1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Γεια σου, Βίνσεντ. Χάνι Τσάντλερ.
Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Απλώς μια υπενθύμιση
να ξαναδείς το βίντεο της κατάθεσης

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
πριν τη συνάντησή μας αύριο.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Ωραία. Τα λέμε το πρωί.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Βίνσεντ, εγώ πάλι.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Ετοιμάζομαι να φύγω για το κέντρο.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Πάρε με, στείλε μου μήνυμα.
Συνάντησέ με στο λόμπι.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Μην αργήσεις. Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

9
00:01:57,910 --> 00:02:01,121
ΜΠΟΣ

10
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Φεγγαράκι μου Λαμπρό";

11
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αργά, μπορούμε να το αλλάξουμε.

12
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Μια χαρά είναι.
Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει.

13
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Μπορεί να μας τρελάνει. Είχαν και Μπραμς.

14
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Λατρεύω τον Μπραμς.
-Μήπως να πάρουμε αυτό;

15
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Είσαι λίγο αγχωμένη;

16
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Λίγο.

17
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Εσύ;

18
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Με την καλή έννοια.

19
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Πρέπει να φύγω.

20
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Εντάξει.

21
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Απόλαυσέ το.

22
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Να απολαύσω τι;

23
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Την τελευταία σου μέρα χωρίς πάνες.

24
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Θα δούμε.

25
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Γιατί δεν πήρες το μήνυμα;

26
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Το άφησε στο τηλέφωνο της δουλειάς
και ξέχασα να κάνω εκτροπή στο κινητό.

27
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

28
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Δεν θα μπορούσες
να κάνεις κάτι χτες βράδυ.

29
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Λοιπόν, τι ξέρουμε;

31
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
Η μαφία καθάρισε τη Λα Μαγιορίστα
πριν κλείσει συμφωνία και ομολογήσει.

32
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Προειδοποιούν τον Άλβαρεζ.

33
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Το κατάλαβε καλά.

34
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Ίσως να το εντείναμε
για να τον κάνουμε να μιλήσει.

35
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Ποιος να μιλήσει;
-Ο Άλβαρεζ.

36
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Αφήστε τον Άλβαρεζ.
Έχουμε διπλό φόνο στο Μπίτσγουντ Κάνιον.

37
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Πήρε η καθαρίστρια σήμερα το πρωί.

38
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Φαίνεται ότι ξεκίνησαν καλά το πάρτι.

39
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Δεν τελείωσε τόσο καλά.
-Να χαίρεσαι που δεν σε κάλεσαν.

40
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Φαγητό απ' έξω, βαλίτσες.

41
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Δεν φαίνεται να μένει κανείς εδώ.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή...

42
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Βραχεία μίσθωση;

43
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Γεια, Μπος.

44
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Τι γίνεται εκεί;

45
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Αν χρειάζεσαι βοήθεια,
μπορούμε να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά.

46
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Βρες μου μια διεύθυνση.

47
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Διεύθυνση.

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Ωραία.

49
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Εντάξει. Τι έχεις;

50
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Κάνιον Κόουβ 4937.
Μοιάζει με κάποιο είδος βραχείας μίσθωσης.

51
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Άρα χρειάζεσαι τον ιδιοκτήτη,
τον διαχειριστή της οικίας,

52
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
το γραφείο ενοικίασης,
άδειες και όλα τα σχετικά.

53
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Ξέρεις τη διαδικασία.

54
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Ψάχνω σαν τον βλάχο.

55
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Βλάχο";

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Άσε με. Κάνει ρίμα.

57
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

58
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Ποια είναι η διεύθυνση;

59
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Κάνιον Κόουβ 4937.

60
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Κατάντησα στη δύση της καριέρας μου

61
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
να γίνω γραμματέας με σήμα.

62
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Ας πήγαινα και στην Τροχαία, τότε.

63
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Μπρόντερικ Κρόφορντ.

64
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Ένας ξεχασμένος άνθρωπος.

65
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Διπλός πυροβολισμός.

66
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Χωρίς εμφανή τραύματα εξόδου.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Μικρού διαμετρήματος.

68
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Κοντινή εμβέλεια.
Βολές στη σειρά, καμένο ύφασμα.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Επαγγελματίας;

70
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.

71
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Αλεσάντρα Ντάουντ, Μακάντεν Πλέις,
φακοί επαφής, 27 ετών.

72
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Σκατά! Ο νεκρός είναι ο Βίνσεντ Φράνζεν.

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Ο απατεώνας;
-Ο πελάτης της Τσάντλερ.

74
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Και η γυναίκα;

75
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Όχι η κυρία Φράνζεν, υποθέτω.

76
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Δεν μοιάζει με "διακοπές με τη σύζυγο".

77
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Τελικά, ίσως γίνεις
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

78
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Παραείναι εντυπωσιακός ο φόνος
για θυμωμένο επενδυτή ή ζηλιάρα σύζυγο.

79
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Το αποκλείουμε;

80
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Προς τα εκεί τείνω.

81
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Επαγγελματίας.

82
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Επαγγελματίας.

83
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Ριντ, αξιωματικός υπηρεσίας του Χόλιγουντ,
πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

84
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Αναμείνατε, θα σας συνδέσω
με το γραφείο του ντετέκτιβ.

85
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Γκρέις.
-Λουέλα. Θα μου βρεις ένα περιστατικό;

86
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Αστυνόμοι Λέναρντ και Νόρις.

87
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Η Χάντερ και η Λόιντ ίσως αγνοήθηκαν
ενώ ζήτησαν ενισχύσεις.

88
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Οι δυο γόηδες.
-Ναι. Γρήγορα και μεταξύ μας, παρακαλώ.

89
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Ευκολάκι.

90
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Αξιωματικός υπηρεσίας Χόλιγουντ.

91
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Να πάρει. Αρρωστημένο.

92
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Με κάθε έννοια της λέξης.
Κάπως αστείο, όμως.

93
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Κατά έναν διεστραμμένο τρόπο.

94
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Η υπαστυνόμος
όπως δεν τη φαντάστηκες ποτέ.

95
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

96
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Θα μείνει στο μυαλό μου για πάντα.

97
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Τι θα μείνει στο μυαλό σου;

98
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;

99
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Για να δω.

100
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
ΣΚΑΣΕ ΛΕΣΒΙΑ ΤΣΟΥΛΑ

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Εσύ το έφτιαξες;
-Όχι βέβαια, αρχιφύλακα.

102
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Το λάβαμε με email.
-Ναι.

103
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Μην το σβήσεις.

104
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Πάμε στο γραφείο μου.

105
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Έχουμε να κάνουμε κάποια χαρτιά.

106
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Μάλιστα, κύριε.
-Ναι.

107
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Γραφείο της κας Τσάντλερ.
-Χάρι Μπος για τη Χάνι Τσάντλερ.

108
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Δεν είναι εδώ. Θα αφήσετε μήνυμα;

109
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Να καλέσει τον ντετέκτιβ Μπος.
Είναι πολύ σημαντικό.

110
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Αν ξέρεις ποια πήρες,
τότε ξέρεις τι να κάνεις.

111
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Τσάντλερ, πάρε με αμέσως.

112
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Πρόκειται για τον πελάτη σου, τον Φράνζεν.

113
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Μπος.

114
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Το Λος Άντζελες
είναι μια μικρή κωλοπόλη, το ξέρεις;

115
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Πες μου.

116
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Ιδιοκτήτρια του Κάνιον Κόουβ 4937
είναι η παλιά σου φίλη, η Χάνι Τσάντλερ.

117
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Νοικιασμένο ακίνητο;

118
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Δεν έχει καταχωρηθεί στο Airbnb
ή άλλη εταιρεία βραχείας μίσθωσης.

119
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Άδειες, παρακρατήσεις;

120
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Μπα, της ανήκει ξεκάθαρα.

121
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Ο Κρέιτ πιστεύει ότι πρόκειται
για τοποθεσία για ραντεβουδάκια.

122
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Ερωτική φωλιά.
-Σαν το τραγούδι "Hernando's Hideaway".

123
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Εντάξει. Ευχαριστώ.

124
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Τι τρέχει, μπαμπά;

125
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Ξέρεις πού είναι η Τσάντλερ;
-Σπίτι. Γιατί;

126
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

127
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Πότε μίλησες τελευταία φορά μαζί της;

128
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Σήμερα το πρωί.

129
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Πάω να την πάρω. Μόλις έφτασα σπίτι της.

130
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Όχι. Μάντι, πάρκαρε πιο κάτω.

131
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Μη χτυπήσεις κουδούνι και μην μπεις μέσα.
Περίμενέ με. Έρχομαι.

132
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Κάνε ό,τι σου λέω. Περίμενέ με. Έρχομαι.

134
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Τι τρέχει;
-Το σπίτι ανήκει στην Τσάντλερ.

135
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Δεν μπορώ να τη βρω.
-Σκατά.

136
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Αν ξέρεις ποια είμαι,
τότε ξέρεις τι να κάνεις.

137
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Κυρία Τσάντλερ;

138
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Θεέ μου.

139
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Θεέ μου! Κυρία Τσάντλερ!

140
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Γαμώτο!

141
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Γαμώτο.

142
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Άμεση Δράση,
ποιο είναι το επείγον περιστατικό;

143
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

144
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

145
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Ηρέμησε.

146
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Ηρέμησε.

147
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Όταν λες "τέλος", εννοείς...

148
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Όχι, το ξέρω, είναι μεγάλη ανακούφιση.

149
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Μπορώ να το φανταστώ.

150
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Πρέπει να απαντήσω.

151
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Ευχαριστώ και πάλι. Σπουδαία νέα.

152
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Τζεν. Μάντεψε.

153
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Δεν περνάμε δίκη.

154
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Το FBI κλείνει την υπόθεση.

155
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Αρχιφύλακα, βάλε KPCC.

156
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Μάλιστα, κυρία.

157
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...επιφανής δικηγόρος
για τα πολιτικά δικαιώματα

158
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
και αγκάθι για την πόλη
και την κομητεία του Λος Άντζελες,

159
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
βγάζοντας εκατομμύρια σε διακανονισμούς,
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

160
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Οι πελάτες της έχουν ευρεία γκάμα,
από τη διάσημη Μαύρη Χήρα, Βερόνικα Άλεν,

161
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
μέχρι τον ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ Χάρι Μπος

162
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
και τον εκατομμυριούχο απατεώνα
Βίνσεντ Φράνζεν,

163
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
ο οποίος βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

164
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Δεν γνωρίζουμε ακόμα
αν τα δύο περιστατικά συνδέονται.

165
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Για δες. Έφτασε το ιππικό.

166
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Μπένετ. Σαντιάγκο.

167
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Μπος. Τζέι Έντγκαρ.
-Τζεντ.

168
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Γεια.

169
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Πάει καιρός. Πώς είναι η ΔΕΕ;
-Καλύτερα από τον δρόμο.

170
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Δεν σου λείπει η δράση;
-Μεγάλωσα πια.

171
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Φαίνεσαι καλά. Σου πάει η ΔΕΕ.

172
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Είναι σαν κρουαζιέρα.

173
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Ήρθατε να μας πάρετε την υπόθεση;
-Έλα τώρα.

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Ήξερες εξαρχής
ότι η υπόθεση είναι για τη ΔΕΕ.

175
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Η διαβόητη Χάνι "Λεφτά" Τσάντλερ.

176
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Άλλωστε, μαθαίνουμε ότι έχετε δουλειά.

177
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Συνδέονται.

178
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Κι εγώ το ίδιο.

179
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Ξεκάθαρο από πού ήρθε και από πού έφυγε.

180
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Παρόμοια σκηνή με τη δική σου;

181
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Ναι, όμως, για κάποιον λόγο,
δεν σκότωσε την Τσάντλερ επιτόπου.

182
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Δεν θα με σοκάρει
αν πεθάνει στο νοσοκομείο.

183
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Ώρα θανάτου στον δικό σου φόνο;
-Αργά χθες το βράδυ.

184
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Αυτό είναι τωρινό.
Το αίμα δεν έχει ξεραθεί. Πώς συνδέονται;

185
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Είχε μια συνάντηση σήμερα το πρωί.

186
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Θα χρειαστούμε εμπειρογνώμονα
για να δούμε τα αρχεία της.

187
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Αυτήν τη στιγμή γίνεται το αίτημα.

188
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Τζίμι.

189
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Γδάρσιμο από σφαίρα;

190
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Εξέτρεψε την πρώτη βολή
τόσο ώστε να μην τη βρει στην καρδιά;

191
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Μιλάμε για απίστευτη τύχη.

192
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Αν ζήσει, πρέπει να αγοράσει λαχείο.

193
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Πρέπει να μιλήσω στην κόρη σου.

194
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Πειράζει να ακούω;

195
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Ισχύουν οι γνωστοί κανόνες.

196
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Με αποφεύγεις για κάποιον λόγο;

197
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Όχι.

198
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Απλώς τα παιδιά, η δουλειά.

199
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Έχεις παιδιά και δουλειά
όσον καιρό σε γνωρίζω.

200
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
αλλά δεν είναι αυτό.

201
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Συνήθως την πηγαίνεις στη δουλειά;

202
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Όχι. Συνήθως πηγαίνει μόνη της.

203
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Γιατί ήθελε να την πας εσύ σήμερα το πρωί;

204
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Της αρέσει να την πηγαίνουν
όταν έχει κάποια ακρόαση ή κατάθεση.

205
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Τη βοηθά να επικεντρώνεται στα νομικά
κι όχι στον δρόμο.

206
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Πού πήγαινε σήμερα;
-Είχε μια κατάθεση.

207
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
-Εκείνη θα κατέθετε;

208
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Όχι. Ένας από τους πελάτες της.
Ο Βίνσεντ Φράνζεν.

209
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Ο Βίνσεντ Φράνζεν θα έδινε κατάθεση;
-Σωστά.

210
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Γνωρίζεις για ποιο πράγμα;

211
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Νομίζω ότι δεν μπορώ να μιλάω για πελάτες.

212
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να μπορέσεις.

213
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Εμπειρογνώμονα;
-Σωστά.

214
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Θα ζήσει;

215
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Μπορεί,

216
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
χάρη σε σένα.

217
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Είμαι πολύ κουρασμένη.

218
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Είμαστε εντάξει για την ώρα.

219
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Θα πω στον Τζέρι να σε πάει σπίτι.

220
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Τα πήγες περίφημα.

221
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Θα ήταν περήφανη για σένα.

222
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Ο Χριστός και η Παναγία.

223
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Φαίνεται ότι επεξεργάστηκαν
την επαγγελματική σου φωτογραφία.

224
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Δουλειά από μέσα.

225
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Έχεις ιδέα ποιος;

226
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Καμία.

227
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Είναι σε όλο το διαδίκτυο;

228
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Δεν είμαι κι ο Μπιλ Γκέιτς, αλλά το βρήκα.

229
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Τρία πατήματα πλήκτρων.

230
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Θέλω να βρω ποιοι το έκαναν
και να τους κρεμάσω από τα όσχεά τους.

231
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Με αγκίστρια.

232
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Πόνεσα.

233
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Μάλιστα, κυρία.

234
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Θα είσαι εντάξει;

235
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Θέλεις να έρθω μέσα;

236
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Έχεις δουλειά να κάνεις.

237
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

238
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Και ευχαριστώ που με έφερες.

239
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Έχεις κάποιον να τηλεφωνήσεις;

240
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ναι. Αν χρειαστεί.

241
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Ευχαριστώ, Τζέρι.

242
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Από την πρώτη μέρα, έθεσα την ασφάλεια
των κατοίκων ως προτεραιότητά μου.

243
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Η αστυνομία του ΛΑ πρέπει να 'ναι
αποτελεσματική και υπόλογη.

244
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Για τον σκοπό αυτό, διορίζω τον πρώην
Αναπληρωτή Αρχηγό Νέστορ Ντελγκάδο

245
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
στη θέση του Φρανκ Αλεξάντερ
στο Συμβούλιο της Αστυνομικής Επιτροπής.

246
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Αρχηγέ Ντελγκάδο;
-Ευχαριστώ, δήμαρχε.

247
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Προστάτεψε και υπηρέτησε"
είναι το σλόγκαν της αστυνομίας του Λ.Α.

248
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Ήρθε η ώρα να το ακολουθήσουμε.
Να είστε σίγουροι...

249
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Αρχηγέ.

250
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Δουλεύεις στον διπλό φόνο Φράνζεν
και στην υπόθεση Τσάντλερ;

251
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Έχουμε τον Φράνζεν.

252
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Η ΔΕΕ παίρνει την Τσάντλερ.
Αρχηγός ο Ρόμπερτσον.

253
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Πώς είναι η Τσάντλερ;
-Στο χειρουργείο.

254
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Πρόγνωση;

255
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Παράτολμη.

256
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Και η υπόθεση εμπρησμού;
-Τη δουλεύω.

257
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Περιμένω τον έναν βομβιστή να μετανοήσει.

258
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Μετά από αυτό που συνέβη χθες
στις γυναικείες φυλακές...

259
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Μάλλον επανεξετάζει τις επιλογές του.
Θα έρθει στα νερά μας.

260
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Μήπως έχεις αναλάβει περισσότερα
από όσα μπορείς να φέρεις εις πέρας;

261
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Τα καταφέρνω, κύριε.

262
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Σίγουρα δεν θες να καλέσω ταξί;
-Έχω το αμάξι μου.

263
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Ανησυχώ για σένα όταν οδηγείς.

264
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Και για σένα και για την πόλη.

265
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Τι κακό έχει ο τρόπος που οδηγώ;

266
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Τζίμι, ήμουν μαζί σου όλη μέρα στο αμάξι
και κρατούσα το ροζάριό μου.

267
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Δεν ήξερα ότι ήσουν Καθολική.
-Δεν είμαι.

268
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Οδηγώ αμυντικά.
-Οδηγείς σαν Νεοϋορκέζος.

269
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Είμαι Νεοϋορκέζος.
-Το κατάλαβα.

270
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Αύριο οδηγώ εγώ.

271
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ναι. Καληνύχτα.

272
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Πήγαινε πρώτος.
Κοίτα μη χτυπήσεις κανέναν φεύγοντας.

273
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Φάε τη σκόνη μου.

274
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Καληνύχτα.

275
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Έχεις όρεξη για ποτό;

276
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Λυπάμαι. Όχι απόψε.

277
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Είναι η καλύτερη σε αυτό που κάνει.

278
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Συμφωνώ.

279
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Μου είπε κάποτε
ότι μισεί το παρατσούκλι της.

280
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Πάντα πίστευα ότι της ταίριαζε.
Πάντα ενδιαφερόταν για τα λεφτά.

281
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Έλα τώρα, είναι...

282
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
πολλά παραπάνω από μισθοφόρος.

283
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Το ξέρω. Περιστασιακά,
υπερασπίζεται χήρες και ορφανά,

284
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
όταν υπάρχει ενδεχόμενο μεγάλης αμοιβής.

285
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Το ξέρω. Δουλεύει το σύστημα.

286
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Όχι. Παίζει το σύστημα.

287
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Σαν τραπέζι μπιλιάρδου. Κάθε γωνία.

288
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Να μην είμαι άδικος μαζί της.

289
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Είναι σκληρό καρύδι.

290
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Στην υγειά της.

291
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Στη "Λεφτά".

292
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Στη Χάνι.

293
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Στη Χάνι.

294
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Τι σκέφτεσαι;

295
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Απλώς κάνω μια ρεαλιστική εκτίμηση
των μελλοντικών επιλογών μου.

296
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Και;

297
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Καιρός να αρχίσω να σκέφτομαι
τι θα ακολουθήσει.

298
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Ίσως ο Ντελγκάδο
να μην είναι τόσο κακός ως διοικητής.

299
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Είναι μια καταστροφή.

300
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Τέλειο παράδειγμα ανθρώπου
που δεν ξέρει τι δεν γνωρίζει.

301
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Αυτό που θέλει είναι η δουλειά μου.

302
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Μπορεί να την πάρει
μετά τη δεύτερη θητεία σου.

303
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Ποια δεύτερη θητεία;

304
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Θα τελειώσω τη θητεία μου
και θα τον κάνει αρχηγό.

305
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Ας το παραδεχτούμε. Δεν έχω ελπίδες.

306
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.

307
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

308
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Υπαστυνόμε.

309
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Έχεις ένα λεπτό;

310
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Έλα να περπατήσουμε.

311
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Είδα τη φωτογραφία.
-Όλοι την έχουν δει.

312
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Έχω αντιμετωπίσει κι εγώ τέτοιες αηδίες.

313
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Χρησιμοποιημένα προφυλακτικά στο αμάξι.

314
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Αηδία.

315
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Μεγάλη.

316
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Ξέρεις γιατί το έκαναν;
Όχι ότι χρειάζονται λόγο.

317
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Είχα απορρίψει έναν από αυτούς.

318
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Καταδικασμένη ό,τι κι αν κάνεις.
-Χαίρομαι που δεν δέχτηκα.

319
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Καταλαβαίνω.

320
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;

321
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Εγώ; Φτιάχνω μια λίστα.

322
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΑΡΣ-ΣΙΝΑΪ

323
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Δεν έχεις αλλάξει ποτέ πάνα, σωστά;

324
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Έχω αλλάξει λάστιχο.

325
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Κύριε και κυρία Ίρβινγκ.
-Δρ Αγκρούαλ.

326
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Έχετε και καθισματάκι αυτοκινήτου. Ωραία.
-Είναι έτοιμος;

327
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να έρθει σπίτι...

328
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Συμβαίνει κάτι;
-Τίποτα σοβαρό.

329
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
Ο Τζέιμς έχει μια ήπια μορφή
υπερχολερυθριναιμίας.

330
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Ακούγεται σοβαρό.

331
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι.
Ο Τζέιμς έχει ίκτερο.

332
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Κοινό στα νεογνά.

333
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Πολλά νεογέννητα το έχουν.
Και περίπου το 80% των πρόωρων.

334
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Ποια είναι η θεραπεία;

335
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Φωτοθεραπεία. Φως.

336
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Λίγες μέρες ακόμα. Το υπόσχομαι.

337
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Φυσικά.

338
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Φαίνεται ότι παίρνεις αναστολή.

339
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Από τις πάνες;

340
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Ακριβώς.

341
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Είδα τον Βίνσεντ Φράνζεν στο δικαστήριο
όταν του απαγγέλθηκε η κατηγορία,

342
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
στο γραφείο,
σε συνάντηση με την κα Τσάντλερ

343
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
και όταν βιντεοσκοπήσαμε
τι θα έλεγε στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.

344
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Πάλι στο γραφείο;
-Ναι.

345
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Και το βράδυ που του άφησα το βίντεο
για να προετοιμαστεί,

346
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
πριν τη συνάντηση με την Επιτροπή.

347
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Στο σπίτι στο Μπίτσγουντ Κάνιον;
-Σωστά.

348
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Τη βραδιά που σκοτώθηκε;

349
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Υποθέτω.

350
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Το βίντεο. Τι περιείχε;

351
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Δεν παραβιάζεις το απόρρητο.

352
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Ο εμπειρογνώμονας
μας έδωσε πρόσβαση στα αρχεία της.

353
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Η Χάνι - η κα Τσάντλερ, του είχε πει

354
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
να προβάρει τι θα έλεγε στην Επιτροπή.

355
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Γνωρίζεις τι θα τους έλεγε;
-Ναι. Ήμουν στο δωμάτιο.

356
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Όλη την ώρα;

357
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ναι. Η Χάνι μού ζήτησε
να χειριστώ την κάμερα.

358
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Και έμεινες και άκουσες.

359
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ναι.

360
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Και ποια ήταν η ιστορία του;

361
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Ήθελε να κάνει μια συμφωνία
για τις κατηγορίες απάτης.

362
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Την απάτη με τον χρυσό;

363
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Είπε ότι γνώριζε
για μια τεράστια επενδυτική απάτη.

364
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Είπε ονόματα;

365
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Μόνο ένα. Έναν τύπο με αμοιβαία κεφάλαια.
Τον Καρλ Ρότζερς.

366
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Αφού πρόβαρε την ιστορία του,
τι έγινε μετά;

367
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Έκανα αντίγραφα.

368
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Του βίντεο;

369
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Ένα για την κα Τσάντλερ
και ένα για τον κο Φράνζεν.

370
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Σε DVD;

371
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Στικάκια.

372
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Της έδωσα το ένα και πήγα το άλλο
στο σπίτι του Μπίτσγουντ Κάνιον.

373
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Είδες τον Φράνζεν;
-Άνοιξε την πόρτα.

374
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Του το έδωσα
μαζί με ένα λάπτοπ για να το δει.

375
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Τι ώρα;
-Στις 9:30, 9:45.

376
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Με συγχωρείς ένα λεπτό.

377
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Βρήκατε ένα στικάκι
και ένα λάπτοπ στο Μπίτσγουντ;

378
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Όχι.

379
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Στο σπίτι της Τσάντλερ;

380
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Στικάκι;
-Όχι.

381
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Τα έχει ο εκτελεστής.

382
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Κανείς δεν πρέπει να μάθει
ότι η Μάντι ήταν στη βιντεοσκόπηση.

383
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Έγινε.

384
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Αντί να έρθει σε μένα σαν ενήλικας...

385
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Θα έλεγες "σαν άντρας", έτσι δεν είναι;

386
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

387
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Σαν ενήλικας, υποβάλλει παράπονο,
πυροδοτεί έρευνα στο Ε.Υ.

388
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
στην οποία μπλεκόμαστε όλοι
και μου έχει φάει πολύ χρόνο.

389
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Λέω να περιμένουμε τα αποτελέσματα.

390
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Χειροτέρεψε. Υπήρξε κι άλλο περιστατικό

391
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
και ο αρχιφύλακας Μάνκιεβιτς
άνοιξε κι άλλη αναφορά.

392
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Δεν έχεις καμία απολύτως απόδειξη
ότι οι αστυνομικοί μου,

393
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
οποιοσδήποτε από αυτούς,
εμπλέκεται σε αυτήν τη μαλακία.

394
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Μην ανησυχείς, μαζεύω στοιχεία.

395
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Φέρ' τα να τα δούμε.

396
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Ας είμαστε ειλικρινείς, Μπίλετς,

397
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
προκαλείς κάτι αρνητικό σε μερικούς.

398
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Στα μούτρα σου, Ντον.

399
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Ρώτα όποιον θες.
-Ας κάνουμε όλοι ένα βήμα πίσω.

400
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Υπαστυνόμε, έχεις αποδείξεις
για το ποιος ευθύνεται;

401
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Έχω τις υποψίες μου.

402
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Αποδείξεις, όμως;

403
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Όχι ακόμα, αλλά θα βρω.

404
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Ορίστε, αυτό ακριβώς.

405
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα πει το ΕΥ.

406
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Στο μεταξύ, εσείς οι δυο
πρέπει να είστε ευγενικοί μεταξύ σας.

407
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Ας ξεκινήσουμε με αυτόν τον τύπο
των αμοιβαίων κεφαλαίων.

408
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Καρλ Ρότζερς.

409
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Οι επενδυτές δεν κανονίζουν
εκτελέσεις μαρτύρων.

410
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Οπότε, τι άλλο έχουμε;

411
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Ο Φράνζεν ήταν έτοιμος να αποκαλύψει

412
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
μια επενδυτική απάτη εκατομμυρίων.

413
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Έτσι είπε. Για να σώσει το τομάρι του.
-Δεν είναι σίγουρο, το σημειώνω.

414
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Τι άλλο τους συνδέει;
-Ο εκτελεστής.

415
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Ίδια μέθοδος.

416
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Συνολικά, θα ήταν μια τεράστια σύμπτωση.

417
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Δεν πιστεύουμε στις συμπτώσεις. Όχι έτσι.

418
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Πώς είναι η Τσάντλερ;
-Σταθερή.

419
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
Σε ιατρικά επαγόμενο κώμα.

420
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Τι πιθανότητες έχει;

421
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Γεια.

422
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Γεια.

423
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Τα πήγες καλά.

424
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Ευχαριστώ.

425
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Είσαι εντάξει;

426
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Ναι.

427
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Πώς είναι;

428
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Κανένα νέο;

429
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Μίλησα με το νοσοκομείο
σήμερα το πρωί. Το παλεύει.

430
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Είναι δυνατή.
-Ναι, είναι.

431
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Τι πιθανότητες έχει, μπαμπά;

432
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Και μη μου πεις ψέματα.

433
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Όχι πολλές.

434
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Είναι πολύ νωρίς.

435
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Αλλά ήταν τυχερή μέχρι τώρα.

436
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Τυχερή; Με δύο σφαίρες;

437
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Δεν βρήκαν την καρδιά της.

438
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Πιστεύουμε ότι η πρώτη
χτύπησε την καφετιέρα που κρατούσε

439
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
και άλλαξε πορεία τόσο-όσο.

440
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Και η δεύτερη;

441
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Επίσης λίγο εκτός πορείας.

442
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Ο δράστης ήταν αλαζόνας
και δεν σιγουρεύτηκε ότι τη σκότωσε.

443
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Οπότε, ναι,

444
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
στάθηκε τυχερή.

445
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Θα βρω κάποιον να σε πάει σπίτι.

446
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Θα έρθει ο Αντόνιο. Θα φάμε νωρίς.

447
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Άκου, Μαντς, πρέπει να προσέχεις
σε ποιον μιλάς γι' αυτό,

448
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
ακόμα και στον Αντόνιο.

449
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Κανείς δεν πρέπει να μάθει
ότι ήσουν στο δωμάτιο.

450
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Κατάλαβα.

451
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Εντάξει.

452
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Να προσέχεις.
-Πάντα.

453
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Φύγε τώρα. Πάρε με μετά.

454
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Θα σε πάρω.

455
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Λοιπόν, πώς πήγε;

456
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Μια χαρά.

457
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Δεν ήταν δύσκολο;

458
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Συναισθηματικά;

459
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Απλά τους είπα ό,τι ξέρω.

460
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

461
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Θα δεις.

462
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Άκουσα μόνο τι είπε εκείνη.

463
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
Είπε "Το FBI το παρατάει.
Δεν θα γίνει δίκη.

464
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
Σπουδαία νέα. Το πιστεύεις;"

465
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Αλλά φαινόταν έκπληκτη;

466
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Οπωσδήποτε.

467
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Χαρούμενη.
-Ναι.

468
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Ανακουφισμένη.

469
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Κάτι άλλο; Κάποιο όνομα;

470
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Όχι. Μόνο αυτό έχω.

471
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Το εκτιμώ.

472
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Η αναφορά που ζήτησες.
Η Χάντερ και η Λόιντ ζήτησαν ενισχύσεις.

473
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Και ο Λέναρντ με τον Νόρις
δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

474
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Τις άφησαν ξεκρέμαστες.
-Ευχαριστώ.

475
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Ποιος άφησε ποιον ξεκρέμαστο
και γιατί δεν το γνωρίζω εγώ;

476
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Και τι διάολο είναι το κρέμασμα;

477
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Όρκος σιωπής;

478
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Η Χάντερ και η Λόιντ μού είπαν
ότι κλήθηκαν σε πιθανό ένοπλο περιστατικό

479
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
και ζήτησαν ενισχύσεις.

480
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Ο Λέναρντ και ο Νόρις ήταν στην περιοχή
και απάντησαν στην κλήση,

481
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
αλλά δεν πήγαν ποτέ.

482
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Τέτοιο κρέμασμα, εννοείς.

483
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Μπος.

484
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Μπερνίς Τζένκινς, Γραφείο Σερίφη,
Επιχείρηση Ασφαλείς Φυλακές.

485
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Τι μπορώ να κάνω για σας;

486
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Κρατάμε τον Πέδρο Άλβαρεζ.

487
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Είναι ύποπτος για τον εμπρησμό;

488
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Πέταξε τη μολότοφ.
Να σας βάλω σε ανοιχτή ακρόαση;

489
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Είναι εδώ ο συνεργάτης μου.
-Κανένα πρόβλημα.

490
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Τι τρέχει με τον Άλβαρεζ;

491
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Ο δικηγόρος του έχει ζητήσει
να μεταφερθεί αλλού.

492
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Είμαι σίγουρος.
-Αυτό το είπε ο δικηγόρος του;

493
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Ο δικηγόρος λέει
ότι το ζητάει ο πελάτης του.

494
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Έχει εγκριθεί;
-Ακόμα το δουλεύουμε.

495
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.
-Το εκτιμώ.

496
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Μπορεί να καθυστερήσει;
Θέλουμε να του μιλήσουμε πρώτα.

497
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Να το κερδίσει, σωστά;
-Ακριβώς.

498
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Όλοι ξέρουμε πόσο αργά γυρίζουν
οι τροχοί της δικαιοσύνης.

499
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.

500
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Ο Άλβαρεζ έμαθε για τη Λα Μαγιορίστα.
-Είδε το φως.

501
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Και αυτό είναι τι;

502
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Κοτόπουλο και μπάμιες
από το Χάρολντ και Μπελ.

503
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Το καλύτερο φαγητό
νότια της 10ης Λεωφόρου.

504
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Έβγαλες και το καλό σερβίτσιο.

505
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Μόνο τα καλύτερα.

506
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Πολύ ωραίο.

507
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Δεν είναι καυτερό;
-Όχι.

508
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Το λουκάνικο του δίνει λίγο κάψιμο.
Υπάρχει ταμπάσκο αν θέλεις.

509
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Μια χαρά είναι. Αρκετά καυτερό.

510
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Δεν πάω πιο νότια από το Κοτόπουλο
του Γκας, μα ίσως πρέπει να το ξανασκεφτώ.

511
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Σκέφτηκα ότι σου άξιζε
κάτι ξεχωριστό σήμερα.

512
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Είναι ξεχωριστό,
αλλά η μέρα δεν ήταν και τόσο κακή.

513
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Ακόμα επεξεργάζεσαι
αυτό που συνέβη στην Τσάντλερ;

514
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Επεξεργάζομαι;"

515
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Αν το αντιμετωπίζεις, εννοώ.

516
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Ναι, ξέρω τι σημαίνει η λέξη.

517
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Χριστέ μου, Αντόνιο, πέρασε μόνο μια μέρα.
Φυσικά και το επεξεργάζομαι ακόμα.

518
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Συγγνώμη. Απλά σκεφτόμουν
ότι θα σε βοηθούσε να μιλήσεις γι' αυτό.

519
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Να το βγάλεις από μέσα σου.

520
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Μιλάω γι' αυτό τώρα.

521
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Όχι, να μιλήσουμε στ' αλήθεια.

522
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Τι σημαίνει για σένα η Τσάντλερ.

523
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Εντάξει. Ωραία.

524
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Έλα, πες μου πώς πρέπει να νιώθω.

525
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Συγγνώμη.

526
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Πέρασα ώρες να με ανακρίνουν ντετέκτιβ,

527
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
ας μην το κάνει και το αγόρι μου.

528
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Ποιον παίρνεις
-Το Uber.

529
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Είναι εκπληκτικό.
Μπαίνεις στο αμάξι, δεν λες τίποτα,

530
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
ο οδηγός δεν λέει τίποτα
και φτάνεις σπίτι.

531
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Χωρίς ανάκριση.
-Εντάξει.

532
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Εντάξει.

533
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Συγγνώμη.

534
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Δώσε μου το ταμπάσκο.

535
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Δεν έχω να πω κάτι.

536
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
Η Λα Μαγιορίστα δεν μίλησε
και όμως την σκότωσαν.

537
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Πώς το ξέρεις;
-Ποιο;

538
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Ότι δεν μίλησε.
-Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

539
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Απλώς, έτσι ακούγεται.

540
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Θα έκανε συμφωνία. Την εξαφάνισαν.

541
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε σένα.
-Δεν καρφώνω.

542
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Ναι, αλλά αν μαθευτεί ότι μας μιλάς...

543
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Αφού δεν σας μιλάω.
-Κι όμως. Αυτήν την στιγμή.

544
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Έτσι και το μάθει η μαφία, την έκανες.

545
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Δεν λέω τίποτα.
-Δεν έχει καμία σημασία.

546
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
Η μαφία κλείνει εκκρεμότητες.
Τη Λα Μαγιορίστα.

547
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Κι εσύ είσαι εκκρεμότητα, Πέντρο.

548
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Η μαφία δεν σε εμπιστεύεται,

549
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
όσο πιστός και να είσαι.

550
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Με νιώθεις;

551
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Εσύ νιώσε αυτό. Με μεταφέρουν.

552
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Αυτό εξαρτάται από εμάς.

553
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Άλλα μου είπε ο δικηγόρος μου.
-Βρες άλλον.

554
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Άντε γαμήσου.
-Εσύ κι ο Τρέχο σκοτώσατε γυναικόπαιδα.

555
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Η φυλακή έχει τύπους
που θα σε σκότωναν για πλάκα.

556
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Ξέρουμε τι θέλεις. Να μεταφερθείς
και να είσαι μόνος σου στο κελί.

557
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Τα έχω πάρει ήδη αυτά.
Δεν σε χρειάζομαι, μαλάκα.

558
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Συνέχισε να το λες αυτό.
-Άκου πώς έχει το πράγμα.

559
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Αν δώσουμε εντολή,
θα πας στον γενικό πληθυσμό.

560
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Πόσο νομίζεις ότι θα αντέξεις;
-Όχι πολύ.

561
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Καθόλου πολύ.

562
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Δώσε αυτό που θέλουμε
και θα κάνουμε το ίδιο για σένα.

563
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Ποιος σου έδωσε την εντολή

564
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-να ρίξεις βόμβ...
-Ο Πένια.

565
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Ξέρουμε ότι ήταν ο Πένια.

566
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Γνωρίζουμε επίσης
ότι σε σκέφτεται αυτήν τη στιγμή.

567
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
Αναρωτιέται τι να κάνει.

568
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Λοιπόν;

569
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Δώστε μου ασφάλεια πρώτα.

570
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

571
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος