1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hai, Vincent, Honey Chandler.
Maaf menelepon larut malam.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Cuma mengingatkan
untuk meninjau video kesaksianmu

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
sebelum pertemuan kita besok.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Baik. Sampai besok pagi.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, aku lagi.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Aku akan berangkat ke pusat kota.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Telepon atau SMS aku. Temui aku di lobi.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Jangan terlambat. Kuharap kau siap.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Tak bisa kulepas.

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Sepertiku

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Twinkle Twinkle"?

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Kau tak suka?
Belum terlambat, kita bisa ubah.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Tak apa-apa. Aku yakin dia akan suka.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Mungkin membuat kita gila.
Ada musik Brahms.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Aku suka Brahms.
-Mungkin beli yang itu?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Agak cemas?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Sedikit.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Kau bagaimana?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Cemas yang baik.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Pergi dahulu.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Baik.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Nikmatilah.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Nikmati apa?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Hari terakhir tanpa tugas ganti popok.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Kita lihat saja.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Kenapa kau tak dapat pesannya?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Dia tinggalkan di telepon kerja,
yang lupa kuteruskan ke ponselku.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Jangan salahkan dirimu.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Kau tak bisa berbuat apa-apa semalam.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Kita tak pernah tahu, ya?

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Jadi, kita tahu apa?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe bunuh La Mayorista sebelum dia
membuat kesepakatan dan bicara.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Peringatan untuk Alvarez.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Pasti jelas dia pahami.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Kita bisa tingkatkan. Dorong dia bicara.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Buat siapa bicara?
-Alvarez.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Tunda soal Alvarez.
Ada pembunuhan ganda di Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Petugas kebersihan
melaporkannya tadi pagi.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Sepertinya pesta dimulai dengan baik.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Berakhir buruk.
-Untung kau tak diundang.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Pesan bungkus, koper.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Rasanya bukan tempat tinggal.
Tak ada foto keluarga atau...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Sewa jangka pendek?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hei, Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Bagaimana kasusnya?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Jika kau butuh bantuan,
kami bisa tiba dalam 15 menit.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Tolong periksakan alamat.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Alamat.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Bagus.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Baik. Apa alamatnya?

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove nomor 4937.
Sepertinya sewa jangka pendek.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Jadi, kau butuh pemilik, manajer properti,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agen penyewaan, izin, semuanya.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Kau tahu prosesnya.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Secepat kilat.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Kilat"?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Sudahlah, itu berima.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Mau bantu dengan ini atau tidak?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Apa alamatnya?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove nomor 4937.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Diturunkan dalam periode
kemerosotan karierku

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
menjadi sekretaris dengan lencana.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Sekalian ikut Patroli Jalan Raya saja.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Pria yang terlupakan.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dua tembakan ke jantung.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Tak tampak luka tembus.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Kaliber kecil.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Jarak dekat. Bercak bintik,
bekas bakar di kain.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Profesional?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Jangan langsung berasumsi.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
lensa korektif, 27 tahun.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Gila. Pria tewas ini Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Penipu itu?
-Klien Chandler.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Wanitanya?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Tebakanku bukan Ny. Franzen.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Tak tampak seperti situasi
"berlibur dengan simpanan".

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Mungkin kau akan jadi
detektif pembunuhan.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Penembakan rumit untuk investor tak puas
atau istri yang cemburu.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Sudah boleh berasumsi?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Sepertinya begitu.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Profesional.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Profesional.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Komandan Jaga Hollywood,
ini PSR Reed, ada yang bisa dibantu?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Harap menunggu,
akan kualihkan ke meja detektif.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Tolong carikan laporan insiden?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Petugas Leonard dan Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter dan Lloyd pikir
mereka diabaikan saat minta bantuan.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Pasangan menawan.
-Ya. Cepat dan tolong diam-diam.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Mudah.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Komandan Jaga Hollywood.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Astaga. Itu mengganggu.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Dalam segala cara. Namun, lucu juga.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Dengan cara yang gila.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Ya. LT yang tak pernah kita bayangkan.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Tak bisa kulupakan.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Meresap ke dalam ingatanku selamanya.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Melupakan apa?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Apa yang begitu menarik?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Coba kulihat.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
DIAM LESBIAN PELACUR

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Ini buatanmu?
-Tidak, Sersan.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Cuma masuk ke surel kami.
-Ya.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Jangan hapus itu.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Mari kita ke kantorku.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Ada dokumen yang perlu diisi.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Ya, Pak.
-Ya.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Kantor Nn. Chandler.
-Harry Bosch untuk Honey Chandler.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Dia tak ada. Ada pesan?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Suruh dia hubungi Detektif Bosch.
Penting sekali.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Jika tahu ini siapa,
kau tahu harus berbuat apa.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, hubungi aku secepatnya.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Ini soal klienmu, Vincent Franzen.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles kota yang sangat kecil,
kau tahu itu?

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Katakan.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Canyon Cove nomor 4937,
pemiliknya adalah temanmu, Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Properti sewa?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Tak terdaftar dengan Airbnb
atau situs sewa jangka pendek lainnya.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Izin, lisensi, sitaan pajak?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Tidak, dia miliki sepenuhnya.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate pikir itu tempat
untuk janji temu seksual.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Sarang cinta.
-"Hernando's Hideaway."

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Baik. Terima kasih.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Ada apa, Ayah?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Kau tahu Chandler di mana?
-Rumah. Kenapa?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Dia tak menjawab teleponnya.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Kapan terakhir kalian bicara?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Tadi pagi.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Aku akan berhenti
di depan rumahnya sekarang.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Tidak. Maddie, parkir di ujung jalan.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Jangan bunyikan bel atau masuk.
Tunggu. Aku akan ke sana.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ada apa? Kau menakutiku.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Turuti ucapanku. Aku akan ke sana.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Ada apa?
-Tempat ini milik Chandler.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Dia tak bisa dihubungi.
-Sial.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Jika tahu ini siapa,
kau tahu harus berbuat apa.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Nona Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Astaga.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Astaga! Nona Chandler!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Sial!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Sial.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, apa situasi darurat Anda?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Aku butuh ambulans.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Tak apa-apa, Sayang.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Tak apa-apa.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Tak apa-apa.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Kau bilang "berakhir", maksudmu...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Ya, aku tahu, itu sangat melegakan.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Aku bisa bayangkan.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Aku harus terima telepon.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Terima kasih lagi. Ini kabar bagus.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Coba tebak?

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Tak ada juri.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI menutup kasusnya.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sersan, nyalakan KPCC.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Baik, Bu.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...pengacara hak sipil terkemuka

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
dan yang sering kali menyulitkan
Kota dan Wilayah Los Angeles,

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
memperoleh ganti rugi bernilai jutaan,
berada dalam kondisi kritis.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Para kliennya terdiri dari
Janda Maut, Veronica Allen,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
detektif LAPD, Harry Bosch,

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
sampai jutawan penipu, Vincent Franzen,

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
yang ditemukan tewas tertembak pagi ini.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Belum ada kabar
apakah kedua insiden itu berkaitan.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Awas. Kavaleri sudah tiba.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hei.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Sudah lama. Bagaimana DPP?
-Lebih baik daripada Newton.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Tak rindu beraksi?
-Sudah terlalu tua untuk itu.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Tampak bugar. DPP cocok untukmu.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Tugas mudah.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Kalian mau kuasai kasus kami?
-Ayolah.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Sejak awal ini tampak seperti kasus DPP.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Money Chandler yang terkenal.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Lagi pula, kami dengar kalian sibuk.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Mereka terkait.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Tak sabar untuk bekerja sama.
-Kami juga.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Cukup jelas datang dan pergi dari mana.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Serupa dengan TKP-mu?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Kecuali entah bagaimana
dia tak langsung membunuh Chandler.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Mungkin meninggal
saat tiba di rumah sakit.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Waktu kematian pada kasusmu?
-Larut malam tadi.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Ini baru. Darahnya belum kering.
Apa kaitannya?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Dia ada pertemuan pagi ini.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Butuh Hakim Ad Hoc
untuk mengakses berkasnya.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Dokumennya sedang disiapkan.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Goresan peluru?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Menangkis tembakan pertama,
cukup untuk luput dari jantung?

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Dia beruntung.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jika dia hidup,
dia harus beli tiket lotre.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Aku perlu bicara dengan putrimu.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Boleh mendengarkan?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Aturan dasar biasa berlaku.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Entah kenapa kau menghindariku?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Tidak.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Hanya anak-anak, pekerjaan.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Kau sudah punya anak dan pekerjaan
sejak aku mengenalmu.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Apa pun yang terjadi denganmu,
bukan karena itu.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Kau biasa antar dia ke kantor?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Tidak. Dia menyetir sendiri.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Kenapa dia butuh tumpangan pagi ini?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Dia suka diantar
saat ada sidang awal atau deposisi.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Membuatnya fokus pada strategi,
alih-alih kesal di jalan.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Dia mau ke mana hari ini?
-Ada deposisi.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Di pusat kota, dengan SEC.
-Dia yang dipanggil?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Bukan. Salah satu kliennya.
Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Vincent Franzen yang dipanggil?
-Benar.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Tahu soal apa?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Kurasa aku tak boleh membahas soal klien.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Kami sedang cari cara
agar kau boleh lakukan itu.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Hakim Ad Hoc?
-Benar.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Dia akan selamat?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Mungkin,

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
berkatmu.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Aku sangat lelah.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Kurasa cukup untuk sekarang.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Kuminta Jerry antar kau pulang.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Upayamu bagus.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Dia akan bangga kepadamu.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Astaga.

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Sepertinya tanda pengenalmu
diedit dengan Photoshop.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Ulah orang dalam.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Tahu siapa?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Tidak.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Tersebar di Internet?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Aku bukan genius komputer
dan aku menemukannya.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Tekan tiga tombol.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Aku mau temukan pelakunya
dan menggantung pelir mereka.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Dengan mata kail.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Aduh.

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Baik, Bu.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Kau tak apa-apa?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Mau aku masuk?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Kau punya pekerjaan.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Terima kasih.
-Ya.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Terima kasih tumpangannya.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Ada yang bisa kau hubungi?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ya. Jika perlu.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Terima kasih.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Sejak hari pertama, keamanan
warga Los Angeles adalah prioritasku.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
LAPD harus efektif
dan bisa bertanggung jawab.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Untuk itu, aku menunjuk mantan
Wakil Kepala Polisi Nestor Delgado

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
untuk menggantikan Frank Alexander
di Dewan Komisi Polisi.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Pak Delgado?
-Terima kasih, Wali Kota.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Melindungi dan melayani." Moto LAPD.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Saatnya untuk mewujudkannya.
Jangan salah...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Pak Kepala.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Kau tangani kasus pembunuhan ganda
Franzen dan kasus Chandler?

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Kami dapat Franzen.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
DPP ambil kasus Chandler.
Robertson memimpin.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Bagaimana kondisi Chandler?
-Dioperasi.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognosis?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Tak pasti.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Kasus pembakaran?
-Sedang dikerjakan.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Menunggu salah satu pengebom mengaku.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Setelah kejadian semalam
di lapas wanita...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Mungkin menimbang kembali opsinya.
Nanti akan sadar.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Yakin kasus yang kau tangani
tak terlalu banyak?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Bisa kutangani, Pak.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Yakin tak mau panggil Uber?
-Ada Cityride.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Aku cemas saat kau menyetir.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Kau dan kota Los Angeles.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Apa salahnya caraku menyetir?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, aku semobil denganmu seharian
sambil baca doa rosario.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Aku tak tahu kau Katolik.
-Memang bukan.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Caraku defensif.
-Kau menyetir seperti orang New York.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Aku memang orang New York.
-Aku paham.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Besok aku menyetir.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ya. Selamat malam.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Kau dahulu. Coba jangan
menyerempet orang saat keluar.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Masa bodoh.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Selamat malam.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Mau minum?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Maaf. Tidak malam ini.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Dia yang terbaik dalam pekerjaannya.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Aku setuju.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Dia pernah bilang dia benci julukannya.
Pokoknya benci.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Kupikir cocok untuknya.
Dia memang selalu mengincar uang.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Ayolah, dia...

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
lebih dari sekadar mata duitan.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Aku tahu. Kadang dia membela
janda dan anak yatim

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
saat ada biaya tak terduga besar.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Aku tahu. Dia mengakali sistem.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Bukan. Dia mempermainkan sistem.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Seperti meja biliar. Setiap sudut.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Patut dipuji.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Dia memang tangguh.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Bersulang untuknya.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Untuk Money.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Untuk Honey.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Untuk Honey.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Sedang merenungi apa?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Hanya... melakukan penilaian realistis
untuk prospek masa depanku.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Lalu?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Saatnya aku mulai berpikir
selanjutnya mau apa.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Mungkin Delgado tak akan buruk
sebagai komisaris.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Dia kacau.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Contoh utama orang yang tak tahu
hal yang tak dia ketahui.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Yang dia incar pekerjaanku.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Dia bisa dapatkan
setelah masa jabatan keduamu.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Masa jabatan kedua apa?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Saat periodeku selesai,
dia dijadikan Kepala.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Kita akui saja. Posisiku rawan.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Aku tetap mencintaimu.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
KEPOLISIAN LOS ANGELES
KANTOR HOLLYWOOD

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Letnan.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Ada waktu?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Ya. Jalan denganku.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Aku lihat fotonya.
-Semua sudah lihat.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Aku juga pernah menghadapi ini.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Kondom bekas di kaca depanku.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Jijik.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Ya, bukan?

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Tahu kenapa mereka lakukan?
Bukannya mereka butuh alasan.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Aku menolak diajak kencan.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Maju kena mundur kena.
-Untung tak kulakukan.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Aku setuju.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Kau tahu siapa pelakunya?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Aku? Sedang buat daftar.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
PUSAT MEDIS CEDARS-SINAI

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Kau tak pernah mengganti popok, bukan?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Aku pernah ganti ban.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Tn. dan Ny. Irving.
-Dr. Agrawal.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Kalian bawa kursi mobil. Bagus.
-Dia sudah siap?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Aku tahu kalian ingin membawanya pulang...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Ada masalah?
-Bukan hal serius.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James mengalami hiperbilirubinemia ringan.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Kedengarannya serius.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Hanya terdengar lebih buruk.
James sakit kuning.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Umum pada bayi.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Bayi normal bisa mengalaminya,
80% bayi prematur juga.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Apa pengobatannya?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapi. Sinar.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Beberapa hari lagi. Aku janji.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Tentu saja.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Kau dapat penangguhan.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Tugas ganti popok?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Tepat sekali.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Aku melihat Vincent Franzen di pengadilan
saat pembacaan dakwaan,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
di kantor, pertemuan dengan Nona Chandler,

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
dan saat kami merekam hal
yang akan dia katakan untuk SEC.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Juga di kantor?
-Ya.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Juga saat aku mengantarkan video
untuk dia tonton

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
di malam sebelum pertemuan SEC.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Di rumah Beachwood Canyon?
-Benar.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Pada malam dia dibunuh?

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Kurasa.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Videonya. Soal apa?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Kau tak melanggar hak istimewa.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Hakim Ad Hoc sudah beri kami
akses untuk berkasnya.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Nona Chandler ingin dia

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
melatih ucapannya untuk SEC.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Tahu dia mau beri tahu apa?
-Ya. Aku ada di ruangan.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Selama itu?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ya. Honey minta aku menjalankan kamera.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Kau ada di dalam dan mendengarkan.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ya.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Jadi, apa ceritanya?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Dia mau membuat kesepakatan
atas tuduhan penipuan.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Penipuan batangan emas?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Katanya dia tahu soal penipuan
perdagangan dalam skala besar.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Dia menyebut nama?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Hanya satu. Manajer pengelola
investasi global, Carl Rogers.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Setelah dia melatih ceritanya, lalu apa?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Aku membuat salinan.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Dari videonya?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Satu untuk Nona Chandler,
satu untuk Tn. Franzen.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Diska lepas.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Kuberikan satu kepadanya dan bawa
satu lagi ke rumah Beachwood Canyon.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Kau melihat Franzen?
-Dia yang buka pintu.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Kuserahkan itu dan laptop
untuk menontonnya.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Pukul berapa?
-Sekitar 21.30 atau 21.45.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Permisi sebentar.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Kalian menemukan diska lepas
dan laptop di Beachwood?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Tidak.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Kalau di rumah Chandler?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Temukan diska lepas?
-Tidak.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Diambil penembaknya.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Tak ada yang boleh tahu
Maddie terlibat perekaman itu.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Baik.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Alih-alih mendatangiku
seperti orang dewasa...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Kau mau bilang, "seperti pria," ya?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Kata-katamu, bukan aku.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Seperti orang dewasa, dia ajukan keluhan
yang memicu penyelidikan Propam,

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
yang melibatkan kita semua,
dan menyita banyak waktuku.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Menurutku, tunggu saja hasilnya.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Bertambah parah. Ada insiden lagi,

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
dan Sersan Mankiewicz mengajukan 128 lagi.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Kau tak punya bukti para petugasku,

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
yang mana pun,
terlibat dalam omong kosong ini.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Tenang, sedang kukumpulkan.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Silakan saja.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Jujur saja, Billets,

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
kau membuat orang kesal.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Kau juga sama, Don.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Tanya siapa pun.
-Hei. Mari semua tenangkan diri.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Letnan, kau punya bukti
siapa yang bertanggung jawab?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Aku punya kecurigaan.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Namun, bukti.

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Belum, tetapi akan kutemukan.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Itu dia.

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Mari menunggu hasil penyelidikan Propam.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Sementara itu, kalian berdua
harus saling bersikap baik.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Mari mulai dengan pengelola investasi itu.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Pengelola investigasi tak sewa
pembunuh bayaran.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Kita punya apa lagi?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen akan mengungkap rahasia

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
soal perdagangan dalam
bernilai jutaan dolar.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Begitu katanya. Untuk selamatkan diri.
-Kau skeptis. Baiklah.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Apa lagi yang mengaitkan mereka?
-Penembaknya.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Modus yang sama.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Secara keseluruhan,
itu satu kebetulan besar.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Kita tak percaya kebetulan.
Tidak seperti ini.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Kondisi Chandler?
-Stabil.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Masih kritis. Diinduksi agar koma.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Apa peluang hidupnya?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hei.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hei.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Upayamu bagus.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Terima kasih.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Kau baik-baik saja?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Ya.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Bagaimana keadaannya?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Ada kabar?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Bicara dengan rumah sakit tadi pagi.
Dia bertahan.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Dia tangguh.
-Ya, benar.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Apa peluang hidupnya, Ayah?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Jangan bohongi aku.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Tidak bagus.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Masih terlalu awal.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Namun, dia beruntung sejauh ini.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Beruntung? Ditembak dua kali?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Pelurunya tak kena jantung.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Kami rasa yang pertama
menyerempet teko kopi yang dia pegang,

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
cukup untuk menangkisnya.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Yang kedua?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Juga agak meleset.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Penembaknya terlalu sombong
untuk memastikan.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Jadi, ya,

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
dia beruntung.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Perlu tumpangan?
Seseorang bisa antar kau pulang.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio menjemputku.
Makan malam lebih awal.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Dengar, Mads, kau harus berhati-hati
membahas ini dengan siapa,

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
bahkan Antonio.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Tak ada yang boleh tahu
kau ada di ruangan itu.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Aku paham.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Baik.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Jaga dirimu.
-Selalu.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Pergilah. Telepon aku nanti.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Baik.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Bagaimana tadi?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Baik.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Tak sulit?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Secara emosional?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Kuberi tahu yang aku tahu.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Bau enak apa ini?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Lihat saja nanti.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Aku cuma dengar sisinya.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
Dikutip, FBI "membatalkan.
Tak ada juri.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Kabar baik. Kau percaya itu?"

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Dia tampak terkejut?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Sangat.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Senang soal itu?
-Ya.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Lega.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Ada lagi? Ada nama?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Tidak. Aku cuma dapat itu.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Kuhargai itu.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Ini laporan insidennya.
Hunter dan Lloyd minta bantuan.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard dan Norris tak pernah muncul.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Membiarkan mereka.
-Terima kasih.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Siapa membiarkan siapa
dan kenapa aku tak tahu soal itu?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Apa maksudnya?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Sumpah rahasia?

486
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter dan Lloyd beri tahu
mereka hadapi situasi dengan senjata

487
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
dan meminta bantuan.

488
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard dan Norris ada di dekat sana,
menjawab panggilan,

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
dan tak muncul.

490
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Itu maksudnya.

491
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

492
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins dari kantor Sheriff
dengan Operasi Lapas Aman.

493
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Apa yang bisa kubantu?

494
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Kami menahan Pedro Alvarez.

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Dia tersangka kasus pembakaran?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Dia melempar bomnya.
Boleh di pengeras suara?

497
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Rekanku ada di sini.
-Silakan.

498
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Ada apa dengan Alvarez?

499
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Pengacaranya ingin status pemisahan
untuk kliennya.

500
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Pasti begitu.
-Ini dari pengacaranya atau Alvarez?

501
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Pengacaranya bilang kliennya meminta itu.

502
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Sudah disetujui?
-Masih diproses.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Kupikir kalian mau tahu.
-Kami hargai.

504
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Bisa agak ditunda?
Kami mau ajak bicara dahulu.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Buat dia memohon, ya?
-Tepat sekali.

506
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Kita tahu roda keadilan
berputar sangat lambat.

507
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Terima kasih. Selamat siang.

508
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez dengar soal La Mayorista.
-Mendadak sadar.

509
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Ini adalah?

510
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gumbo ayam dan andouille
dari Harold and Belle's.

511
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Makanan enak di luar Interstate 10.

512
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Kau bahkan keluarkan porselen bagus.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Hanya yang terbaik.

514
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Ini enak.

515
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Tak terlalu pedas?
-Tidak.

516
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Sosisnya agak pedas.
Ada saus pedas kalau kau mau.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Tak usah. Ini sudah pedas.

518
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Aku hanya ke Gus' Fried Chicken,
mungkin harus pertimbangkan kembali.

519
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Kau pantas dapat
makanan istimewa hari ini.

520
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Ini istimewa,
tetapi hari ini tak terlalu buruk.

521
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Masih memproses hal yang menimpa Chandler?

522
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Memproses?"

523
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ya, seperti menghadapinya.

524
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Aku tahu arti kata itu.

525
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Ya ampun, Antonio, ini baru sehari.
Tentu saja masih kuproses.

526
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Maaf. Aku cuma berpikir
lebih baik jika kau bicarakan.

527
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Mengeluarkannya.

528
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Sedang dibicarakan.

529
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Benar-benar membahasnya.

530
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Arti dirinya bagimu.

531
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Baik. Bagus.

532
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Silakan. Beri tahu
aku harus merasakan apa.

533
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Maaf.

534
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Aku baru berjam-jam
ditanyai oleh detektif,

535
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
tak perlu ditanyai oleh pacarku.

536
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Kau menelepon siapa?
-Uber.

537
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Itu luar biasa.
Masuk ke mobil, tak bilang apa-apa,

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
sopir tak bilang apa-apa,
lalu sampai di rumah.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Tak ada interogasi.
-Baik.

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Baiklah.

541
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Maafkan aku.

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Berikan saus pedasnya.

543
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Tak ada yang mau kubicarakan.

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista tak bicara
dan dia tetap dibunuh.

545
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Bagaimana kau tahu?
-Apa?

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Bahwa dia tak bicara.
-Kau tahu apa soal itu?

547
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Hanya rumor.

548
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Dia membuat kesepakatan.
Mereka membunuhnya.

549
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Hal yang sama bisa menimpamu.
-Aku tak mengadu.

550
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Ya, tetapi jika tersebar
kau bicara dengan kami...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Namun, tidak.
-Saat ini kau sedang bicara.

552
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
EMe dengar soal itu, celaka.

553
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Aku tak bilang apa-apa.
-Tak penting.

554
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe mau selesaikan masalah. La Mayorista.

555
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Kau juga masalah, Pedro.

556
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe tak percaya kepadamu,

557
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
tak peduli meski kau setia.

558
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Paham?

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Pahami ini. Aku akan dipindahkan.

560
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Ya, itu tergantung pada kami.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Kata pengacaraku tidak.
-Cari lebih bagus.

562
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Persetan kau.
-Kalian bunuh wanita dan anak-anak.

563
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Banyak yang mau membunuhmu gratis di sini.

564
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Kami tahu yang kau mau.
Status pemisahan, sel sendiri.

565
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Sudah akan kudapatkan.
Aku tak memerlukanmu, cabrón.

566
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Terus yakinkan dirimu.
-Jadi, begini.

567
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Kami perintahkan,
kau masuk populasi umum.

568
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Berapa lama kau akan bertahan?
-Tak lama.

569
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Sama sekali tak lama.

570
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Berikan yang kami mau,
kami balas sama untukmu.

571
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Siapa memberimu perintah

572
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-untuk mengebom...
-Peña.

573
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Kami tahu Peña orangnya.

574
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Kami juga tahu
dia sedang memikirkanmu saat ini,

575
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
harus melakukan apa.

576
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Jadi?

577
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Amankan aku dahulu.

578
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

579
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing