1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Olá, Vincent. Honey Chandler.
Peço desculpa por ligar tão tarde.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Apenas um lembrete
para rever o seu testemunho em vídeo

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
antes da nossa reunião de amanhã.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Pronto. Até amanhã de manhã.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, sou eu de novo.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Estou prestes a ir para a Baixa.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Ligue-me, mande-me mensagens.
Vemo-nos na entrada.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Não se atrase.
Espero que esteja preparado.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Sinto que não consigo esquecer

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Sinto que não consigo esquecer

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Sinto que não consigo esquecer

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Sinto que não consigo esquecer

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Sinto que não consigo esquecer

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Sinto que não consigo esquecer

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Sinto que não consigo esquecer

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Não consigo esquecer

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Como eu

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Brilha Brilha"?

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Detestas? Não é tarde de mais,
podemos mudá-lo.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Está ótimo.
De certeza que ele vai adorar.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Talvez nos deixe loucos.
Tinham Brahms.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Adoro Brahms.
-Devemos comprar esse?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Um pouco ansiosa?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Um pouco.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
E tu?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
No bom sentido.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Tenho de ir.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Está bem.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Aproveita.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Aproveito o quê?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
O teu último dia sem mudares fraldas.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Veremos.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Porque não recebeste a mensagem?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Ela deixou-a no meu telefone de trabalho
e esqueci de encaminhar para o telemóvel.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Não te martirizes.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Não podias ter feito nada ontem à noite.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Nunca saberemos, pois não?

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Então, o que sabemos?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
A eMe matou a La Mayorista antes
de ela poder fazer um acordo e denunciar.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
É um aviso para o Alvarez.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Ele ouviu-o alto e bom som.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Talvez o possamos amplificar.
Fazê-lo falar.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Pôr quem a falar?
-O Alvarez.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Deixem o Alvarez para depois.
Há um duplo em Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
A senhora da limpeza
comunicou-o esta manhã.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Parece que começaram bem a festa.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Não acabou tão bem.
-Alegrem-se por não vos convidarem.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Comida para fora, malas.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Não parece que alguém more aqui.
Não há fotos de família ou...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Arrendamento curto?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Olá, Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Como está esse duplo?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Se precisarem de ajuda,
podemos estar aí em 15 minutos exatos.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Investiga-me um endereço.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Endereço.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Fantástico!

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Está bem. O que tens?

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove, 4937.
Parece um tipo de arrendamento curto.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Então, precisas do proprietário,
gestor da propriedade,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agência de alugueres, licenças,
a parafernália toda.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Sabes como é.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
É para já como um rajá.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Rajá"?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Quero lá saber. Rima.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Vais ajudar com isto ou não?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Qual é o endereço?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove, 4937.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Reduzido, no declínio da minha carreira,

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
a um secretário com um distintivo.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Mais valia ter ido
para a Brigada de Trânsito.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Um homem esquecido.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dois tiros no coração.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Sem feridas de saída visíveis.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Pequeno calibre.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
À queima-roupa.
Salpicos, queimaduras de tecido.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Profissional?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Não saltemos para conclusões.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
lentes corretivas, 27.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Caraças! O morto é o Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-O burlão?
-Cliente da Chandler.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
E a mulher?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Não é a Sra. Franzen, creio eu.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Não parece uma situação
de "férias em casa com a patroa".

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Ainda podes ser detetive de homicídios.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Tiro sofisticado para um investidor
descontente ou um cônjuge ciumento.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Já fazemos suposições?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Inclina-se para aí.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Profissional.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Profissional.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Comandante de Vigia de Hollywood,
fala a RSP Reed, posso ajudá-lo?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Aguarde, um, vou transferi-lo
para a secretária do detetive.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Mostra-me um incidente?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Os agentes Leonard e Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
A Hunter e a Lloyd julgam poder ter sido
ignoradas quando pediram reforços.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Um par de sedutores.
-Sim. Rápido e discretamente, por favor.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
É canja.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Com. de Vigia de Hollywood.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Bolas! É perturbador.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Em todos os sentidos da palavra.
Mas é engraçado.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
De um modo distorcido.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
A tenente como nunca a imaginámos.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Não posso não ver isso.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Gravado no meu córtex cerebral
para toda a eternidade.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Não ver o quê?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
O que é tão fascinante?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Deixe-me ver.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
CALA-TE FUFA CABRA

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-É uma criação sua?
-Não, sargento.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Chegou às nossas caixas de entrada.
-Sim.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Não apague isso.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Vamos para o meu gabinete.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Temos de tratar de papelada.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Sim, senhor.
-Sim.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Escritório da Sra. Chandler.
-Harry Bosch para H. Chandler.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Não está. Quer deixar recado?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Peça-lhe para ligar ao Det. Bosch.
É muito importante.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Se sabe quem sou,
então, sabe o que fazer.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, ligue-me sem demora.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
É sobre o seu cliente, o Vincent Franzen.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles é
uma maldita cidade pequena, sabes?

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Diz-me.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Canyon Cove, 4937, a proprietária legal
é a tua velha amiga, a Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Para arrendar?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Não está registada na Airbnb
nem noutro site de aluguer de curto prazo.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Permissões, licenças, retenções fiscais?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Não, é dona sem dever nada.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
O Crate acha
que é um local de prazer à tarde.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Um ninho de amor.
-"Hernando's Hideaway."

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Está bem. Obrigado.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
O que se passa, pai?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Sabes onde está a Chandler?
-Em casa. Porquê?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Não atende o telemóvel.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Quando foi falaste com ela?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Esta manhã.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Vou estacionar na casa dela agora.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Não. Maddie, para ao fundo do quarteirão.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Não toques à campainha nem entres.
Espera por mim. Vou a caminho.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
O que se passa? Assustas-me.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Faz o que digo. Vou a caminho.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-O que se passa?
-Esta casa pertence à Chandler.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Não a consigo contactar.
-Merda.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Se sabe quem sou,
então, sabe o que fazer.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Sra. Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Meu Deus!

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Meu Deus! Sra. Chandler?

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Porra!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Porra.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Daqui 112, qual é a sua emergência?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Preciso de uma ambulância.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Está tudo bem, querida.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Está tudo bem.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Está tudo bem.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Quando diz que "acabou", quer dizer...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Não, eu sei, é um grande alívio.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Posso imaginar.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Tenho de atender.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Obrigada, de novo. É uma ótima notícia.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Adivinha?

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Nada de júri de acusação.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
O FBI vai encerrar o caso.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sargento, ligue na KPCC.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Sim, senhora.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...proeminente advogada de direitos civis

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
e espinho no lado
da cidade e condado de Los Angeles,

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
a acumular milhões em acordos,
está em estado crítico.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Os clientes dela têm variado desde
a chamada Viúva Negra, Veronica Allen,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
ao detetive Harry Bosch do LAPD,

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
ao burlão milionário Vincent Franzen,

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
que, esta manhã,
foi encontrado morto a tiro.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Ainda não se sabe
se os dois incidentes estão ligados.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Cuidado! Chegou a cavalaria.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Olá.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Há quanto tempo. Como está a DRH?
-Supera os tiros na Newton.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Não sente a falta da ação?
-Sou velho de mais para isso.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Está com bom ar. A DRH cai-lhe bem.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
É trabalho fácil.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Estão aqui para dominar o nosso caso?
-Vá lá.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Desde o início
que sabiam que isto era para a DRH.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
A conhecida Ricaça Chandler.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Além disso,
ouvimos dizer que estão ocupados.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Estão ligados.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Anseio trabalhar convosco.
-Igualmente.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Está claro por onde ele veio e saiu.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Cena semelhante à vossa?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Exceto que, de algum modo,
não matou logo a Chandler.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Não me admiraria
que chegasse morta ao hospital.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Hora da morte do vosso duplo?
-Tarde ontem à noite.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Isto é fresco. O sangue não está seco.
Qual é a ligação?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Ela tinha uma reunião esta manhã.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
É preciso um Agente Judicial
para aceder às pastas dela.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Já estou a tratar da papelada.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Raspão de bala?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Desviou o primeiro tiro,
o suficiente para falhar o coração?

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Por falar em sorte.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Se ela sobreviver,
devia comprar um bilhete de lotaria.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Preciso de falar com a sua filha.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Posso ouvir?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Há as regras básicas usuais.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Evitas-me por algum motivo?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Não.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
É só os rapazes, o trabalho.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Já tens filhos e um emprego
desde que te conheço.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
O que quer que se passe contigo,
não é por isso.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Costuma levá-la para o trabalho?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Não. Em geral, conduzia ela mesma.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Porque precisou de boleia esta manhã?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Ela gosta que a levem
quando tem uma audiência ou um depoimento.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Ajuda-a a centrar-se na estratégia legal
e não na ira da condução.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Aonde ia hoje?
-Tinha um depoimento.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Na Baixa, com a SEC.
-Ela ia depor?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Não. Um dos clientes dela.
O Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-O Vincent Franzen ia depor?
-Exato.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Sabe sobre o quê?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Acho que não devo falar de clientes.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Estamos a tratar de um meio
que a permita fazer isso.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Um Agente Judicial?
-Exato.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ela vai sobreviver?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Talvez,

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
graças a si.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Estou muito cansada.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Acho que já chega por agora.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
O Jerry leva-te a casa.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Saíste-te bem.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Ela ficaria orgulhosa de ti.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Minha Nossa Senhora!

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Parece que trabalharam
a sua identificação no Photoshop.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Trabalho interno.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Sabe quem?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Não.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Está por toda a Internet?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Não sou nenhum Bill Gates e encontrei-a.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Três toques nas teclas.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Quero descobrir quem fez isto
e amarrá-los pelos escrotos.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Com anzóis.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Que dor!

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Sim, senhora.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Vais ficar bem?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Queres que eu entre?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Tens trabalho a fazer.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Obrigada.
-Sim.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
E obrigada pela boleia.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Tens alguém a quem possas ligar?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Sim. Se eu precisar.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Obrigada, Jerry.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Desde o primeiro dia que a segurança
dos angelenos é a minha prioridade.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
O LAPD deve ser eficaz e responsável.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Por essa razão,
nomeio o ex-subchefe Nestor Delgado

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
para o lugar do Frank Alexander
no Conselho da Comissão de Polícia.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Chefe Delgado?
-Obrigado, presidente.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Proteger e servir." O lema do LAPD.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Está na hora de cumprir isso.
Não se enganem...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Chefe.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Estão a trabalhar no duplo do Franzen
e no caso da Chandler?

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Temos o Franzen.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
A DRH trata da Chandler.
O Robertson é o líder.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Como está a Chandler?
-A ser operada.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
O prognóstico?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Incerto.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-E o caso de fogo posto?
-Trabalhamos nele.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
À espera que um dos bombistas
mude de atitude.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Após o que aconteceu ontem à noite
na cadeia feminina...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Talvez reavalie as opções dele.
Fá-lo-emos chegar lá.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Não tem mais trabalho
do que aquilo que pode fazer?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Consigo fazê-lo, senhor.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Não queres mesmo chamar um Uber?
-Tenho o meu carro de cidade.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Preocupo-me contigo quando conduzes.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Contigo e com a cidade de Los Angeles.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Que mal há com o modo como conduzo?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, eu andava contigo o dia todo
e rezava o terço.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Não sabia que eras católica.
-Não sou.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Conduzo defensivamente.
-Conduzes como um noviorquino.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Sou noviorquino.
-Aceito.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Amanhã, conduzo eu.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Sim. Boa noite.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Vai tu primeiro.
Tenta não bater em ninguém ao saíres.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Come a minha poeira.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Boa noite.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Vai um copo?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Desculpa. Esta noite, não.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Ela é a melhor naquilo que faz.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Concordo.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Uma vez, disse-me que detesta
a alcunha dela. Detesta mesmo.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Sempre achei que se ajustava a ela.
Deu sempre importância ao dinheiro.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Vá lá, ela é...

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
...muito mais do que uma mercenária.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Eu sei. Ela defende
a viúva e o órfão ocasionais

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
quando há uma grande taxa de contingência.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Não, eu sei. Ela manipula o sistema.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Não. Ela joga com o sistema.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Como uma mesa de bilhar.
Todos os ângulos.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Reconheço-lhe o mérito.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
É um osso duro de roer.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Um brinde a ela.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
À Ricaça.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
À Honey.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
À Honey.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Estás a cismar em quê?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Apenas... faço uma avaliação realista
das perspetivas do meu futuro.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
E?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Estava na hora de começar a pensar
no que vem a seguir.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Talvez o Delgado não seja tão mau
como comissário.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Ele é um desastre.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Excelente exemplo de um homem
que não sabe o que não sabe.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
O que quer mesmo é o meu lugar.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Pode ficar com ele
após o teu segundo mandato.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Que segundo mandato?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Termino o meu período
e ela nomeia-o chefe.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Sejamos realistas. Sou um peso morto.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Vou amar-te na mesma.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
ESQUADRA DE HOLLYWOOD

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Tenente.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Tem um minuto?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Sim. Acompanhe-me.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Vi a foto.
-Todos viram.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Tive o meu próprio episódio
desta porcaria.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Preservativos usados no meu para-brisas.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Nojento.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
É, não é?

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Sabe porque o fizeram?
Não que precisassem de um motivo.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Não quis sair com um deles.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Saiamos ou não, criticam-nos.
-Ainda bem que não saí.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Concordo.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Sabe quem o fez?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Eu? Estou a fazer uma lista.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Nunca mudaste uma fralda, certo?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Mudei um pneu.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Sr. e Sra. Irving.
-Dra. Agrawal.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Vejo que têm a cadeira auto. Muito bem.
-Ele está pronto?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Sei que anseiam por levá-lo para casa...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Passa-se alguma coisa?
-Nada de grave.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
O James tem um caso ligeiro
de hiperbilirrubinemia.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Soa grave.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Soa pior do que é. O James tem icterícia.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Comum em recém-nascidos.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Muitos bebés de termo o têm.
80% dos prematuros idem.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Qual é tratamento?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapia. Luz.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Mais alguns dias. Prometo.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Claro.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Parece que tens um adiamento.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Mudar fraldas?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Exatamente.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Vi o Vincent Franzen no tribunal
quando foi acusado,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
no escritório,
em reunião com a Sra. Chandler

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
e quando videogravámos
o que ele ia dizer à SEC.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Também no escritório?
-Sim.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
E quando entreguei o vídeo para ele rever,

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
na noite anterior à reunião da SEC.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Na casa de Beachwood Canyon?
-Exato.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Na noite em que o mataram?

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Acho que sim.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
O vídeo. Era sobre o quê?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Não está a violar privilégios.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
O Agente Judicial
deu-nos acesso aos ficheiros dela.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
A Honey... A Sra. Chandler queria que ele

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
ensaiasse o que ia dizer à SEC.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Sabe o que lhes ia dizer?
-Sim. Eu estava na sala.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
O tempo todo?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Sim. A Honey pediu-me
para controlar a câmara.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
E ficou e ouviu.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Sim.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Então, qual era a história dele?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Ele queria fazer um acordo
sobre as acusações de fraude.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
A burla das barras de ouro?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Disse que sabia de um gigantesco
esquema de abuso de informação.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Mencionou nomes?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Só um. Um tipo do fundo de cobertura,
o Carl Rogers.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Após ter ensaiado a história,
o que aconteceu?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Fiz cópias.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Do vídeo?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Uma para a Sra. Chandler
e uma para o Sr. Franzen.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Pen.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Dei-lhe uma e levei a outra
à casa de Beachwood Canyon.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Viu o Franzen?
-Abriu a porta.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Dei-lhe a pen e um portátil para a ver.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-A que horas?
-9:30, 9:45.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Dê-me licença.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Recuperaram uma pen
e um portátil em Beachwood?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Não.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
E na casa da Chandler?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Encontraram uma pen?
-Não.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Tem-nos o atirador.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Ninguém pode saber que a Maddie
esteve perto daquela filmagem.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Entendido.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Em vez de vir ter comigo como um adulto...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Ia dizer "como um homem", não ia?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Você disse-o, não eu.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Como uma adulta, ela apresenta uma queixa,
desencadeia uma investigação dos AI,

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
em que estamos no meio
e que tomou muito do meu tempo.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Digo que esperemos pelos resultados.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Piorou. Houve outro incidente

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
e o sargento Mankiewicz abriu outro 128.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Não tem nenhuma prova
de que os meus agentes,

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
qualquer um deles,
estejam envolvidos nesta merda.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Não se preocupe, estou a recolhê-las.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Venham elas.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Sejamos sinceros, Billets,

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
irrita algumas pessoas.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Digo-lhe o mesmo, Don.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Pergunte a quem quiser.
-Vamos todos recuar um passo.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Tenente, tem alguma prova
de quem é o responsável?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Tenho as minhas suspeitas.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Mas provas.

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Ainda não, mas terei.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Aí tem.

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Vamos esperar e ver o que os AI dizem.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Entretanto, vocês os dois
têm de se portar respeitosamente.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Comecemos por este macher
de fundos de cobertura.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
O Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Esses tipos não pagam
para atacar testemunhas.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Então, o que mais temos?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
O Franzen ia revelar

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
um esquema multimilionário
de abuso de informação.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Assim dizia ele. Para salvar a pele.
-Com um pé atrás, devidamente anotado.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-O que mais os liga?
-O atirador.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
A mesma técnica.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Tudo considerado,
seria uma grande coincidência.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Não acreditamos em coincidências.
Não assim.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Como está a Chandler?
-Estável.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Ainda em estado crítico.
Em coma medicamente induzido.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Quais as hipóteses dela?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Olá.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Olá.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Saíste-te bem.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Obrigada.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Estás bem?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Sim.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Como está ela?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Alguma notícia?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Falei com o hospital esta manhã.
Ela está a aguentar-se.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-É dura.
-Sim, é.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Quais são as hipóteses dela, pai?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
E não me mintas.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Não são boas.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
É cedo para dizer.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Mas teve sorte até agora.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Sorte? Alvejada duas vezes?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
As balas falharam o coração.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Pensamos que a primeira raspou
o bule de café que ela segurava,

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
desviou-a o suficiente.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
E a segunda?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Também falhou o alvo.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
O atirador era arrogante demais
para confirmar a morte.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Portanto, sim,

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
ela teve sorte.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Precisas de boleia?
Alguém te levará para casa.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
O Antonio vem buscar-me. Jantar cedo.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Ouve, Mads, tens de ter cuidado
com quem falas sobre isto,

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
até com o Antonio.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Ninguém pode saber
que estiveste naquela sala.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Entendido.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Está bem.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Fica segura.
-Sempre.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Sai daqui. Liga-me mais tarde.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Fá-lo-ei.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Então, como correu?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Correu bem.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Não foi difícil?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emocionalmente?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Só lhes disse o que sei.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
O que cheira tão bem?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Já vais ver.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Só ouvi o lado dela.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
O FBI vai, cito, "desistir.
Sem júri de acusação.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Ótima notícia. Acredita nisso?"

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Mas ela pareceu surpreendida?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Sem dúvida.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Feliz com isso.
-Sim.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Aliviada.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Mais alguma coisa? Algum nome?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Não. É tudo o que tenho.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Agradeço.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
O relatório do incidente.
A Hunter e a Lloyd pediram reforços.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
E o Leonard e o Norris
nunca responderam de longe.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Deixaram-nas sem ajuda.
-Obrigada.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Quem a deixou sem ajuda
e porque foi que eu não soube disso?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
E como assim, sem ajuda?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Cone de silêncio?

486
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
A Hunter e a Lloyd disseram-me
que estavam num possível 415 com arma

487
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
e pediram reforços.

488
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
O Leonard e o Norris estavam na área,
responderam à chamada

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
e nunca apareceram.

490
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Esse tipo de ajuda.

491
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

492
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins, do Xerife,
com a Operação Cadeias Seguras.

493
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Em que a posso ajudar?

494
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Prendemos o Pedro Alvarez.

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
É um suspeito no caso do incêndio?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Ele lançou o molotov.
Posso pô-la em alta-voz?

497
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-O meu parceiro está sentado aqui.
-Faça-o.

498
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
O que foi com o Alvarez?

499
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
O advogado quer
o estatuto de afastamento para o cliente.

500
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Aposto que quer.
-Isto vem do advogado ou do Alvarez?

501
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
O advogado diz que o cliente o solicita.

502
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Foi aprovado?
-Ainda está a ser tratado.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Achámos que ia querer ser avisado.
-Agradeço.

504
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Podem atrasá-lo?
Queremos falar com ele primeiro.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Fazê-lo trabalhar para isso.
-Exato.

506
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Todos sabemos
que as rodas da justiça moem devagar.

507
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Obrigado. Adeus.

508
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-O Alvarez soube da La Mayorista.
-Fez-se-lhe luz.

509
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
E o que é isto?

510
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Guisado de frango e andouille,
do Harold and Belle's.

511
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Boa comida para se comer a sul da I-10.

512
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Até estreaste a louça da Goodwill.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Só o melhor.

514
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Isto é bom.

515
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Não é muito picante?
-Não.

516
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
A salsicha condimenta-o um pouco.
Há Tabasco, se quiseres.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Estou bem. Está picante que baste.

518
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Nunca vou para sul do Gus' Fried Chicken,
mas talvez tenha de reconsiderar.

519
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Achei que hoje merecias algo especial.

520
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Isto é especial,
mas hoje não foi assim tão mau.

521
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Ainda processas
o que aconteceu à Chandler?

522
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Processo"?

523
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Sim, tipo, lidas com isso.

524
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Sei o que significa a palavra.

525
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Céus, Antonio, só passou um dia!
Claro que ainda o processo.

526
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Desculpa. Eu estava a pensar
que seria bom falares sobre isso.

527
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Sabes, desabafar.

528
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Falo disso agora.

529
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Não, falar disso a sério.

530
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
O que ela significa para ti.

531
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Está bem. Boa.

532
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Continua. Diz-me como me devo sentir.

533
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Desculpa.

534
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Passei horas
a ser interrogada por detetives,

535
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
não preciso que o meu namorado o faça.

536
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Para quem estás a ligar?
-Uber.

537
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
É espantoso.
Entras no carro, não dizes nada,

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
o motorista nada diz
e, depois, estás em casa.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Não há terceiro grau.
-Está bem.

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Está bem.

541
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Desculpa.

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Passa-me o Tabasco.

543
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Não tenho nada a dizer.

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
A La Mayorista não falou
e mataram-na na mesma.

545
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Como sabe?
-O quê?

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Que ela não falou.
-O que sabe sobre isso?

547
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
É o que dizem.

548
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Ela ia fazer um acordo. Mataram-na.

549
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Pode acontecer-lhe o mesmo.
-Não vou bufar.

550
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Sim, mas vão saber
que fala connosco...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Mas não falo.
-Mas fala. Neste momento.

552
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
A eMe ouve falar disso, porra.

553
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Não digo nada.
-Não importa, porra.

554
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
A eMe termina o que ficou pendente.
A La Mayorista.

555
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Também ficou pendente, Pedro.

556
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
A eMe não confia em si,

557
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
por mais fiel que seja.

558
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Entende?

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Entenda isto. Vou ser transferido.

560
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Pois, bem, isso depende de nós.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-O advogado não disse isso.
-Arranje outro.

562
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Vá-se lixar!
-Vocês mataram mulheres e crianças.

563
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Não faltam tipos na prisão
que o matariam de graça.

564
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Sabemos o que quer.
Estatuto de afastamento, cela só para si.

565
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Já vou ter isso.
Não preciso de si, cabrón.

566
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Continue a dizer isso a si mesmo.
-Eis a questão.

567
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Damos a ordem
e você vai para a população geral.

568
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Quanto tempo acha que dura?
-Não muito.

569
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Nada mesmo.

570
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Dê-nos o que queremos
e fazemos-lhe o mesmo.

571
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Quem vos deu a ordem

572
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-para lançar a bomba...
-Foi o Peña.

573
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Sabemos que foi o Peña.

574
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Também sabemos
que ele pensa em si neste momento,

575
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
sem saber o que fazer.

576
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Então?

577
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Ponham-me a salvo primeiro.

578
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Legendas: Ana Paula Moreira

579
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Supervisor Criativo
Mariana Vieira