チャンドラーよ 遅くにごめんなさい
撮影した証言を 明日までに―
見直しておいて
また明日の朝に
ヴィンセント これから家を出るわ
連絡をちょうだい
ロビーで会いましょう 遅れないで
ボッシュ
｢キラキラ星｣？
嫌い？ まだ交換できるわよ
いいんだ あの子も気に入る
どうかしら ブラームスもあった
いいね
そっちにする？
不安か？
少しだけ
あなたは？
いい意味でね
行かないと
ええ
今日で最後ね
何が？
オムツ替えなしの日
どうかな
留守電はどうした？
仕事用の携帯に入ってて 転送し忘れて…
自分を責めるな 止めようがなかった
分からないわ
ラ･マヨリスタは口を割る前に 始末されたわけか
牽制 けんせい したんだ
アルバレスをね
もっと脅して吐かせよう
誰のこと？
アルバレス
それは後よ
ビーチウッドキャニオンで ２人が死亡
お楽しみの最中だった
打ち切りだ
お気の毒ね
テイクアウトにスーツケース
住んでたように見えないわ 写真もない
短期の賃貸？
ボッシュ 現場はどうだ？
手が足りなきゃ 15分で行けるぞ
調べてほしい住所が
住所だとさ
最高だ
言ってくれ
キャニオン･コーヴ 4937
短期の賃貸らしい
必要なのは―
オーナー 管理人 仲介業者 免許なんかの情報だな
ああ 頼む
モチのロンさ
“ロン”？
語呂がいいだろ
手伝えよ
住所を言え
キャニオン･コーヴ 4937
刑事の成れの果ては―
バッジを持った秘書だ
交通警察にでもなるか
Ｂ･クロフォード？
忘れられた男さ
心臓に２発
射出口がない
小口径だ
近距離から発砲 焦げ痕が残ってる
プロか？
結論を急ぐな
アレサンドラ･ダウド ＬＡ在住 27歳
男はＶ･フランゼンよ
詐欺師の？
チャンドラーの客
女は？
妻じゃなさそうだ
夫婦の休暇って感じじゃない
殺人課の刑事になれる
投資家や妻の犯行には 見えない
結論は出たか？
濃厚な線だ
プロか
プロだ
ハリウッド署の当直室です ご用件は？
お待ちください 刑事課に回します
グレイス
ルエラ 調べてくれる？
レナードとノリス巡査ね
応援要請を 無視した疑いがある
やるわね
なる早で 内々にお願い
任せて
ハリウッド署です
マジかよ ヤバいな
まったくだ でも笑える
失笑って感じかな
こんな警部補 初めてだ
トラウマになる
俺の脳裏に焼きついた
何がトラウマに？
そんなに面白いのか？
見せてみろ
“黙れ レズ警部補”
作ったのか？
いいえ
送られてきた
削除するな
オフィスに行こう 書類に記入してもらう
分かりました
もしもし
チャンドラーは？
不在です 伝言は？
ボッシュから話があると
私よ 伝言をどうぞ
すぐ連絡をくれ フランゼンの件だ
ボッシュだ
ＬＡってのは狭い街だな
続けろ
その4937番地は―
ハニー･チャンドラーが家主だ
賃貸物件？
宿泊施設としては―
どこにも登録されてない
免許や抵当権は？
正真正銘 彼女のだ
ムーアの予想じゃ 真昼の情事に使われてた
愛の巣さ
ありがとな
パパ 何？
チャンドラーは？
自宅のはず
電話に出ないんだ 最後に話したのは？
今朝よ
今 迎えに行くところ
ダメだ
近くに車を止めて 中には入るな
俺もすぐに行く
何だか怖いわ
いいから―
俺を待ってろ
どうした？
チャンドラーが出ない
マズいな
私よ 伝言をどうぞ
チャンドラーさん
ウソでしょ
大変 チャンドラーさん
そんな…
どうしよう
911です どうしました？
救急車をお願い
もう大丈夫だ
安心しろ
大丈夫だ
“終わり”ということは…
分かってる 安心したわ
でしょうね
別の電話だわ
ありがとう 本当によかった
ジェン 聞いて
大陪審なしで ＦＢＩの捜査は打ち切り
ラジオをつけて
はい
ロサンゼルスで 人権派として活躍し
多額の和解金を 勝ち取ってきた弁護士が
危篤状態です
これまでの依頼人は ヴェロニカ･アレンや
ＬＡ市警のハリー･ボッシュ
さらに今朝 遺体で 発見されたフランゼン氏
事件の関連性は 分かっていません
見ろ お出ましだ
お２人さん
ボッシュ Ｊ･エドガー
ジェリー
強盗殺人課は？
悪くない
退屈じゃ？
いや もう年だしな
強盗殺人課が合ってる
お気楽だ
事件を横取り？
一目 見れば うちの管轄だと分かるだろ
“ カネ マネー ”と呼ばれる女だ
どうせ忙しいでしょ
関連がある
協力し合おう
お互いにな
侵入経路は明らかだ
そっちの現場も？
チャンドラーだけ殺し損ねた
搬送先で死ぬかも
死亡時刻は？
向こうは深夜だ
ここは血が乾いてない
関連性は？
今朝 アポがあった
彼女の資料を入手したい
手続きを進めてる
ジミー 弾がかすった跡か？
これに当たって心臓を外した
運がいいわね
宝くじを買うべきだ
娘さんと話したい
同席しても？
ルールは守れよ
私を避けてる？
違う
育児と仕事で手いっぱいでね
育児と仕事は ずっと変わってない
何だか知らないけど それは言い訳ね
いつも送迎を？
普段はやりません
なぜ今朝は迎えに？
審問や証言録取の日だけです
運転でイライラせずに 済むから
今日の予定は？
証券取引委員会で録取を
彼女が証言を？
依頼人のフランゼン氏です
フランゼンが証言を？
はい
証言の内容は？
依頼人の話はできません
今 その許可を取ってる
補助裁判官に？
そうだ
彼女は助かる？
可能性はある 君のおかげだ
もう疲れたわ
今日は終わりにしよう
ジェリーが送る
頑張ったな
彼女も喜ぶ
まあ 何てこと
署のＩＤ写真を 加工したらしい
内部の人間ね
心当たりは？
ない
拡散されてる？
パソコンは不得手だが すぐにヒットした
犯人を捜し出したら タマに釣り針をつけて―
逆さづりに
痛そうだ
了解
大丈夫か？
中まで送ろうか
仕事中でしょ
平気よ
わざわざありがとう
話し相手は？
いるわ 必要ならね
ありがとう
私は当初から 市民の安全を 第一に考えてきました
市警には 効率と責任を求めます
そのためネスター･ デルガド元副部長を―
警察委員会の一員に 任命します
よろしく
感謝します
“保護と奉仕”が 市警のモットーです
これに恥じぬよう…
チーフ
フランゼンと チャンドラーの捜査を？
チャンドラーは―
強盗殺人課の担当です
容体は？
手術中です
見込みは？
まだ何とも
放火事件は？
捜査中です
犯人の１人を揺さぶってる
ラ･マヨリスタが死んだなら…
考え直すでしょうね 必ず口を割る
事件を抱えすぎじゃないか？
大丈夫です
車を呼んだら？
自分で運転する
あなたとＬＡ市民に 危険が及ぶ
俺の運転に文句が？
ジミー 私は助手席で 祈ってたのよ
カトリック？
違う
安全運転だ
ＮＹの運転よ
ＮＹ出身だ
どうりで
明日は私が
ああ 頼む
出る時 他の車に ぶつけないでね
お先に
じゃあな
１杯 どうだ？
今夜はやめておくわ
彼女は一流の弁護士よ
同感だ
“マネー”っていうあだ名を 嫌ってた
ピッタリだろ カネの亡者だからな
彼女は―
お金だけじゃない
そうだな 大金を稼ぐ合間に 社会的弱者も弁護する
確かに制度を 利用するのがうまい
制度を操ってるんだ ビリヤードの球みたいに
だが俺も認めてる
タフな女だ
乾杯しよう
マネーに
ハニーよ
ハニーに
何を考えてるの？
私の今後の見通しを 現実的に評価してる
それで？
覚悟しておかないと
デルガドは悪くないかも
あいつは悲惨だよ
自分の力量を理解してないし 私の職を狙ってる
２期目の後に譲れば？
２期目だって？
次の本部長はあいつさ
私は厄介払いだ
それでも愛してる
警部補
話せます？
歩きながらね
写真 見ました
皆に見られた
私も似た経験があります
車に使用済みコンドームが
グロい
でしょう？
動機は？ なくてもやるだろうけど
私がフッたから
好かれるだけ損ね
フッて正解
言えてる
犯人の目星は？
私？ ある程度はね
オムツを替えたことは？
タイヤならある
アーヴィングさん
先生
準備万全ですね
退院できます？
待ち遠しいですよね
何か問題が？
ご心配なく 高ビリルビン血症です
深刻そうだ
簡単に言えば 黄疸 おうだん です
よくある症状で 早産の８割に見られます
治療法は？
光線療法です 光を当てる
あと数日 ご辛抱を
分かったわ
今日は免れたわね
オムツ替え？
正解よ
フランゼン氏とは 罪状認否の時と―
オフィスで会いました
証券取引委員会での 証言内容を撮った時も
オフィスで？
ええ あとは録取の前夜に その映像を届けました
例の家に？
そうです
彼が殺された夜？
ですね
その映像は どんな内容だった？
言っても大丈夫だ
特別補助裁判官が許可した
ハニー… チャンドラーさんの意向で
証言の練習をしました
内容は分かるか？
聞いてました
ずっと？
ええ 撮影を頼まれました
その場で聞いてたのか
はい
それで 彼の望みは？
司法取引で詐欺罪の減刑を
金塊詐欺か
大物のインサイダー取引を 知ってるって
名前は？
ヘッジファンドの カール･ロジャース
練習をしたあとは？
コピーしました
映像を？
２部 作りました
ＤＶＤ？
ＵＳＢです
チャンドラーさんと フランゼン氏に渡した
彼に直接？
はい 玄関で 閲覧用のパソコンと一緒に
何時に？
９時30～45分
ちょっと失礼
現場にＵＳＢやパソコンは？
なかった
チャンドラー宅にＵＳＢは？
ない
犯人が奪った
マディが撮影したことは 伏せとけ
了解
私に報告すべきだ 大人らしくね
“男らしく”と言おうとした
言ってないぞ
彼女が苦情を申し立て 内務監査に発展
我々全員 巻き込まれ 時間を取られてる
まずは結果を待ちたい
別の事件が起きて―
マンキウィッツ巡査部長が 調べてます
何の証拠もないくせに―
うちの巡査たちを 責めないでほしいね
今 証拠を集めてる
上等だ
ハッキリ言って―
君は敵を作ってる
あなたこそ
どこが？
２人とも落ち着きたまえ
警部補 犯人に関する証拠は？
目星はつけた
証拠は？
必ず用意します
だそうです
内務監査の結果を待とう
とりあえず もう少し仲良くやってくれ
ヘッジファンドの大物からだ
ロジャースか
証人を殺すとは思えない
他に情報は？
フランゼンは―
インサイダー取引を 暴露する気だった
減刑のためのウソかも
その可能性もある
共通点は？
犯人の手口が同じだ
偶然にしちゃ できすぎだ
俺たちは偶然を信じない
チャンドラーは？
安定してるが昏睡状態だ
助かるかしら
頑張ったな
ありがとう
平気か？
容体は？
何か変化が？
病院の話では持ちこたえてる
強い人よ
そのとおりだ
助かる確率は？
パパ ウソはつかないで
高くはない
まだ何とも言えないが 運はいい
２発 撃たれたのに？
心臓は外れた
１発目はポットに当たって わずかに それた
２発目は？
急所は外れて 犯人は確かめずに立ち去った
ということは―
彼女は運がいい
誰かに家まで送らせよう
アントニオが迎えに来る
いいか マディ
この件はアントニオにも 軽々しく話すな
撮影したことを知られるな
分かった
よし
気をつけろ
もちろん
さあ 行け
電話しろ
うん
どうだった？
別に
精神的につらかったんじゃ？
事実を話しただけ
何のニオイ？
お楽しみだ
彼女が言うには―
“ＦＢＩの捜査は打ち切り 大陪審なし”
“本当によかった”と
驚いてたか？
確実に
喜んでた？
ええ 安堵 あんど してました
誰かの名前は？
いえ 出てません
感謝する
例の応援要請に関する 報告書よ
レナードとノリスは？
無視した
ありがとう
無視って？ 何も聞いてないぞ
一体 何の話だ？
ここだけの話よ
他言無用だな
ハンターとロイドが 銃所持の通報で応援を要請
レナードとノリスは 応答したのに行かなかった
そういう“無視”か
ボッシュだ
保安官事務所の ジェンキンスです
ご用件は？
勾留中のアルバレスは 放火の容疑者？
火炎瓶を投げたんだ スピーカーにしても？
どうぞ
アルバレスが何か？
彼の弁護士が 隔離を要請してます
だろうね
言い出したのは本人？
弁護士いわく 本人です
許可を？
処理中です 一応ご連絡を
感謝する
時間を稼いでくれ ヤツと話す
説得を？
そうだ
司法手続きは時間がかかる
ありがとう それじゃ
恐れをなしたか
お利口だ
これは？
チキンとソーセージの ガンボだ
ＬＡ南部で人気だ
お皿に移したのね
最高級だろ
おいしい
辛すぎない？
ソーセージの辛さだ タバスコもある
十分 スパイシーだわ
たまには南部にも 足を延ばすべきね
今日は特別な食事を
食事は特別だけど
今日は平気だった
事件のことは整理中？
“整理”？
気持ちの整理さ
意味は分かる
アントニオってば
まだ整理なんかつかない
ごめん 話せば 楽になるかと思ってね
今 話してるでしょ
もっと深い話さ
彼女との関係とか
じゃあ 教えて
私はどう感じればいいの？
ごめん
刑事の後は 彼氏から質問攻めだなんて
誰に電話を？
車を呼ぶ
車内では話す必要ないし 何も聞かれないし
あっという間に家へ
分かったよ
よせ
悪かった
タバスコを取って
話すことはない
彼女は黙ってたが殺された
黙ってたとなぜ分かる
話したと？
ウワサだよ
取引したから消された
お前もそうなる
チクらねえ
俺たちと話したとバレて…
よせ
今 話してるだろ
組織 エメ にバレたら おしまいだ
バレない
後始末の最中だ
ラ･マヨリスタは消された
お前も消される
いくら忠実でも エメは信用しない
分かるな？
俺は移送される
それは俺たち次第だ
弁護士が動く
ムダだ
くたばれ
女と子供を殺すヤツは 囚人たちの敵だ
独房に入りたいんだろ
入れるさ
引っ込んでろ
お前がな
こうしよう
協力しなきゃ―
お前は一般房だ
耐えられるか？
無理だな
耐えられない
協力すれば 助けてやる
放火は誰の命令だ？
ペニャだろ
もう分かってる
ペニャは今 お前のことを考えてる
お前の処分をな
どうする？
隔離が先だ
日本語字幕 宮坂 真央