1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Oi, Vincent. Honey Chandler.
Desculpe por ligar tão tarde.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Só pra lembrar você
de revisar o seu depoimento

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
antes da nossa reunião amanhã.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
É isso. Nos vemos pela manhã.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, eu de novo.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Estou indo pra cidade.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Ligue, mande mensagem.
Me encontre no saguão.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Seja pontual.
Espero que esteja pronto.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
Essa música?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Não gostou?
Ainda dá tempo de mudar.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Tudo bem.
Sei que ele vai adorar.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Vai nos enlouquecer.
Eles tinham Brahms.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Adoro Brahms.
-É melhor trocar?

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Está ansiosa?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Um pouco.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
E você?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
No bom sentido.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Tenho que ir.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Tudo bem.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Aproveite.

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
O quê?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Seu último dia
sem trocar fraldas.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Veremos.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Por que não recebeu o recado?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Ela deixou no número daqui,
que esqueci de encaminhar pro celular.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Não se martirize.

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Você não poderia
ter feito nada, ontem.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Nunca vamos saber, não é?

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
E o que sabemos?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
A eMe matou La Mayorista
antes de ela fazer um acordo e delatar.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
É um aviso pro Alvarez.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Ele entendeu bem.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Vamos usar isso
pra fazê-lo falar.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Pra quem falar?
-O Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Deixe pra depois.
Duplo homicídio em Beachwood Canyon.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
A faxineira ligou de manhã.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Parece que a festa começou bem.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-E acabou mal.
-Fique feliz por não te convidarem.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Comida pra viagem, malas.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Parece que ninguém mora aqui.
Não tem fotos de família, nem...

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Aluguel de temporada?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Oi, Bosch.

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Como está o caso?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Se precisar de ajuda,
podemos chegar em 15 minutos.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Cheque um endereço pra mim.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Endereço.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Que ótimo.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Tá, qual é?

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove, 4937.
Parece de aluguel por temporada.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Quer saber do dono, responsável,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
imobiliária, licenças, e tudo mais.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Sabe como é.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
É pra já, marajá.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Marajá"?

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
E daí? Rimou.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Vai ajudar, ou não?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Qual é o endereço?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove, 4937.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Estou pra me aposentar,
e sou rebaixado

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
a secretário com distintivo.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Poderia ter ido
pra Patrulha Rodoviária.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
De Um Homem Esquecido.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dois tiros no coração.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Não vejo lesão de saída.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Calibre pequeno.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
À queima-roupa.
Resíduos de pólvora, tecido queimado.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Profissional?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Não vamos nos precipitar.

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
lentes corretivas, 27 anos.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Cacete! Este aqui é Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-O vigarista?
-Cliente da Chandler.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
E a mulher?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Não é a Sra. Franzen, suponho.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Não me parece
uma "escapada com a amante".

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Já pode virar
detetive de homicídios.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Trabalho bem feito pra um investidor bravo
ou cônjuge ciumenta.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Já dá pra concluir?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Acho que sim.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Profissional.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Profissional.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Comando da Polícia de Hollywood.
Policial Reed, como posso ajudar?

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Aguarde, vou transferir para um detetive.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Pode ver um incidente pra mim?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Policiais Leonard e Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter e Lloyd acham
que foram ignoradas ao solicitar reforços.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-São uns amores.
-É. Seja rápida e discreta, por favor.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Tranquilo.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Comando da Polícia.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Caramba. Que horrível.

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Em todos os sentidos.
Até que é engraçado.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Meio bizarra.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
É. Nunca imaginei a tenente assim.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Nunca mais vou esquecer.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Vai ficar no meu cérebro pra sempre.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Esquecer o quê?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
O que é tão fascinante?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Me mostre.

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
CALE A BOCA SAPATÃO VADIA

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Isto é coisa sua?
-Não, sargento.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Acabamos de receber.
-É.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Não apaguem.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Vamos pra minha sala.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Temos que abrir inquérito.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Sim, senhor.
-Sim.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Escritório da Srta. Chandler.
-Harry Bosch. Ela está?

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Não. Quer deixar recado?

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Peça pra ligar pro Det. Bosch.
É muito importante.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Se sabe quem é,
então sabe o que fazer.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, me retorne.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
É sobre o seu cliente, Vincent Franzen.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles é um ovo, sabia?

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Fale.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
A dona de Canyon Cove, 4937 é
sua velha amiga Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
É pra aluguel?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Não está no Airbnb e em nenhum outro site
de aluguel por temporada.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Permissões, alvarás, IPTU atrasado?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Não, ela é dona legítima.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
O Caixote acha
que é pra aventuras românticas.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Um ninho de amor.
-Hernando's Hideaway.

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Sei. Valeu.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
E aí, pai?

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Sabe onde Chandler está?
-Em casa. Por quê?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Não atende o telefone.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Quando falou com ela
pela última vez?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
De manhã.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Estou indo agora
pra casa dela.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Não. Maddie,
estacione longe.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Não toque nem entre.
Me espere. Já estou chegando.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
O que foi?
Está me assustando.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Faça o que mandei.
Já estou indo.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-E aí?
-O lugar pertence à Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Não a encontrei.
-Merda.

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Se sabe quem é,
então sabe o que fazer.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Srta. Chandler?

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Caramba.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Srta. Chandler!

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Cacete!

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Cacete.

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Emergência?

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Preciso de uma ambulância.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Calma, filha.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Calma.

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Calma.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Quando você diz "acabou", então...

147
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Eu sei, é um grande alívio.

148
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Eu imagino.

149
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Tenho que atender.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Obrigada de novo.
É uma ótima notícia.

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Adivinhe.

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Sem júri.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
O FBI vai encerrar o caso.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sargento, ligue na KPCC.

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Sim, senhora.

156
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...advogada empenhada nos direitos civis

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
e uma pedra no sapato
da Prefeitura de Los Angeles,

158
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
acumulando milhões em acordos,
está em estado crítico.

159
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Entre os clientes dela estão
a chamada Viúva Negra, Veronica Allen,

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
o detetive da polícia Harry Bosch

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
e o milionário vigarista Vincent Franzen,

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
encontrado morto a tiros esta manhã.

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Não se sabe
se os dois incidentes têm ligação.

164
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Cuidado. A cavalaria chegou.

165
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jerry.

167
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Oi.

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Como vai na Roubos?
-Melhor do que em Newton.

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Não tem saudade da ação?
-Não, estou velho demais.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Você está ótimo.
A Roubos te fez bem.

171
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Só tranquilidade.

172
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Vieram surrupiar nosso caso?
-Qual é.

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Você sabia
que era da Roubos desde o início.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
A notória Money Chandler.

175
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
E soubemos
que você tem outro caso.

176
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Estão ligados.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Vai ser bom trabalhar com você.
-Igualmente.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Está bem claro
por onde ele andou.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
As cenas se parecem?

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Só que ele não conseguiu matar
a Chandler na hora.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
É provável que ela morra
na ambulância.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Hora da morte no seu?
-Madrugada de ontem.

183
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Foi recente. O sangue não está seco.
Qual é o elo?

184
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Ela tinha
uma reunião de manhã.

185
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Precisamos de um perito
para acessar os casos dela.

186
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Já estamos solicitando.

187
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

188
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Marca de bala?

189
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Desviou o primeiro tiro,
o bastante pra errar o coração?

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Que sorte.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Se sobreviver,
é bom ela jogar na loteria.

192
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Preciso falar com sua filha.

193
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Posso ouvir?

194
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Siga as regras básicas.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Está me evitando
por algum motivo?

196
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Não.

197
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
São as crianças,
o trabalho.

198
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Você tem filhos e emprego
desde que te conheci.

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Seja lá o que esteja acontecendo,
não é isso.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Você a levava pro trabalho?

201
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Não. Ela ia sozinha.

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Por que ela precisou
de motorista hoje?

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Ela prefere assim
quando tem audiência ou depoimento.

204
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Pra focar na estratégia jurídica
em vez do trânsito.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Aonde ela iria hoje?
-Ela tinha um depoimento.

206
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Com a SEC, na cidade.
-Ela iria depor?

207
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Não. Um cliente.
Vincent Franzen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Vincent Franzen iria depor?
-Isso.

209
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Sabe sobre o que era?

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Acho que não posso
comentar sobre os clientes.

211
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Estamos dando um jeito
pra que você possa.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Com um perito?
-Isso.

213
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ela vai sobreviver?

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Talvez,

215
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
graças a você.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Estou exausta.

217
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Acho que já chega
por enquanto.

218
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
O Jerry te leva pra casa.

219
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Você foi ótima.

220
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Ela teria orgulho de você.

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Jesus, Maria e José.

222
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Adulteraram a foto
do seu cadastro da delegacia.

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Alguém da polícia.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Sabe quem?

225
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Não.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Está solto na internet?

227
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Não sou Bill Gates e achei.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Rapidinho.

229
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Quero saber quem fez isso
e suspendê-lo pelo saco.

230
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Com anzol.

231
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Ai.

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Sim, senhora.

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Você vai ficar bem?

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Quer que eu entre?

235
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Você tem trabalho.

236
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Obrigada.
-De nada.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
E obrigada pela carona.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Tem alguém
pra quem ligar?

239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Tenho. Se precisar.

240
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Obrigada, Jerry.

241
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Desde o primeiro dia,
priorizo a segurança dos angelinos.

242
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
A polícia deve ser
eficaz e confiável.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Para esse fim,
nomeio o ex-subchefe Nestor Delgado

244
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
no lugar de Frank Alexander
no Conselho da Comissão de Polícia.

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Chefe Delgado?
-Obrigado, prefeita.

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Proteger e servir".
É o lema da polícia.

247
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
É hora de fazer isso valer.
Não se enganem...

248
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Chefe.

249
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Está trabalhando
no caso Franzen e no caso Chandler?

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
No Franzen.

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Robertson da Roubos ficou
com a Chandler.

252
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Como está Chandler?
-Na cirurgia.

253
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognóstico?

254
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Incerto.

255
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-E o caso do incêndio?
-Em progresso.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Esperando um dos caras
resolver falar.

257
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Depois do ocorrido ontem
no presídio feminino...

258
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Deve estar repensando.
Vamos convencê-lo.

259
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Você não está
com coisa demais nas mãos?

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Eu me viro, senhor.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Não quer mesmo chamar um Uber?
-Tenho carro.

262
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Me preocupo
quando você dirige.

263
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Com você e com Los Angeles.

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
O que há de errado
em como dirijo?

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, passei o dia todo com você
e rezando o terço.

266
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Eu não sabia que era católica.
-Não sou.

267
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Dirijo defensivamente.
-Dirige como nova-iorquino.

268
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Sou de lá.
-Está explicado.

269
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Amanhã eu dirijo.

270
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Tá. Boa noite.

271
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Saia primeiro.
Vê se não acerta ninguém.

272
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Vai comer poeira.

273
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Boa noite.

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
A fim de uma bebida?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Desculpe. Hoje, não.

276
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Ela é a melhor no que faz.

277
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Concordo.

278
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Ela me disse uma vez
que odeia o apelido.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Sempre achei que combinava.
Ela sempre gostou de grana.

280
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Qual é, ela é...

281
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
muito mais
do que uma mercenária.

282
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Eu sei. Ela defende
uma viúva aqui, um órfão ali

283
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
quando comissão é bem gorda.

284
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Não, eu sei.
Ela se aproveita do sistema.

285
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Não. Ela joga com o sistema.

286
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Como no bilhar.
De todos os ângulos.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Dou a mão à palmatória.

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Ela é osso duro de roer.

289
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Um brinde a ela.

290
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
À Money.

291
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
À Honey.

292
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
À Honey.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Está cismado com o quê?

294
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Estou fazendo uma avaliação realista
das minhas perspectivas futuras.

295
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
E?

296
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
É hora de começar a pensar
no que vem a seguir.

297
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Talvez o Delgado não seja
um comissário tão ruim.

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Ele é um desastre.

299
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Ótimo exemplo de homem
que não sabe o que não sabe.

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Ele quer o meu cargo.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Pode pegar
após seu segundo mandato.

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Qual segundo mandato?

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Terminado o meu prazo,
ela o nomeará Chefe.

304
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Vamos encarar.
São cartas marcadas.

305
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Vou te amar
mesmo assim.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
POLÍCIA DE LOS ANGELES
DELEGACIA DE HOLLYWOOD

307
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Tenente.

308
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Tem um minuto?

309
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Tenho. Me acompanhe.

310
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Eu vi a foto.
-Todos viram.

311
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Já passei
por algo parecido.

312
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Camisinha usada
no meu para-brisa.

313
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Que nojo.

314
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Pois é.

315
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Sabe por que fizeram isso?
Não que precisem de motivo.

316
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Não quis sair
com um deles.

317
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Seja como for, você se ferra.
-Que bom que não saí.

318
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Concordo.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Sabe quem fez isso?

320
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Se eu sei?
Estou fazendo uma lista.

321
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
HOSPITAL CEDARS-SINAI

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Nunca trocou uma fralda, certo?

323
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Já troquei pneu.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Sr. e Sra. Irving.
-Dra. Agrawal.

325
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Trouxeram o assento do carro. Ótimo.
-Ele está pronto?

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Sei que querem levá-lo para casa...

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Algo errado?
-Nada sério.

328
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James tem uma
hiperbilirrubinemia leve.

329
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Parece sério.

330
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Parece pior do que é.
James tem icterícia.

331
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
É comum.

332
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Muitos recém-nascidos têm.
E 80% dos prematuros.

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Qual é o tratamento?

334
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapia. Luz.

335
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Só mais alguns dias. Prometo.

336
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Claro.

337
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Se livrou por enquanto.

338
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Troca de fralda?

339
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Exatamente.

340
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Vi Vincent Franzen no tribunal,
quando ele foi indiciado,

341
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
na firma,
com a Srta. Chandler,

342
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
e quando filmamos
o que ele diria à SEC.

343
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Também na firma?
-É.

344
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
E quando deixei o vídeo
para ele rever

345
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
na véspera da reunião da SEC.

346
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Na casa em Beachwood Canyon?
-Isso.

347
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Na noite da morte?

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Acho que sim.

349
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
O vídeo.
Sobre o que era?

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Não vai violar o privilégio.

351
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
O perito nos deu
acesso aos arquivos dela.

352
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
A Honey...
A Srta. Chandler pediu

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
para ele ensaiar o que diria à SEC.

354
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Sabe o que ele falaria?
-Sei. Eu estava na sala.

355
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
O tempo todo?

356
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Sim. A Honey me pediu para filmar.

357
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
E você ficou e ouviu.

358
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Sim.

359
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
E qual foi a versão dele?

360
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Ele queria fazer um acordo
sobre as acusações de fraude.

361
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
O golpe do ouro?

362
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Ele falou de um enorme esquema
de informação privilegiada.

363
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Deu algum nome?

364
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Só um. Carl Rogers,
é um investidor.

365
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
E depois
que ele ensaiou a história?

366
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Fiz cópias.

367
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Do vídeo?

368
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Para a Srta. Chandler
e para o Sr. Franzen.

369
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Em DVD?

370
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Pendrive.

371
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Dei um para ela e levei o outro
até Beachwood Canyon.

372
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Viu o Franzen?
-Ele me atendeu.

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
E dei a ele
um laptop para assistir.

374
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Que horas?
-Umas 21h30, 21h45.

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Só um momento.

376
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Vocês encontraram um pendrive
e um laptop em Beachwood?

377
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Não.

378
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
E na casa da Chandler?

379
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Acharam um pendrive?
-Não.

380
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
O atirador pegou.

381
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Ninguém pode saber
que a Maddie filmou.

382
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Pode deixar.

383
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Em vez de me procurar
como uma adulta...

384
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Você iria dizer
"como um homem", não é?

385
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Foi você quem falou.

386
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Como uma adulta, ela dá queixa,
e a Corregedoria abre uma investigação,

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
que está em andamento
e já tomou muito do meu tempo.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Por mim,
esperamos o resultado.

389
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
A coisa piorou.
Houve outro incidente,

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
e o Sarg. Mankiewicz abriu outro 128.

391
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Você não tem
nenhuma prova de que meus policiais,

392
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
nenhum deles,
estejam envolvidos nessa merda.

393
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Relaxe, estou colhendo provas.

394
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Manda ver.

395
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Sejamos sinceros, Billets,

396
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
você irrita muita gente aqui.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Você também, Don.

398
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Pergunte a qualquer um.
-Vamos parar por aí.

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Tenente, tem prova
de quem foi responsável?

400
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Tenho minhas suspeitas.

401
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
E provas?

402
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Ainda não, mas terei.

403
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Aí está.

404
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Vamos ver o que a Corregedoria diz.

405
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Enquanto isso,
vocês dois precisam se respeitar.

406
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Vamos começar
pelo tal investidor.

407
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

408
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Esse tipo de gente não ataca testemunhas.

409
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
O que mais temos?

410
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
O Franzen estava pra dedurar

411
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
um esquema multimilionário.

412
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Foi o que ele disse. Pra se livrar.
-Tem razão. Vou ter cautela.

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Mais algum elo?
-O atirador.

414
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Mesmo método.

415
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Seria uma baita coincidência.

416
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Não acreditamos em coincidências.
Não dessas.

417
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Como está a Chandler?
-Estável.

418
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Em estado crítico.
Coma induzido.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Quais as chances dela?

420
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Oi.

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Oi.

422
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Você foi ótima.

423
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Obrigada.

424
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Tudo bem?

425
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Tudo.

426
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Como ela está?

427
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Alguma notícia?

428
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Falei com o hospital pela manhã.
Está resistindo.

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Ela é forte.
-É, sim.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Quais são as chances dela, pai?

431
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
E não minta pra mim.

432
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Nada boas.

433
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
É cedo pra saber.

434
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Mas ela teve sorte até agora.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Sorte? Mesmo tomando dois tiros?

436
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Não acertaram o coração.

437
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Achamos que o primeiro raspou
na cafeteira que ela segurava,

438
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
e isso o desviou.

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
E o segundo?

440
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Também errou por pouco.

441
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
O atirador foi arrogante
e não confirmou a morte.

442
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Então, sim,

443
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
ela teve sorte.

444
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Quer carona?
Mando alguém te levar pra casa.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
O Antonio vem me pegar.
Vamos jantar.

446
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Olhe, Mads, você precisa ter cuidado
com quem fala sobre isso,

447
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
inclusive o Antonio.

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Ninguém pode saber
que você estava na sala.

449
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Pode deixar.

450
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Beleza.

451
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Tome cuidado.
-Sempre.

452
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Vá embora.
Me ligue mais tarde.

453
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Está bem.

454
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Como foi?

455
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Foi tudo bem.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Não foi difícil?

457
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emocionalmente?

458
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Só falei a eles o que eu sei.

459
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Que cheiro bom é esse?

460
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Vai ver.

461
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Só ouvi o lado dela.

462
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
O FBI está "encerrando. Sem júri.

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Ótima notícia.
Dá pra acreditar?"

464
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Mas ela parecia surpresa?

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Com certeza.

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Feliz com isso.
-É.

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Aliviada.

468
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Algo mais?
Algum nome?

469
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Não. Só peguei isso.

470
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Agradeço.

471
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Tome o relatório.
Hunter e Lloyd pediram reforços.

472
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard e Norris não apareceram.

473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Deixaram no vácuo.
-Valeu.

474
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Quem deixou quem no vácuo,
e por que eu não soube disso?

475
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
E o que é "no vácuo"?

476
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Guarda segredo?

477
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter e Lloyd me disseram
que estavam num possível 415 com arma

478
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
e pediram reforços.

479
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard e Norris estavam na região,
responderam à chamada

480
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
e não apareceram.

481
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Esse tipo de vácuo.

482
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

483
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins,
da Operação Prisões Seguras.

484
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Como posso ajudar?

485
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Pedro Alvarez está aqui.

486
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
É suspeito no caso do incêndio?

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Jogou o Molotov.
Posso botar no viva-voz?

488
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Meu parceiro está aqui.
-Pode.

489
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
O que tem o Alvarez?

490
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
O advogado dele quer
mantê-lo em cela isolada.

491
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
- E com razão.
-Quem pediu? O advogado, ou o Alvarez?

492
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
O advogado disse que o cliente solicitou.

493
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Foi aprovado?
-Ainda não.

494
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Só quis avisar.
-Agradeço.

495
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Pode enrolar um pouco?
Queremos falar com ele.

496
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Tem que dificultar, né?
-Isso.

497
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Todos sabemos que a justiça é lenta.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Obrigado. Tenha um bom dia.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez soube de La Mayorista.
-Caiu a ficha.

500
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
E isto é?

501
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gumbo de frango e andouille
do Harold and Belle's.

502
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Boa opção no sul da cidade.

503
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Está até usando pratos novos.

504
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Nada além do melhor.

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Está gostoso.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Não está picante?
-Não.

507
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
A linguiça é apimentada.
Tem tabasco, se quiser.

508
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Não precisa.
Já está bem forte.

509
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Nunca vou além do frango frito do Gus,
mas vou ter que reconsiderar.

510
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Achei que você merecia
algo especial hoje.

511
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Isto é especial,
mas hoje não foi tão ruim.

512
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Ainda processando
o que houve com Chandler?

513
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Processando"?

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
É, lidando com isso.

515
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Eu sei o que significa.

516
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Nossa, Antonio, só passou um dia.
Claro que ainda estou processando.

517
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Desculpe. Só achei que seria bom
se você falasse sobre isso.

518
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Desabafar.

519
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Estou falando agora.

520
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Não, falar de verdade.

521
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
A importância dela.

522
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Tudo bem.

523
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Vamos. Me diga
como devo me sentir.

524
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Desculpe.

525
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Passei horas
sendo interrogada por detetives.

526
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Não preciso
que você faça o mesmo.

527
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Pra quem está ligando?
-Uber.

528
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
É ótimo. Você entra no carro,
não fala nada,

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
nem o motorista,
até você chegar em casa.

530
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Sem interrogatório.
-Beleza.

531
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Pronto.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Desculpe.

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Passe o tabasco.

534
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Não tenho nada a dizer.

535
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista não falou,
e foi morta mesmo assim.

536
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Como sabe?
-O quê?

537
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Que ela não falou.
-O que você sabe disso?

538
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
São os boatos.

539
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Ela estava fazendo um acordo.
Eles a eliminaram.

540
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-O mesmo pode acontecer contigo.
-Não vou dedurar.

541
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Mas se souberem
que você falou conosco...

542
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Mas não vou.
-Já está falando.

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Se a eMe souber, fodeu.

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Não vou dizer nada.
-Não importa.

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
A eMe está aparando as arestas.
La Mayorista.

546
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Você é uma aresta, Pedro.

547
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
A eMe não confia em você,

548
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
não importa se você é leal.

549
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Sacou?

550
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Pois saquem esta:
vou ser transferido.

551
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Isso depende da gente.

552
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Meu advogado garantiu.
-Ache um melhor.

553
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Vai se foder.
-Vocês mataram crianças.

554
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Nesta prisão,
te matariam de graça.

555
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Sabemos o que você quer.
Ficar em uma cela, isolado.

556
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Já vou ganhar isso.
Não preciso de vocês.

557
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Continue se enganando.
-O lance é o seguinte:

558
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
damos a ordem,
e você vai pra geral.

559
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Quanto tempo acha que dura?
-Não muito.

560
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Não mesmo.

561
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Você dá o que queremos,
e retribuímos.

562
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Quem te deu a ordem

563
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-de jogar a bomba...
-O Peña.

564
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Sabemos que foi ele.

565
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Também sabemos
que ele está pensando em você agora,

566
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
imaginando o que fazer.

567
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
E aí?

568
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Antes, quero segurança.

569
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Legendas: Makoto Yamamoto

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Supervisão Criativa
Cristina Berio