1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Vincencie, mówi Honey Chandler.
Wybacz, że tak późno dzwonię.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Przypominam, żebyś obejrzał nagranie

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
przed jutrzejszym spotkaniem.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
No dobrze. Widzimy się rano.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
To znowu ja.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Zaraz jadę do centrum.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Dzwoń, pisz SMS-a, spotkajmy się w holu.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Nie spóźnij się. Liczę, że jesteś gotów.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
Świeć, gwiazdeczko?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Nie podoba ci się?
Możemy jeszcze wymienić.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Może być. Młodemu się spodoba.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
A my oszalejemy. Mieli też Brahmsa.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Uwielbiam Brahmsa.
-Weźmiemy tamtą?

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Denerwujesz się?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Trochę.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
A ty?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
W pozytywnym sensie.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Lecę.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Jasne.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Ciesz się tym.

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Czym?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Ostatnim dniem bez pieluch.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Zobaczymy.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Czemu nie dostałaś wiadomości?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Nagrała mi się na służbowy,
a nie ustawiłam przekierowania.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Nie zadręczaj się.

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
I tak nic byś wczoraj nie zrobiła.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Tego się nie dowiemy.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Co wiemy?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
Mafia pozbyła się La Mayoristy,
zanim ta zdążyła pójść na ugodę.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Ostrzeżenie dla Alvareza.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Głośne i wyraźne.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Może wzmocnimy je na tyle,
żeby zaczął mówić.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Kto?
-Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Alvarez poczeka.
Mamy dwa trupy w Beachwood Canyon.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Zgłosiła je rano sprzątaczka.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Dobrze zaczęli imprezę.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Gorzej ją skończyli.
-Ciesz się, że cię nie było.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Jedzenie na wynos, walizki.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Chyba nikt tu nie mieszka.
Żadnych zdjęć...

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Dom na wynajem?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Bosch.

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Co z tym zabójstwem?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Możemy tam być za kwadrans.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Sprawdź dla mnie adres.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adres.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Super.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Słucham.

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove 4937.
Wygląda na krótkoterminowy wynajem.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Czyli szukasz właściciela, zarządcy,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agencji, licencji i tak dalej.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Wiesz, co robić.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Tak jest, będzie fest.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
„Będzie fest”?

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Cmoknij mnie. Rymuje się.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Pomożesz mi czy nie?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Jaki to adres?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove 4937.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
U schyłku kariery zostałem

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
sekretarką z odznaką.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Jak w drogówce. Jak w Highway Patrol.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Zapomniany aktor.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dwie kule w serce.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Nie widać ran wylotowych.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Mały kaliber.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Strzał z bliska.
Ziarna prochu, osmalenie tkaniny.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Zawodowiec?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Darujmy sobie pochopne wnioski.

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
soczewki kontaktowe, 27 lat.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
O cholera. To Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Ten oszust?
-Klient Chandler.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
A kobieta?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Zgaduję, że to nie jego żona.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Nie wygląda to na urlop z kochanką.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Jeszcze będzie z ciebie detektyw.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Zbyt czysta robota jak na wkurzonego
inwestora czy zazdrosną żonę.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Czas na wnioski?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Może być.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Zawodowiec.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Zawodowiec.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Oficer dyżurna, Hollywood.
Reed przy telefonie, słucham.

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Chwileczkę. Łączę z detektywami.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Sprawdzisz mi zdarzenie?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Funkcjonariusze Leonard i Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter i Lloyd sądzą,
że je olali, gdy prosiły o wsparcie.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Uroczo.
-Tak. Szybko i po cichu.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Bułka z masłem.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Oficer dyżurna, Hollywood.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Rany, to chore.

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
W każdym znaczeniu tego słowa.
Ale i zabawne.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
W pokręcony sposób.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Porucznik w nowym wcieleniu.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Tego się nie zapomni.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Ten widok wrył mi się w mózg.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Czego się nie zapomni?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Co jest takie ciekawe?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Pokażcie.

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
JAPA, ZASRANA LESBO

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Wasze dzieło?
-Skądże.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Ktoś nam to wysłał.
-Jasne.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Nie usuwajcie tego.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Zapraszam do siebie.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Mamy papierkową robotę.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Tak jest.
-Oczywiście.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Kancelaria pani Chandler.
-Harry Bosch do Honey Chandler.

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Nie ma jej. Przekazać coś?

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Niech zadzwoni do detektywa Boscha.
To bardzo ważne.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Jeśli wiesz, kto mówi, to wiesz, co robić.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Oddzwoń jak najszybciej.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Chodzi o Vincenta Franzena.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles to małe miasto, wiesz?

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Mów.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Właścicielką tego domu
jest twoja stara znajoma Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Wynajmuje go?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Nie ma go na Airbnb
ani na innych podobnych stronach.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Zezwolenia, licencje, zastawy podatkowe?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Nie, to jej własność.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate uważa, że to chałupa
na popołudniowe schadzki.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Miłosne gniazdko.
-Hernando's Hideaway.

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Dobra, dzięki.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Co tam, tato?

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Wiesz, gdzie jest Chandler?
-W domu, a co?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Nie odbiera.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Kiedy z nią rozmawiałaś?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Rano.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Właśnie do niej podjeżdżam.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Nie. Maddie, zaparkuj kawałek dalej.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Nie dzwoń do drzwi, nie wchodź.
Czekaj na mnie, jadę.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Co się dzieje? Przerażasz mnie.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Rób, co mówię. Już jadę.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Co jest?
-Dom należy do Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Nie odbiera.
-Szlag.

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Jeśli wiesz, kto mówi, to wiesz, co robić.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Pani Chandler?

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
O Boże.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Boże! Pani Chandler!

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Kurwa mać.

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Kurwa.

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Numer alarmowy, słucham.

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Proszę przysłać karetkę.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Już dobrze, skarbie.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Już dobrze.

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Już dobrze.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
„Koniec” w sensie...

147
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Wiem, to duża ulga.

148
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Rozumiem.

149
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Muszę odebrać.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Dziękuję. To wspaniałe wieści.

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Wiesz co?

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Nie będzie wielkiej ławy.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI zamyka sprawę.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Proszę włączyć KPCC.

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Oczywiście.

156
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...wybitna adwokat
w zakresie prawa cywilnego

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
i sól w oku władz miasta
i hrabstwa Los Angeles,

158
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
zarabiająca miliony na ugodach,
jest w stanie krytycznym.

159
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Wśród jej klientów można znaleźć
Veronicę Allen nazywaną Czarną Wdową,

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
detektywa policji Harry'ego Boscha

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
oraz milionera i oszusta
Vincenta Franzena,

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
którego ciało znaleziono dziś rano.

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Nie wiadomo, czy sprawy są powiązane.

164
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Przybyła kawaleria.

165
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

167
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Cześć.

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Kopę lat. Jak tam w kryminalnych?
-Lepiej niż w Newton.

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Nie brakuje ci akcji?
-Za stary jestem.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Dobrze się trzymasz. Wydział ci służy.

171
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
To lekka robota.

172
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Chcecie nam odebrać sprawę?
-Daj spokój.

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Wiesz, że od początku była nasza.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Słynna Mamona Chandler.

175
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
A wy ponoć macie co robić.

176
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Sprawy są powiązane.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Cieszę się na współpracę.
-I wzajemnie.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Widać, którędy wszedł i wyszedł.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
U was wyglądało podobnie?

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Z tą różnicą, że Chandler
nie zginęła na miejscu.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Nie zdziwiłbym się,
gdyby zmarła w szpitalu.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-O której zginęli wasi?
-Późnym wieczorem.

183
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
To jest świeże. Krew nie wyschła.
Gdzie tu związek?

184
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Rano miała spotkanie.

185
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Specjalny asystent sędziego
dopuści wgląd w akta.

186
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Papierkowa robota ruszyła.

187
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

188
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Ślad od kuli?

189
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Pierwsza kula się odbiła i minęła serce?

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
To dopiero fart.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jeśli przeżyje, powinna zagrać na loterii.

192
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Muszę pomówić z twoją córką.

193
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Mogę przy tym być?

194
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Znasz zasady.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Unikasz mnie?

196
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Nie.

197
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Chodzi o chłopców i pracę.

198
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Miałeś synów i pracę, odkąd cię znam.

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
O cokolwiek chodzi, na pewno nie o to.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Zwykle wozisz ją do pracy?

201
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Nie, zwykle jeździła sama.

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Dlaczego dziś ją miałaś zawieźć?

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Woli mieć kierowcę, jadąc na przesłuchanie
lub złożenie zeznań.

204
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Może się skupić na strategii,
a nie na agresji drogowej.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-A dziś dokąd jechała?
-Na złożenie zeznań.

206
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Dla komisji giełdowej.
-Zeznawała pod przysięgą?

207
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Nie, jej klient. Vincent Franzen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Franzen miał złożyć zeznania?
-Tak.

209
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Wiesz, na jaki temat?

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Nie wolno mi rozmawiać o klientach.

211
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Staramy się ci to umożliwić.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Specjalny asystent?
-Zgadza się.

213
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Czy ona przeżyje?

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Możliwe.

215
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
Dzięki tobie.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Jestem zmęczona.

217
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Na razie wystarczy.

218
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry cię odwiezie.

219
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Świetnie ci poszło.

220
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Byłaby z ciebie dumna.

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Chryste przenajświętszy.

222
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Wkleili twoje zdjęcie z identyfikatora.

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Ktoś od nas.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Wiesz kto?

225
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nie.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Już krąży w sieci?

227
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Żaden ze mnie Bill Gates, a to znalazłem.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Trzy kliknięcia.

229
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Chcę znaleźć tych,
którzy to zrobili, i powiesić za jaja.

230
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Na haczykach wędkarskich.

231
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Auć.

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Tak jest.

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Poradzisz sobie?

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Odprowadzić cię?

235
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Masz pracę.

236
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Dzięki.
-Spoko.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
I dzięki za podwiezienie.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Masz do kogo zadzwonić?

239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Tak. Jak będzie trzeba.

240
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Dzięki, Jerry.

241
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Od pierwszego dnia moim priorytetem
jest bezpieczeństwo mieszkańców.

242
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Policja musi działać skutecznie
i odpowiedzialnie.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Dlatego powołuję Nestora Delgado,
byłego zastępcę naczelnika policji,

244
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
na miejsce Franka Alexandra
w Radzie Komisji ds. Policji.

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Naczelniku?
-Dziękuję, pani burmistrz.

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
„Chronić i służyć”
to motto policji w Los Angeles.

247
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Czas wprowadzić je w życie. Zapewniam...

248
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Komendancie.

249
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Pracujesz nad zabójstwem Franzena
i sprawą Chandler?

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Nad sprawą Franzena.

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Robertson z kryminalnych
zajmuje się Chandler.

252
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Co z nią?
-Jest operowana.

253
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Rokowania?

254
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Niepewne.

255
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-A podpalenie?
-Pracujemy nad tym.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Czekamy, aż jeden
z podpalaczy się nawróci.

257
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Po wczorajszym zdarzeniu
w więzieniu dla kobiet...

258
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Pewnie się zastanowi. Przekonamy go.

259
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Nie nałożyłeś sobie więcej,
niż zdołasz zjeść?

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Dam radę.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Nie chcesz ubera?
-Przejadę się.

262
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Martwię się, kiedy prowadzisz.

263
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
O ciebie i o całe miasto.

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Źle prowadzę?

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jeździłam z tobą cały dzień,
odmawiając różaniec.

266
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Jesteś katoliczką?
-Nie jestem.

267
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Jeżdżę defensywnie.
-Jak nowojorczyk.

268
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Jestem nowojorczykiem.
-Właśnie.

269
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Jutro ja prowadzę.

270
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Jasne. Na razie.

271
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Jedź pierwszy. Tylko nikogo nie potrąć.

272
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Wąchaj spaliny.

273
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Na razie.

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Skoczymy na drinka?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Wybacz, nie dziś.

276
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Jest mistrzynią w swoim fachu.

277
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Zgadzam się.

278
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Kiedyś mi wyznała,
że nienawidzi swojego przezwiska.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Uważałem, że do niej pasuje.
Zawsze chodziło jej o pieniądze.

280
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Daj spokój.

281
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
Nie jest wyrachowana.

282
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Tak, czasami broni wdów i sierot,

283
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
gdy liczy na tłusty kąsek
w razie wygranej.

284
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Wiem. Obchodzi system.

285
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Nie. Ona na nim gra.

286
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Jak na stole bilardowym. Z każdego rogu.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Jedno trzeba jej przyznać.

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Jest twarda.

289
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Jej zdrowie.

290
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Za Mamonę.

291
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Za Honey.

292
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Za Honey.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
O czym tak dumasz?

294
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Staram się realistycznie oszacować
swoje perspektywy.

295
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
I jak?

296
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Czas zacząć myśleć, co dalej.

297
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Delgado może nie być taki zły
jako członek komisji.

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
To katastrofa.

299
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Przykład człowieka
nieświadomego swojej niewiedzy.

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Chce tylko mojego stanowiska.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Niech zaczeka do końca drugiej kadencji.

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Jakiej drugiej kadencji?

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Jak tylko ta się skończy,
ona mianuje jego.

304
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Nie oszukujmy się. Idę w odstawkę.

305
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
I tak będę cię kochać.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
POLICJA W LOS ANGELES
KOMISARIAT W HOLLYWOOD

307
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Pani porucznik.

308
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Ma pani chwilę?

309
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Tak. Przejdźmy się.

310
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Widziałam to zdjęcie.
-Jak wszyscy.

311
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Też to przerabiałam.

312
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Znajdowałam na szybie zużyte kondomy.

313
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Ohyda.

314
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Właśnie.

315
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
A dlaczego to robili?
Nie żeby potrzebowali powodu.

316
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Dałam jednemu z nich kosza.

317
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-I tak źle, i tak niedobrze.
-Dobrze zrobiłam.

318
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Zgadzam się.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Wie pani, kto to?

320
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Robię listę.

321
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CENTRUM MEDYCZNE CEDARS-SINAI

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Nigdy nie zmieniałeś pieluch?

323
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Zmieniałem oponę.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Państwo Irving.
-Doktor Agrawal.

325
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Mają państwo fotelik. Świetnie.
-Gotowy?

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Wiem, że chcą państwo go już zabrać...

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Coś się stało?
-Nic poważnego.

328
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James ma łagodną postać
hiperbilirubinemii.

329
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Brzmi poważnie.

330
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Tylko tak brzmi. James ma żółtaczkę.

331
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Jak to wcześniak.

332
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Ma ją wiele donoszonych dzieci
i 80% wcześniaków.

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Jak się to leczy?

334
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapią. Światłem.

335
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Jeszcze kilka dni. Obiecuję.

336
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Oczywiście.

337
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Dostałeś odroczenie.

338
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Przewijanie?

339
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Zgadza się.

340
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Widziałam Vincenta Franzena w sądzie,
gdy został oskarżony,

341
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
w kancelarii na spotkaniu z panią Chandler

342
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
i podczas nagrywania zeznań
dla komisji giełdowej.

343
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Też w kancelarii?
-Tak.

344
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
I gdy zawiozłam mu nagranie do przejrzenia

345
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
przed spotkaniem z komisją.

346
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Do domu w Beachwood Canyon?
-Tak.

347
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
W noc zabójstwa?

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Tak sądzę.

349
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Co było na tym nagraniu?

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Nie ujawniasz tajemnicy klienta.

351
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Asystent specjalny
dał nam dostęp do jej akt.

352
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Pani Chandler chciała

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
przygotować klienta do rozmowy z SEC.

354
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Wiesz, co miał im powiedzieć?
-Tak, byłam tam.

355
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Cały czas?

356
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Tak, obsługiwałam kamerę na prośbę Honey.

357
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Więc wszystko słyszałaś.

358
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Tak.

359
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
To o co chodziło?

360
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Chciał pójść na ugodę
w sprawie zarzutów o oszustwo.

361
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Przekręt ze złotem?

362
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Mówił, że wie o nielegalnym
obrocie akcjami na wielką skalę.

363
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Wymienił nazwiska?

364
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Tylko jedno. Faceta
od funduszu hedgingowego, Carla Rogersa.

365
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Co się stało po nagraniu?

366
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Wykonałam kopie.

367
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Nagrania?

368
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Jedną dla pani Chandler,
drugą dla Franzena.

369
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Na DVD?

370
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Na pendrive'ach.

371
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Jeden dałam jej, drugi zawiozłam
do domu w Beachwood Canyon.

372
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Widziałaś Franzena?
-Otworzył mi drzwi.

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Dałam mu pendrive i laptopa.

374
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-O której godzinie?
-O 21.30, może 21.45.

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Przepraszam na chwilę.

376
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Znaleźliście w Beachwood
pendrive i laptopa?

377
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nie.

378
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
A u Chandler?

379
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Znaleźliście pendrive?
-Nie.

380
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Strzelec je ma.

381
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Nikt nie może wiedzieć,
że Maddie była przy nagraniu.

382
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Jasne.

383
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Zamiast przyjść do mnie jak...
jak osoba dorosła...

384
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Chciałeś powiedzieć: „Jak facet”.

385
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Ty to powiedziałaś.

386
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Zamiast tego wnosi skargę
i uruchamia wewnętrzne śledztwo,

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
które właśnie trwa
i pochłania mi masę czasu.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Zaczekajmy na wyniki.

389
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Zrobiło się gorzej. Był kolejny incydent,

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
sierżant Mankiewicz
też złożył formularz 128.

391
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Nie masz żadnych dowodów, że moi ludzie,

392
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
że ktokolwiek z moich ludzi
jest zamieszany w ten szajs.

393
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Bez obaw, gromadzę je.

394
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Śmiało.

395
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Bądźmy szczerzy,

396
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
podpadłaś paru osobom.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Ty również, Don.

398
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Spytaj, kogo chcesz.
-Nie zapędzajmy się.

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Pani porucznik,
ma pani jakiekolwiek dowody?

400
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Mam podejrzenia.

401
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Pytam o dowody.

402
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Nie mam, ale będę miała.

403
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
No właśnie.

404
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Zaczekajmy na decyzję wewnętrznych.

405
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
A wy się jakoś dogadajcie.

406
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Zacznijmy od tego magnata finansowego.

407
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carla Rogersa.

408
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Tacy jak on nie zlecają zabójstw świadków.

409
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Co jeszcze mamy?

410
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen zamierzał ujawnić

411
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
nielegalny obrót akcjami wart miliony.

412
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Tak mówił, żeby ratować tyłek.
-Zachowujemy rezerwę. Odnotowano.

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Co jeszcze łączy te sprawy?
-Strzelec.

414
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Działał tak samo.

415
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Mielibyśmy zajebisty zbieg okoliczności.

416
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Nie wierzymy w takie zbiegi okoliczności.

417
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Jak tam Chandler?
-Stabilnie.

418
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
W stanie krytycznym
i w śpiączce farmakologicznej.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Jak rokowania?

420
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Cześć.

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Cześć.

422
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Świetnie ci poszło.

423
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Dzięki.

424
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Radzisz sobie?

425
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Tak.

426
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Jak ona?

427
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Coś nowego?

428
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Rozmawiałem rano z lekarzami. Trzyma się.

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Jest twarda.
-Fakt.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Jakie ma szanse, tato?

431
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Tylko nie ściemniaj.

432
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Nie najlepsze.

433
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Za wcześnie na to.

434
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Ale dotychczas miała farta.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Farta? Dwa strzały?

436
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Kule ominęły serce.

437
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Pierwsza prawdopodobnie
rykoszetowała od kawiarki

438
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
i nieco zboczyła.

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
A druga?

440
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Też przeszła obok.

441
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Strzelec był zbyt arogancki,
by po sobie sprawdzać.

442
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Owszem,

443
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
miała farta.

444
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Potrzebujesz podwózki? Ktoś cię podrzuci.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio mnie odbierze. Zjemy kolację.

446
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Mads, uważaj, z kim o tym rozmawiasz.

447
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Wliczając Antonia.

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Nikt nie może wiedzieć,
że byłaś w tym pokoju.

449
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Rozumiem.

450
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Dobrze.

451
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Uważaj na siebie.
-Jasne.

452
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Zmiataj stąd. Zadzwoń później.

453
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Dobrze.

454
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Jak poszło?

455
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Nieźle.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Było trudno?

457
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emocjonalnie?

458
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Powiedziałam im, co wiem.

459
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Co tak pachnie?

460
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Zobaczysz.

461
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Słyszałem tylko ją.

462
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
Mówiła, że FBI zamyka sprawę,
że nie będzie wielkiej ławy

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
i że to świetne wieści.

464
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Wydawała się zaskoczona?

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Zdecydowanie.

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Zadowolona.
-Tak.

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Ulżyło jej.

468
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Coś jeszcze? Nazwiska?

469
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Nie, to wszystko.

470
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Dzięki.

471
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Raport z wydarzenia.
Hunter i Lloyd wezwały wsparcie.

472
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard i Norris
nie złożyli nawet raportu.

473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Zostawili je na lodzie.
-Dzięki.

474
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Kto kogo zostawił na lodzie
i dlaczego nic o tym nie wiem?

475
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
I na jakim lodzie?

476
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Stożek ciszy?

477
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter i Lloyd reagowały
na zakłócanie porządku z użyciem broni.

478
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
Prosiły o wsparcie.

479
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard i Norris byli w okolicy
i odpowiedzieli,

480
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
ale nie przyjechali.

481
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Na takim lodzie.

482
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

483
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins, biuro szeryfa,
Operacja Bezpieczne Więzienia.

484
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
W czym mogę pomóc?

485
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Jest u nas Pedro Alvarez.

486
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Podejrzany o podpalenie, tak?

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Koktajlem Mołotowa. Mogę dać na głośnik?

488
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Mój partner jest obok.
-Śmiało.

489
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Co z Alvarezem?

490
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Jego adwokat wniósł o jego izolację.

491
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Nic dziwnego.
-To wyszło od adwokata czy Alvareza?

492
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Adwokat twierdzi, że to żądanie Alvareza.

493
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Dostał zgodę?
-Sprawa w toku.

494
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Uznałam, że pana poinformuję.
-Dziękuję.

495
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Może to pani opóźnić?
Chcielibyśmy z nim pomówić.

496
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Ma na to zapracować.
-Tak.

497
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Machina sprawiedliwości
działa bardzo powoli.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Dziękuję. Miłego dnia.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Dowiedział się o La Mayoriście.
-Ujrzał światło.

500
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Co to?

501
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gumbo z kurczakiem i andouille
z Harold and Belle's.

502
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Coś, co się jada na południu.

503
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Wyjąłeś nawet outletową porcelanę.

504
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Wszystko, co najlepsze.

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Dobre.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Nie za ostre?
-Nie.

507
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
To przez kiełbasę.
Jak chcesz, dodaj tabasco.

508
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Nie trzeba, jest dość ostre.

509
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Dla mnie południe kończy się
na Gus' Fried Chicken. Czas to zmienić.

510
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Zasłużyłaś dziś na coś wyjątkowego.

511
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
To jest wyjątkowe,
ale dziś nie było tak źle.

512
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Nadal trawisz to, co spotkało Chandler?

513
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
Trawię?

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Próbujesz się uporać.

515
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Wiem, co to znaczy.

516
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Chryste, minął dopiero jeden dzień.
Jasne, że nadal to trawię.

517
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Wybacz. Myślałem, że chcesz o tym pogadać.

518
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Wyrzucić to z siebie.

519
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Właśnie o tym gadamy.

520
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Nie, tak naprawdę.

521
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Kim ona jest dla ciebie?

522
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
No dobrze.

523
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Śmiało, powiedz, jak powinnam się czuć.

524
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Wybacz.

525
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Przesłuchiwano mnie kilka godzin.

526
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Nie potrzebuję kolejnej przepytki.

527
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Co robisz?
-Wzywam ubera.

528
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Świetna rzecz. Wsiadasz, nic nie mówisz,

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
kierowca nic nie mówi, jesteś w domu.

530
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Żadnych przesłuchań.
-Dobrze.

531
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Dobra.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Przepraszam.

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Podaj mi tabasco.

534
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Nie mam nic do powiedzenia.

535
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista nic nie powiedziała,
a i tak ją zabili.

536
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Skąd wiecie?
-Co?

537
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Że nic nie powiedziała.
-Co ty o tym wiesz?

538
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
To tylko plotki.

539
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Chciała ugody, to ją odpalili.

540
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-To samo może spotkać ciebie.
-Nie kabluję.

541
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Jak pójdzie fama, że z nami gadasz...

542
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Nie gadam.
-Gadasz. W tej chwili.

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Jak się mafia dowie, to chuj.

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Nic nie mówię.
-To nie ma znaczenia.

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
Wiążą luźne końce. Takie jak La Mayorista.

546
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Też jesteś luźnym końcem, Pedro.

547
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Mafia ci nie ufa,

548
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
choćbyś był nie wiem jak lojalny.

549
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Kumasz?

550
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Skumaj to: przenoszą mnie.

551
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
To zależy od nas.

552
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Adwokat mówi, że nie.
-Zmień adwokata.

553
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Wal się.
-Zabiliście kobiety i dzieci.

554
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
W więzieniu masa gości
zabije cię za darmo.

555
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Wiemy, czego chcesz.
Izolacji, jednoosobowej celi.

556
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
I to dostanę. Bez ciebie, cabrón.

557
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Tak sobie mów.
-Powiem tak.

558
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Jedno nasze słowo
i nie będzie żadnej izolacji.

559
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Jak długo przetrwasz?
-Niedługo.

560
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Bardzo niedługo.

561
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Daj nam, czego chcemy,
to się odwdzięczymy.

562
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Kto wydał rozkaz

563
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-podpalenia...
-To był Peña.

564
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Wiemy, że to był Peña.

565
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Wiemy też, że teraz myśli o tobie,

566
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
o tym, co zrobić.

567
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
To jak?

568
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Najpierw bezpieczeństwo.

569
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Napisy: Konrad Szabowicz

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger