1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hai, Vincent. Honey Chandler.
Maaf sebab menelefon begitu lewat.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Cuma peringatan
untuk teliti semula testimoni video

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
sebelum mesyuarat kita esok.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Baiklah. Jumpa pagi esok.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, saya lagi.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Saya akan ke Downtown.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Telefon saya. Hantar pesanan.
Jumpa di lobi.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Jangan lambat. Harap awak dah bersedia.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Aku tak dapat lepaskan.

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Seperti aku

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Bintang-bintang?"

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Tak suka? Belum terlambat.
Kita boleh tukar.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Tak apa. Dia pasti suka.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Gila kita nanti. Mereka ada Brahms.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Saya suka Brahms.
-Mungkin patut guna Brahms?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Rasa cemas?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Sedikit.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Awak pula?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Cemas yang baik.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Saya kena pergi.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Okey.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Berseronoklah.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Berseronok apa?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Hari terakhir tanpa tugas tukar lampin.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Tengoklah nanti.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Kenapa tak dapat mesej itu?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Dia hantar kepada telefon kerja.
Saya lupa hantar kepada telefon saya.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Jangan salahkan diri.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Awak tak boleh buat apa-apa semalam.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Kita takkan tahu, bukan?

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Apa yang kita tahu?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe bunuh La Mayorista sebelum
dia berpeluang beri kita bukti.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Ini amaran kepada Alvarez.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Dia pasti dapat mesej itu.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Mungkin kita boleh kuatkannya.
Buat dia bercakap.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Dapatkan siapa untuk cakap?
-Alvarez.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Biarkan dahulu.
Ada dua mayat di Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Tukang cuci laporkan pagi ini.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Nampaknya parti mereka bermula baik.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Penamatnya tidak.
-Nasib baik awak tak dijemput.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Pesanan makanan. Beg pakaian.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Rumah ini seperti tiada penghuni.
Tiada gambar keluarga...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Sewa jangka pendek?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hei, Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Bagaimana mayat itu?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Kalau perlu bantuan,
kami boleh datang dalam 15 minit.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Tolong cari satu alamat.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Alamat.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Bagus.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Okey. Apa dia?

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Nampak macam sewa jangka pendek.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Awak perlukan pemilik, pengurus hartanah,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agensi sewa, lesen, semua butirannya.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Awak tahu caranya.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Baiklah, menurut perintah.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Perintah?"

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Lantaklah. Bunyinya berima.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Nak tolong atau tak?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Apa alamatnya?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Dijadikan setiausaha berlencana

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
di saat malap kerjaya.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Baik saya sertai Peronda Lebuhraya.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Lelaki yang dilupai.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dua tembakan ke jantung.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Tiada luka keluar yang jelas.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Kaliber kecil.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Jarak dekat. Bertompok. Fabrik terbakar.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Profesional?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Jangan buat kesimpulan lagi.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
kanta korektif, 27.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Aduhai! Si mati ialah Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Penipu itu?
-Klien Chandler.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Wanita itu pula?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Bukan Pn. Franzen, saya rasa.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Tak nampak macam
"percutian dengan isteri".

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Awak berpotensi jadi detektif homisid.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Tembakan hebat untuk pelabur
tak puas hati atau pasangan cemburu.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Dah boleh buat tekaan?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Ke arah itu.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Profesional.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Profesional.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Pegawai Pemerhati Hollywood.
PSR Reed bercakap. Boleh saya bantu?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Tunggu, saya pindahkan awak
ke meja detektif.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Boleh beri laporan insiden?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Pegawai Leonard dan Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter dan Lloyd fikir mereka
ditinggalkan semasa minta bantuan.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Mereka menarik.
-Ya. Cepat dan senyap, ya.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Mudah sahaja.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Pegawai Pemerhati Hollywood.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Aduhai! Teruknya.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Dalam semua erti kata. Tapi agak kelakar.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Dalam cara yang tak menyenangkan.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
LT yang tak pernah dibayangkan.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Tak boleh lupakan.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Tertanam dalam otak saya selamanya.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Lupakan apa?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Apa yang menarik sangat?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Biar saya tengok.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
DIAM PELACUR LESBIAN

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Ini kerja awak?
-Tidak, Sarjan.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Ada orang e-mel.
-Ya.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Jangan padam.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Mari ke pejabat saya.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Kita ada dokumen nak diuruskan.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Ya, tuan.
-Ya.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Pejabat Cik Chandler.
-Saya nak cakap dengan Honey Chandler.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Dia tiada. Ada pesanan?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Minta dia telefon Detektif Bosch.
Sangat penting.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Jika tahu siapa saya,
awak tahu apa nak buat.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Telefon saya secepat mungkin.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Ini tentang klien awak, Vincent Franzen.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles memang bandar yang kecil.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Kenapa?

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Cove. Pemilik rekod ialah
kawan lama awak, Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Hartanah sewa?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Tak didaftarkan dengan Airbnb
atau laman sewa jangka pendek lain.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Permit, lesen, lien cukai?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Dia pemilik sah tanpa hutang.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate fikir ini ini tempat bersuka ria.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Tempat asmaradana.
-"Hernando's Hideaway."

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Okey. Terima kasih.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Ada apa, ayah?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Kamu tahu di mana Chandler?
-Rumah. Kenapa?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Dia tak jawab telefon.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Bila kali akhir kamu berdua berbual?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Pagi ini.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Saya nak jemput dia dan dah hampir tiba.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Tidak, Maddie. Letak kereta jauh.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Jangan bunyikan loceng atau masuk.
Tunggu ayah datang.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Kenapa? Ayah buat saya takut.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Buat sahaja. Ayah dalam perjalanan.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Kenapa?
-Tempat ini kepunyaan Chandler.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Tak dapat hubungi dia.
-Alamak!

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Jika tahu siapa saya,
awak tahu apa nak buat.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Cik Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Oh, Tuhanku.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Oh, Tuhan! Cik Chandler!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Tak guna!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Tak guna!

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, apa kecemasan anda?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Saya perlukan ambulans.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Tak apa, sayang.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Tak apa.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Tak apa.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Apabila awak kata "berakhir"...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Saya tahu. Lega rasanya.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Saya boleh bayangkan.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Saya kena jawab.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Terima kasih. Ini berita baik.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Cuba teka.

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Tiada jemaah juri.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI nak tutup kes.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sarjan, buka KPCC.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Baik, puan.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...peguam hak sivil

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
dan yang selalu mengganggu Los Angeles,

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
mengaut jutaan wang penyelesaian,
dalam keadaan kritikal.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Kliennya terdiri daripada
Black Widow, Veronica Allen,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
detektif LAPD Harry Bosch,

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
sehinggalah penipu jutawan,
Vincent Franzen,

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
yang ditemui ditembak pagi ini.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Masih belum diketahui
jika keduanya ada kaitan.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Jaga-jaga. Pahlawan dah sampai.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hei.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Lama tak jumpa. RHD bagaimana?
-Lebih baik daripada Newton.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Tak rindu beraksi?
-Dah tua.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Nampak segak. RHD sesuai untuk awak.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Kerja senang.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Datang nak tawan kes kami?
-Sudahlah.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Awak pun tahu ini kes RHD dari awal.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Money Chandler yang tersohor.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Lagipun, dengar kata awak sibuk.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Mereka ada kaitan.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Tak sabar kerja dengan awak.
-Samalah.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Jelas dari mana dia datang dan pergi.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Keadaan yang sama?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Cuma dia tak dapat bunuh Chandler.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Tak terkejut kalau dia mati ketika tiba.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Waktu kematian mayat awak?
-Lewat malam semalam.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Ini baru berlaku. Darah belum kering.
Apa kaitannya?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Dia ada mesyuarat pagi ini.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Kita perlukan pegawai khas
untuk akses fail dia.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Sedang dilaksanakan.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Laluan peluru?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Pesongkan tembakan pertama,
cukup untuk elak jantung?

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Nasib baik.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jika dia hidup,
dia kena beli tiket loteri.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Saya kena cakap dengan anak awak.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Boleh saya dengar?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Peraturan asas terpakai.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Awak mengelak daripada saya?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Tidak.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Cuma hal anak-anak, kerja.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Awak dah ada anak
dan kerja sejak saya kenal awak.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Apa sahaja masalah awak,
itu bukan sebabnya.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Awak selalu hantar dia ke pejabat?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Tak. Selalunya dia pergi sendiri.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Kenapa dia perlu dijemput pagi ini?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Dia suka dijemput apabila
ada perbicaraan atau deposisi.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Itu bantu dia fokus
pada strategi dan bukannya jalan.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Dia nak ke mana hari ini?
-Dia ada deposisi.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Di Downtown dengan SEC.
-Dia nak buat deposisi?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Tak. Salah seorang klien dia.
Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Vincent Franzen akan buat deposisi?
-Ya.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Awak tahu tentang apa?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Saya tak sepatutnya cakap tentang klien.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Kami sedang usahakan
supaya awak boleh cakap.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Pegawai khas?
-Betul.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Dia akan selamatkah?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Mungkin,

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
disebabkan awak.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Saya penat.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Cukuplah untuk hari ini.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry akan bawa kamu pulang.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Bagus.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Dia pasti bangga.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Oh, Tuhan.

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Nampaknya mereka sunting
gambar pengenalan jabatan awak.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Kerja orang dalam.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Tahu siapa?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Tak tahu.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Tersebar di Internet?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Saya bukan Bill Gates
dan saya dapat jumpa.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Tiga ketukan kekunci.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Saya nak cari dalangnya
dan gantung kemaluan dia.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Guna mata kail.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Aduh!

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Ya, puan.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Awak okey?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Mahu saya masuk?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Awak ada kerja.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Terima kasih.
-Ya.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Terima kasih hantar saya.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Ada seseorang untuk dihubungi?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ya. Jika perlu.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Terima kasih.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Sejak awal, saya dah tetapkan keselamatan
penduduk Los Angeles sebagai keutamaan.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
LAPD mestilah berkesan
dan bertanggungjawab.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Untuk itu, saya melantik
bekas Timbalan Ketua Nestor Delgado

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
untuk mengisi tempat Frank Alexander
dalam Lembaga Suruhanjaya Polis.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Tuan Delgado?
-Terima kasih.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Melindungi dan berkhidmat." Moto LAPD.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Tiba masa melaksanakannya. Jangan fikir...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Tuan.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Awak siasat kes Franzen dan Chandler?

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Kami siasat kes Franzen.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
RHD ambil kes Chandler.
Ketuanya Robertson.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Bagaimana Chandler?
-Sedang dibedah.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognosis?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Tak pasti.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Kes kebakaran?
-Sedang disiasat.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Sedang tunggu
salah seorang pengebom sedar.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Selepas kejadian
di penjara wanita semalam...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Mungkin sedang pertimbangkan.
Dia akan sedar.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Awak pasti awak mampu uruskan?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Saya mampu, tuan.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Tak nak panggil Uber?
-Saya ada kereta.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Saya risau awak memandu.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Awak dan bandar Los Angeles.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Kenapa dengan pemanduan saya?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Saya berdoa sepanjang masa
naik kereta dengan awak.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Tak tahu pula awak beragama Katolik.
-Tidak.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Saya bertahan.
-Awak memandu macam orang New York.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Saya orang New York.
-Faham.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Esok saya memandu.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ya. Selamat malam.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Awak pergi dulu. Jangan langgar apa-apa.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Langkah mayat saya.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Selamat malam.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Nak minum?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Maaf. Bukan malam ini.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Dia terbaik dalam kerjanya.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Ayah setuju.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Dia pernah beritahu,
dia benci nama panggilannya.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Ayah rasa nama itu sesuai dengan dia.
Dia cuma fikir wang.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Dia...

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
lebih daripada sekadar mata duitan.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Ayah tahu. Dia bela balu dan anak yatim

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
apabila ada bayaran lumayan.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Saya tahu. Dia guna sistem.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Tak. Dia mainkan sistem.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Macam meja biliard. Setiap sudut.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Yang baik tetap dipuji.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Dia seorang yang kuat.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Ini untuk dia.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Untuk Wang.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Untuk Honey.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Untuk Honey.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Kenapa termenung?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Saya buat penilaian realistik
prospek masa depan.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Dan?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Dah tiba masa saya fikir
langkah seterusnya.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Mungkin Delgado tak teruk sangat
sebagai suruhanjaya.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Dia dahsyat.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Contoh terbaik lelaki yang tak tahu
apa yang dia tak tahu.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Dia cuma mahu kerja saya.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Dia boleh ambil selepas
penggal kedua awak.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Penggal kedua apa?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Saya akan habiskan penggal.
Dia jadikannya Ketua.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Terima hakikat. Saya ketua lemah.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Saya tetap cintakan awak.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
JABATAN POLIS LOS ANGELES
BALAI HOLLYWOOD

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Leftenan.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Awak ada masa?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Ya. Jalan dengan saya.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Saya nampak gambar itu.
-Semua orang pun.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Saya pernah laluinya.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Kondom terpakai atas cermin kereta.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Jijik.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Betul.

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Tahu kenapa mereka buat?
Mereka tak perlukan sebab sebenarnya.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Tak mahu keluar dengan dia.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Buat salah, tak buat pun salah.
-Nasib baik tak buat.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Faham.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Tahu siapa dalangnya?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Saya? Saya sedang buat senarai.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
PUSAT PERUBATAN CEDARS-SINAI

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Awak tak pernah tukar lampin?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Saya pernah tukar tayar.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Encik dan Puan Irving.
-Dr. Agrawal.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Awak bawa kerusi keselamatan. Bagus.
-Dia dah sedia?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Saya tahu awak tak sabar nak ambil dia...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Ada masalah?
-Tak serius.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James ada hiperbilirubinemia
yang tak serius.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Bunyi serius.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Cuma bunyi yang teruk. James ada jaundis.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Biasa bagi bayi.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Ramai bayi alaminya.
80% untuk bayi pramatang.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Apa rawatannya?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapi. Cahaya.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Beberapa hari lagi. Saya janji.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Baiklah.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Nampaknya awak dapat penangguhan.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Tugas tukar lampin?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Betul.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Saya nampak Vincent Franzen
di mahkamah semasa dia dituduh,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
di pejabat, jumpa Cik Chandler,

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
dan ketika kami rakam video
apa yang dia akan cakap pada SEC.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Juga di pejabat?
-Ya.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Serta ketika saya hantar
video itu untuk dia semak

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
malam sebelum perjumpaan SEC.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Di rumah Beachwood Canyon?
-Ya.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Malam dia dibunuh?

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Rasanya.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Video itu tentang apa?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Awak tak langgar keistimewaan.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Pegawai khas dah beri kami akses fail dia.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Cik Chandler mahu dia

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
berlatih apa dia akan cakap pada SEC.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Tahu apa yang dia akan beritahu mereka?
-Ya. Saya ada di situ.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Sepanjang masa?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ya. Honey minta saya kawal kamera.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Awak tunggu dan dengar.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ya.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Jadi, apa ceritanya?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Dia mahu membuat perjanjian
atas tuduhan penipuan.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Penipuan jongkong emas?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Katanya dia tahu tentang
skim perdagangan orang dalam yang besar.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Dia ada sebut nama?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Cuma seorang. Pegawai dana perlindungan,
Carl Rogers.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Selepas berlatih, apa jadi?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Saya buat salinan.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Video itu?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Satu untuk Cik Chandler.
Satu untuk En. Franzen.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Pemacu jari.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Satu untuk dia dan satu lagi
saya bawa ke rumah Beachwood Canyon.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Awak jumpa Franzen?
-Dia buka pintu.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Saya beri bersama
komputer riba untuk dia tonton.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Pukul berapa?
-9.30, 9.45.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Sebentar ya.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Kamu dapat pemacu jari
dan komputer riba di Beachwood?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Tidak.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Rumah Chandler?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Jumpa pemacu jari?
-Tak.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Penembak dah ambil.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Tiada siapa patut tahu Maddie ada kaitan.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Baik.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Awak tak datang jumpa saya
macam orang dewasa...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Awak nak cakap "macam lelaki", betul tak?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Saya tak cakap.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Macam orang dewasa, dia buat laporan,
mulakan siasatan IA,

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
yang kita semua terbabit
dan dah ambil banyak masa kita.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Mari tunggu hasilnya.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Ia semakin teruk.
Ada satu lagi insiden.

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
Sarjan Mankiewicz
telah buka satu lagi laporan.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Awak tak ada bukti bahawa pegawai saya,

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
mana-mana pegawai saya
terlibat dalam masalah ini.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Jangan risau, saya sedang kumpulkan.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Baiklah.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Jujurlah, Billets.

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
Awak buat orang meluat.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Awak pun sama, Don.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Tanyalah sesiapa saja.
-Bertenang sebentar.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Leftenan, awak ada bukti
siapa bertanggungjawab?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Saya syak.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Tapi bukti.

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Belum lagi tapi akan ada.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Itu dia.

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Kita tunggu dan lihat apa IA kata.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Sementara itu, kamu kena jaga perangai.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Kita mula dengan
pegawai dana perlindungan itu.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Orang dana perlindungan
takkan bunuh saksi.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Jadi, apa lagi kita ada?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen nak buka mulut

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
tentang skim perdagangan orang dalam.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Itu kata dia. Untuk selamatkan diri.
-Tak percaya sangat.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Apa lagi kaitannya?
-Penembak.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
M.O. yang sama.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Kesimpulannya, kebetulan yang melampau.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Kita tak percaya kebetulan. Bukan begini.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Chandler bagaimana?
-Stabil.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Masih kritikal. Koma perubatan.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Apa peluangnya?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hei.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hei.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Kamu bagus.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Terima kasih.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Kamu okey?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Ya.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Bagaimana dengan dia?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Ada berita?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Ayah cakap dengan hospital. Dia bertahan.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Dia kuat.
-Ya.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Apa peluangnya, ayah?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Jangan tipu saya.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Tak bagus.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Masih awal.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Tapi setakat ini dia bernasib baik.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Nasib baik? Ditembak dua kali?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Peluru tak kena jantungnya.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Kami fikir peluru pertama
kena teko yang dia pegang.

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
Cukup untuk pesongkannya.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Peluru kedua?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Juga tak kena.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Penembak angkuh sangat
sampai tak pastikan keadaan.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Jadi, ya.

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
Dia bernasib baik.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Perlu kereta?
Ayah akan minta orang hantarkan.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio akan jemput. Makan malam awal.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Maddie, kamu kena hati-hati
dengan siapa kamu cerita tentang hal ini.

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Walaupun Antonio.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Tiada siapa boleh tahu
kamu ada di bilik itu.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Baiklah.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Okey.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Jaga diri.
-Sentiasa.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Pergilah. Telefon ayah nanti.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Baiklah.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Jadi, bagaimana?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Okey.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Tak susah?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Secara emosi?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Saya beritahu apa saya tahu.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Bau apa yang sedap ini?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Awak akan tahu.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Saya cuma dengar pihak dia.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
FBI nak tutup kes. Tiada jemaah juri.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Berita baik. Percaya tak?"

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Tapi dia nampak terkejut?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Ya.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Gembira dengannya.
-Ya.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Lega.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Ada apa-apa lagi? Ada nama?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Tidak. Itu sahaja yang saya dapat.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Saya hargainya.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Laporan insiden awak.
Hunter dan Lloyd minta bantuan.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard dan Norris juga tak buat Kod 6.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Tinggalkan mereka.
-Terima kasih.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Siapa yang meninggalkan dan ditinggalkan?
Kenapa saya tak tahu?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Apa maksudnya?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Awak janji akan simpan rahsia?

486
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
Saya berjanji akan simpan rahsia.

487
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter dan Lloyd beritahu
mereka berisiko hadapi kod 415 bersenjata

488
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
dan panggil bantuan.

489
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard dan Norris ada di kawasan itu
dan respon pada panggilan.

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
Tapi tak muncul.

491
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Ditinggalkan begitu.

492
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

493
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkin dari pejabat Syerif,
Operasi Penjara Selamat.

494
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Apa yang boleh saya bantu?

495
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Kami tahan Pedro Alvarez.

496
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Dia suspek kes arson.

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Dia baling Molotov.
Boleh guna pembesar suara?

498
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Pasangan saya ada di sini.
-Boleh.

499
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Kenapa dengan Alvarez?

500
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Peguamnya mahu
status jauhkan untuk klien dia.

501
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Tentu sekali.
-Peguamnya atau Alvarez yang mohon?

502
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Peguam dia kata klien yang mohon.

503
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Sudah diluluskan?
-Sedang diusahakan.

504
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Saya nak beritahu awal.
-Terima kasih.

505
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Boleh lambatkan?
Kami nak bercakap dengan dia dulu.

506
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Nak dia berusaha, ya?
-Ya.

507
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Kami tahu nak dapatkan
keadilan itu sangat lambat.

508
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Terima kasih. Selamat tinggal.

509
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez dengar tentang La Mayorista.
-Dia dah sedar.

510
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Ini pula?

511
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Ayam dan andouille gumbo
dari Harold dan Belle,

512
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Makanan enak untuk dimakan jam sepuluh.

513
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Awak siap keluarkan pinggan mangkuk.

514
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Hanya yang terbaik.

515
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Ini sedap.

516
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Tak terlalu pedas?
-Tak.

517
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Sosej itu beri rasa pedas.
Ada tabasco kalau awak nak.

518
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Tak apa. Ini cukup pedas.

519
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Saya tak pernah cuba Ayam Goreng Gus.
Mungkin saya kena timbang semula.

520
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Awak berhak dapat yang istimewa hari ini.

521
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Ini istimewa tapi hari ini
tidak begitu teruk.

522
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Masih cuba faham
apa yang jadi kepada Chandler?

523
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Cuba faham?"

524
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ya, terima hakikat.

525
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Saya tahu maksudnya.

526
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Baru sehari. Tentulah saya
masih cuba nak faham.

527
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Maaf. Saya fikir bagus
untuk awak bercakap tentangnya.

528
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Luahkan.

529
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Sedang cakap tentangnya.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Betul-betul luahkan.

531
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Apa ertinya dia pada awak?

532
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Okey. Bagus.

533
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Teruskan. Apa patut saya rasa?

534
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Maaf.

535
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Saya baru disoal siasat
detektif berjam-jam.

536
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Janganlah sambung proses itu.

537
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Awak telefon siapa?
-Uber.

538
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Uber bagus. Naik kereta,
tak perlu cakap apa-apa.

539
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
Pemandu tak cakap apa-apa.
Kemudian, sampai.

540
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Tiada soal siasat.
-Okey.

541
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Okey.

542
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Saya minta maaf.

543
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Hulurkan tabasco.

544
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Tak ada apa nak cakap.

545
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista tak cakap.
Mereka tetap bunuh dia.

546
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Bagaimana awak tahu?
-Apa?

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Yang dia tak cakap.
-Apa yang awak tahu?

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Itulah caranya.

549
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Dia nak buat perjanjian. Mereka bunuh dia.

550
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Itu juga boleh jadi pada awak.
-Saya takkan buka mulut.

551
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Khabar angin tersebar
awak cakap dengan kami...

552
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Tapi tidak.
-Tapi ya. Sekarang.

553
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
EMe dengar tentangnya. Habislah.

554
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Saya tak nak cakap apa-apa.
-Tak penting.

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe singkirkan masalah. La Mayorista.

556
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Awak pun masalah juga, Pedro.

557
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe tak percayakan awak,

558
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
tak kira betapa setianya awak.

559
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Faham?

560
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Awak fahamkan ini. Saya akan dipindahkan.

561
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Ya, itu bergantung kepada kami.

562
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Peguam saya kata tak.
-Dia tak bagus.

563
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Tak guna.
-Kamu bunuh wanita dan kanak-kanak.

564
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Ramai dalam penjara ini
sanggup bunuh awak percuma.

565
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Kami tahu apa awak nak.
Status dijauhkan, sel individu.

566
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Saya dah dapat. Saya tak perlukan awak.

567
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Yakinkanlah diri.
-Begini.

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Kami beri arahan,
awak akan bersama banduan lain.

569
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Berapa lama awak akan bertahan?
-Tak lama.

570
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Sama sekali tak lama.

571
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Beri apa kami mahu,
awak akan dapat yang sama.

572
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Siapa beri arahan

573
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-untuk bakar...
-Peña.

574
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Kami tahu orangnya Peña.

575
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Kami juga tahu dia sedang
fikirkan awak sekarang,

576
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
fikir apa dia patut buat.

577
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Jadi?

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Jaga keselamatan saya dulu.

579
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Penyelia Kreatif
Vincent Lim