1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Ciao, Vincent. Honey Chandler.
Mi scuso per l'ora tarda.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Ricordati di rivedere
la testimonianza filmata

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
prima dell'incontro di domani.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Ok. A domattina.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, sono di nuovo io.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Sto per andare in centro.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Chiamami, scrivimi. Vediamoci nell'atrio.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Non fare tardi. Spero tu sia pronto.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ho una sensazione che non mi abbandona

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Ho una sensazione che non mi abbandona

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Ho una sensazione che non mi abbandona

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Ho una sensazione che non mi abbandona

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Ho una sensazione che non mi abbandona

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Ho una sensazione che non mi abbandona

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Ho una sensazione che non mi abbandona

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Non mi abbandona

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Come me

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Twinkle Twinkle"?

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Non ti piace? Possiamo ancora cambiare.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
No, sono certo che a lui piacerà.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Ma potrebbe far impazzire noi.
Avevano anche Brahms.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Adoro Brahms.
-Dovremmo prendere quello?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Sei un po' agitata?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Un po'.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
E tu?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
In senso buono.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Devo andare.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Ok.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Goditelo.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Cosa?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
L'ultimo giorno senza cambio pannolini.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Vedremo.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
E non hai sentito il messaggio?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
L'ha lasciato sul telefono del lavoro
e non avevo il trasferimento di chiamata.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Non tormentarti.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Ieri sera non avresti potuto farci nulla.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Non lo sapremo mai, giusto?

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
E cosa sappiamo?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
La eMe ha ucciso La Mayorista
prima che potesse accordarsi o tradirli.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Un avvertimento per Alvarez.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
L'ha sentito forte e chiaro.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Forse possiamo sfruttarlo e farlo parlare.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Far parlare chi?
-Alvarez.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Rimandiamo Alvarez.
Abbiamo due morti a Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Trovati dalla donna delle pulizie.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
La festa era iniziata bene.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Ma è finita male.
-Per fortuna non eri invitato.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Cibo da asporto, valigie.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Non sembra una casa abitata.
Non ci sono foto di famiglia.

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Affitto breve?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Ehi, Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Come va lì?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Se vi serve aiuto,
vi raggiungiamo in un quarto d'ora.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Devi cercarmi un indirizzo.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Indirizzo.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Magnifico.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Ok. Spara.

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Sembra un affitto a breve termine.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Quindi ti servono proprietario,
amministratore,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agenzia immobiliare,
autorizzazioni e così via.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Esatto.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Fatto, come un gatto.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Come un gatto"?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Dai, faceva rima!

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Vuoi aiutarmi o no?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Qual è l'indirizzo?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Ridotto al termine della mia carriera

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
a fare il segretario col distintivo.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Tanto valeva entrare nella Stradale.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Un uomo dimenticato.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Due colpi al cuore.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Nessun foro d'uscita evidente.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Piccolo calibro.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
A bruciapelo.
Polvere da sparo e bruciature sul tessuto.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Un professionista?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Non saltiamo alle conclusioni.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
lenti correttive, 27 anni.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Merda. Il morto è Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Il truffatore?
-Un cliente di Chandler.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
E la donna?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Non credo sia la sig.ra Franzen.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Non sembra
che si stesse rilassando con la moglie.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Parli come un detective della Omicidi.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Troppo preciso per un investitore
scontento o una moglie gelosa.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Che ne dici?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Concordo.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Un esperto.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Un esperto.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Comando di guardia di Hollywood.
Agente Reed. Come posso aiutarla?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Resti in attesa.
Le passo l'ufficio investigativo.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Puoi trovarmi questo rapporto?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Agenti Leonard e Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter e Lloyd pensano
che gli abbiano rifiutato i rinforzi.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Che gentili.
-Già. Sii rapida e discreta, per favore.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Facile.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Comando di guardia.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Oddio. È terribile.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Sotto ogni aspetto. Ma fa ridere.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
In modo inquietante.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Chi immaginerebbe così il tenente?

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Ora mi resterà impresso.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Rimarrà nella mia corteccia cerebrale
per sempre.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Cosa ti resterà impresso?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Cosa c'è di così interessante?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Fatemi vedere.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
TACI LESBICA TROIA

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-È opera vostra?
-No, Sergente.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Ci è arrivata via e-mail.
-Già.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Non cancellatela.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Andiamo nel mio ufficio.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Ci aspettano delle scartoffie.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Sì, signore.
-Sì.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Studio dell'avvocato Chandler.
-Bosch. Cerco Honey Chandler.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Non c'è. Devo dirle qualcosa?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Le dica di richiamarmi.
È molto importante.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Se sapete chi sono, sapete cosa fare.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, richiamami appena puoi.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Si tratta del tuo cliente,
Vincent Franzen.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles è una città minuscola, lo sai?

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Ti ascolto.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Cove. La proprietaria è
la tua vecchia amica Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Una casa in affitto?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Non è registrata su Airbnb
né su altri siti per affitti brevi.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Permessi, autorizzazioni, ipoteche?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
No, la casa è sua.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Secondo Stanlio,
è un'alcova per passare i pomeriggi.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Un nido d'amore.
-"Hernando's Hideaway".

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Ok. Grazie.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Che succede, papà?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Sai dov'è Chandler?
-A casa. Perché?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Non risponde al telefono.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Quando le hai parlato l'ultima volta?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Stamattina.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Sto andando a casa sua proprio ora.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
No. Maddie, parcheggia
in fondo all'isolato.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Non suonare e non entrare.
Aspettami. Sto arrivando.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Che succede? Così mi spaventi.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Fai come ti dico. Sto arrivando.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Che succede?
-La casa è di Chandler.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Non riesco a contattarla.
-Cazzo.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Se sapete chi sono, sapete cosa fare.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Sig.ra Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Oddio.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Oddio! Sig.ra Chandler!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Cazzo!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Cazzo.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, qual è l'emergenza?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Mi serve un'ambulanza.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Va tutto bene, tesoro.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Va tutto bene.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Va tutto bene.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Con "finita" intendi...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
No, lo so, è un grande sollievo.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Posso immaginarlo.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Devo rispondere.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Grazie ancora. È fantastico.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Indovina un po'?

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Niente Gran Giurì.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
L'FBI chiude il caso.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sergente, metta KPCC.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Sì, signora.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...famoso avvocato per i diritti civili

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
e spina nel fianco dell'amministrazione
e della contea di Los Angeles

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
che ha collezionato milioni patteggiando
è in condizioni critiche.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Tra i suoi clienti ricordiamo
la Vedova Nera, Veronica Allen,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
il detective di Los Angeles Harry Bosch

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
e il truffatore milionario
Vincent Franzen,

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
trovato assassinato stamattina.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Non si sa ancora se i due episodi
siano collegati.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Attenzione. C'è la cavalleria.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Ehi.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Come va alla Rapine e Omicidi?
-Meglio che stare a Newton.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Non ti manca l'azione?
-Sono troppo vecchio.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Sei in forma.
La Rapine e Omicidi ti si addice.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Fila tutto liscio.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Siete qui per rubarci il caso?
-Avanti.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Sapevate che sarebbe spettato a noi.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
La famigerata Money Chandler.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
E poi siete già abbastanza indaffarati.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
I casi sono legati.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Non vediamo l'ora di collaborare.
-Idem.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
È chiaro da dov'è entrato e uscito.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
La vostra scena è simile?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Ma non è riuscito a uccidere Chandler.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Potrebbe non arrivare viva in ospedale.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Quando sono morte le vostre due vittime?
-Stanotte.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Questo è più recente.
Il sangue è fresco. Dov'è il legame?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Aveva una riunione stamattina.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Serve un perito d'ufficio per i dossier.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Stiamo già facendo domanda.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Il proiettile?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Ha deviato il primo sparo
e così ha mancato il cuore?

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Che fortuna.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Se sopravvive, dovrebbe giocare al lotto.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Devo parlare con tua figlia.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Posso ascoltare?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Valgono le solite regole.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Mi stai evitando per qualche motivo?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
No.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Ho da fare col lavoro e i ragazzi.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Hai un lavoro e dei figli
da quando ti conosco.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Qualunque cosa tu abbia, non c'entrano.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
La porti spesso al lavoro?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
No. Di solito va da sola.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Perché stamattina le serviva un passaggio?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Preferisce non guidare
quando ha un'udienza o una deposizione.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Per concentrarsi sulla strategia legale
invece che sul traffico.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Dov'era diretta stamattina?
-Aveva una deposizione.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-In centro, con l'SEC.
-Doveva farla lei?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
No, un suo cliente. Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Una deposizione di Vincent Franzen?
-Sì.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
E cos'avrebbe riguardato?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Non credo di poter parlare dei clienti.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Ci stiamo muovendo perché tu possa farlo.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Un perito d'ufficio?
-Già.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ce la farà?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Potrebbe farcela,

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
grazie a te.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Sono molto stanca.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Per ora siamo a posto.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Ti farò portare a casa da Jerry.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Sei stata brava.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Sarebbe fiera di te.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Gesù, Giuseppe e Maria.

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Hanno photoshoppato la foto del tesserino.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Un collega.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Sai chi è stato?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
No.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Gira già su Internet?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Non sono Bill Gates e l'ho trovata.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Ho battuto tre tasti.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Voglio scoprire chi è stato
e appenderlo per lo scroto.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Con ami da pesca.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Ahi.

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Sì, signora.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Tutto bene?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Vuoi che entri?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
No, devi lavorare.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Grazie.
-Figurati.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
E grazie del passaggio.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Hai qualcuno che puoi chiamare?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Sì. Se servirà.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Grazie, Jerry.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Dal primo giorno, ho dato la priorità
alla sicurezza degli Angelenos.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
La polizia dev'essere
efficace e affidabile.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Ecco perché ho deciso
che sarà l'ex vicecapo Nestor Delgado

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
a sostituire Frank Alexander
nella Commissione di polizia.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Capo Delgado?
-Grazie, sindaco.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Proteggere e servire."
Il motto della polizia di Los Angeles.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
È ora di seguirlo. State pur certi...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Capo.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Stai lavorando al doppio omicidio Franzen
e al caso Chandler?

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Solo al caso Franzen.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Di Chandler si occupa Robertson.
Rapine e Omicidi.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Come sta Chandler?
-In chirurgia.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
La prognosi?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Incerta.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-L'incendio doloso?
-Ci sto lavorando.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Aspetto che uno degli esecutori
si ravveda.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Dopo quanto è successo
a quella donna in prigione...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Starà rivalutando le sue opzioni.
Sfrutteremo la cosa.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Non avrai troppe cose in ballo?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Posso farcela.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Sicuro di non voler chiamare un Uber?
-Ho la mia auto.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Non sei affidabile alla guida.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Temo per te e per la città.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Cos'ha che non va la mia guida?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, sono stata con te tutto il giorno
e ho detto il rosario.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Non sapevo fossi cattolica.
-Non lo sono.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Guido stando sulla difensiva.
-Come uno di New York.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Io sono di New York.
-Giusto.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Domani guido io.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ok. Buona serata.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Vai prima tu.
Cerca di non investire nessuno uscendo.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Mangia la mia polvere.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Buona serata.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Beviamo qualcosa?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Scusa. Non stasera.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
È la migliore nel suo campo.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Concordo.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Una volta mi ha detto
di odiare il suo soprannome.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Ho sempre pensato che le si addicesse.
Pensa sempre ai soldi.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Avanti, non è

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
solo una mercenaria.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Lo so. Difende vedove e orfani occasionali

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
se la parcella condizionata è cospicua.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
No, lo so. Aggira il sistema.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
No, lei gioca col sistema.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Neanche fosse un tavolo da biliardo.
A ogni angolo.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Bisogna riconoscerglielo.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
È una tipa tosta.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
A lei.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
A Money.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
A Honey.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
A Honey.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Su cosa stai rimuginando?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Facevo una valutazione realistica
delle mie prospettive future.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
E?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
È ora di iniziare a chiedersi
cosa mi aspetta.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Forse Delgado non sarà così male
come commissario.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
È un disastro.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
L'esempio lampante di un uomo
che non sa cosa non sa.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Vuole solo il mio posto.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Potrà averlo dopo il tuo secondo mandato.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Quale secondo mandato?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Finito il primo, lo nominerà Capo.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Diciamocelo. Sono acqua passata.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Ti amerò comunque.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
CENTRALE DI HOLLYWOOD

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Tenente.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Ha un minuto?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Sì. Camminiamo insieme.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Ho visto la foto.
-L'hanno vista tutti.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Ci sono passata anch'io.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Preservativi usati sul parabrezza.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Che schifo.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Già.

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Hai idea del perché l'avessero fatto?
Non che servisse un motivo.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Non sono uscita con uno di loro.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Ti criticano comunque.
-Sono felice di non averlo fatto.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Ti capisco.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Ha idea di chi sia stato?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Io? Sto stilando una lista.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
OSPEDALE CEDARS-SINAI

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
E così non hai mai cambiato un pannolino?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Ho cambiato una gomma.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Signori Irving.
-Dr.ssa Agrawal.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Avete il seggiolino per l'auto. Bravi.
-È pronto?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
So che speravate di portarlo a casa...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Qualcosa non va?
-Niente di grave.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James ha un lieve caso
di iperbilirubinemia.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Sembra grave.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Sembra peggio di quello che è.
Ha solo l'ittero.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
È comune nei neonati.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Spesso, se rispettano il termine,
e l'80% dei prematuri.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Come lo curate?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Con la fototerapia. La luce.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Ancora pochi giorni. Promesso.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Certo.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Pare che avrai una proroga.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Cambio pannolini?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Esatto.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Ho visto Vincent Franzen in tribunale
quando è stato incriminato,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
poi in studio con l'avvocato Chandler

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
e quando l'abbiamo ripreso
per la deposizione all'SEC.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Sempre in studio?
-Sì.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Poi gli ho portato il video
per una valutazione

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
la sera prima dell'incontro.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Alla casa di Beachwood Canyon?
-Sì.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
La sera dell'omicidio?

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Immagino di sì.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Il video. Di cosa parlava?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Non violi il segreto professionale.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Il perito d'ufficio
ci ha dato accesso ai dossier.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... L'avvocato Chandler voleva

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
che provasse il discorso da fare all'SEC.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Sai cosa avrebbe detto?
-Sì. Ero nella stanza.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Per tutto il tempo?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Sì. Honey mi aveva chiesto di riprendere.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
E tu sei rimasta lì ad ascoltare.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Sì.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Allora? Cos'ha detto?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Voleva accordarsi
per evitare l'accusa di frode.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
La truffa dei lingotti?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Diceva di essere a conoscenza
di un grosso piano di insider trading.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Ha fatto dei nomi?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Solo uno. Un investitore speculativo.
Carl Rogers.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Dopo aver provato il discorso,
cos'è successo?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Ho fatto delle copie.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Del video?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Una per Chandler e una per Franzen.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Chiavette USB.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Una l'ho data a lei
e una l'ho data a lui a Beachwood Canyon.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Hai visto Franzen?
-Mi ha aperto lui.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Gli ho dato la chiavetta e un portatile.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-A che ora?
-21:30, 21:45.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Scusa un secondo.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Avete trovato una chiavetta USB
e un portatile a Beachwood?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
No.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
E a casa di Chandler?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Avete trovato una chiavetta?
-No.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Li ha il killer.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Nessuno deve sapere
che è stata Maddie a fare il video.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Certo.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Invece di venire da me come un'adulta...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Stavi per dire "come un uomo", vero?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
L'hai detto tu, non io.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Come un'adulta... Ha sporto denuncia
avviando un'indagine degli Affari Interni

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
che ora coinvolge tutti noi
e mi sta facendo perdere tempo.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Io dico di aspettare i risultati.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
La cosa sta peggiorando.
C'è stato un altro caso

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
e il sergente Mankiewicz
ha aperto un altro 128.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Non hai prove che i miei agenti,

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
che chiunque di loro sia coinvolto
in questa storia.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Tranquillo. Le troverò.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Fai pure.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Siamo sinceri, Billets,

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
tu sai come istigare il prossimo.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Potrei dire lo stesso di te, Don.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Chiedilo a chiunque.
-Ehi, cerchiamo di calmarci.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Tenente, hai delle prove
a carico di qualcuno?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Ho dei sospetti.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Delle prove?

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Non ancora, ma le avrò.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Visto?

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Vediamo cosa diranno gli Affari Interni.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Nel frattempo, voi due comportatevi bene.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Iniziamo dal macher dei fondi speculativi.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
È insolito che assoldino un killer
per i testimoni.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Cos'altro abbiamo?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen stava per rivelare

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
un piano di insider trading
multimilionario.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Forse l'ha detto per salvarsi il culo.
-Forse.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Cos'altro li collega?
-L'omicida.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Stesse modalità.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Non può essere una cazzo di coincidenza.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Non crediamo nelle coincidenze.
Non come questa.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Come sta Chandler?
-È stabile.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Ma ancora grave. Coma farmacologico.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Quante chance ha?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Ehi.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Ehi.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Sei stata brava.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Grazie.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Stai bene?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Sì.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Lei come sta?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Ci sono novità?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Ho parlato con l'ospedale stamattina.
Tiene duro.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-È una donna tosta.
-Già.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Quante chance ha di cavarsela, papà?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
E non mentirmi.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Non molte.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
È presto per dirlo.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Ma finora è stata fortunata.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Fortunata? Le hanno sparato due volte.

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
E hanno mancato il cuore.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Il primo proiettile ha scalfito
la caffettiera che aveva in mano

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
ed è stato deviato.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
E il secondo?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Non è andato a segno.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
L'assassino non ha controllato
che fosse morta.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Quindi, sì,

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
è stata fortunata.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Ti serve un passaggio?
Ti faccio portare a casa.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Viene a prendermi Antonio. Ceniamo presto.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Ascolta, Mads,
attenta a parlarne con qualcuno,

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
anche con Antonio.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Nessuno deve sapere
che eri in quella stanza.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Ok.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Ok.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Fa' attenzione.
-Sempre.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Ora vai. Chiamami più tardi.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Lo farò.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Allora, com'è andata?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Bene.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Non è stata dura?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emotivamente?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Gli ho solo detto ciò che so.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Cos'è questo profumino?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Vedrai.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Ho sentito solo lei.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
"L'FBI chiude il caso. Niente Gran Giurì.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"È fantastico. Riesci a crederci?"

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Ma sembrava sorpresa?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Decisamente.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-E felice.
-Sì.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Sollevata.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
C'è altro? Qualche nome?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
No. È tutto.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Grazie mille.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Il rapporto.
Hunter e Lloyd hanno chiesto rinforzi.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
E Leonard e Norris non sono intervenuti.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Lasciandole nei pasticci.
-Grazie.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Chi ha lasciato chi nei pasticci
e perché non ne so niente?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Ed esiste un altro modo per dirlo?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Spirale del silenzio?

486
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter e Lloyd hanno risposto
a un possibile 415 a mano armata

487
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
e chiesto rinforzi.

488
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard e Norris erano in zona,
hanno risposto

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
e non sono andati.

490
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Quel genere di pasticcio.

491
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

492
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Jenkins, ufficio dello sceriffo.
Operazione Prigioni Sicure.

493
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Cosa posso fare per lei?

494
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Abbiamo qui Pedro Alvarez.

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
È un sospettato dell'incendio?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Ha lanciato la Molotov.
Posso usare il vivavoce?

497
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Il mio partner è qui vicino.
-Certo.

498
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Cos'ha Alvarez?

499
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Il suo avvocato ha chiesto l'isolamento.

500
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Ci scommetto.
-L'ha proposto lui o Alvarez?

501
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
L'avvocato dice
che l'ha chiesto il cliente.

502
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-È stato approvato?
-Non ancora.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Ho voluto avvertirvi.
-Grazie.

504
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Può tardare un po'?
Vorremmo parlargli, prima.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Volete farglielo sudare, eh?
-Esatto.

506
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Si sa che la burocrazia
della giustizia è lenta.

507
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Grazie. Buona giornata.

508
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez ha saputo de La Mayorista.
-Ha visto la luce.

509
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Questo cos'è?

510
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Il gumbo con pollo e andouille
di Harold e Belle.

511
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Ottimo da mangiare a sud della 10ma.

512
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Hai anche usato il servizio buono.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Solo il meglio.

514
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
È ottimo.

515
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-È troppo piccante?
-No.

516
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
La salsiccia è piccante.
Se vuoi, c'è del tabasco.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Va bene così. È già molto piccante.

518
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Il mio massimo del piccante è
Gus' Fried Chicken, ma potrei ripensarci.

519
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Oggi volevo offrirti qualcosa di speciale.

520
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
In effetti lo è,
ma oggi non è andata così male.

521
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Stai ancora elaborando ciò che è successo?

522
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Elaborando"?

523
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Sì. Devi ancora superarlo.

524
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
So cosa significa "elaborare".

525
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Cristo, Antonio, è passato solo un giorno.
Certo che lo sto ancora elaborando.

526
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Scusa. Pensavo che ti avrebbe
fatto bene parlarne.

527
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Sfogarti.

528
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Ne stiamo già parlando.

529
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
In modo più approfondito.

530
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Di ciò che significa per te.

531
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Ok. D'accordo.

532
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Avanti. Dimmi come mi dovrei sentire.

533
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Scusa.

534
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Sono stata interrogata per ore.

535
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Non voglio essere torchiata anche da te.

536
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Chi stai chiamando?
-Un Uber.

537
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
È straordinario, sai?
Sali in macchina, non dici niente,

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
l'autista non dice niente
e ti ritrovi a casa.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Senza terzo grado.
-Ok.

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Ok.

541
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Mi dispiace.

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Passami il tabasco.

543
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Non ho niente da dire.

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista non ha parlato
e l'hanno uccisa comunque.

545
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Come lo sapete?
-Cosa?

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Che non ha parlato.
-E tu che ne sai?

547
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
È ciò che si dice in giro.

548
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Voleva accordarsi e l'hanno fatta fuori.

549
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Potrebbe capitare anche a te.
-Io non faccio la spia.

550
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Sì, ma se scoprono
che hai parlato con noi...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Ma non l'ho fatto.
-Lo stai facendo ora.

552
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Se la eMe lo scopre, addio.

553
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Io non dirò nulla.
-Non importa, cazzo.

554
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
La eMe non vuole questioni irrisolte.
La Mayorista.

555
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Lo sei anche tu, Pedro.

556
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
La eMe non si fida di te,

557
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
anche se le resti fedele.

558
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Capisci?

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
E voi dovete capire che verrò trasferito.

560
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Sì, beh, quello dipende da noi.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-L'avvocato non l'ha detto.
-Cambialo.

562
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Fanculo.
-Tu e Trejo avete ucciso donne e bambini.

563
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
In prigione ti ucciderebbero gratis.

564
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Sappiamo cosa vuoi.
L'isolamento. Una cella singola.

565
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
L'avrò comunque.
Non mi servite voi, cabrón.

566
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Se ne sei convinto...
-Ascolta.

567
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Spetta a noi decidere se mandarti
tra i criminali comuni.

568
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Quanto credi che dureresti?
-Poco.

569
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Decisamente poco.

570
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Tu dacci ciò che vogliamo
e noi ti daremo ciò che vuoi.

571
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Chi vi ha ordinato

572
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-di dare fuoco...
-È stato Peña.

573
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Sappiamo che è stato Peña.

574
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Sappiamo anche che ora sta pensando a te

575
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
e al da farsi.

576
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Allora?

577
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Prima voglio protezione.

578
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Sottotitoli: Sara Raffo

579
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Supervisore creativo
Danila Colamatteo