1
00:00:09,385 --> 00:00:13,180
チャンドラーよ
遅くにごめんなさい

2
00:00:13,305 --> 00:00:16,183
撮影した証言を
明日までに―

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,893
見直しておいて

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,271
また明日の朝に

5
00:00:45,713 --> 00:00:49,133
ヴィンセント
これから家を出るわ

6
00:00:49,759 --> 00:00:51,302
連絡をちょうだい

7
00:00:51,427 --> 00:00:55,181
ロビーで会いましょう
遅れないで

8
00:01:57,993 --> 00:02:01,080
ボッシュ

9
00:02:50,421 --> 00:02:51,380
｢キラキラ星｣？

10
00:02:52,756 --> 00:02:55,926
嫌い？ まだ交換できるわよ

11
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
いいんだ　あの子も気に入る

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,057
どうかしら
ブラームスもあった

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
いいね

14
00:03:03,475 --> 00:03:04,894
そっちにする？

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,564
不安か？

16
00:03:09,773 --> 00:03:10,858
少しだけ

17
00:03:11,859 --> 00:03:12,902
あなたは？

18
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
いい意味でね

19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
行かないと

20
00:03:23,871 --> 00:03:24,538
ええ

21
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
今日で最後ね

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,083
何が？

23
00:03:28,459 --> 00:03:30,252
オムツ替えなしの日

24
00:03:31,921 --> 00:03:33,005
どうかな

25
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
留守電はどうした？

26
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
仕事用の携帯に入ってて
転送し忘れて…

27
00:03:44,767 --> 00:03:48,437
自分を責めるな
止めようがなかった

28
00:03:48,729 --> 00:03:50,064
分からないわ

29
00:03:50,189 --> 00:03:55,611
ラ･マヨリスタは口を割る前に
始末されたわけか

30
00:03:55,903 --> 00:03:57,237
牽制
けんせい
したんだ

31
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
アルバレスをね

32
00:03:58,614 --> 00:04:01,283
もっと脅して吐かせよう

33
00:04:01,742 --> 00:04:02,952
誰のこと？

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
アルバレス

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,329
それは後よ

36
00:04:05,454 --> 00:04:09,083
ビーチウッドキャニオンで
２人が死亡

37
00:04:22,763 --> 00:04:25,057
お楽しみの最中だった

38
00:04:25,975 --> 00:04:26,809
打ち切りだ

39
00:04:26,976 --> 00:04:28,560
お気の毒ね

40
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
テイクアウトにスーツケース

41
00:04:31,647 --> 00:04:35,484
住んでたように見えないわ
写真もない

42
00:04:35,651 --> 00:04:36,986
短期の賃貸？

43
00:04:41,448 --> 00:04:43,826
ボッシュ　現場はどうだ？

44
00:04:43,993 --> 00:04:47,287
手が足りなきゃ
15分で行けるぞ

45
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
調べてほしい住所が

46
00:04:50,374 --> 00:04:51,166
住所だとさ

47
00:04:51,709 --> 00:04:52,626
最高だ

48
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
言ってくれ

49
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
キャニオン･コーヴ 4937

50
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
短期の賃貸らしい

51
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
必要なのは―

52
00:04:59,758 --> 00:05:04,680
オーナー 管理人 仲介業者
免許なんかの情報だな

53
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
ああ　頼む

54
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
モチのロンさ

55
00:05:09,727 --> 00:05:10,519
“ロン”？

56
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
語呂がいいだろ

57
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
手伝えよ

58
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
住所を言え

59
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
キャニオン･コーヴ 4937

60
00:05:22,156 --> 00:05:25,409
刑事の成れの果ては―

61
00:05:25,534 --> 00:05:28,203
バッジを持った秘書だ

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
交通警察にでもなるか

63
00:05:32,458 --> 00:05:33,542
Ｂ･クロフォード？

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
忘れられた男さ

65
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
心臓に２発

66
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
射出口がない

67
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
小口径だ

68
00:05:42,468 --> 00:05:46,388
近距離から発砲
焦げ痕が残ってる

69
00:05:47,056 --> 00:05:48,057
プロか？

70
00:05:49,349 --> 00:05:50,726
結論を急ぐな

71
00:05:52,478 --> 00:05:56,565
アレサンドラ･ダウド
ＬＡ在住　27歳

72
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
男はＶ･フランゼンよ

73
00:05:59,401 --> 00:06:00,277
詐欺師の？

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
チャンドラーの客

75
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
女は？

76
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
妻じゃなさそうだ

77
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
夫婦の休暇って感じじゃない

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
殺人課の刑事になれる

79
00:06:13,248 --> 00:06:16,877
投資家や妻の犯行には
見えない

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,253
結論は出たか？

81
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
濃厚な線だ

82
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
プロか

83
00:06:25,219 --> 00:06:26,095
プロだ

84
00:06:29,014 --> 00:06:32,935
ハリウッド署の当直室です
ご用件は？

85
00:06:33,852 --> 00:06:37,356
お待ちください
刑事課に回します

86
00:06:39,149 --> 00:06:39,817
グレイス

87
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
ルエラ　調べてくれる？

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
レナードとノリス巡査ね

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,242
応援要請を
無視した疑いがある

90
00:06:48,367 --> 00:06:49,326
やるわね

91
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
なる早で 内々にお願い

92
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
任せて

93
00:06:55,791 --> 00:06:57,501
ハリウッド署です

94
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
マジかよ　ヤバいな

95
00:07:01,130 --> 00:07:03,715
まったくだ　でも笑える

96
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
失笑って感じかな

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
こんな警部補 初めてだ

98
00:07:08,303 --> 00:07:09,513
トラウマになる

99
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
俺の脳裏に焼きついた

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
何がトラウマに？

101
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
そんなに面白いのか？

102
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
見せてみろ

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,487
“黙れ　レズ警部補”

104
00:07:30,242 --> 00:07:31,326
作ったのか？

105
00:07:31,493 --> 00:07:32,161
いいえ

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
送られてきた

107
00:07:35,622 --> 00:07:36,874
削除するな

108
00:07:39,168 --> 00:07:43,422
オフィスに行こう
書類に記入してもらう

109
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
分かりました

110
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
もしもし

111
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
チャンドラーは？

112
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
不在です　伝言は？

113
00:07:52,431 --> 00:07:55,017
ボッシュから話があると

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
私よ　伝言をどうぞ

115
00:08:04,359 --> 00:08:08,238
すぐ連絡をくれ
フランゼンの件だ

116
00:08:11,783 --> 00:08:12,534
ボッシュだ

117
00:08:12,701 --> 00:08:16,205
ＬＡってのは狭い街だな

118
00:08:16,663 --> 00:08:17,331
続けろ

119
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
その4937番地は―

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,711
ハニー･チャンドラーが家主だ

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
賃貸物件？

122
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
宿泊施設としては―

123
00:08:26,882 --> 00:08:29,551
どこにも登録されてない

124
00:08:29,801 --> 00:08:31,720
免許や抵当権は？

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,680
正真正銘 彼女のだ

126
00:08:33,805 --> 00:08:38,477
ムーアの予想じゃ
真昼の情事に使われてた

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
愛の巣さ

128
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
ありがとな

129
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
パパ　何？

130
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
チャンドラーは？

131
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
自宅のはず

132
00:08:51,573 --> 00:08:55,160
電話に出ないんだ
最後に話したのは？

133
00:08:55,285 --> 00:08:56,245
今朝よ

134
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
今 迎えに行くところ

135
00:08:58,747 --> 00:08:59,581
ダメだ

136
00:08:59,706 --> 00:09:03,085
近くに車を止めて
中には入るな

137
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
俺もすぐに行く

138
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
何だか怖いわ

139
00:09:06,338 --> 00:09:07,130
いいから―

140
00:09:07,256 --> 00:09:08,715
俺を待ってろ

141
00:09:09,383 --> 00:09:10,050
どうした？

142
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
チャンドラーが出ない

143
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
マズいな

144
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
私よ　伝言をどうぞ

145
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
チャンドラーさん

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,706
ウソでしょ

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
大変　チャンドラーさん

148
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
そんな…

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
どうしよう

150
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
911です　どうしました？

151
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
救急車をお願い

152
00:10:50,942 --> 00:10:52,861
もう大丈夫だ

153
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
安心しろ

154
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
大丈夫だ

155
00:11:01,870 --> 00:11:04,122
“終わり”ということは…

156
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
分かってる　安心したわ

157
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
でしょうね

158
00:11:17,219 --> 00:11:18,387
別の電話だわ

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,765
ありがとう　本当によかった

160
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
ジェン　聞いて

161
00:11:30,732 --> 00:11:34,444
大陪審なしで
ＦＢＩの捜査は打ち切り

162
00:11:38,240 --> 00:11:39,533
ラジオをつけて

163
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
はい

164
00:11:42,244 --> 00:11:45,956
ロサンゼルスで
人権派として活躍し

165
00:11:46,081 --> 00:11:50,794
多額の和解金を
勝ち取ってきた弁護士が

166
00:11:50,919 --> 00:11:52,796
危篤状態です

167
00:11:52,921 --> 00:11:57,259
これまでの依頼人は
ヴェロニカ･アレンや

168
00:11:57,426 --> 00:11:59,970
ＬＡ市警のハリー･ボッシュ

169
00:12:00,095 --> 00:12:04,933
さらに今朝 遺体で
発見されたフランゼン氏

170
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
事件の関連性は
分かっていません

171
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
見ろ　お出ましだ

172
00:12:26,955 --> 00:12:28,206
お２人さん

173
00:12:28,331 --> 00:12:30,125
ボッシュ　Ｊ･エドガー

174
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
ジェリー

175
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
強盗殺人課は？

176
00:12:33,837 --> 00:12:34,963
悪くない

177
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
退屈じゃ？

178
00:12:36,298 --> 00:12:37,966
いや もう年だしな

179
00:12:39,301 --> 00:12:41,636
強盗殺人課が合ってる

180
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
お気楽だ

181
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
事件を横取り？

182
00:12:45,515 --> 00:12:49,603
一目 見れば
うちの管轄だと分かるだろ

183
00:12:49,728 --> 00:12:51,480
“
カネ
マネー
”と呼ばれる女だ

184
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
どうせ忙しいでしょ

185
00:12:54,691 --> 00:12:55,650
関連がある

186
00:12:56,985 --> 00:12:58,111
協力し合おう

187
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
お互いにな

188
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
侵入経路は明らかだ

189
00:13:08,205 --> 00:13:09,831
そっちの現場も？

190
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
チャンドラーだけ殺し損ねた

191
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
搬送先で死ぬかも

192
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
死亡時刻は？

193
00:13:17,172 --> 00:13:18,507
向こうは深夜だ

194
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
ここは血が乾いてない

195
00:13:21,176 --> 00:13:21,843
関連性は？

196
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
今朝 アポがあった

197
00:13:24,054 --> 00:13:26,848
彼女の資料を入手したい

198
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
手続きを進めてる

199
00:13:29,351 --> 00:13:32,229
ジミー　弾がかすった跡か？

200
00:13:36,358 --> 00:13:39,236
これに当たって心臓を外した

201
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
運がいいわね

202
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
宝くじを買うべきだ

203
00:13:47,536 --> 00:13:49,120
娘さんと話したい

204
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
同席しても？

205
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
ルールは守れよ

206
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
私を避けてる？

207
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
違う

208
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
育児と仕事で手いっぱいでね

209
00:14:10,350 --> 00:14:13,603
育児と仕事は
ずっと変わってない

210
00:14:14,271 --> 00:14:17,941
何だか知らないけど
それは言い訳ね

211
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
いつも送迎を？

212
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
普段はやりません

213
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
なぜ今朝は迎えに？

214
00:14:28,076 --> 00:14:31,454
審問や証言録取の日だけです

215
00:14:31,997 --> 00:14:35,250
運転でイライラせずに
済むから

216
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
今日の予定は？

217
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
証券取引委員会で録取を

218
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
彼女が証言を？

219
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
依頼人のフランゼン氏です

220
00:14:49,764 --> 00:14:51,433
フランゼンが証言を？

221
00:14:51,766 --> 00:14:52,434
はい

222
00:14:52,934 --> 00:14:54,269
証言の内容は？

223
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
依頼人の話はできません

224
00:15:01,943 --> 00:15:04,279
今 その許可を取ってる

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
補助裁判官に？

226
00:15:06,615 --> 00:15:07,657
そうだ

227
00:15:15,373 --> 00:15:16,458
彼女は助かる？

228
00:15:16,666 --> 00:15:19,586
可能性はある　君のおかげだ

229
00:15:25,508 --> 00:15:27,052
もう疲れたわ

230
00:15:27,677 --> 00:15:29,763
今日は終わりにしよう

231
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
ジェリーが送る

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,156
頑張ったな

233
00:15:49,449 --> 00:15:50,700
彼女も喜ぶ

234
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
まあ 何てこと

235
00:16:12,263 --> 00:16:15,809
署のＩＤ写真を
加工したらしい

236
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
内部の人間ね

237
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
心当たりは？

238
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
ない

239
00:16:23,316 --> 00:16:24,401
拡散されてる？

240
00:16:24,526 --> 00:16:29,364
パソコンは不得手だが
すぐにヒットした

241
00:16:29,864 --> 00:16:35,328
犯人を捜し出したら
タマに釣り針をつけて―

242
00:16:35,870 --> 00:16:37,038
逆さづりに

243
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
痛そうだ

244
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
了解

245
00:17:02,313 --> 00:17:03,440
大丈夫か？

246
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
中まで送ろうか

247
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
仕事中でしょ

248
00:17:11,448 --> 00:17:12,490
平気よ

249
00:17:14,075 --> 00:17:15,744
わざわざありがとう

250
00:17:17,245 --> 00:17:18,580
話し相手は？

251
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
いるわ　必要ならね

252
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
ありがとう

253
00:17:40,894 --> 00:17:45,899
私は当初から 市民の安全を
第一に考えてきました

254
00:17:46,107 --> 00:17:49,068
市警には
効率と責任を求めます

255
00:17:49,319 --> 00:17:53,156
そのためネスター･
デルガド元副部長を―

256
00:17:53,615 --> 00:17:56,659
警察委員会の一員に
任命します

257
00:17:57,160 --> 00:17:57,994
よろしく

258
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
感謝します

259
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
“保護と奉仕”が
市警のモットーです

260
00:18:04,667 --> 00:18:07,295
これに恥じぬよう…

261
00:18:25,980 --> 00:18:26,648
チーフ

262
00:18:26,773 --> 00:18:29,692
フランゼンと
チャンドラーの捜査を？

263
00:18:29,818 --> 00:18:31,152
チャンドラーは―

264
00:18:31,319 --> 00:18:33,530
強盗殺人課の担当です

265
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
容体は？

266
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
手術中です

267
00:18:36,157 --> 00:18:36,950
見込みは？

268
00:18:37,075 --> 00:18:38,159
まだ何とも

269
00:18:39,869 --> 00:18:41,162
放火事件は？

270
00:18:41,329 --> 00:18:42,163
捜査中です

271
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
犯人の１人を揺さぶってる

272
00:18:44,791 --> 00:18:47,168
ラ･マヨリスタが死んだなら…

273
00:18:47,335 --> 00:18:50,547
考え直すでしょうね
必ず口を割る

274
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
事件を抱えすぎじゃないか？

275
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
大丈夫です

276
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
車を呼んだら？

277
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
自分で運転する

278
00:19:02,809 --> 00:19:06,396
あなたとＬＡ市民に
危険が及ぶ

279
00:19:06,521 --> 00:19:08,314
俺の運転に文句が？

280
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
ジミー　私は助手席で
祈ってたのよ

281
00:19:13,027 --> 00:19:13,862
カトリック？

282
00:19:13,987 --> 00:19:15,029
違う

283
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
安全運転だ

284
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
ＮＹの運転よ

285
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
ＮＹ出身だ

286
00:19:19,617 --> 00:19:20,785
どうりで

287
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
明日は私が

288
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
ああ　頼む

289
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
出る時 他の車に
ぶつけないでね

290
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
お先に

291
00:19:30,879 --> 00:19:32,046
じゃあな

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,228
１杯 どうだ？

293
00:19:48,897 --> 00:19:51,190
今夜はやめておくわ

294
00:20:04,954 --> 00:20:07,206
彼女は一流の弁護士よ

295
00:20:07,582 --> 00:20:08,791
同感だ

296
00:20:10,376 --> 00:20:14,088
“マネー”っていうあだ名を
嫌ってた

297
00:20:14,255 --> 00:20:17,926
ピッタリだろ
カネの亡者だからな

298
00:20:21,304 --> 00:20:22,805
彼女は―

299
00:20:24,390 --> 00:20:26,059
お金だけじゃない

300
00:20:26,267 --> 00:20:31,272
そうだな　大金を稼ぐ合間に
社会的弱者も弁護する

301
00:20:31,439 --> 00:20:34,859
確かに制度を
利用するのがうまい

302
00:20:35,818 --> 00:20:41,157
制度を操ってるんだ
ビリヤードの球みたいに

303
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
だが俺も認めてる

304
00:20:50,625 --> 00:20:51,960
タフな女だ

305
00:20:55,463 --> 00:20:56,798
乾杯しよう

306
00:20:57,715 --> 00:20:58,466
マネーに

307
00:20:59,133 --> 00:21:00,093
ハニーよ

308
00:21:01,761 --> 00:21:02,804
ハニーに

309
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
何を考えてるの？

310
00:21:23,408 --> 00:21:28,621
私の今後の見通しを
現実的に評価してる

311
00:21:29,747 --> 00:21:30,498
それで？

312
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
覚悟しておかないと

313
00:21:35,837 --> 00:21:38,214
デルガドは悪くないかも

314
00:21:38,339 --> 00:21:40,049
あいつは悲惨だよ

315
00:21:40,174 --> 00:21:45,179
自分の力量を理解してないし
私の職を狙ってる

316
00:21:45,555 --> 00:21:47,682
２期目の後に譲れば？

317
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
２期目だって？

318
00:21:49,934 --> 00:21:52,645
次の本部長はあいつさ

319
00:21:54,689 --> 00:21:57,025
私は厄介払いだ

320
00:21:57,608 --> 00:21:59,277
それでも愛してる

321
00:22:38,733 --> 00:22:39,525
警部補

322
00:22:41,069 --> 00:22:41,986
話せます？

323
00:22:42,111 --> 00:22:43,946
歩きながらね

324
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
写真 見ました

325
00:22:48,201 --> 00:22:49,619
皆に見られた

326
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
私も似た経験があります

327
00:22:53,748 --> 00:22:55,958
車に使用済みコンドームが

328
00:22:56,084 --> 00:22:57,460
グロい

329
00:22:57,585 --> 00:22:58,711
でしょう？

330
00:22:59,003 --> 00:23:02,381
動機は？
なくてもやるだろうけど

331
00:23:02,757 --> 00:23:04,258
私がフッたから

332
00:23:04,383 --> 00:23:05,802
好かれるだけ損ね

333
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
フッて正解

334
00:23:07,470 --> 00:23:09,055
言えてる

335
00:23:10,306 --> 00:23:11,766
犯人の目星は？

336
00:23:11,974 --> 00:23:14,727
私？ ある程度はね

337
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
オムツを替えたことは？

338
00:24:05,862 --> 00:24:07,321
タイヤならある

339
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
アーヴィングさん

340
00:24:09,365 --> 00:24:10,116
先生

341
00:24:10,241 --> 00:24:12,326
準備万全ですね

342
00:24:12,451 --> 00:24:13,578
退院できます？

343
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
待ち遠しいですよね

344
00:24:15,830 --> 00:24:16,914
何か問題が？

345
00:24:17,039 --> 00:24:20,501
ご心配なく
高ビリルビン血症です

346
00:24:20,668 --> 00:24:22,128
深刻そうだ

347
00:24:22,253 --> 00:24:25,006
簡単に言えば
黄疸
おうだん
です

348
00:24:25,173 --> 00:24:29,218
よくある症状で
早産の８割に見られます

349
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
治療法は？

350
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
光線療法です　光を当てる

351
00:24:34,098 --> 00:24:36,184
あと数日 ご辛抱を

352
00:24:38,978 --> 00:24:40,146
分かったわ

353
00:24:41,189 --> 00:24:42,940
今日は免れたわね

354
00:24:43,065 --> 00:24:43,858
オムツ替え？

355
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
正解よ

356
00:25:00,666 --> 00:25:04,253
フランゼン氏とは
罪状認否の時と―

357
00:25:04,378 --> 00:25:06,756
オフィスで会いました

358
00:25:07,215 --> 00:25:11,344
証券取引委員会での
証言内容を撮った時も

359
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
オフィスで？

360
00:25:12,553 --> 00:25:18,100
ええ　あとは録取の前夜に
その映像を届けました

361
00:25:18,226 --> 00:25:19,310
例の家に？

362
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
そうです

363
00:25:20,811 --> 00:25:22,104
彼が殺された夜？

364
00:25:24,190 --> 00:25:25,066
ですね

365
00:25:27,235 --> 00:25:30,279
その映像は
どんな内容だった？

366
00:25:32,448 --> 00:25:34,075
言っても大丈夫だ

367
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
特別補助裁判官が許可した

368
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
ハニー…
チャンドラーさんの意向で

369
00:25:43,751 --> 00:25:46,337
証言の練習をしました

370
00:25:46,671 --> 00:25:48,464
内容は分かるか？

371
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
聞いてました

372
00:25:52,218 --> 00:25:53,552
ずっと？

373
00:25:54,845 --> 00:25:57,848
ええ　撮影を頼まれました

374
00:25:59,016 --> 00:26:01,060
その場で聞いてたのか

375
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
はい

376
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
それで 彼の望みは？

377
00:26:06,941 --> 00:26:10,319
司法取引で詐欺罪の減刑を

378
00:26:10,444 --> 00:26:11,862
金塊詐欺か

379
00:26:11,988 --> 00:26:15,574
大物のインサイダー取引を
知ってるって

380
00:26:16,075 --> 00:26:16,909
名前は？

381
00:26:17,159 --> 00:26:20,788
ヘッジファンドの
カール･ロジャース

382
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
練習をしたあとは？

383
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
コピーしました

384
00:26:28,587 --> 00:26:29,547
映像を？

385
00:26:29,672 --> 00:26:32,091
２部 作りました

386
00:26:32,216 --> 00:26:32,967
ＤＶＤ？

387
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
ＵＳＢです

388
00:26:34,260 --> 00:26:38,306
チャンドラーさんと
フランゼン氏に渡した

389
00:26:38,431 --> 00:26:39,223
彼に直接？

390
00:26:39,348 --> 00:26:43,311
はい　玄関で
閲覧用のパソコンと一緒に

391
00:26:43,561 --> 00:26:44,270
何時に？

392
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
９時30～45分

393
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
ちょっと失礼

394
00:27:01,287 --> 00:27:04,498
現場にＵＳＢやパソコンは？

395
00:27:04,665 --> 00:27:05,458
なかった

396
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
チャンドラー宅にＵＳＢは？

397
00:27:09,170 --> 00:27:10,296
ない

398
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
犯人が奪った

399
00:27:15,509 --> 00:27:18,554
マディが撮影したことは
伏せとけ

400
00:27:19,722 --> 00:27:20,806
了解

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,526
私に報告すべきだ
大人らしくね

402
00:27:32,651 --> 00:27:34,904
“男らしく”と言おうとした

403
00:27:35,029 --> 00:27:36,739
言ってないぞ

404
00:27:37,156 --> 00:27:41,327
彼女が苦情を申し立て
内務監査に発展

405
00:27:41,452 --> 00:27:45,289
我々全員 巻き込まれ
時間を取られてる

406
00:27:45,414 --> 00:27:47,708
まずは結果を待ちたい

407
00:27:47,833 --> 00:27:49,460
別の事件が起きて―

408
00:27:49,668 --> 00:27:53,381
マンキウィッツ巡査部長が
調べてます

409
00:27:53,547 --> 00:27:56,050
何の証拠もないくせに―

410
00:27:56,175 --> 00:28:00,304
うちの巡査たちを
責めないでほしいね

411
00:28:00,429 --> 00:28:02,515
今 証拠を集めてる

412
00:28:03,682 --> 00:28:04,892
上等だ

413
00:28:06,018 --> 00:28:07,853
ハッキリ言って―

414
00:28:08,229 --> 00:28:10,106
君は敵を作ってる

415
00:28:10,231 --> 00:28:11,899
あなたこそ

416
00:28:12,024 --> 00:28:12,691
どこが？

417
00:28:12,817 --> 00:28:16,320
２人とも落ち着きたまえ

418
00:28:17,238 --> 00:28:20,282
警部補
犯人に関する証拠は？

419
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
目星はつけた

420
00:28:22,410 --> 00:28:23,202
証拠は？

421
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
必ず用意します

422
00:28:25,621 --> 00:28:26,705
だそうです

423
00:28:31,210 --> 00:28:34,255
内務監査の結果を待とう

424
00:28:35,005 --> 00:28:38,759
とりあえず
もう少し仲良くやってくれ

425
00:28:41,429 --> 00:28:43,973
ヘッジファンドの大物からだ

426
00:28:44,098 --> 00:28:45,099
ロジャースか

427
00:28:45,266 --> 00:28:48,269
証人を殺すとは思えない

428
00:28:48,436 --> 00:28:49,603
他に情報は？

429
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
フランゼンは―

430
00:28:51,063 --> 00:28:53,983
インサイダー取引を
暴露する気だった

431
00:28:54,108 --> 00:28:56,277
減刑のためのウソかも

432
00:28:56,610 --> 00:28:58,320
その可能性もある

433
00:28:58,446 --> 00:28:59,405
共通点は？

434
00:29:00,072 --> 00:29:02,324
犯人の手口が同じだ

435
00:29:02,658 --> 00:29:05,327
偶然にしちゃ できすぎだ

436
00:29:05,453 --> 00:29:08,164
俺たちは偶然を信じない

437
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
チャンドラーは？

438
00:29:12,251 --> 00:29:15,754
安定してるが昏睡状態だ

439
00:29:15,963 --> 00:29:17,173
助かるかしら

440
00:29:38,068 --> 00:29:39,195
頑張ったな

441
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
ありがとう

442
00:29:45,367 --> 00:29:46,327
平気か？

443
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
容体は？

444
00:29:50,998 --> 00:29:51,790
何か変化が？

445
00:29:51,916 --> 00:29:55,169
病院の話では持ちこたえてる

446
00:29:55,336 --> 00:29:56,045
強い人よ

447
00:29:56,170 --> 00:29:57,463
そのとおりだ

448
00:29:59,715 --> 00:30:00,883
助かる確率は？

449
00:30:01,884 --> 00:30:04,845
パパ　ウソはつかないで

450
00:30:07,014 --> 00:30:08,098
高くはない

451
00:30:09,016 --> 00:30:12,019
まだ何とも言えないが
運はいい

452
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
２発 撃たれたのに？

453
00:30:14,813 --> 00:30:16,065
心臓は外れた

454
00:30:16,315 --> 00:30:21,195
１発目はポットに当たって
わずかに それた

455
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
２発目は？

456
00:30:22,988 --> 00:30:27,368
急所は外れて
犯人は確かめずに立ち去った

457
00:30:29,537 --> 00:30:30,871
ということは―

458
00:30:31,705 --> 00:30:33,082
彼女は運がいい

459
00:30:35,709 --> 00:30:37,962
誰かに家まで送らせよう

460
00:30:38,087 --> 00:30:40,381
アントニオが迎えに来る

461
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
いいか　マディ

462
00:30:43,968 --> 00:30:47,888
この件はアントニオにも
軽々しく話すな

463
00:30:48,889 --> 00:30:51,892
撮影したことを知られるな

464
00:30:54,144 --> 00:30:54,895
分かった

465
00:30:55,563 --> 00:30:56,647
よし

466
00:31:01,110 --> 00:31:01,944
気をつけろ

467
00:31:02,069 --> 00:31:03,237
もちろん

468
00:31:05,573 --> 00:31:06,615
さあ 行け

469
00:31:07,157 --> 00:31:07,866
電話しろ

470
00:31:07,992 --> 00:31:08,993
うん

471
00:31:19,753 --> 00:31:20,921
どうだった？

472
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
別に

473
00:31:32,474 --> 00:31:35,519
精神的につらかったんじゃ？

474
00:31:36,061 --> 00:31:37,646
事実を話しただけ

475
00:31:45,863 --> 00:31:47,114
何のニオイ？

476
00:31:48,949 --> 00:31:50,034
お楽しみだ

477
00:32:00,252 --> 00:32:01,837
彼女が言うには―

478
00:32:02,004 --> 00:32:05,966
“ＦＢＩの捜査は打ち切り
大陪審なし”

479
00:32:06,133 --> 00:32:08,302
“本当によかった”と

480
00:32:08,510 --> 00:32:09,678
驚いてたか？

481
00:32:09,970 --> 00:32:10,638
確実に

482
00:32:10,763 --> 00:32:11,472
喜んでた？

483
00:32:11,597 --> 00:32:13,932
ええ　
安堵
あんど
してました

484
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
誰かの名前は？

485
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
いえ 出てません

486
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
感謝する

487
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
例の応援要請に関する
報告書よ

488
00:32:33,077 --> 00:32:35,287
レナードとノリスは？

489
00:32:35,412 --> 00:32:36,580
無視した

490
00:32:36,705 --> 00:32:37,790
ありがとう

491
00:32:39,124 --> 00:32:42,336
無視って？
何も聞いてないぞ

492
00:32:42,795 --> 00:32:44,380
一体 何の話だ？

493
00:32:44,505 --> 00:32:46,006
ここだけの話よ

494
00:32:46,340 --> 00:32:48,217
他言無用だな

495
00:32:48,342 --> 00:32:53,639
ハンターとロイドが
銃所持の通報で応援を要請

496
00:32:54,348 --> 00:32:59,228
レナードとノリスは
応答したのに行かなかった

497
00:32:59,436 --> 00:33:01,855
そういう“無視”か

498
00:33:11,031 --> 00:33:11,949
ボッシュだ

499
00:33:12,074 --> 00:33:15,202
保安官事務所の
ジェンキンスです

500
00:33:15,536 --> 00:33:16,620
ご用件は？

501
00:33:16,745 --> 00:33:20,457
勾留中のアルバレスは
放火の容疑者？

502
00:33:20,582 --> 00:33:24,420
火炎瓶を投げたんだ
スピーカーにしても？

503
00:33:24,545 --> 00:33:25,587
どうぞ

504
00:33:28,757 --> 00:33:30,092
アルバレスが何か？

505
00:33:30,217 --> 00:33:33,595
彼の弁護士が
隔離を要請してます

506
00:33:33,721 --> 00:33:34,680
だろうね

507
00:33:34,930 --> 00:33:37,141
言い出したのは本人？

508
00:33:37,266 --> 00:33:39,685
弁護士いわく 本人です

509
00:33:39,810 --> 00:33:40,602
許可を？

510
00:33:40,894 --> 00:33:43,147
処理中です　一応ご連絡を

511
00:33:43,272 --> 00:33:44,356
感謝する

512
00:33:44,481 --> 00:33:47,234
時間を稼いでくれ
ヤツと話す

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,318
説得を？

514
00:33:48,444 --> 00:33:49,570
そうだ

515
00:33:49,695 --> 00:33:52,448
司法手続きは時間がかかる

516
00:33:52,573 --> 00:33:54,491
ありがとう　それじゃ

517
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
恐れをなしたか

518
00:33:57,161 --> 00:33:58,370
お利口だ

519
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
これは？

520
00:34:12,092 --> 00:34:15,637
チキンとソーセージの
ガンボだ

521
00:34:16,472 --> 00:34:18,599
ＬＡ南部で人気だ

522
00:34:18,932 --> 00:34:20,768
お皿に移したのね

523
00:34:20,934 --> 00:34:22,394
最高級だろ

524
00:34:31,528 --> 00:34:32,321
おいしい

525
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
辛すぎない？

526
00:34:34,782 --> 00:34:38,243
ソーセージの辛さだ
タバスコもある

527
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
十分 スパイシーだわ

528
00:34:41,955 --> 00:34:46,126
たまには南部にも
足を延ばすべきね

529
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
今日は特別な食事を

530
00:34:49,963 --> 00:34:51,715
食事は特別だけど

531
00:34:52,633 --> 00:34:54,259
今日は平気だった

532
00:34:55,969 --> 00:34:58,096
事件のことは整理中？

533
00:35:01,391 --> 00:35:02,184
“整理”？

534
00:35:03,477 --> 00:35:05,103
気持ちの整理さ

535
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
意味は分かる

536
00:35:09,650 --> 00:35:11,151
アントニオってば

537
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
まだ整理なんかつかない

538
00:35:15,489 --> 00:35:20,410
ごめん　話せば
楽になるかと思ってね

539
00:35:22,371 --> 00:35:24,873
今 話してるでしょ

540
00:35:25,749 --> 00:35:27,334
もっと深い話さ

541
00:35:28,168 --> 00:35:29,670
彼女との関係とか

542
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
じゃあ 教えて

543
00:35:34,675 --> 00:35:37,052
私はどう感じればいいの？

544
00:35:40,597 --> 00:35:41,765
ごめん

545
00:35:42,432 --> 00:35:46,687
刑事の後は
彼氏から質問攻めだなんて

546
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
誰に電話を？

547
00:35:50,023 --> 00:35:50,858
車を呼ぶ

548
00:35:50,983 --> 00:35:55,779
車内では話す必要ないし
何も聞かれないし

549
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
あっという間に家へ

550
00:35:58,198 --> 00:35:59,324
分かったよ

551
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
よせ

552
00:36:02,411 --> 00:36:03,537
悪かった

553
00:36:13,505 --> 00:36:15,048
タバスコを取って

554
00:36:30,564 --> 00:36:32,065
話すことはない

555
00:36:32,733 --> 00:36:35,694
彼女は黙ってたが殺された

556
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
黙ってたとなぜ分かる

557
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
話したと？

558
00:36:40,073 --> 00:36:41,533
ウワサだよ

559
00:36:42,075 --> 00:36:44,536
取引したから消された

560
00:36:45,454 --> 00:36:46,914
お前もそうなる

561
00:36:47,122 --> 00:36:48,081
チクらねえ

562
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
俺たちと話したとバレて…

563
00:36:50,751 --> 00:36:51,418
よせ

564
00:36:51,543 --> 00:36:53,629
今 話してるだろ

565
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
組織
エメ
にバレたら おしまいだ

566
00:36:58,508 --> 00:36:59,217
バレない

567
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
後始末の最中だ

568
00:37:01,261 --> 00:37:03,764
ラ･マヨリスタは消された

569
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
お前も消される

570
00:37:07,225 --> 00:37:11,104
いくら忠実でも
エメは信用しない

571
00:37:12,230 --> 00:37:12,981
分かるな？

572
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
俺は移送される

573
00:37:16,443 --> 00:37:19,154
それは俺たち次第だ

574
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
弁護士が動く

575
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
ムダだ

576
00:37:21,573 --> 00:37:22,240
くたばれ

577
00:37:22,366 --> 00:37:26,286
女と子供を殺すヤツは
囚人たちの敵だ

578
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
独房に入りたいんだろ

579
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
入れるさ

580
00:37:32,793 --> 00:37:33,794
引っ込んでろ

581
00:37:33,961 --> 00:37:35,003
お前がな

582
00:37:35,128 --> 00:37:36,296
こうしよう

583
00:37:37,464 --> 00:37:38,882
協力しなきゃ―

584
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
お前は一般房だ

585
00:37:41,593 --> 00:37:42,511
耐えられるか？

586
00:37:42,636 --> 00:37:43,845
無理だな

587
00:37:44,930 --> 00:37:46,181
耐えられない

588
00:37:46,932 --> 00:37:49,476
協力すれば 助けてやる

589
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
放火は誰の命令だ？

590
00:37:51,561 --> 00:37:52,896
ペニャだろ

591
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
もう分かってる

592
00:37:56,817 --> 00:38:01,530
ペニャは今
お前のことを考えてる

593
00:38:02,572 --> 00:38:04,324
お前の処分をな

594
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
どうする？

595
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
隔離が先だ

596
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
日本語字幕　宮坂 真央