1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
हैलो, विंसेंट। मैं हनी चैंडलर।
देर से फ़ोन करने की माफ़ी चाहती हूँ।

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
याद दिलाना चाहती हूँ कि
हमारी कल की बैठक से पहले

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
वीडियो पर दिया बयान दोबारा देख लीजिए।

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
अच्छा। कल सुबह मुलाकात होगी।

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
विंसेंट, फिर से मैं हूँ।

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
मैं शहर के लिए निकल रही हूँ।

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
फ़ोन कीजिए, मेसेज भेजिए।
मुझसे लाबी में मिलिए।

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
देर मत कीजिएगा। आशा है आप तैयार हैं।

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
मैं हार नहीं मान सकता

17
00:01:57,910 --> 00:02:01,121
बॉश-- सच का योद्धा

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
अपनी तरह

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"ट्विंकल ट्विंकल"?

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
तुम्हें पसंद नहीं?
अभी भी समय है, बदल सकते हैं।

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
ठीक है। ज़रूर उसे अच्छा लगेगा।

22
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
शायद हम तंग आ जाएँ। उनके पास ब्राम्स था।

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-ब्राम्स पसंद है।
-वह लगा दें?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
थोड़ी बेचैन हो?

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
थोड़ी सी।

26
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
और तुम?

27
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
खुशी से।

28
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
मुझे जाना है।

29
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
अच्छा।

30
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
मज़े लेना।

31
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
किस चीज़ के?

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
आज के बाद से लंगोट बदलने पड़ेंगे।

33
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
देखेंगे।

34
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
तुम्हें संदेश क्यों नहीं मिला?

35
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
उसने मेरे दफ़्तर वाले फ़ोन पर छोड़ा,
जिसे अपने फ़ोन पर भेजना भूल गई।

36
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
अफ़सोस मत करो।

37
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
कल रात तुम उस बारे में कुछ नहीं कर पाती।

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
हमें कभी पता नहीं चलेगा न?

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
तो, हमें क्या पता है?

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
इससे पहले कि ला मायोरीस्ता मुँह
खोलती, एमे ने उसे खत्म कर दिया।

41
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
आल्वरेज़ के लिए चेतावनी है।

42
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
उसे खबर मिल चुकी होगी।

43
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
इसे और बड़ा कर सकते हैं।
उससे मुँह खुलवाएँ।

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-किसका मुँह खुलवाना है?
-आल्वरेज़ का।

45
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
आल्वरेज़ को अभी छोड़ो।
बीचवुड कैन्यन में दो लाशें मिली हैं।

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
सफ़ाई वाली ने आज सुबह फ़ोन करके बताया।

47
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
शायद खेल की शुरुआत ठीक से हुई थी।

48
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-खत्म ठीक से नहीं हुआ।
-शुक्र मनाओ कि तुम नहीं थे।

49
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
बाहर का खाना, सूटकेस।

50
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
शायद कोई भी यहाँ नहीं रहता।
परिवार की तस्वीरें नहीं हैं या...

51
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
किराए पर थे?

52
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
हैलो, बॉश।

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
दो हत्याओं का क्या हुआ?

54
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
सुनो, मदद की ज़रूरत हो तो,
पंद्रह मिनट में पहुँच जाएँगे।

55
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
एक पते की जानकारी निकालो।

56
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
पता।

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
वाह।

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
अच्छा। बताओ।

59
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
नंबर 4937 कैन्यन कोव।
लगता है कि घर किराए पर दिया गया था।

60
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
तो, तुम्हें मालिक, उसके मैनेजर,

61
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
किराए वाली एजेंसी, लाइसेंस,
इनकी पूरी-पूरी जानकारी चाहिए।

62
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
तुम्हें सब पता है।

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
हवा के वेग से।

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"वेग से"?

65
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
छोड़ो भी। ताल मिलती है।

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
तुम इसमें मदद करोगे या नहीं?

67
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
पता बताओ।

68
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
नंबर 4937 कैन्यन कोव।

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
करियर के आखिर में,

70
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
बिल्ला लगाकर सेक्रेटरी बनकर रह गया।

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
इससे अच्छा तो बड़ी सड़क की चौकसी करता।

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
ब्रॉड्रिक क्रॉफ़र्ड।

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
वह आदमी जो किसी को याद नहीं।

74
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
हृदय में दो गोलियाँ।

75
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
गोली बाहर नहीं निकली।

76
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
छोटे कैलिबर की बंदूक।

77
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
करीब से। छींटे हैं, कपड़ा जला है।

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
पेशेवर होगा?

79
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
इतनी जल्दी निर्णय नहीं करते।

80
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
आलेसांड्रा डाउड, मैककैडन प्लेस,
आँखों के लेंस, 27।

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
हे भगवान। मृतक विंसेंट फ़्रैंज़ेन है।

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-वही घोटाले वाला?
-चैंडलर का मुवक्किल।

83
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
और यह औरत?

84
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
शायद मिसेज़ फ़्रैंज़ेन नहीं हैं।

85
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
लगता नहीं कि पत्नी के साथ छुट्टी पर था।

86
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
तुम अभी से हत्या डिटेक्टिव बन गई हो।

87
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
अगर कोई नाराज़ निवेशक या शक्की पति हुआ
तो काफ़ी अनोखे तरीके से मारा।

88
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
अनुमान लगा रहे हैं?

89
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
ऐसा ही कुछ लगता है।

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
पेशेवर था।

91
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
पेशेवर था।

92
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
हॉलीवुड वॉच कमांडर, पीएसआर रीड
बोल रही हूँ, आपकी क्या मदद करूँ?

93
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
ज़रा रुकिए, एक, मैं आपको
डिटेक्टिव विभाग से जोड़ती हूँ।

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-ग्रेस।
-लुएला। मेरे लिए एक रपट निकालोगी?

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
ऑफ़िसर लेनर्ड और नॉरिस।

96
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
हंटर और लॉयड को लगता है
कि मदद माँगने पर उन्हें मदद नहीं मिली।

97
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-बड़े मज़ेदार हैं।
-हाँ। जल्दी से, और बिना किसी को बताए।

98
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
अभी शुरू करती हूँ।

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
हॉलीवुड वॉच कमांडर।

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
अरे, यार। यह तो भयानक है।

101
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
हर तरह से। मज़ेदार है।

102
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
पर अजीब सी है।

103
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
हाँ। लेफ़्टिनेंट एकदम नए रूप में।

104
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
इसे अनदेखा नहीं कर सकते।

105
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
दिमाग में हमेशा के लिए बैठ गई है।

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
क्या अनदेखा नहीं कर सकते?

107
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
इतना मज़ेदार क्या है?

108
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
देखूँ ज़रा।

109
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
मुँह बंद समलैंगिक रखैल

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-यह तुम्हारा काम है?
-नहीं, सार्जण्ट।

111
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-बस हमें अभी-अभी मिली।
-हाँ।

112
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
इसे मिटाना मत।

113
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
मेरे दफ़्तर में चलते हैं।

114
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
कुछ कागज़ी कार्यवाही करनी है।

115
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-जी, सर।
-हाँ।

116
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-मिस चैंडलर का दफ़्तर।
-चैंडलर से बात के लिए हैरी बॉश।

117
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
अभी आईं नहीं। कोई संदेश?

118
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
उनसे कहिए डिटेक्टिव बॉश को फ़ोन करें।
ज़रूरी बात है।

119
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
अगर आप मुझे जानते हैं,
तो जानते हैं कि क्या करना है।

120
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
चैंडलर, मुझे तुरंत फ़ोन करना।

121
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
तुम्हारे मुवक्किल
विंसेंट फ़्रैंज़ेन की बात।

122
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
बॉश।

123
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
लॉस एंजेलिस काफ़ी छोटा शहर है, पता है न?

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
बताओ।

125
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
नंबर 4937 कैन्यन कोव, रिकार्ड के मुताबिक,
मालकिन तुम्हारी दोस्त हनी चैंडलर है।

126
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
जगह किराए पर दी है?

127
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
एयरबीएनबी या किसी किराए वाली
साइट में नाम दर्ज नहीं है।

128
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
परमिट, लाइसेंस, कर अधिकार?

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
नहीं, वह सब कुछ नहीं है।

130
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
मुझे लगता है दोपहर की
मौज-मस्ती का अड्डा है।

131
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-प्यार-व्यार के लिए।
-"जूली की खोली।"

132
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
अच्छा। शुक्रिया।

133
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
क्या बात है, पापा?

134
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-चैंडलर का कुछ पता है?
-घर पर। क्यों?

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
उसे फ़ोन लगा रहा हूँ। उठा नहीं रही।

136
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
आखिरी बार उससे कब बात हुई थी?

137
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
आज सुबह।

138
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
बैठक के लिए लेने आई हूँ।
उनके घर रुक रही हूँ।

139
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
नहीं। मैडी, ब्लॉक में आगे गाड़ी खड़ी करो।

140
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
घंटी मत बजाना, अंदर मत जाना।
मेरे लिए रुको। आ रहा हूँ।

141
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
क्या बात है? आप डरा रहे हैं।

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
जो कहता हूँ, वही करो। रास्ते में हूँ।

143
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-क्या बात है?
-वह घर चैंडलर का है।

144
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-बात नहीं हो पाई।
-हे भगवान।

145
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
अगर आप मुझे जानते हैं,
तो जानते हैं कि क्या करना है।

146
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
मिस चैंडलर?

147
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
हे भगवान।

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
हे भगवान! मिस चैंडलर!

149
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
धत् तेरी!

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
धत् तेरी।

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
यह 911 है, अपनी आपात स्थिति बताइए।

152
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
मुझे एक एंबुलेंस चाहिए।

153
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
सब ठीक है। सब ठीक है, जान।

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
सब ठीक है।

155
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
सब ठीक है।

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
"खत्म" से तुम्हारा मतलब है...

157
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
नहीं, मैं समझ गई, बड़ी राहत मिली।

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
मैं सोच सकती हूँ।

159
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
मुझे यह फ़ोन लेना है।

160
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
एक बार फिर शुक्रिया। बहुत अच्छी खबर है।

161
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
जेन। कुछ पता है?

162
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
ग्रैंड जूरी नहीं होगी।

163
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
एफ़बीआई मामला निबटा रही है।

164
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
सार्जण्ट, केपीसीसी चालू करो।

165
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
जी, मैडम।

166
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...मशहूर मानव अधिकार वकील

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
लॉस एंजेलिस शहर और
प्रांत के रास्ते का काँटा,

168
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
जिन्होंने निपटारों में करोड़ों कमाए,
उनकी हालत इस समय नाज़ुक है।

169
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
उनके मुवक्किल
ब्लैक विडो, वेरॉनिका ऐलेन से लेकर

170
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
एलएपीडी डिटेक्टिव हैरी बॉश तक, और

171
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
धोखाधड़ी करने वाले
विंसेंट फ़्रैंज़ेन रहे हैं,

172
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
जो आज सुबह गोली लगने से मृत पाए गए।

173
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
अभी पता नहीं
कि क्या दोनों घटनाओं में संबंध है।

174
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
देखो। पहेली हल करने वाले आ गए।

175
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
बेनेट। सैंटियागो।

176
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-बॉश। जे. एडगर।
-जेड।

177
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
हैलो।

178
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-कई दिन बाद मिले। आरएचडी कैसा है?
-पहले से अच्छा है।

179
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-मारपीट याद नहीं आती?
-अब वह उम्र नहीं रही।

180
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
अच्छे लग रहे हो। आरएचडी तुम्हें रास आ गया।

181
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
एकदम आराम का काम है।

182
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-तुम लोग हमारा मसला संभालने आए हो?
-छोड़ो भी।

183
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
देखते ही समझ गए होगे
कि यह आरएचडी का मामला है।

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
पैसे की पुजारिन चैंडलर।

185
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
वैसे भी, हमने सुना कि तुम्हें बहुत काम है।

186
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
दोनों में संबंध है।

187
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-तुम्हारे साथ काम करना चाहूँगा।
-मैं भी।

188
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
यह बात साफ़ है कि वह आया और गया।

189
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
तुम्हारे यहाँ भी ऐसा ही है?

190
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
बस इतना कि किसी तरह
वह चैंडलर को एकदम खत्म नहीं कर पाया।

191
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
क्या पता
अस्पताल पहुँचने से पहले खत्म हो जाए।

192
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-उन दोनो मौतों का समय पता चला?
-कल देर रात।

193
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
यह तो ताज़ा है। खून सूखा नहीं।
क्या संबंध है?

194
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
आज सुबह उसकी एक बैठक थी।

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
उनकी फ़ाइलें देखने के लिए
कोई स्पेशल मास्टर चाहिए।

196
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
इस समय कागज़ी कार्यवाही चालू है।

197
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
जिमी।

198
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
गोली लगने से?

199
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
पहली गोली से बचाया, दिल के पास से निकली?

200
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
इसे कहते हैं किस्मत।

201
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
अगर वह बच गई तो
उसे लॉटरी का टिकट खरीदना चाहिए।

202
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
मुझे तुम्हारी बेटी से बात करनी है।

203
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
साथ रहकर सुन सकता हूँ?

204
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
सामान्य नियम लागू होंगे।

205
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
किसी कारण मुझे अनदेखा कर रहे हो?

206
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
नहीं।

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
बस लड़कों को लेकर, काम को लेकर उलझा हूँ।

208
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
मैं जबसे तुम्हें जानती हूँ,
तबसे तुम्हारी नौकरी और बेटे थे।

209
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
तुम्हारे मन में जो भी चल रहा है,
वह उसकी वजह नहीं।

210
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
अकसर उन्हें सुबह लेने आती हो?

211
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
नहीं। वह खुद गाड़ी चलाती थीं।

212
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
आज सुबह उन्होंने क्यों बुलाया?

213
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
जब सुनवाई या शपथ लेनी हो,
तो उन्हें अच्छा लगता है कि कोई ले जाए।

214
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
ट्रैफ़िक पर न चिढ़कर,
अपने काम पर ध्यान लगा पाती हैं।

215
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-आज उन्हें कहाँ जाना था?
-एक शपथ थी।

216
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-एसईसी के साथ, शहर में।
-उन्हें शपथ लेनी थी?

217
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
नहीं। उनके मुवक्किल विंसेंट फ़्रैंज़ेन को।

218
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-विंसेंट फ़्रैंज़ेन को शपथ लेनी थी?
-हाँ।

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
कुछ पता है, किस बारे में?

220
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
मुझे मुवक्किलों के बारे में
बात नहीं करनी चाहिए।

221
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
हम तुम्हें उसकी इजाज़त दिलाने की
कोशिश कर रहे हैं।

222
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-स्पेशल मास्टर?
-हाँ।

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
वह बच जाएँगी?

224
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
शायद,

225
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
तुम्हारी मेहरबानी से।

226
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
मैं बहुत थक गई हूँ।

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
अभी के लिए शायद इतना काफ़ी है।

228
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
जेरी तुम्हें घर छोड़ देगा।

229
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
तुमने अच्छा किया।

230
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
उसे तुम पर गर्व होगा।

231
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
हे भगवान।

232
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
लगता है आपके महकमे वाली तस्वीर को
फ़ोटोशॉप किया।

233
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
अंदर वाले का काम है।

234
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
कुछ पता है, कौन?

235
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
नहीं।

236
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
इंटरनेट पर छाई हुई है?

237
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
मैं कोई बिल गेट्स नहीं और मुझे यह मिली।

238
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
तीन बटन दबाते ही।

239
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
मुझे पता करना है कि यह किसका काम है
और उन्हें नज़ारा दिखाना चाहती हूँ।

240
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
अच्छे से।

241
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
बाप रे।

242
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
जी, मैडम।

243
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
तुम ठीक रहोगी?

244
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
मैं अंदर चलूँ?

245
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
आपको काम है।

246
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-शुक्रिया।
-हाँ।

247
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
और छोड़ने के लिए शुक्रिया।

248
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
फ़ोन पर किसी से बात कर सकती हो?

249
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
हाँ। ज़रूरत पड़ी तो।

250
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
शुक्रिया, जेरी।

251
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
पहले ही दिन से लॉस एंजेलिस के बाशिंदों की
हिफ़ाज़त करना मेरा पहला मकसद रहा है।

252
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
एलएपीडी को कुछ करना होगा
और ज़िम्मेदारी उठानी होगी।

253
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
इसलिए मैं भूतपूर्व डिप्टी चीफ़
नेस्तोर डेल्गाडो को फ़्रैंक ऐलेक्सैंडर

254
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
की जगह पुलिस कमिशन बोर्ड
के लिए नियुक्त करती हूँ।

255
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-चीफ़ डेल्गाडो?
-शुक्रिया, मेयर।

256
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"हिफ़ाज़त और सेवा।" एलएपीडी का मूलमंत्र।

257
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
अब उसे निभाने का समय आ गया है।
गलत न समझें...

258
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
चीफ़।

259
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
दो लाशों वाले फ़्रैंज़ेन और
चैंडलर मुकदमे पर काम कर रहे हो?

260
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
फ़्रैंज़ेन वाला।

261
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
चैंडलर वाला आरएचडी के पास है।
रॉबर्टसन आगे है।

262
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-चैंडलर कैसी है?
-ऑपरेशन चल रहा है।

263
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
कोई अनुमान?

264
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
कहना मुश्किल है।

265
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-और आग लगाने वाला मामला?
-काम कर रहे हैं।

266
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
शायद बम गिराने वालों में से एक सुधर जाए।

267
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
कल रात महिलाओं वाली जेल में जो हुआ,
उसके बाद...

268
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
शायद देख रहा होगा कि आगे क्या चारा है।
पकड़ लेंगे।

269
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
पक्का तुम्हारे पास
ज़रूरत से ज़्यादा काम नहीं है?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
मैं संभाल सकता हूँ, सर।

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-पक्का ऊबर नहीं बुलाना चाहते?
-मेरी गाड़ी है।

272
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
तुम गाड़ी चलाते हो तो डर लगता है।

273
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
तुम्हारे और लॉस एंजेलिस शहर के लिए।

274
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
मेरे गाड़ी चलाने में क्या खराबी है?

275
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
जिमी, मैं दिन भर तुम्हारे साथ गाड़ी में थी
और माला जप रही थी।

276
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-नहीं पता था कि तुम कैथोलिक हो।
-नहीं हूँ।

277
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-संभलकर चलाता हूँ।
-न्यू यॉर्क वालों की तरह चलाते हो।

278
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-मैं न्यू यॉर्क का ही हूँ।
-वह बात तो है।

279
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
कल मैं गाड़ी चलाऊँगी।

280
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
हाँ। गुड नाइट।

281
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
पहले तुम। किसी को रास्ते में टपका मत देना।

282
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
देखती जाओ।

283
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
गुड नाइट।

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
कुछ पीने चलोगी?

285
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
माफ़ करना। आज रात नहीं।

286
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
वह अपने काम में माहिर हैं।

287
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
मैं मानता हूँ।

288
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
उन्होंने एक बार कहा था,
उन्हें अपना उपनाम बिल्कुल पसंद नहीं।

289
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
मुझे तो लगा कि उस पर जँचता है।
उसे हमेशा पैसों से ही लगाव था।

290
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
चलिए भी, वह...

291
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
लालची होने के अलावा भी बहुत कुछ हैं।

292
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
पता है। जब अच्छी-खासी आकस्मिकता फ़ीस हो,

293
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
तो कभी विधवा और अनाथ को भी बचा लेती है।

294
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
नहीं, पता है। प्रणाली के मुताबिक चलती हैं।

295
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
नहीं। प्रणाली के साथ खेलती है।

296
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
बिलियर्ड की मेज़ की तरह। हर तरफ़ से।

297
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
उसका इतना तो हक बनता है।

298
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
बड़ी सख्त जान है।

299
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
उसके नाम।

300
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
पैसे की पुजारिन।

301
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
हनी के नाम।

302
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
हनी के नाम।

303
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
किस सोच में डूबे हो?

304
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
बस... अपने भविष्य का
सही-सही अनुमान लगा रहा हूँ।

305
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
और?

306
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
मुझे आगे के बारे में सोचना चाहिए।

307
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
शायद डेल्गाडो उतना बुरा कमिशनर नहीं होगा।

308
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
वह बहुत बुरा है।

309
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
वह ऐसा आदमी है जो नहीं जानता
कि वह क्या नहीं जानता।

310
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
वह बस मेरी नौकरी लेना चाहता है।

311
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
तुम्हारी दूसरी पारी के बाद ले सकता है।

312
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
कौन सी दूसरी पारी?

313
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
मेरी पारी पूरी होते ही,
वह उसे चीफ़ बना देगी।

314
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
यही सच है। अब मेरा कुछ नहीं होगा।

315
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
फिर भी तुमसे प्यार है।

316
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग
हॉलीवुड स्टेशन

317
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
लेफ़्टिनेंट।

318
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
थोड़ा समय है?

319
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
हाँ। मेरे साथ ही चलो।

320
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-मैंने तस्वीर देखी।
-सभी ने देखी है।

321
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
मेरे साथ भी ऐसा कुछ हो चुका है।

322
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
गाड़ी के काँच पर कंडोम चिपका दिए थे।

323
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
छी।

324
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
है न?

325
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
कुछ पता है, ऐसा क्यों किया?
वजह की ज़रूरत नहीं थी।

326
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
एक के साथ डेट पर नहीं गई।

327
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-गए तो भी मुसीबत, न गए तो भी।
-शुक्र है कि नहीं गई।

328
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
मैं समझ सकती हूँ।

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
कुछ पता है किसका काम है?

330
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
मेरे साथ? मैं सूची तैयार कर रही हूँ।

331
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
सीडर्स-साइनाई मेडिकल सेंटर

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
तो, तुमने कभी लंगोट नहीं बदला, है न?

333
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
मैंने टायर बदला है।

334
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-मिस्टर और मिसेज़ अर्विंग।
-डॉ. अग्रवाल।

335
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-आप कार सीट लाए हैं। अच्छी बात है।
-वह तैयार है?

336
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
आप उसे जल्दी घर ले जाना चाहती हैं...

337
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-कोई परेशानी है?
-कोई बड़ी बात नहीं।

338
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
जेम्स को हल्का सा हाइपरबिलूरूबिनिमिया है।

339
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
यह तो बड़ी बात लगती है।

340
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
जितनी है, उससे बड़ी लगती है।
जेम्स को पीलिया है।

341
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
नवजात बच्चों में आम है।

342
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
समयपूर्व पैदा होने वाले
अस्सी फ़ीसदी ग्रस्त होते हैं।

343
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
इलाज क्या है?

344
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
फ़ोटोथेरेपी। रोशनी।

345
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
कुछ दिन और। वादा रहा।

346
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
ज़रूर।

347
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
तुम्हें थोड़ी छुट्टी और मिल गई।

348
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
लंगोट बाँधने से?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
बिल्कुल।

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
विंसेंट फ़्रैंज़ेन को जब मुकदमे के लिए
अदालत बुलाया गया, तब देखा,

351
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
मिस चैंडलर के साथ, दफ़्तर में,

352
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
और जब हमने वीडियो टेप तैयार की
कि वह एसईसी से क्या कहेंगे।

353
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-वह भी दफ़्तर में ही?
-हाँ।

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
और एसईसी की बैठक से पिछली रात,
जब मैं उन्हें टेप की

355
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
कॉपी देने गई ताकि वह देख लें।

356
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-बीचवुड कैन्यन वाले घर पर?
-हाँ।

357
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
जिस रात उनकी हत्या की गई?

358
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
शायद।

359
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
वह वीडियो। उसमें क्या था?

360
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
विशेषाधिकार का उल्लंघन नहीं होगा।

361
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
स्पेशल मास्टर ने हमें उनकी फ़ाइलें दी हैं।

362
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
हनी... मिस चैंडलर चाहती थीं कि वह

363
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
एसईसी से जो भी कहें, एक बार दोहरा लें।

364
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-कुछ पता है वह क्या कहने वाले थे?
-हाँ। मैं उस कमरे में थी।

365
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
पूरा समय?

366
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
हाँ। हनी ने मुझे कैमरा संभालने को कहा था।

367
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
और तुम वहाँ थी और तुमने सुना।

368
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
हाँ।

369
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
तो, उन्होंने क्या कहा?

370
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
वह अपने धोखाधड़ी के आरोप को लेकर
समझौता करना चाहते थे।

371
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
सोने के घोटाले को लेकर?

372
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
उन्होंने कहा कि उन्हें किसी बड़ी
अनधिकृत व्यापार योजना की खबर थी।

373
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
किसी का नाम लिया?

374
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
बस एक का।
हेज फ़ंड वाला बंदा, कार्ल रॉजर्स।

375
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
उनकी कहानी दोहराने के बाद क्या हुआ?

376
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
मैंने कॉपी बनाईं।

377
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
वीडियो की?

378
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
एक मिस चैंडलर
और एक मिस्टर फ़्रैंज़ेन के लिए।

379
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
डीवीडी?

380
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
यूएसबी ड्राइव।

381
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
मैंने एक मैडम को दी और
दूसरी वाली बीचवुड कैन्यन घर ले गई।

382
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-फ़्रैंज़ेन को देखा?
-उन्होंने दरवाज़ा खोला।

383
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
उन्हें दी, और उसे देखने के लिए एक लैपटॉप।

384
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-कितने बजे?
-साढ़े नौ, पौने दस।

385
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
मैं अभी आया।

386
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
बीचवुड से तुम्हें
कोई यूएसबी ड्राइव और लैपटॉप मिला?

387
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
नहीं।

388
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
और चैंडलर के घर से?

389
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-यूएसबी ड्राइव मिली?
-नहीं।

390
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
हत्यारा ले गया।

391
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
कि मैडी ने वीडियो टोप बनाई थी।

392
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
ठीक है।

393
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
समझदार बनकर मेरे पास आने के बजाय...

394
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
"मर्द की तरह" कहने वाले थे न?

395
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
तुम कह रही हो, मैं नहीं।

396
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
समझदार बनकर, इसने शिकायत दर्ज की,
आईए जाँच शुरू करवाई,

397
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
जिसमें हम सब फँसे हुए हैं
और जिसमें मेरा इतना समय बर्बाद हो रहा है।

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
मैं तो कहता हूँ
नतीजे का इंतज़ार करते हैं।

399
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
बात हद से बाहर हो गई है।
एक और हादसा हुआ है,

400
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
और सार्जण्ट मैंकीविक्ज़ ने
एक और 128 खोली है।

401
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है
कि मेरे अफ़सर,

402
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
मेरा कोई भी अफ़सर,
इस बेकार काम में शामिल है।

403
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
घबराओ मत, मैं इकट्ठा कर रही हूँ।

404
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
ज़रूर।

405
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
सच तो यह है, बिलेट्स,

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
कि तुम कुछ लोगों से पंगा ले लेती हो।

407
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
तुम्हारे बारे में भी यही लगता है।

408
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-किसी से भी पूछ लो।
-सुनो। ज़रा धीरज से काम लेते हैं।

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
लेफ़्टिनेंट, तुम्हारे पास कोई सबूत है
कि कौन ज़िम्मेदार है?

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
मुझे शक है।

411
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
पर सबूत।

412
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
अभी तक तो नहीं, पर मिल जाएगा।

413
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
यह लीजिए।

414
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
देखते हैं आईए क्या कहता है।

415
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
तब तक, आप लोगों को तरीके से पेश आना है।

416
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
इस हेज फ़ंज वाली हस्ती से शुरू करते हैं।

417
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
कार्ल रॉजर्स।

418
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
हेजफ़ंड वाले गवाहों पर हमले नहीं करवाते।

419
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
तो, और क्या है?

420
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
फ़्रैंज़ेन करोड़ों के भेदिया व्यापार

421
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
योजना के बारे में मुँह खोलने वाला था।

422
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-उसका वही कहना था। खुद को बचाने के लिए।
-शक है, बात नोट की जाती है।

423
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-उनमें और क्या संबंध है?
-गोली चलाने वाला।

424
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
वही अंदाज़।

425
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
कुल मिलाकर, यह बहुत बड़ा इत्तिफ़ाक होगा।

426
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
हम इत्तिफ़ाक में यकीन नहीं करते।
ऐसे किसी पर नहीं।

427
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-चैंडलर कैसी है?
-ठीक है।

428
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
हालत नाज़ुक है। उसे बेहोश रखा गया है।

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
बचने के क्या आसार हैं?

430
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
हैलो।

431
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
हैलो।

432
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
तुमने अच्छा किया।

433
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
शुक्रिया।

434
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
तुम ठीक हो?

435
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
हाँ।

436
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
वह कैसी हैं?

437
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
कुछ पता चला?

438
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
आज सुबह अस्पताल से बात की।
साँसें ले रही है।

439
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-वह सख्त हैं।
-हाँ, वह तो है।

440
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
उनके बचने के क्या आसार हैं, पापा?

441
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
और मुझसे झूठ मत कहिएगा।

442
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
अच्छे नहीं हैं।

443
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
अभी नहीं बता सकते।

444
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
पर अभी तक किस्मत अच्छी रही।

445
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
अच्छी? दो बार गोली लगने के बाद?

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
गोलियाँ दिल से बचकर निकलीं।

447
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
हमें लगता है पहली वाली
हाथ में लिए कॉफ़ी मग में जाकर लगी,

448
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
हल्के से बचाया।

449
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
और दूसरी वाली?

450
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
वह भी कुछ दूर से निकली।

451
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
वह मरी या नहीं,
निशानची ने देखना ज़रूरी नहीं समझा।

452
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
तो, हाँ,

453
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
उसकी किस्मत अच्छी रही।

454
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
घर छोड़ दूँ? कोई तुम्हें घर छोड़ देगा।

455
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
एन्टोनियो लेने आ रहा है। जल्दी खा लेंगे।

456
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
सुनो, मैड्स, इस बारे में
सब से संभलकर बात करना,

457
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
एन्टोनियो से भी।

458
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
किसी को पता न चले कि उस कमरे में तुम थी।

459
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
समझ गई।

460
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
अच्छा।

461
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-संभलकर रहना।
-हमेशा।

462
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
अब निकलो। बाद में फ़ोन करना।

463
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
करूँगी।

464
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
तो, कैसा रहा?

465
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
ठीक था।

466
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
मुश्किल नहीं था?

467
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
जज़्बाती तौर पर?

468
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
मुझे जो पता है, उन्हें बता दिया।

469
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
यह खुशबू कैसी है?

470
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
देखना।

471
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
मैंने बस उनकी बात सुनी।

472
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
उनके शब्दों में, एफ़बीआई इसे
"निबटा रही है। ग्रैंड जूरी नहीं होगी।

473
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"बहुत अच्छी खबर है। यकीन करोगे?"

474
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
पर वह हैरान लगी?

475
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
बिल्कुल।

476
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-बात से खुश थी।
-हाँ।

477
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
राहत में थी।

478
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
और कुछ? कोई नाम लिया?

479
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
न। मुझे बस इतना ही पता है।

480
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
बड़ी मेहरबानी।

481
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
यह आपकी वारदात रपट।
हंटर और लॉयड ने मदद माँगी थी।

482
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
और लेनर्ड और नॉरिस ने
कोड 6 का पालन नहीं किया।

483
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-बीच में ही धोखा दे गए।
-शुक्रिया।

484
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
कौन किसे बीच में ही धोखा दे गया,
और मुझे पता क्यों नहीं था?

485
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
और यह धोखा क्या है?

486
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
बात को अपने तक रखोगे?

487
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
हंटर और लॉयड ने बताया कि
एक संभाव्य 415 स्थिति थी, बंदूक थी,

488
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
और उन्होंने मदद माँगी।

489
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
लेनर्ड और नॉरिस उसी इलाके में थे
और उन्होंने फ़ोन का जवाब दिया,

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
पर पहुँचे नहीं।

491
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
उस तरह का धोखा।

492
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
बॉश।

493
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
शेरिफ़ के दफ़्तर से बर्नीस जेनकिन्स,
ऑपरेशन सेफ़ जेल्स।

494
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
आपकी क्या मदद करूँ?

495
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
हमने पेड्रो आल्वरेज़ को पकड़ रखा है।

496
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
आग वाले मसले में संदिग्ध है?

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
बोतल वाला विस्फोटक फेंका था।
स्पीकर पर डालूँ?

498
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-मेरा साथी यहीं है।
-ज़रूर।

499
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
आल्वरेज़ की क्या बात है?

500
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
उसका वकील अपने मुवक्किल को
बाकियों से अलग रखना चाहता है।

501
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-ज़रूर चाहता होगा।
-यह वकील ने कहा या आल्वरेज़ ने?

502
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
वकील ने कहा कि
मुवक्किल ने दरख्वास्त की है।

503
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-इजाज़त मिल गई?
-विचार हो रहा है।

504
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-सोचा कि आपको आगाह कर दूँ।
-बड़ी मेहरबानी।

505
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
काम को ज़रा लटका देंगी?
हम पहले उससे बात कर लें।

506
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-तलब बढ़ाना चाहते हैं, हाँ?
-बिल्कुल।

507
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
हमें पता है कि
न्याय मिलने में बहुत समय लगता है।

508
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
शुक्रिया। बाय।

509
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-आल्वरेज़ ने मायोरीस्ता के बारे में सुना।
-एहसास हुआ।

510
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
और यह क्या है?

511
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
हैरल्ड और बेल्स से मुर्गी और गोश्त।

512
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
अच्छा खाना 10 नंबर से आगे ही मिलता है।

513
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
तुम्हारे बर्तन भी गुडविल के हैं।

514
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
सबसे बेहतरीन ही चाहिए।

515
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
अच्छा है।

516
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-ज़्यादा तीखा नहीं?
-नहीं।

517
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
गोश्त के चलते थोड़ा तीखा है।
चाहो तो, तीखी चटनी भी है।

518
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
नहीं चाहिए। यही काफ़ी तीखा है।

519
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
मैं कभी गसेज़ फ़्राइड चिकन से आगे
नहीं गई, पर अब सोचना पड़ेगा।

520
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
मुझे लगा आज कुछ खास खिलाना चाहिए।

521
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
यह खास है, पर आज का दिन उतना बुरा नहीं था।

522
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
चैंडलर वाली घटना को
समझने की कोशिश कर रही हो?

523
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"समझने की कोशिश"?

524
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
हाँ, संभल रही हो।

525
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
हाँ, मैं मतलब समझ गई।

526
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
हे भगवान, एन्टोनियो, एक ही दिन तो हुआ है।
अभी भी समझने की कोशिश कर रही हूँ।

527
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
माफ़ करना। मुझे लगा
अगर बात करोगी तो अच्छा रहेगा।

528
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
अंदर का सब बाहर निकालो।

529
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
अभी बात कर रही हूँ।

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
नहीं, सच में बात करना।

531
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
वह तुम्हारे लिए क्या हैं।

532
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
चलो। अच्छी बात है।

533
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
बोलो। बताओ मुझे कैसा महसूस होना चाहिए।

534
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
अफ़सोस होना चाहिए।

535
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
घंटों तक डिटेक्टिव मुझसे पूछताछ करते रहे,

536
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
नहीं चाहती कि बॉयफ़्रेंड पूछताछ करे।

537
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-किसे फ़ोन कर रही हो?
-ऊबर।

538
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
कमाल है। गाड़ी में बैठो,
एक शब्द नहीं कहना पड़ता,

539
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
ड्राइवर कुछ नहीं कहता,
फिर आप घर पहुँच जाते हैं।

540
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-परेशान करने वाला कोई नहीं।
-अच्छा।

541
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
अच्छा।

542
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
मुझे माफ़ करना।

543
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
तीखी चटनी देना।

544
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
मेरे पास कहने लायक कुछ नहीं।

545
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
ला मायोरीस्ता ने मुँह नहीं खोला,
फिर भी उसे मार डाला।

546
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-कैसे पता?
-क्या?

547
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-कि उसने मुँह नहीं खोला।
-तुम क्या जानते हो?

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
वही जो सभी को पता है।

549
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
वह समझौता कर रही थी।
उन्होंने उसे खत्म कर दिया।

550
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-तुम्हारा भी वही हाल हो सकता है।
-मैं मुँह नहीं खोल रहा।

551
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
हाँ, पर अगर बात फैल गई कि
मुँह खोल रहे हो...

552
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-पर नहीं खोल रहा।
-पर खोल रहे हो। अभी।

553
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
एमे को पता चला तो, बाप रे।

554
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-कुछ नहीं कहूँगा।
-फ़र्क नहीं पड़ता।

555
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
एमे अधूरे काम पूरे कर रहा है।
ला मायोरीस्ता।

556
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
तुम भी अधूरा काम हो, पेड्रो।

557
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
एमे को तुम पर भरोसा नहीं,

558
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
तुम चाहे जितने भी वफ़ादार हो।

559
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
समझ रहे हो?

560
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
समझ रहा हूँ। मुझे कहीं और भेजा जा रहा है।

561
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
हाँ, पर वह हम पर निर्भर है।

562
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-वकील ने नहीं कहा।
-बेहतर वकील चाहिए।

563
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-दफ़ा हो।
-तुमने और ट्रेयो ने औरतों-बच्चों को मारा।

564
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
यहाँ बहुत हैं
जो मुफ़्त में तुम्हें मार डालेंगे।

565
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
पता है क्या चाहिए।
बाकियों से अलग, अकेले के लिए कोठरी।

566
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
वह तो मुझे मिलेगी।
तुम्हारी ज़रूरत नहीं, साले।

567
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-खुद से यही कहते रहो।
-बात कुछ ऐसी है।

568
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
हमारे कहते ही,
तुम सार्वजनिक जेल में पहुँच जाओगे।

569
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-कब तक बचोगे?
-ज़्यादा देर नहीं।

570
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
बिल्कुल नहीं।

571
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
हमें जो चाहिए, बता दो,
हम तुम्हारे लिए वही करेंगे।

572
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
बता दो कि बम गिराने का

573
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-हुक्म किसने...
-पेन्या ने।

574
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
पता है वह पेन्या ही था।

575
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
हमें यह भी पता है कि
इस समय वह तुम्हारे बारे में सोच रहा है,

576
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
कि तुम्हारे साथ क्या करे।

577
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
तो?

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
पहले मुझे सुरक्षा चाहिए।

579
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल