1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hei, Vincent. Honey Chandler.
Beklager å ringe så sent.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Minner bare om
at du må se på videovitnemålet

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
før møtet vårt i morgen.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Greit. Vi sees i morgen.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, det er meg igjen.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Nå drar jeg til sentrum.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Ring meg, send melding. Møt meg i lobbyen.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Ikke vær sen. Håper du er klar.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Blinke blinke"?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Hater du det?
Det er ikke for sent. Vi kan bytte.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Det går bra. Han vil sikkert elske det.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Gjør oss kanskje sprø. De hadde Brahms.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Elsker Brahms.
-Kanskje vi skal kjøpe den.

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Litt nervøs?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Litt.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Hva med deg?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
På en god måte.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Jeg må gå.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Greit.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Kos deg.

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Med hva?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Din siste dag uten bleievakt.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Vi får se.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Hvorfor fikk du ikke meldingen?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Hun sendte den til jobbtelefonen,
og jeg glemte å videresende til mobilen.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Ikke klandre deg selv.

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Du kunne ikke ha gjort noe i går kveld.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Det får vi vel aldri vite.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Hva vet vi?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe drepte La Mayorista
før hun kunne inngå en avtale og tyste.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
En advarsel til Alvarez.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Han hørte den høyt og tydelig.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Kanskje vi kan forsterke den
så han snakker.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Få hvem til å snakke?
-Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Glem Alvarez.
Har et dobbeltdrap i Beachwood Canyon.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Vaskedamen meldte det inn i morges.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Ser ut som de begynte festen riktig.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Slutten var ikke så bra.
-Vær glad du ikke ble invitert.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Takeout, kofferter.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Tror ikke noen bor her.
Ingen familiebilder eller...

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Korttidsleie?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hei, Bosch.

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Går saken bra?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Trenger du hjelp, er vi der om et kvarter.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Sjekk en adresse for meg.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adresse.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Supert.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Hva har du?

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove. Ser ut som korttidsleie.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Så du trenger eier, bestyrer,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
leiebyrå, lisenser, hele pakka.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Du kan regla.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Det du vil, får jeg til.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Det du vil?"

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Drit og dra. Det rimer.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Skal du hjelpe meg, eller?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Hva er adressen?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Redusert i karrierens siste år

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
til en sekretær med skilt.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Kunne like godt ha vært
i trafikkpatruljen.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
En glemt mann.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
To skudd i hjertet.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Ingen tydelige utgangssår.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Lite kaliber.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Kloss hold. Stipling, svidd stoff.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Proff?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
La oss ikke forhaste oss.

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
korrektive linser, 27.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Fy faen. Fyren er Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Svindleren?
-Klienten til Chandler.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Og kvinnen?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Ikke Mrs. Franzen, tipper jeg.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Ser ikke ut som en hjemmeferie med fruen.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Kanskje du kan bli drapsetterforsker.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Fin skyting for en sint investor
eller en sjalu ektefelle.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Forhaster vi oss nå?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Heller den veien.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Proff.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Proff.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywood skiftleder, det er Reed.
Hva kan jeg hjelpe med?

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Vent, så setter jeg deg over
til etterforskerne.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Kan du søke opp noe for meg?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Betjentene Leonard og Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter og Lloyd tror de kan ha blitt
ignorert da de ba om støtte.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Sjarmører.
-Ja. Raskt og diskré, er du snill.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Barnemat.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Hollywood skiftleder.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Jøss. Det er sinnssykt.

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
I alle betydninger av ordet.
Men litt morsomt.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
På en forskrudd måte.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Overbetjenten i din villeste fantasi.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Det blir ikke usett.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Brent inn i hjernebarken for all evighet.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Hva er det?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Hva er så fascinerende?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Få se.

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
HOLD KJEFT, LESBEHORE

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Er dette deres verk?
-Nei.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Kom bare til innboksene våre.
-Ja.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Ikke slett det.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Vi går på kontoret mitt.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Vi har papirarbeid å gjøre.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Ja vel.
-Ja.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Miss Chandlers kontor.
-Harry Bosch til Honey Chandler.

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Hun er ute. Har du en beskjed?

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Be henne ringe Bosch. Det er viktig.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Om du vet hvem dette er,
vet du hva du skal gjøre.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, ring meg tilbake.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Det gjelder Vincent Franzen.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles er en liten by.

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Få høre.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Cove eies av Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Leiebolig?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Ikke registrert hos Airbnb
eller andre korttidsutleiesider.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Tillatelser, lisenser, skattekrav?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Nei. Hun eier den 100 prosent.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate tror den er til ettermiddagssex.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Et kjærlighetsrede.
-Hernando's Hideaway.

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Greit. Takk.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Hva er det, pappa?

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Vet du hvor Chandler er?
-Hjemme. Hvordan det?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Hun tar ikke telefonen.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Når snakket du med henne sist?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
I morges.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Jeg kjører inn innkjørselen nå.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Nei. Maddie, parker nede i gata.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Ikke ring på eller gå inn.
Vent på meg. Jeg er på vei.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Hva skjer? Du skremmer meg.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Gjør som jeg sier. Vent. Jeg kommer.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Hva er det?
-Stedet tilhører Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Jeg får ikke tak i henne.
-Helvete.

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Om du vet hvem dette er,
vet du hva du skal gjøre.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Miss Chandler?

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Herregud.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Herregud! Miss Chandler!

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Faen!

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Faen.

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Nødsentralen, hva kan jeg hjelpe med?

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Jeg trenger en ambulanse.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Det går bra, vennen.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Det går bra.

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Det går bra.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Når du sier "over", mener du...

147
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Nei, jeg vet det. Det er en lettelse.

148
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Det kan jeg tenke meg.

149
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Jeg må ta den.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Takk igjen. Det var godt nytt.

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Gjett hva.

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Ingen storjury.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI avslutter saken.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Skru på KPCC.

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Ja vel.

156
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...fremstående borgerrettighetsadvokat

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
og torn i siden for kommunen Los Angeles,

158
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
med millioner i forlik, er kritisk skadet.

159
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Klientene hennes inkluderer alle fra
den såkalte sorte enke, Veronica Allen,

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
til politietterforsker Harry Bosch

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
og millionærsvindleren Vincent Franzen,

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
som ble funnet skutt og drept i morges.

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Man vet enda ikke
om hendelsene er forbundet.

164
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Pass på. Kavaleriet er her.

165
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

167
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hei.

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Lenge siden. Går det bra i Ran og drap?
-Slår Newton.

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Savner du ikke action?
-For gammel.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Du ser bra ut. Ran og drap passer deg.

171
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Det er som et cruise.

172
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Skal dere trampe oppi saken vår?
-Kom igjen.

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Det står Ran og drap over det hele.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Den beryktede Money Chandler.

175
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Dessuten har dere hendene fulle.

176
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Det er en kobling.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Gleder meg til samarbeidet.
-I like måte.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Tydelig hvor han kom og gikk.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Lignet åstedet deres?

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Bortsett fra at han ikke drepte Chandler.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Ikke overraskende
om hun døde på vei til sykehuset.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Dødstidspunkt for dobbeltdrapet?
-Sent i går.

183
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Dette er nytt.
Blodet er ikke tørt. Hva er koblingen?

184
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Hun hadde et møte i morges.

185
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Vi trenger spesialtillatelse
til å åpne mappene.

186
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Gjør papirarbeidet nå.

187
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

188
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Streifet kulen den?

189
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Avledet det første skuddet
nok til å bomme på hjertet?

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Snakk om flaks.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Om hun overlever, burde hun spille lotto.

192
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Jeg må snakke med datteren din.

193
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Kan jeg være med?

194
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
De vanlige reglene gjelder.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Unngår du meg?

196
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Nei.

197
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Bare guttene, jobben.

198
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Du har hatt sønner og en jobb
så lenge jeg har kjent deg.

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Uansett hva som foregår, er det ikke det.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Kjører du henne vanligvis til jobb?

201
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Nei. Hun kjørte selv.

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Hvorfor trengte hun skyss i dag?

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Hun liker å bli kjørt
når hun har en høring eller et vitnemål.

204
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Da kan hun tenke strategi
i stedet for trafikk.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Hvor skulle hun i dag?
-Et vitnemål.

206
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-I sentrum, med SEC.
-Skulle hun vitne?

207
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Nei. En klient. Vincent Franzen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Skulle Vincent Franzen vitne?
-Ja.

209
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Om hva?

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Jeg tror ikke jeg kan snakke om klienter.

211
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Vi jobber med en løsning så du kan det.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Spesialtillatelse?
-Ja.

213
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Klarer hun seg?

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Kanskje,

215
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
takket være deg.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Jeg er veldig sliten.

217
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Jeg tror det holder nå.

218
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jeg ber Jerry kjøre deg hjem.

219
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Du var flink.

220
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Hun hadde vært stolt.

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Herregud.

222
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Ser ut som
de photoshoppet legitimasjonen din.

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Innsidejobb.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Vet du hvem?

225
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nei.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Er det over hele Internett?

227
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Jeg er ingen Bill Gates, og jeg fant det.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Tre tastetrykk.

229
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Jeg vil finne de skyldige
og henge dem opp etter ballene.

230
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Med fiskekroker.

231
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Au.

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Ja vel.

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Går det bra?

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Skal jeg bli med inn?

235
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Du har arbeid å gjøre.

236
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Takk.
-Ingen årsak.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Takk for skyssen.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Har du noen du kan ringe?

239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ja. Om jeg trenger det.

240
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Takk, Jerry.

241
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Fra første dag har angelenoers sikkerhet
vært førsteprioriteten min.

242
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Politiet må være både effektivt
og holdes ansvarlig.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Derfor utnevner jeg
tidligere visepolitimester Nestor Delgado

244
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
til å ta Frank Alexanders plass
i politikommisjonen.

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Delgado?
-Takk, ordfører.

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Beskytt og tjen". Politiets motto.

247
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
På tide å leve opp til det. Tvil ikke...

248
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Politimester.

249
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Jobber du med Franzen og Chandler?

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Vi har Franzen.

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Ran og drap tar Chandler. Robertson leder.

252
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Er Chandler stabil?
-Hun opereres.

253
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognose?

254
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Usikker.

255
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Og brannstiftelsen?
-Jobber med den.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Venter på at en
av bombemennene skal se lyset.

257
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Etter det som skjedde
i kvinnefengselet i går...

258
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Ser sikkert på mulighetene sine.
Vi fikser det.

259
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Har du ikke bitt over for mye nå?

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Jeg takler det.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Vil du ikke ringe en Uber?
-Jeg har bilen.

262
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Jeg bekymrer meg når du kjører.

263
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
For deg og byen Los Angeles.

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Hva er galt med kjøringen min?

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jeg ba med rosenkransen
hele dagen mens jeg kjørte med deg.

266
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Visste ikke at du var katolikk.
-Er ikke det.

267
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Jeg kjører defensivt.
-Du kjører som en newyorker.

268
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Jeg er newyorker.
-Tar poenget.

269
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
I morgen kjører jeg.

270
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ja. Ha det.

271
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Du først.
Prøv å ikke bulke noen på vei ut.

272
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Drit og dra.

273
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Ha det.

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Vil du ta en drink?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Beklager. Ikke i kveld.

276
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Hun er den beste i jobben sin.

277
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Enig.

278
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Hun sa en gang
at hun hater kallenavnet sitt.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Jeg synes det passer henne.
Hun har alltid vært opptatt av pengene.

280
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Kom igjen. Hun er...

281
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
...mye mer enn bare en hai.

282
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Ja. Hun forsvarer av og til
enker og foreldreløse

283
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
når hun får god lønn.

284
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Jeg vet det. Hun utnytter systemet.

285
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Nei. Hun spiller på systemet.

286
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Som et biljardbord. Alle vinkler.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Rett skal være rett.

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Hun er tøff.

289
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Skål for henne.

290
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
For Money.

291
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
For Honey.

292
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
For Honey.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Hva tenker du på?

294
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Utfører bare en realistisk vurdering
av fremtidsutsiktene mine.

295
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Og?

296
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
På tide å tenke på hva som kommer nå.

297
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Kanskje Delgado ikke er så ille
som kommisjonær.

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Han er en katastrofe.

299
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Stjerneeksempel på en
som ikke vet hva han ikke vet.

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Han vil ha jobben min.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Han kan få den etter din andre periode.

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Hvilken andre periode?

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Hun gjør ham til politimester etter meg.

304
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Innse det. Jeg kan ikke gjøre noe.

305
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Jeg elsker deg uansett.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
LOS ANGELES POLITI
HOLLYWOOD STASJON

307
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Overbetjent.

308
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Har du tid?

309
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Ja. Bli med meg.

310
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Jeg så bildet.
-Alle har det.

311
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Jeg opplevde det selv.

312
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Brukte kondomer på frontruta.

313
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Ekkelt.

314
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Ikke sant?

315
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Hvorfor gjorde de det?
Ikke at de trenger en grunn.

316
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Ville ikke date en av dem.

317
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Går til helvete samme hva du gjør.
-Glad jeg lot være.

318
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Skjønner det.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Vet du hvem det var?

320
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Jeg? Jeg lager en liste.

321
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CEDARS-SINAI SYKEHUS

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Du har aldri byttet en bleie, hva?

323
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Jeg har byttet dekk.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Mr. og Mrs. Irving.
-Dr. Agrawal.

325
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Jeg ser dere har bilsetet. Bra.
-Er han klar?

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Jeg vet dere gjerne vil ha ham hjem...

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Er det noe galt?
-Ingenting alvorlig.

328
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James har mild hyperbilirubinemi.

329
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Det høres alvorlig ut.

330
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Høres verre ut enn det er.
James har gulsott.

331
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Vanlig hos nyfødte.

332
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Mange terminbarn får det,
og 80 % av for tidlig fødte.

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Hva er behandlingen?

334
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapi. Lys.

335
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Noen dager til. Jeg lover.

336
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Selvsagt.

337
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Du får visst utsettelse.

338
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Bleievakt?

339
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Akkurat.

340
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Jeg så Vincent Franzen i retten
under høringen,

341
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
på kontoret, i møte med Miss Chandler,

342
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
og da vi filmet det han skulle si til SEC.

343
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Også på kontoret?
-Ja.

344
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Og da jeg leverte videoen han skulle se på

345
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
kvelden før SEC-møtet.

346
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-I Beachwood Canyon-huset?
-Ja.

347
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Kvelden han ble drept?

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Antar det.

349
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Videoen. Hva handlet den om?

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Du bryter ikke taushetsplikten.

351
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Spesialtillatelsen gir oss tilgang
til mappene hennes.

352
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Miss Chandler ville han skulle

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
øve på det han skulle si til SEC.

354
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Vet du hva han skulle si?
-Ja. Jeg var i rommet.

355
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Hele tiden?

356
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ja. Honey ba meg filme.

357
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Og du ble og lyttet.

358
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ja.

359
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Hva var historien?

360
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Han ville ha en avtale
for svindeltiltalen.

361
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Gullbullionene.

362
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Han sa han visste om
en diger innsidehandel.

363
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Nevnte han navn?

364
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Bare ett. En hedgefond-fyr, Carl Rogers.

365
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Hva skjedde
etter at han øvde på historien?

366
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Jeg laget kopier.

367
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Av videoen?

368
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
En til Miss Chandler
og en til Mr. Franzen.

369
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD-er?

370
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Minnepinner.

371
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Jeg ga en til henne
og dro til Beachwood Canyon med den andre.

372
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Så du Franzen?
-Han åpnet døra.

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Jeg ga den til ham,
pluss en laptop å se den på.

374
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Når?
-Halv ti, kvart på ti.

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Unnskyld meg litt.

376
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Fant dere en minnepinne
og en laptop i Beachwood?

377
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nei.

378
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Hva med hjemme hos Chandler?

379
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Fant dere en minnepinne?
-Nei.

380
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Skytteren tok dem.

381
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Ingen kan få vite at Maddie filmet.

382
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Forstått.

383
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
I stedet for å komme til meg
som en voksen...

384
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Du skulle si "som en mann", ikke sant?

385
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Dine ord, ikke mine.

386
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Som en voksen, klager hun
og utløser en internetterforskning,

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
som vi er midt i
og som har tatt for mye av tiden min.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
La oss vente på resultatene.

389
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Det har blitt verre.
Det har skjedd noe mer,

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
og førstebetjent Mankiewicz har åpnet
en ny sak.

391
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Du har absolutt ingen bevis
på at betjentene mine,

392
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
noen av dem, er involvert i denne dritten.

393
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Slapp av. Jeg finner det.

394
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Kom igjen.

395
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
La oss være ærlige, Billets.

396
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
Enkelte misliker deg.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Takk det samme, Don.

398
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Spør hvem som helst.
-Nå roer vi oss ned.

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Overbetjent, har du bevis
på hvem som er ansvarlig?

400
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Jeg har mine mistanker.

401
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Men bevis?

402
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Ikke enda, men det får jeg.

403
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Der ser du.

404
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Vi venter og ser hva Internenheten sier.

405
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
I mellomtiden må dere oppføre dere.

406
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Vi begynner med hedgefond-fyren.

407
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

408
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Hedgefond-fyrer bestiller ikke drap
på vitner.

409
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Hva annet har vi?

410
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen skulle avsløre

411
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
en innsidehandel
til flere millioner dollar.

412
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Sa han. For å redde seg selv.
-En klype salt. Notert.

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Hva mer forbinder dem?
-Skytteren.

414
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Samme metode.

415
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Alt i alt ville det vært
et digert sammentreff.

416
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Vi tror ikke på sammentreff. Ikke slik.

417
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Hvordan går det med Chandler?
-Stabil.

418
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Fortsatt kritisk. Lagt i koma.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Hva er sjansen hennes?

420
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hei.

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hei.

422
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Du var flink.

423
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Takk.

424
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Går det bra?

425
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Ja.

426
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Hvordan har hun det?

427
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Noe nytt?

428
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Snakket med sykehuset i morges.
Hun holder ut.

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Hun er tøff.
-Ja.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Hva er sjansen hennes, pappa?

431
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Og ikke lyv.

432
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Ikke god.

433
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
For tidlig å si.

434
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Men hun har vært heldig så langt.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Heldig? Skutt to ganger?

436
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Kulene bommet på hjertet.

437
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Vi tror den første traff
kaffekannen hun holdt,

438
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
og den avledet den.

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Og den andre?

440
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Også litt bom.

441
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Skytteren var for arrogant
til å bekrefte drapet.

442
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Så ja,

443
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
hun har vært heldig.

444
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Trenger du skyss?
Jeg ber noen kjøre deg hjem.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio henter meg. Tidlig middag.

446
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Mads, du må være forsiktig
med hvem du snakker om dette med,

447
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
selv Antonio.

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Ingen kan vite at du var i rommet.

449
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Forstått.

450
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Greit.

451
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Vær forsiktig.
-Alltid.

452
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Stikk av. Ring meg senere.

453
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Ja.

454
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Hvordan gikk det?

455
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Greit.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Ikke vanskelig?

457
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Følelsesmessig?

458
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Jeg fortalte bare det jeg vet.

459
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Hva er den gode lukten?

460
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Du får se.

461
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Hørte bare det hun sa.

462
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
FBI "dropper det. Ingen storjury.

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Godt nytt. Kan du tro det?"

464
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Men hun virket overrasket?

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Absolutt.

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Glad.
-Ja.

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Lettet.

468
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Noe mer? Navn?

469
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Niks. Det var alt.

470
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Takk.

471
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Hendelsesrapporten din.
Hunter og Lloyd ba om støtte.

472
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard og Norris gikk aldri
til kode seks.

473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Lot dem i stikken.
-Takk.

474
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Hvem lot hvem i stikken,
og hvorfor vet jeg det ikke?

475
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Og hva er "stikken"?

476
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Taushetsplikt?

477
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter og Lloyd sa fra
om en mulig ordensforstyrrelse med våpen

478
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
og ba om støtte.

479
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard og Norris var i området og svarte,

480
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
men kom aldri.

481
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Den slags stikk.

482
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

483
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins fra sheriffen,
med Operasjon Trygge fengsler.

484
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Hva kan jeg hjelpe med?

485
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Vi har Pedro Alvarez.

486
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Er han mistenkt i brannen?

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Han kastet molotoven.
Kan jeg sette på høyttaler?

488
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Partneren min er her.
-Ja da.

489
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Hva med Alvarez?

490
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Advokaten hans vil isolere ham.

491
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Det vil han nok.
-Kom det fra advokaten eller Alvarez?

492
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Advokaten sier at klienten ber om det.

493
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Er det godkjent?
-Jobber med det.

494
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Tenkte dere ville ha en advarsel.
-Takk.

495
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Kan du sinke det?
Vi vil snakke med ham først.

496
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Få ham til å jobbe for det?
-Ja.

497
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Alle vet at rettferdigheten jobber sakte.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Takk. Ha en fin dag.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez hørte om La Mayorista.
-Han har sett lyset.

500
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Og dette er?

501
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gumbo med kylling og andouille
fra Harold and Belle's.

502
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Det er god mat sør for motorvei ti.

503
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Til og med bruktbutikk-porselenet.

504
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Bare det beste.

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Det er godt.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Ikke for sterkt?
-Nei.

507
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Pølsene gjør det krydret.
Jeg har tabasco om du vil ha.

508
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Det går bra. Det er sterkt nok.

509
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Jeg drar aldri sør for Gus' Fried Chicken,
men må kanskje revurdere.

510
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Tenkte du fortjente noe spesielt i dag.

511
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Dette er spesielt,
men det var ikke så ille i dag.

512
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Bearbeider du fortsatt det med Chandler?

513
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Bearbeider"?

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ja. Takler det.

515
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Ja, jeg vet hva ordet betyr.

516
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Herregud. Det har bare gått en dag.
Klart jeg fortsatt bearbeider.

517
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Beklager. Jeg tenkte bare
det var bra å snakke om det.

518
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Få det ut.

519
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Snakker om det nå.

520
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Faktisk snakke om det.

521
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Hva hun betyr for deg.

522
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Greit. Bra.

523
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Kom igjen. Fortell meg hva jeg skal føle.

524
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Beklager.

525
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Jeg ble avhørt av etterforskere i timevis.

526
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Trenger ikke noe forhør fra kjæresten.

527
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Hvem ringer du?
-Uber.

528
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Det er flott.
Du setter deg i bilen, du sier ingenting,

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
føreren sier ingenting, så er du hjemme.

530
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Ikke noe tredjegradsforhør.
-Greit.

531
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Greit.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Unnskyld.

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Send tabascoen.

534
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Jeg har ikke noe å si.

535
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista sa ikke noe,
og de drepte henne uansett.

536
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Hvordan vet du det?
-Hva?

537
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-At hun ikke sa noe?
-Hva vet du om det?

538
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Ifølge ryktet.

539
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Hun skulle få en avtale. De drepte henne.

540
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Det kan skje med deg.
-Jeg tyster ikke.

541
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Nei, men om det kommer ut
at du snakker med oss...

542
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Jeg gjør ikke det.
-Du gjør det. Nå.

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Hører eMe om det... Faen.

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Sier ingenting.
-Har ikke noe å si.

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe nøster opp løse tråder. La Mayorista.

546
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Du er en løs tråd, Pedro.

547
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe stoler ikke på deg,

548
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
uansett hvor grei du er.

549
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Skjønner du?

550
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Du skjønner dette. Jeg blir overført.

551
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Det avhenger av oss.

552
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Ikke ifølge advokaten.
-Trenger en bedre en.

553
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Faen ta deg.
-Du og Trejo drepte kvinner og barn.

554
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Fengselet er fullt av folk
som tar deg gratis.

555
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Vi vet hva du vil ha. Isolasjon, enecelle.

556
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Det får jeg.
Jeg trenger ikke dere, cabrón.

557
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Fortsett å si det til deg selv.
-Her er saken.

558
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Sier vi det,
havner du blant alle de andre fangene.

559
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Hvor lenge tror du du holder ut?
-Ikke lenge.

560
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Ikke i det hele tatt.

561
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Gi oss det vi vil ha,
gjør vi det samme for deg.

562
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Hvem beordret

563
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-brannbomben...
-Det var Peña.

564
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Vi vet at det var Peña.

565
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Vi vet også at han tenker på deg nå.

566
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
På hva han skal gjøre.

567
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Nå?

568
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Gi meg beskyttelse først.

569
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Tekst: Heidi Rabbevåg

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Kreativ leder
Gry Impelluso