Tem razão. Vou ter cautela.
-Mais algum elo? -O atirador.
Mesmo método.
Seria uma baita coincidência.
Não acreditamos em coincidências. Não dessas.
-Como está a Chandler? -Estável.
Em estado crítico. Coma induzido.
Quais as chances dela?
Oi.
Você foi ótima.
Obrigada.
Tudo bem?
Tudo.
Como ela está?
Alguma notícia?
Falei com o hospital pela manhã. Está resistindo.
-Ela é forte. -É, sim.
Quais são as chances dela, pai?
E não minta pra mim.
Nada boas.
É cedo pra saber.
Mas ela teve sorte até agora.
Sorte? Mesmo tomando dois tiros?
Não acertaram o coração.
Achamos que o primeiro raspou na cafeteira que ela segurava,
e isso o desviou.
E o segundo?
Também errou por pouco.
O atirador foi arrogante e não confirmou a morte.
Então, sim,
ela teve sorte.
Quer carona? Mando alguém te levar pra casa.
O Antonio vem me pegar. Vamos jantar.
Olhe, Mads, você precisa ter cuidado com quem fala sobre isso,
inclusive o Antonio.
Ninguém pode saber que você estava na sala.
Pode deixar.
Beleza.
-Tome cuidado. -Sempre.
Vá embora. Me ligue mais tarde.
Está bem.
Como foi?
Foi tudo bem.
Não foi difícil?
Emocionalmente?
Só falei a eles o que eu sei.
Que cheiro bom é esse?
Vai ver.
Só ouvi o lado dela.
O FBI está "encerrando. Sem júri.
"Ótima notícia. Dá pra acreditar?"
Mas ela parecia surpresa?
Com certeza.
-Feliz com isso. -É.
Aliviada.
Algo mais? Algum nome?
Não. Só peguei isso.
Agradeço.
Tome o relatório. Hunter e Lloyd pediram reforços.
Leonard e Norris não apareceram.
-Deixaram no vácuo. -Valeu.
Quem deixou quem no vácuo, e por que eu não soube disso?
E o que é "no vácuo"?
Guarda segredo?
Hunter e Lloyd me disseram que estavam num possível 415 com arma
e pediram reforços.
Leonard e Norris estavam na região, responderam à chamada
e não apareceram.
Esse tipo de vácuo.
Bosch.
Bernice Jenkins, da Operação Prisões Seguras.
Como posso ajudar?
Pedro Alvarez está aqui.
É suspeito no caso do incêndio?
Jogou o Molotov. Posso botar no viva-voz?
-Meu parceiro está aqui. -Pode.
O que tem o Alvarez?
O advogado dele quer mantê-lo em cela isolada.
- E com razão. -Quem pediu? O advogado, ou o Alvarez?
O advogado disse que o cliente solicitou.
-Foi aprovado? -Ainda não.
-Só quis avisar. -Agradeço.
Pode enrolar um pouco? Queremos falar com ele.
-Tem que dificultar, né? -Isso.
Todos sabemos que a justiça é lenta.
Obrigado. Tenha um bom dia.
-Alvarez soube de La Mayorista. -Caiu a ficha.
E isto é?
Gumbo de frango e andouille do Harold and Belle's.
Boa opção no sul da cidade.
Está até usando pratos novos.
Nada além do melhor.
Está gostoso.
-Não está picante? -Não.
A linguiça é apimentada. Tem tabasco, se quiser.
Não precisa. Já está bem forte.
Nunca vou além do frango frito do Gus, mas vou ter que reconsiderar.
Achei que você merecia algo especial hoje.
Isto é especial, mas hoje não foi tão ruim.
Ainda processando o que houve com Chandler?
"Processando"?
É, lidando com isso.
Eu sei o que significa.
Nossa, Antonio, só passou um dia. Claro que ainda estou processando.
Desculpe. Só achei que seria bom se você falasse sobre isso.
Desabafar.
Estou falando agora.
Não, falar de verdade.
A importância dela.
Tudo bem.
Vamos. Me diga como devo me sentir.
Desculpe.
Passei horas sendo interrogada por detetives.
Não preciso que você faça o mesmo.
-Pra quem está ligando? -Uber.
É ótimo. Você entra no carro, não fala nada,
nem o motorista, até você chegar em casa.
-Sem interrogatório. -Beleza.
Pronto.
Desculpe.
Passe o tabasco.
Não tenho nada a dizer.
La Mayorista não falou, e foi morta mesmo assim.
-Como sabe? -O quê?
-Que ela não falou. -O que você sabe disso?
São os boatos.
Ela estava fazendo um acordo. Eles a eliminaram.
-O mesmo pode acontecer contigo. -Não vou dedurar.
Mas se souberem que você falou conosco...
-Mas não vou. -Já está falando.
Se a eMe souber, fodeu.
-Não vou dizer nada. -Não importa.
A eMe está aparando as arestas. La Mayorista.
Você é uma aresta, Pedro.
A eMe não confia em você,
não importa se você é leal.
Sacou?
Pois saquem esta: vou ser transferido.
Isso depende da gente.
-Meu advogado garantiu. -Ache um melhor.
-Vai se foder. -Vocês mataram crianças.
Nesta prisão, te matariam de graça.
Sabemos o que você quer. Ficar em uma cela, isolado.
Já vou ganhar isso. Não preciso de vocês.
-Continue se enganando. -O lance é o seguinte:
damos a ordem, e você vai pra geral.
-Quanto tempo acha que dura? -Não muito.
Não mesmo.
Você dá o que queremos, e retribuímos.
Quem te deu a ordem
-de jogar a bomba... -O Peña.
Sabemos que foi ele.
Também sabemos que ele está pensando em você agora,
imaginando o que fazer.
E aí?
Antes, quero segurança.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio