1
00:00:09,427 --> 00:00:13,013
Hi, Vincent. Honey Chandler.
Entschuldigen Sie die späte Störung.

2
00:00:13,389 --> 00:00:17,810
Bitte sehen Sie sich vor dem Termin
morgen das Video Ihrer Aussage an.

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,396
Wir sehen uns morgen früh.

4
00:00:45,713 --> 00:00:49,425
Vincent, ich bin's noch mal.
Ich mach mich jetzt auf den Weg.

5
00:00:49,800 --> 00:00:53,512
Rufen Sie an, schreiben Sie mir.
Wir treffen uns in der Lobby, pünktlich.

6
00:00:53,888 --> 00:00:55,473
Ich hoffe, Sie sind vorbereitet.

7
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
"Funkel, funkel"?

8
00:02:52,840 --> 00:02:56,176
Gefällt's dir nicht?
Wir können's noch umtauschen.

9
00:02:56,552 --> 00:03:00,598
Nein. Es wird ihm sicher gefallen.
- Und uns den letzten Nerv rauben.

10
00:03:00,973 --> 00:03:03,183
Es gab auch Brahms.
- Ich mag Brahms.

11
00:03:03,559 --> 00:03:05,603
Nehmen wir lieber das?

12
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
Ein bisschen nervös?

13
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
Ein bisschen.

14
00:03:11,775 --> 00:03:13,110
Und du?

15
00:03:14,236 --> 00:03:15,863
Auf eine gute Art.

16
00:03:22,077 --> 00:03:23,662
Ich muss los.

17
00:03:25,247 --> 00:03:28,083
Genieß ihn.
- Was?

18
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
Den letzten Tag ohne Windeldienst.

19
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
Na mal sehen.

20
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Warum hast du die Nachricht
nicht bekommen? - Diensttelefon.

21
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Ich hatte die Weiterleitung
aufs Handy nicht aktiviert.

22
00:03:44,892 --> 00:03:48,479
Mach dir keine Vorwürfe. Du hättest
gestern Abend eh nichts tun können.

23
00:03:48,854 --> 00:03:51,482
Das werden wir nie wissen.
- Was wir wissen:

24
00:03:51,857 --> 00:03:55,527
La Eme hat La Mayorista umgebracht,
bevor sie etwas verraten konnte.

25
00:03:55,903 --> 00:03:59,031
Und als Warnung an Alvarez.
- Laut und deutlich.

26
00:03:59,406 --> 00:04:01,367
Vielleicht bringen wir ihn
jetzt zum Reden.

27
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
Wen?
- Alvarez.

28
00:04:04,203 --> 00:04:06,789
Das muss warten.
Doppelmord in Beachwood Canyon.

29
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Die Putzfrau hat es heute früh gemeldet.

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
Das LAPD ist am Tatort ...

31
00:04:22,846 --> 00:04:25,557
Die Party hatte wohl gerade angefangen.

32
00:04:25,933 --> 00:04:28,811
Kein gutes Ende. - Seid froh,
dass ihr nicht eingeladen wart.

33
00:04:28,978 --> 00:04:30,854
Geliefertes Essen, Koffer ...

34
00:04:31,605 --> 00:04:35,317
Wirkt nicht, als würde hier jemand
wohnen. Keine Familienfotos ...

35
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Kurzzeitvermietung?

36
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Hey, Bosch.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,912
Wie läuft's? Wenn ihr Hilfe braucht,
sind wir in 15 Minuten da.

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Ich brauch Infos zu einer Adresse.

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Adresse.
- Super.

40
00:04:52,668 --> 00:04:54,128
Schieß los.

41
00:04:54,503 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Wahrscheinlich Kurzzeitvermietung.

42
00:04:58,799 --> 00:05:02,469
Du brauchst also Eigentümer,
Verwalter, Vermietungsagentur,

43
00:05:02,845 --> 00:05:05,723
Lizenzen, das ganze Programm?
- Ja, wie immer.

44
00:05:06,098 --> 00:05:08,058
Alles klar, Herr Kommissar.

45
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Echt jetzt?
- Leck mich. Es reimt sich.

46
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
Hilfst du mir dabei oder nicht?

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
Wie lautet die Adresse?

48
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
4937 Canyon Cove.

49
00:05:22,114 --> 00:05:25,284
Dem Ende meiner Karriere sehe ich

50
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
als Sekretär mit Dienstmarke entgegen.

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,706
Da hätte ich auch
zur "Highway Patrol" gehen können.

52
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
Ah. Broderick Crawford.

53
00:05:33,625 --> 00:05:35,419
Ein vergessener Mann.

54
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
Zwei Kugeln ins Herz.
- Keine Austrittswunden.

55
00:05:41,175 --> 00:05:44,762
Kleines Kaliber.
- Aus kurzer Distanz. Schmauchhof.

56
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Brandspuren.

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Ein Profi?

58
00:05:49,308 --> 00:05:50,809
Keine voreiligen Schlüsse.

59
00:05:52,478 --> 00:05:53,645
Alessandra Dowd.

60
00:05:53,812 --> 00:05:56,648
Mc Cadden Place. Kontaktlinsen. 27.

61
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
Ach du Scheiße. Das ist Vincent Franzen.

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,738
Der Betrüger?
- Chandlers Mandant. - Und die Frau?

63
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Eher nicht Mrs. Franzen.

64
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
Sieht nicht nach 'nem
gemütlichen Abend mit der Gattin aus.

65
00:06:08,994 --> 00:06:11,872
Du wirst doch noch mal
'ne Mordermittlerin.

66
00:06:13,415 --> 00:06:16,543
Gute Schusstechnik für 'nen verärgerten
Investor oder 'ne eifersüchtige Ehefrau.

67
00:06:16,919 --> 00:06:18,837
Ziehen wir jetzt Schlüsse?

68
00:06:19,213 --> 00:06:20,464
Ich tendiere dazu.

69
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
Profi.

70
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
Profi.

71
00:06:29,139 --> 00:06:33,018
Hollywood Watch Commander, Reed hier.
Wie kann ich Ihnen helfen?

72
00:06:33,894 --> 00:06:37,606
Bleiben Sie dran,
ich verbinde Sie mit einem Detective.

73
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
Grace. - Louella,
suchen Sie einen Bericht für mich raus?

74
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
Officer Leonard und Norris.

75
00:06:45,114 --> 00:06:49,409
Hunter und Lloyd fühlten sich von ihnen
hängen gelassen. - Charmante Typen.

76
00:06:49,785 --> 00:06:53,747
Ja. Schnell und diskret, bitte.
- Wird erledigt.

77
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
Hollywood Watch Commander.

78
00:06:58,669 --> 00:07:02,589
Oh Mann, echt krank.
- Das kannst du laut sagen.

79
00:07:02,965 --> 00:07:05,676
Aber auch witzig.
- Auf perverse Art.

80
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
LT wie sie niemand kennt.

81
00:07:08,428 --> 00:07:12,474
Das vergisst man nicht.
- Das brennt sich auf ewig ins Hirn ein.

82
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
Worum geht's?

83
00:07:17,104 --> 00:07:20,941
Was ist so faszinierend?
Zeigen Sie mal her.

84
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
HALT DIE KLAPPE, LESBENSCHLAMPE

85
00:07:30,200 --> 00:07:33,620
Ist das von Ihnen? - Nein, Sarge.
- Wurde uns zugeschickt.

86
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Ja. Nicht löschen.

87
00:07:39,084 --> 00:07:43,422
Gehen wir in mein Büro.
Wir haben Papierkram zu erledigen.

88
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Ja, Sarge.
- Jawohl.

89
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
Kanzlei von Ms. Chandler.
- Bosch. Ist sie da?

90
00:07:51,096 --> 00:07:55,058
Nein. Kann ich etwas ausrichten?
- Detective Bosch zurückrufen. Dringend.

91
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
Wenn Sie mich kennen,
wissen Sie, was zu tun ist.

92
00:08:04,276 --> 00:08:08,572
Chandler, rufen Sie mich zurück.
Es geht um Ihren Mandanten, Franzen.

93
00:08:11,825 --> 00:08:16,246
Bosch. - Los Angeles
ist echt ein Dorf, wusstest du das?

94
00:08:16,622 --> 00:08:19,458
Sag schon.
- Das Haus 4937 Canyon Cove

95
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
gehört deiner alten Freundin
Honey Chandler.

96
00:08:23,503 --> 00:08:29,259
Wird's vermietet? - Es ist bei keiner
Agentur für Wohnen auf Zeit registriert.

97
00:08:29,635 --> 00:08:31,803
Genehmigungen,
Lizenzen, Steuerschulden?

98
00:08:32,179 --> 00:08:33,680
Nein, völlig unbelastet.

99
00:08:34,056 --> 00:08:37,392
Crate hält es für ein
romantisches Nachmittagsrefugium.

100
00:08:37,768 --> 00:08:40,062
Ein Liebesnest.
- "Hernando's Hideaway".

101
00:08:40,437 --> 00:08:41,897
Okay. Danke.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,570
Was gibt's, Dad?

103
00:08:48,946 --> 00:08:51,490
Weißt du, wo Chandler ist?
- Zu Hause, warum?

104
00:08:51,865 --> 00:08:55,953
Ich kann sie nicht erreichen. Wann hast
du sie zuletzt gesprochen? - Heute früh.

105
00:08:56,328 --> 00:08:59,248
Ich hole sie ab.
Ich steh vor ihrem Haus. - Nein, nein!

106
00:08:59,623 --> 00:09:03,460
Park etwas entfernt, klingel nicht
und geh nicht rein. Warte auf mich,

107
00:09:03,835 --> 00:09:06,255
ich bin unterwegs.
- Was ist los? Du machst mir Angst.

108
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
Tu, was ich sage!
Warte auf mich, ich bin unterwegs.

109
00:09:09,466 --> 00:09:12,594
Was ist los? - Das Haus gehört Chandler.
Ich kann sie nicht erreichen. - Scheiße.

110
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Wenn Sie mich kennen,
wissen Sie, was zu tun ist.

111
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
Ms. Chandler?

112
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Oh Gott!

113
00:10:24,041 --> 00:10:25,751
Oh Gott! Ms. Chandler?

114
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
Scheiße.

115
00:10:30,088 --> 00:10:31,465
Scheiße.

116
00:10:34,343 --> 00:10:38,347
Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
- Ich brauch einen Krankenwagen.

117
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
Ist gut. Ist ja gut, Schatz.

118
00:10:54,029 --> 00:10:55,155
Schon gut.

119
00:10:56,907 --> 00:10:58,241
Ist ja gut.

120
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
Mit "vorbei" meinen Sie ...

121
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
Nein, ich weiß.
Es ist eine große Erleichterung.

122
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
Das kann ich mir vorstellen.

123
00:11:17,219 --> 00:11:21,848
Da ist ein Anruf, den ich annehmen muss.
Vielen Dank. Das sind tolle Nachrichten.

124
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
Jen. Stell dir vor:

125
00:11:30,774 --> 00:11:34,653
keine Grand Jury.
Das FBI stellt den Fall ein.

126
00:11:38,240 --> 00:11:41,284
Sergeant, schalten Sie KPCC ein.
- Ja, Ma'am.

127
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Die bekannte Bürgerrechtsanwältin,

128
00:11:44,746 --> 00:11:48,208
die der Stadt Los Angeles
ein beständiger Dorn im Auge ist

129
00:11:48,583 --> 00:11:52,504
und Millionensummen erstritten hat,
schwebt in Lebensgefahr.

130
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
Zu ihren Mandanten gehörten
die "Schwarze Witwe", Veronica Allen,

131
00:11:57,551 --> 00:12:02,514
LAPD-Detective Harry Bosch
sowie der Betrüger Vincent Franzen,

132
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
der heute erschossen aufgefunden wurde.

133
00:12:05,434 --> 00:12:08,645
Über einen Zusammenhang
ist noch nichts bekannt.

134
00:12:24,786 --> 00:12:29,082
Achtung. Die Kavallerie ist da.
- Bennett. Santiago. - Bosch.

135
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
J. Edgar.
- Jed. - Hey.

136
00:12:31,918 --> 00:12:35,088
Was macht Raub-Mord?
- Besser als Newton.

137
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Nicht zu wenig Action?
- Dafür bin ich zu alt.

138
00:12:39,384 --> 00:12:43,263
Siehst gut aus. Raub-Mord
bekommt dir. - Ist 'n Spaziergang.

139
00:12:44,181 --> 00:12:46,224
Schnappt ihr euch unseren Fall weg?
- Komm schon.

140
00:12:46,600 --> 00:12:51,521
Hier steht ganz groß "Raub-Mord" drauf.
Die berüchtigte Money Chandler?

141
00:12:52,063 --> 00:12:55,734
Ihr habt doch schon genug zu tun.
- Die Fälle hängen zusammen.

142
00:12:57,068 --> 00:12:59,821
Ich freu mich auf die Zusammenarbeit.
- Gleichfalls.

143
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
Es ist klar, wie er rein- und rauskam.

144
00:13:08,246 --> 00:13:11,458
Ähnlicher Tatort?
- Bis auf die Tatsache,

145
00:13:11,833 --> 00:13:15,378
dass Chandler überlebt hat. - Wer weiß,
ob sie es ins Krankenhaus schafft.

146
00:13:15,754 --> 00:13:18,507
Tatzeit beim Doppelmord?
- Später Abend.

147
00:13:18,882 --> 00:13:20,717
Das Blut ist noch frisch.

148
00:13:21,092 --> 00:13:23,845
Wie hängt es zusammen? - Gute Frage.
Sie hatte heute früh einen Termin.

149
00:13:24,221 --> 00:13:26,848
Wir brauchen einen "Special Master",
um ihre Akten einzusehen.

150
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Da sind wir schon dran.

151
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
Jimmy.

152
00:13:31,102 --> 00:13:32,938
Streifspuren?

153
00:13:36,441 --> 00:13:39,319
Hat die erste Kugel abgefälscht,
knapp am Herz vorbei?

154
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Das nenn ich Glück.

155
00:13:42,447 --> 00:13:45,116
Wenn sie durchkommt,
sollte sie Lotto spielen.

156
00:13:47,619 --> 00:13:51,581
Ich muss mit deiner Tochter sprechen.
- Was dagegen, wenn ich dabei bin?

157
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Es gelten die üblichen Regeln.

158
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
Gehst du mir aus dem Weg?

159
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Nein.

160
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Es sind die Jungs, der Job ...

161
00:14:10,392 --> 00:14:13,937
Du hast Söhne und einen Job,
seitdem wir uns kennen.

162
00:14:14,312 --> 00:14:17,857
Was immer bei dir los ist,
damit hat's nichts zu tun.

163
00:14:22,070 --> 00:14:25,657
Fahren Sie sie immer?
- Nein, normalerweise fährt sie selbst.

164
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Was war heute anders?

165
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
Zu Anhörungen und eidesstattlichen
Aussagen lässt sie sich fahren.

166
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
So konzentriert sie sich auf ihre
Strategie, nicht auf ihre Wut am Steuer.

167
00:14:35,875 --> 00:14:38,753
Was stand heute an?
- Eine eidesstattliche Aussage,

168
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
Downtown bei der SEC.
- Sollte sie aussagen?

169
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Nein, ihr Mandant. Vincent Franzen.

170
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Vincent Franzen sollte aussagen?
- Ja.

171
00:14:52,892 --> 00:14:54,311
Worum ging es?

172
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
Ich darf eigentlich nicht
über Mandanten sprechen.

173
00:15:01,901 --> 00:15:04,362
Wir werden es Ihnen legal ermöglichen.

174
00:15:05,572 --> 00:15:07,741
Durch einen Special Master?
- Genau.

175
00:15:15,457 --> 00:15:18,209
Kommt sie durch?
- Vielleicht.

176
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Dank Ihnen.

177
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Ich bin sehr müde.

178
00:15:27,761 --> 00:15:29,971
Das reicht fürs Erste auch.

179
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
Jerry fährt dich nach Hause.

180
00:15:46,863 --> 00:15:48,740
Das hast du gut gemacht.

181
00:15:49,407 --> 00:15:50,784
Sie wär stolz auf dich.

182
00:16:07,050 --> 00:16:09,386
HALT DIE KLAPPE, LESBENSCHLAMPE

183
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
Ach du lieber Himmel.

184
00:16:12,347 --> 00:16:15,850
Offenbar wurde
dein Department-Foto bearbeitet.

185
00:16:17,894 --> 00:16:21,356
Es war jemand von uns.
Hast du einen Verdacht?

186
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Nein.

187
00:16:23,233 --> 00:16:26,569
Schon überall im Netz?
- Ich bin ja nicht Bill Gates,

188
00:16:26,945 --> 00:16:29,447
aber ich hab's gefunden. Drei Klicks.

189
00:16:29,823 --> 00:16:35,495
Ich möchte die Schuldigen finden
und sie aufknüpfen, am Skrotum.

190
00:16:35,870 --> 00:16:37,122
Mit Angelhaken.

191
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
Aua.

192
00:16:40,166 --> 00:16:41,459
Ja, Ma'am.

193
00:17:02,272 --> 00:17:03,523
Kommst du klar?

194
00:17:05,275 --> 00:17:07,235
Soll ich mit reinkommen?

195
00:17:09,446 --> 00:17:13,116
Du musst arbeiten. Aber danke.
- Klar.

196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Und danke fürs Fahren.

197
00:17:17,245 --> 00:17:19,956
Hast du jemanden, den du anrufen kannst?

198
00:17:20,331 --> 00:17:22,083
Ja. Falls nötig.

199
00:17:27,464 --> 00:17:28,798
Danke, Jerry.

200
00:17:40,935 --> 00:17:45,565
Von Anfang an war die Sicherheit
unserer Bürger meine Priorität.

201
00:17:45,940 --> 00:17:48,735
Das LAPD muss effektiv
und transparent arbeiten.

202
00:17:49,110 --> 00:17:53,239
Deshalb ernenne ich den früheren
Deputy Chief Nestor Delgado

203
00:17:53,615 --> 00:17:56,743
zum Nachfolger von Frank Alexander
in der Polizeikommission.

204
00:17:57,118 --> 00:17:59,704
Chief Delgado.
- Danke, Frau Bürgermeisterin.

205
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
"Beschützen und dienen",

206
00:18:03,291 --> 00:18:06,586
das LAPD-Motto. Werden wir ihm gerecht.
Täuschen Sie sich nicht ...

207
00:18:26,064 --> 00:18:29,526
Chief? - Sie ermitteln im Franzen-
Doppelmord und im Fall Chandler?

208
00:18:29,901 --> 00:18:33,404
Wir haben Franzen, Raub-Mord
übernimmt Chandler, unter Robertson.

209
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
Wie geht's Chandler?
- Wird noch operiert.

210
00:18:36,241 --> 00:18:38,284
Prognose?
- Schwierig.

211
00:18:39,869 --> 00:18:41,830
Und die Brandstiftung?
- Sind dran.

212
00:18:42,205 --> 00:18:44,666
Wir warten,
dass einer der Täter gesteht.

213
00:18:44,833 --> 00:18:47,335
Nach dem Vorfall
gestern Abend im Frauengefängnis ...

214
00:18:47,710 --> 00:18:50,630
Er wird seine Optionen überdenken.
Wir kriegen ihn.

215
00:18:51,005 --> 00:18:54,300
Haben Sie nicht mehr auf dem Tisch,
als Sie essen können?

216
00:18:56,678 --> 00:18:58,429
Ich komm zurecht, Sir.

217
00:18:58,805 --> 00:19:02,433
Wirklich kein Uber?
- Mein Auto steht da vorn.

218
00:19:02,809 --> 00:19:06,312
Ich mach mir Sorgen, wenn du fährst.
Um dich und die Stadt.

219
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
Was stört dich an meinem Fahrstil?

220
00:19:08,982 --> 00:19:12,694
Jimmy. Ich hab heute neben dir
Rosenkränze gebetet.

221
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
Du bist katholisch?
- Eigentlich nicht.

222
00:19:15,864 --> 00:19:18,157
Ich fahr defensiv.
- Wie ein New Yorker.

223
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Ich bin New Yorker.
- Alles klar.

224
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
Morgen fahr ich.
- Schönen Abend.

225
00:19:24,122 --> 00:19:27,166
Du zuerst. Versuch beim Ausparken
niemandem reinzufahren.

226
00:19:28,585 --> 00:19:29,794
Du mich auch.

227
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
Bis dann.

228
00:19:46,019 --> 00:19:47,270
Lust auf 'nen Drink?

229
00:19:48,938 --> 00:19:51,232
Tut mir leid. Heute nicht.

230
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
Sie ist die Beste auf ihrem Gebiet.

231
00:20:07,498 --> 00:20:08,958
Das stimmt.

232
00:20:10,376 --> 00:20:13,796
Sie kann ihren Spitznamen nicht leiden.
Sie hasst ihn.

233
00:20:14,172 --> 00:20:17,967
Ich find ihn passend.
Es ging ihr immer ums Geld.

234
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Komm schon, sie ist ...

235
00:20:24,349 --> 00:20:26,100
viel mehr als nur geldgierig.

236
00:20:26,476 --> 00:20:30,980
Ja, sie vertritt auch Witwen und Waisen,
wenn es etwas zu holen gibt.

237
00:20:31,522 --> 00:20:34,943
Nein, ich weiß, ich weiß.
Sie manipuliert das System.

238
00:20:35,902 --> 00:20:37,779
Nein, sie spielt damit.

239
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
Wie beim Billard. Aus jedem Winkel.

240
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
Eins muss man ihr lassen.

241
00:20:50,500 --> 00:20:53,169
Sie ist ein zäher Brocken.

242
00:20:55,505 --> 00:20:58,549
Auf sie. Auf "Money".

243
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
Auf Honey.

244
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Auf Honey.

245
00:21:19,278 --> 00:21:21,364
Worüber grübelst du?

246
00:21:23,616 --> 00:21:28,413
Nur eine ... realistische Bewertung
meiner Zukunftsaussichten.

247
00:21:29,706 --> 00:21:33,376
Und? - Ich muss überlegen,
was für mich als Nächstes kommt.

248
00:21:35,878 --> 00:21:39,757
Vielleicht wird es gar nicht so schlimm
mit Delgado. - Er ist eine Katastrophe.

249
00:21:40,133 --> 00:21:45,263
Ein Typ, der nicht weiß, was er nicht
weiß. Und er ist hinter meinem Job her.

250
00:21:45,638 --> 00:21:49,600
Den bekommt er nach deiner zweiten
Amtszeit. - Welche zweite Amtszeit?

251
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Sie wird ihn zum Chief ernennen.

252
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
Seien wir ehrlich,
ich bin ein ausgemusterter Esel.

253
00:21:57,483 --> 00:21:59,819
Ich liebe dich trotzdem.

254
00:22:38,733 --> 00:22:40,401
Lieutenant.

255
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
Haben Sie kurz Zeit?
- Ja. Kommen Sie mit.

256
00:22:47,033 --> 00:22:49,911
Ich hab das Bild gesehen.
- Wie alle anderen.

257
00:22:50,286 --> 00:22:53,081
Ich hab diesen Mist auch schon durch.

258
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
Benutzte Kondome
auf der Windschutzscheibe. - Widerlich.

259
00:22:57,585 --> 00:23:02,423
Ich weiß. - Was war der Grund?
Nicht dass es da einen braucht ...

260
00:23:02,799 --> 00:23:05,885
Ich hatte 'nen Korb verteilt.
- Wie man's macht, macht man's falsch.

261
00:23:06,260 --> 00:23:09,180
Es war die richtige Entscheidung.
- Das glaub ich gern.

262
00:23:10,348 --> 00:23:14,769
Wissen Sie, wer das war?
- Das Bild? Ich mach 'ne Liste.

263
00:24:03,234 --> 00:24:07,446
Du hast noch nie Windeln gewechselt?
- Aber 'nen Autoreifen.

264
00:24:07,822 --> 00:24:11,159
Mr. und Mrs. Irving. - Dr. Agrawal.
- Sie haben einen Kindersitz.

265
00:24:11,534 --> 00:24:13,536
Sehr gut.
- Ist er so weit?

266
00:24:13,911 --> 00:24:16,706
Ich weiß, Sie können es kaum erwarten.
- Stimmt was nicht?

267
00:24:17,081 --> 00:24:20,293
Nichts Ernstes. James hat
eine milde Hyperbilirubinämie.

268
00:24:20,668 --> 00:24:24,672
Klingt ernst. - Schlimmer als es ist.
James hat Gelbsucht.

269
00:24:25,047 --> 00:24:29,302
Das bekommen viele Neugeborene,
sogar 80 Prozent der Frühgeborenen.

270
00:24:30,178 --> 00:24:33,848
Wie wird sie behandelt?
- Phototherapie. Licht.

271
00:24:34,223 --> 00:24:36,225
Nur noch ein paar Tage. Versprochen.

272
00:24:39,020 --> 00:24:42,398
Natürlich.
Da bist du noch mal davongekommen.

273
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Windeldienst?
- Genau.

274
00:25:00,499 --> 00:25:04,587
Ich habe Vincent Franzen im Gericht
bei der Anklageverlesung gesehen.

275
00:25:04,962 --> 00:25:06,839
In der Kanzlei von Ms. Chandler.

276
00:25:07,215 --> 00:25:11,385
Und bei der Videoaufnahme
seiner geplanten Aussage vor der SEC.

277
00:25:11,761 --> 00:25:13,262
Auch im Büro?
- Ja.

278
00:25:13,638 --> 00:25:17,808
Und als ich ihm das Video gebracht habe,
am Abend vor dem SEC-Termin.

279
00:25:18,184 --> 00:25:20,436
In Beachwood Canyon?
- Genau.

280
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Am Mordabend?

281
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Ja.

282
00:25:27,401 --> 00:25:30,363
Dieses Video ... Worum ging's da?

283
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
Sie verstoßen nicht gegen die Auflagen.

284
00:25:34,992 --> 00:25:38,955
Der Special Master hat uns
Zugang zu ihren Akten gewährt.

285
00:25:40,414 --> 00:25:46,295
Honey, Ms. Chandler, wollte, dass er
seine Aussage vor der SEC einübt.

286
00:25:46,671 --> 00:25:49,757
Wissen Sie, was er aussagen wollte?
- Ja, ich war anwesend.

287
00:25:52,551 --> 00:25:53,594
Die ganze Zeit?

288
00:25:55,388 --> 00:25:58,599
Ja. Honey bat mich,
die Kamera zu bedienen.

289
00:25:58,975 --> 00:26:01,477
Sie haben alles gehört?

290
00:26:01,852 --> 00:26:02,937
Ja.

291
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
Also ...

292
00:26:05,523 --> 00:26:08,693
Was war sein Plan?
- Er wollte einen Deal aushandeln,

293
00:26:09,068 --> 00:26:11,654
in dem Betrugsfall.
- Dem Goldbarren-Betrug?

294
00:26:12,029 --> 00:26:15,616
Er sagte, er wisse
von einem riesigen Insiderhandel.

295
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Nannte er Namen?
- Nur einen.

296
00:26:18,327 --> 00:26:20,871
Diesen Hedgefonds-Typen, Carl Rogers.

297
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
Was haben Sie anschließend gemacht?

298
00:26:26,627 --> 00:26:29,338
Ich habe Kopien gemacht.
- Von dem Video?

299
00:26:29,714 --> 00:26:31,757
Eine für Ms. Chandler,
eine für Mr. Franzen.

300
00:26:32,133 --> 00:26:34,218
DVDs?
- USB-Sticks.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,972
Einen hab ich ihr gegeben, den anderen
nach Beachwood Canyon gebracht.

302
00:26:38,347 --> 00:26:40,391
Haben Sie Franzen gesehen?
- Ja, er hat mir aufgemacht.

303
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Ich habe ihm den Stick
und einen Laptop gegeben.

304
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
Um wie viel Uhr?
- Kurz nach halb zehn.

305
00:26:48,107 --> 00:26:50,067
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

306
00:27:01,454 --> 00:27:05,499
Habt ihr in Beachwood einen Laptop
und USB-Stick gefunden? - Nein.

307
00:27:06,834 --> 00:27:09,754
Und bei Chandler? Lag da was?
- Nein.

308
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
Der Täter hat sie.

309
00:27:15,343 --> 00:27:18,637
Niemand darf erfahren,
dass Maddie bei der Aufnahme dabei war.

310
00:27:19,764 --> 00:27:20,848
Geht klar.

311
00:27:29,398 --> 00:27:31,484
Anstatt zu mir zu kommen wie ein ...

312
00:27:31,859 --> 00:27:34,737
Erwachsener ...
- "Wie ein Mann" wolltest du sagen?

313
00:27:35,112 --> 00:27:36,822
Das hast du jetzt gesagt.

314
00:27:37,198 --> 00:27:40,993
Stattdessen reicht sie Beschwerde ein
und löst eine interne Ermittlung aus,

315
00:27:41,369 --> 00:27:45,206
die uns alle nervt
und mich zu viel Zeit kostet.

316
00:27:45,581 --> 00:27:49,377
Warten wir erst mal die Ergebnisse ab.
- Es gibt noch mehr.

317
00:27:49,752 --> 00:27:53,214
Noch ein Vorfall. Sergeant Mankiewicz
hat bereits Beschwerde eingelegt.

318
00:27:53,589 --> 00:27:57,051
Du hast keinerlei Beweise dafür,
dass meine Officer,

319
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
auch nur einer von ihnen,
darin involviert sind.

320
00:28:00,513 --> 00:28:02,556
Keine Sorge, die krieg ich noch.

321
00:28:03,641 --> 00:28:05,393
Viel Glück.

322
00:28:05,976 --> 00:28:09,814
Du hast so eine Art, Billets,
die Leute vor den Kopf zu stoßen.

323
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
Das geb ich zurück, Don.
- Da kannst du jeden fragen.

324
00:28:13,984 --> 00:28:16,070
Jetzt beruhigen wir uns alle mal.

325
00:28:17,279 --> 00:28:20,366
Lieutenant, können Sie beweisen,
wer verantwortlich ist?

326
00:28:20,741 --> 00:28:23,244
Ich habe einen Verdacht.
- Und Beweise?

327
00:28:23,619 --> 00:28:26,747
Noch nicht. Werde ich aber.
- Da haben wir's.

328
00:28:31,293 --> 00:28:34,505
Warten wir ab, was die Interne sagt.

329
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Bis dahin
sollten Sie zwei sich vertragen.

330
00:28:41,303 --> 00:28:45,099
Fangen wir mit diesem
Hedgefonds-Boss an. - Carl Rogers.

331
00:28:45,474 --> 00:28:47,977
Hedgefonds-Typen
lassen keine Zeugen umbringen.

332
00:28:48,352 --> 00:28:50,646
Was haben wir sonst?
- Franzen wollte

333
00:28:51,021 --> 00:28:53,899
einen Multi-Millionen-Dollar-
Insiderhandel auffliegen lassen.

334
00:28:54,275 --> 00:28:58,028
Sagte er. Um seinen Arsch zu retten.
- Mit Vorsicht zu genießen, ist klar.

335
00:28:58,404 --> 00:29:02,408
Welche Verbindung gibt's noch?
- Der Schütze. Gleicher Ablauf.

336
00:29:02,783 --> 00:29:05,035
Alles andere wär 'n Riesenzufall.

337
00:29:05,411 --> 00:29:08,247
Wir glauben nicht an Zufälle.
Nicht solche.

338
00:29:11,000 --> 00:29:14,003
Wie geht's Chandler?
- Unverändert, immer noch kritisch.

339
00:29:14,378 --> 00:29:17,256
Im künstlichen Koma.
- Wie stehen ihre Chancen?

340
00:29:38,068 --> 00:29:40,738
Das hast du gut gemacht.
- Danke.

341
00:29:45,367 --> 00:29:47,328
Alles in Ordnung?
- Ja.

342
00:29:49,038 --> 00:29:50,623
Wie geht's ihr?

343
00:29:50,998 --> 00:29:53,834
Gibt's was Neues?
- Ich hab mit den Ärzten gesprochen.

344
00:29:54,210 --> 00:29:57,796
Sie kämpft.
- Sie ist taff. - Ja, das ist sie.

345
00:29:59,715 --> 00:30:00,966
Wie stehen ihre Chancen?

346
00:30:01,926 --> 00:30:05,137
Dad? Und lüg mich nicht an.

347
00:30:07,097 --> 00:30:09,683
Nicht gut. Es ist noch zu früh.

348
00:30:10,059 --> 00:30:13,062
Aber bisher hatte sie Glück.
- Glück?

349
00:30:13,437 --> 00:30:16,148
Bei zwei Schüssen?
- Die Kugeln verfehlten das Herz.

350
00:30:16,524 --> 00:30:21,237
Die erste streifte ihre Kaffeekanne
und wurde dadurch abgelenkt.

351
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Und die zweite?
- Auch nicht ganz präzise.

352
00:30:24,740 --> 00:30:27,409
Der Täter war zu arrogant,
sich zu vergewissern.

353
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
Also, ja.

354
00:30:31,789 --> 00:30:33,290
Sie hatte Glück.

355
00:30:35,793 --> 00:30:38,003
Willst du nach Hause?
Jemand kann dich fahren.

356
00:30:38,379 --> 00:30:40,464
Antonio holt mich ab,
zum Abendessen.

357
00:30:42,216 --> 00:30:43,467
Hör mal, Mads.

358
00:30:43,842 --> 00:30:46,011
Du solltest mit niemandem darüber reden.

359
00:30:46,387 --> 00:30:48,472
Auch nicht mit Antonio.

360
00:30:48,847 --> 00:30:51,934
Niemand darf erfahren,
dass du dabei warst.

361
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
Gut.
- Okay.

362
00:31:01,151 --> 00:31:03,237
Pass auf dich auf.
- Immer doch.

363
00:31:05,614 --> 00:31:08,617
Na geh schon. Ruf mich nachher an.
- Mach ich.

364
00:31:19,795 --> 00:31:22,464
Und, wie lief's?
- Gut.

365
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
War es nicht hart? Emotional?

366
00:31:36,061 --> 00:31:38,147
Ich hab ihnen nur gesagt, was ich weiß.

367
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
Was duftet so gut?

368
00:31:49,033 --> 00:31:50,200
Wart's ab.

369
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
Ich hörte sie sagen:

370
00:32:01,920 --> 00:32:06,800
"Das FBI stellt den Fall ein.
Keine Grand Jury. Tolle Nachrichten.

371
00:32:07,176 --> 00:32:10,304
Unglaublich."
- Sie wirkte überrascht? - Ja.

372
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Sie war froh?
- Oh ja, "erleichtert".

373
00:32:15,142 --> 00:32:19,188
Noch was? Nannte sie Namen?
- Nein. Mehr hab ich nicht.

374
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
Vielen Dank.

375
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
Ihr Bericht. Hunter und Lloyd
hatten Verstärkung angefordert.

376
00:32:33,327 --> 00:32:37,915
Aber Leonard und Norris kamen nicht?
- Ließen sie hängen. - Danke.

377
00:32:39,249 --> 00:32:42,544
Wer hat wen hängen lassen
und warum weiß ich nichts davon?

378
00:32:42,920 --> 00:32:46,090
Und was soll das heißen?
- Kannst du schweigen?

379
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
Meine Lippen sind versiegelt.

380
00:32:48,676 --> 00:32:53,681
Hunter und Lloyd hatten wegen eines 415
mit Schusswaffen Verstärkung gerufen.

381
00:32:54,348 --> 00:32:58,936
Leonard und Norris waren in der Gegend,
antworteten, aber kamen nie.

382
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
Oh, so richtig hängen lassen.

383
00:33:11,115 --> 00:33:15,160
Bosch. - Bernice Jenkins von der
Abteilung für sichere Gefängnisse.

384
00:33:15,536 --> 00:33:18,664
Was kann ich für Sie tun?
- Pedro Alvarez ist bei uns in Haft.

385
00:33:19,039 --> 00:33:21,959
Im Fall der Brandstiftung?
- Ja, er warf den Brandsatz.

386
00:33:22,334 --> 00:33:26,046
Darf ich Sie auf laut stellen?
Mein Partner ist hier. - Natürlich.

387
00:33:28,799 --> 00:33:33,512
Was ist mit Alvarez? - Sein Anwalt will,
dass sein Mandant isoliert wird.

388
00:33:33,887 --> 00:33:37,015
Das glaub ich gern.
- Kam das vom Anwalt oder von Alvarez?

389
00:33:37,391 --> 00:33:40,686
Der Anwalt sagte, es sei die Bitte
des Mandanten. - Wurde ihr stattgegeben?

390
00:33:41,061 --> 00:33:43,981
Noch nicht. Ich wollte Ihnen
Bescheid geben. - Vielen Dank.

391
00:33:44,356 --> 00:33:47,109
Bitte zögern Sie es hinaus.
Wir wollen erst mit ihm reden.

392
00:33:47,484 --> 00:33:49,236
Er soll was dafür tun?
- Genau.

393
00:33:49,611 --> 00:33:52,197
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam.

394
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
Danke. Schönen Abend.

395
00:33:55,409 --> 00:33:58,412
Alvarez hat von La Mayorista gehört.
- Er ist so weit.

396
00:34:10,924 --> 00:34:14,052
Und das ist ...
- Huhn- und Andouille-Gumbo.

397
00:34:14,428 --> 00:34:16,180
Von Harold & Belle's.

398
00:34:16,555 --> 00:34:18,599
Es gibt gutes Essen südlich der I-10.

399
00:34:18,974 --> 00:34:22,144
Sogar in richtigen Schüsseln.
- Nur das Beste.

400
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
Echt gut.

401
00:34:32,988 --> 00:34:34,531
Nicht zu scharf?
- Nein.

402
00:34:34,907 --> 00:34:39,203
Die Wurst sorgt für die Schärfe.
Da ist auch noch Tabasco ... - Danke.

403
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
Das ist scharf genug.

404
00:34:41,789 --> 00:34:44,792
Über die Gus's-Fried-Chicken-Grenze
komm ich nie hinaus.

405
00:34:45,167 --> 00:34:49,087
Das sollte ich überdenken.
- Du hast heute was Besonderes verdient.

406
00:34:49,922 --> 00:34:52,216
Das ist was Besonderes, aber ...

407
00:34:52,758 --> 00:34:54,301
heute ging's eigentlich.

408
00:34:56,094 --> 00:34:59,097
Setzt dir das mit Chandler noch zu?

409
00:35:01,391 --> 00:35:03,101
Zusetzen?

410
00:35:03,477 --> 00:35:05,145
Ja, ob es dir zu schaffen macht?

411
00:35:06,021 --> 00:35:08,106
Ja, ich weiß schon, was du meinst.

412
00:35:09,733 --> 00:35:11,151
Herrgott, Antonio.

413
00:35:12,194 --> 00:35:14,863
Es ist einen Tag her,
natürlich setzt es mir noch zu.

414
00:35:15,531 --> 00:35:18,742
Tut mir leid. Ich glaube nur,
dass du darüber reden solltest.

415
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Es rauslassen.

416
00:35:23,372 --> 00:35:25,415
Wir reden doch gerade darüber.

417
00:35:25,791 --> 00:35:27,417
Ich meine, wirklich darüber reden.

418
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Was sie dir bedeutet?

419
00:35:32,422 --> 00:35:33,841
Okay, gut.

420
00:35:34,758 --> 00:35:37,135
Sag mir, wie soll ich mich fühlen?

421
00:35:40,639 --> 00:35:41,974
Entschuldige.

422
00:35:42,349 --> 00:35:46,728
Ich wurde heute stundenlang befragt,
und jetzt noch von meinem Freund.

423
00:35:48,772 --> 00:35:50,524
Wen rufst du an?
- Uber.

424
00:35:50,899 --> 00:35:55,571
Es ist toll. Du steigst ein,
sagst nichts, der Fahrer sagt nichts.

425
00:35:55,946 --> 00:35:59,366
Schon ist man zu Hause, ohne Verhör.
- Okay.

426
00:35:59,741 --> 00:36:00,951
Okay.

427
00:36:02,536 --> 00:36:03,829
Es tut mir leid.

428
00:36:13,589 --> 00:36:15,299
Gibst du mir den Tabasco?

429
00:36:30,606 --> 00:36:32,107
Ich sag nichts.

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,736
La Mayorista schwieg auch,
und wurde trotzdem getötet.

431
00:36:35,903 --> 00:36:38,030
Woher wissen Sie das?
- Was? - Dass sie schwieg?

432
00:36:38,196 --> 00:36:41,658
Was wissen Sie darüber?
- Was man so hört.

433
00:36:42,034 --> 00:36:44,578
Sie wollte einen Deal aushandeln.
Und wurde getötet.

434
00:36:45,495 --> 00:36:48,123
Könnte Ihnen auch passieren.
- Ich verrat nichts.

435
00:36:48,290 --> 00:36:52,252
Ja, aber Sie reden mit uns.
- Tu ich nicht. - Doch.

436
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
Jetzt gerade.
- Wenn La Eme das hört ...

437
00:36:55,714 --> 00:36:57,174
Scheiße.

438
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
Ich sag nichts.
- Ist egal.

439
00:37:01,219 --> 00:37:03,847
La Eme beseitigt Risiken,
wie La Mayorista.

440
00:37:05,015 --> 00:37:06,600
Sie sind auch ein Risiko, Pedro.

441
00:37:07,225 --> 00:37:11,355
La Eme vertraut Ihnen nicht,
egal wie standhaft Sie sind.

442
00:37:12,064 --> 00:37:13,065
Kapiert?

443
00:37:14,066 --> 00:37:16,401
Kapieren Sie, dass ich verlegt werde?

444
00:37:16,568 --> 00:37:20,197
Tja ... Das hängt von uns ab.
- Mein Anwalt hat's versprochen.

445
00:37:20,572 --> 00:37:22,157
Sie brauchen 'nen besseren.
- Fickt euch!

446
00:37:22,324 --> 00:37:26,328
Sie haben Frauen und Kinder umgebracht.
Viele würden Sie gratis ausschalten.

447
00:37:26,703 --> 00:37:29,623
Wir wissen, was Sie wollen.
Isolation, Einzelhaft.

448
00:37:30,791 --> 00:37:33,502
Das krieg ich schon.
Ich brauch Sie nicht.

449
00:37:33,877 --> 00:37:37,047
Reden Sie sich das nur ein.
- Es ist so:

450
00:37:37,422 --> 00:37:41,259
Auf unser Geheiß
geht's in den normalen Knast.

451
00:37:41,635 --> 00:37:44,054
Wie lange überleben Sie dort?
- Nicht lange.

452
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
Nicht sehr lange.

453
00:37:46,848 --> 00:37:49,518
Geben Sie uns, was wir wollen,
dann bekommen Sie Ihren Willen.

454
00:37:49,893 --> 00:37:52,980
Wer hat die Brandstiftung angeordnet?
- Es war Peña.

455
00:37:53,355 --> 00:37:54,982
Wir wissen, dass er es war.

456
00:37:56,733 --> 00:38:01,613
Wir wissen auch,
dass er jetzt gerade an Sie denkt.

457
00:38:02,489 --> 00:38:04,491
Und überlegt, was er tun soll.

458
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Also?

459
00:38:21,425 --> 00:38:23,760
Bringen Sie mich erst in Sicherheit.

460
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

461
00:39:52,057 --> 00:39:55,060
Creative Supervisor: Stephan Josse