1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Allô, Vincent. Honey Chandler.
Pardon d'appeler si tard.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Revoyez bien votre témoignage vidéo

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
avant notre rendez-vous de demain.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Bien. À demain matin.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, c'est encore moi.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Je vais partir pour le centre-ville.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Appelez-moi. Rendez-vous dans le hall.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Soyez à l'heure. Et prêt, j'espère.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Brille, brille" ?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Tu n'aimes pas ? On peut encore changer.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
C'est bien. Je suis sûr qu'il adorera.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Ça pourrait nous rendre fous.
Ils avaient du Brahms.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
- J'adore Brahms.
- On devrait prendre ça.

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Un peu stressée ?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Un peu.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Et toi ?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Du bon stress.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Je dois filer.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
D'accord.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Profite bien.

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
De quoi ?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
De ta dernière journée sans couches.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
On verra ça.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Vous n'avez pas eu le message ?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Elle l'a laissé sur mon téléphone pro.
J'ai oublié le renvoi d'appels.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Vous flagellez pas.

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Vous auriez rien pu faire hier soir.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
On ne le saura jamais.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Que sait-on ?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
La Eme a éliminé La Mayorista avant
qu'elle passe un accord.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Un message pour Alvarez.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Il l'a très bien compris.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
On pourrait l'amplifier. Pour qu'il parle.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
- Qui ça ?
- Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Alvarez pourra attendre.
Double meurtre à Beachwood Canyon.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
La femme de ménage a appelé ce matin.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
On dirait que la fête avait bien commencé.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
- Mais mal fini.
- Par chance, vous étiez pas invité.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Plats à emporter, valises.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
On dirait que personne ne vit ici.
Ni photos de famille, ni...

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Location courte ?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Allô, Bosch.

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Ce double meurtre ?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Si vous avez besoin d'aide,
on peut être là dans 15 minutes.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Trouve-moi une adresse.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Une adresse.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Super.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
D'accord. Tu as quoi ?

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
On dirait une location à la semaine.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Il te faut le proprio, le syndic,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
l'agence de location,
les baux, tout le tralala.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Tu connais la chanson.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Ça roule, ma poule.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Ma poule" ?

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Lâche-moi. Ça rime.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Tu vas m'aider ou pas ?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Quelle est l'adresse ?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Au crépuscule de ma carrière, réduit

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
au rôle de secrétaire avec un insigne.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
J'aurais dû faire la police de la route.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Un homme oublié.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Deux balles en plein cœur.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Pas de blessures de sortie.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Petit calibre.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
À bout portant.
Impacts rapprochés, tissu brûlé.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Un pro ?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Pas de conclusions hâtives.

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
lentilles de correction, 27 ans.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Bordel. Le mort, c'est Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
- L'escroc ?
- Le client de Chandler.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Et la femme ?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Pas Mme Franzen, j'imagine.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Ça ne ressemble pas à des vacances
à la maison avec madame.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Vous pourriez bosser à la Criminelle.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Un investisseur escroqué qui se fait
un carton ou un conjoint jaloux.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
On écarte l'option ?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
On peut.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Un pro.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Un pro.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Commissariat de Hollywood,
agent Reed, en quoi puis-je vous aider ?

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Attendez, je vous transfère
au bureau des inspecteurs.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
- Grace.
- Louella. Tu peux faire une recherche ?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Les agents Leonard et Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter et Lloyd pensent avoir été ghostées
en demandant des renforts.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
- Deux mecs en or.
- Rapidement et discrètement.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Facile.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Commissariat de Hollywood.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Mec. C'est dingue.

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Dans tous les sens du terme.
Mais c'est plutôt drôle.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
De façon tordue.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Le lieutenant comme on ne l'a jamais vue.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Ça va rester gravé.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Inscrit dans mon cortex cérébral
pour l'éternité.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Quoi donc ?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Qu'y a-t-il de si fascinant ?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Montrez-moi.

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
TA GUEULE SALE GOUINE

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
- C'est votre œuvre ?
- Pas du tout.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
- On vient de la recevoir.
- Oui.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Ne l'effacez pas.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Dans mon bureau.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
On a de la paperasse à faire.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
- Oui, chef.
- Oui.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
- Bureau de Mlle Chandler.
- Harry Bosch.

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Elle est absente. Un message ?

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Dites-lui d'appeler l'inspecteur Bosch.
C'est important.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Si vous savez qui c'est,
vous savez quoi faire.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, rappelez-moi vite.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
C'est votre client, Vincent Franzen.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles est vraiment une petite ville.

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Raconte-moi.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Le 4937 Canyon Cove appartient
à ta vieille amie, Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
De la location ?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Pas enregistrée sur Airbnb
ou autre site de location à courte durée.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Permis, baux, reçus fiscaux ?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Non, rien de tout ça.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Laurel pense que c'est pour des 5 à 7.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
- Un nid d'amour.
- Une garçonnière.

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
D'accord. Merci.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Ça va, papa ?

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
- Où est Chandler ?
- Chez elle. Pourquoi ?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Elle ne répond pas.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Quand lui as-tu parlé en dernier ?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Ce matin.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
J'arrive chez elle, là.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Non. Maddie, gare-toi plus loin.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Ne sonne pas et n'entre pas.
Attends-moi. J'arrive.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Qu'y a-t-il ? Tu me fais peur.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Fais ce que je te dis. J'arrive.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
- Qu'y a-t-il ?
- La maison est à Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
- Elle est injoignable.
- Merde.

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Si vous savez qui c'est,
vous savez quoi faire.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Mlle Chandler ?

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Mon Dieu.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Mon Dieu ! Mlle Chandler !

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Putain !

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Merde.

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, quelle est votre urgence ?

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Il me faut une ambulance.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Tout va bien, chérie.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Tout va bien.

145
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Quand vous dites "terminé"...

146
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Non, je sais, c'est un gros soulagement.

147
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
J'imagine.

148
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Je dois répondre.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Merci, encore. Excellente nouvelle.

150
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Devine quoi ?

151
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Pas de grand jury.

152
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Le FBI classe l'affaire.

153
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sergent, mettez KPCC.

154
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Oui, madame.

155
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...l'influente avocate des droits civiques

156
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
et épine dans le pied de la ville
et du comté de Los Angeles,

157
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
engrangeant des millions de dollars,
est dans un état critique.

158
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Ses clients vont de la fameuse
Veuve noire Veronica Allen,

159
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
à l'inspecteur du LAPD Harry Bosch,

160
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
ou l'escroc millionnaire Vincent Franzen,

161
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
qui a été retrouvé assassiné ce matin.

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Aucune certitude
que ces deux faits soient liés.

163
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Attention. La cavalerie arrive.

164
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
- Bosch. J. Edgar.
- Jed.

166
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Salut.

167
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
- Ça fait un bail. Alors, le boulot ?
- Ça bat Newton.

168
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
- L'action ne te manque pas ?
- Trop vieux pour ça.

169
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Tu as bonne mine. Ça te réussit.

170
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Une vraie promenade de santé.

171
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
- Vous reprenez notre enquête ?
- Allons.

172
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Tu savais dès le départ
que ça nous reviendrait.

173
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
La célèbre Money Chandler.

174
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Et puis, il paraît que vous êtes occupés.

175
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
C'est lié.

176
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
- Hâte de travailler avec toi.
- De même.

177
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
On voit clairement ses allées et venues.

178
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Similaire à votre scène ?

179
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Sauf qu'étrangement,
il n'a pas réussi à tuer Chandler.

180
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Je serais pas surpris
qu'elle soit déjà morte.

181
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
- Heure des doubles meurtres ?
- Tard dans la nuit.

182
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
C'est frais. Le sang n'est pas sec.
Quel est le lien ?

183
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Elle avait rendez-vous ce matin.

184
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Il faudra un expert
pour accéder à ses dossiers.

185
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
La demande est en cours.

186
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

187
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Éraflure de balle ?

188
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Ça a dévié le premier tir
qui a raté le cœur ?

189
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Une sacrée veine.

190
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Si elle survit,
elle devrait jouer au loto.

191
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Je dois parler à ta fille.

192
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Je peux écouter ?

193
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
On applique les règles.

194
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Tu m'évites ?

195
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Non.

196
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Les garçons, le boulot.

197
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Tu avais déjà des garçons et un boulot
avant.

198
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Quelque chose ne va pas
et ça n'a rien à voir.

199
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Vous l'accompagnez au travail ?

200
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Non. D'habitude, elle y va seule.

201
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Pourquoi pas ce matin ?

202
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Elle n'aime pas conduire
quand elle a une audience ou déposition.

203
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Pour se concentrer
sur la stratégie et pas sur la route.

204
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
- Où allait-elle ?
- Elle avait une déposition.

205
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
- En ville, à la SEC.
- Elle témoignait ?

206
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Non. L'un de ses clients. Vincent Franzen.

207
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
- Franzen devait témoigner ?
- Oui.

208
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Une idée du sujet ?

209
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Je crois
que je ne dois pas parler des clients.

210
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Nous faisons en sorte
de vous en donner le droit.

211
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
- L'expert judiciaire ?
- Exact.

212
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Elle va s'en sortir ?

213
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
C'est possible,

214
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
grâce à vous.

215
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Je suis épuisée.

216
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Ça suffit pour l'instant.

217
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry te raccompagnera.

218
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
C'était très bien.

219
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Elle serait fière de toi.

220
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Jésus, Marie, Joseph.

221
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
On dirait qu'ils ont photoshopé
ta photo de l'ordi.

222
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Un policier.

223
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Un coupable ?

224
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Aucune idée.

225
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
C'est sur Internet ?

226
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Je ne suis pas Bill Gates,
mais je l'ai trouvée.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
En trois clics.

228
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Je veux trouver qui a fait ça
et le pendre par le scrotum.

229
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Avec des hameçons.

230
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Aïe.

231
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Oui, m'dame.

232
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Ça va aller ?

233
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Tu veux que je vienne ?

234
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Tu as du travail.

235
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
- Merci.
- De rien.

236
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Et de m'avoir raccompagnée.

237
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Tu as quelqu'un à appeler ?

238
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Oui. Si besoin.

239
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Merci, Jerry.

240
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Dès le premier jour, j'ai fait
de la sécurité de la ville ma priorité.

241
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
La police doit être efficace
et responsable.

242
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Je nomme donc l'ex chef adjoint
de la police Nestor Delgado

243
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
à la place de Frank Alexander
à la commission de la police.

244
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
- Chef Delgado ?
- Merci, Mme le maire.

245
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Protéger et servir."
Le crédo de la police de Los Angeles.

246
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Il est temps d'y adhérer.
Ne vous méprenez pas...

247
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Chef.

248
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Vous enquêtez sur les affaires Franzen
et Chandler ?

249
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
On bosse sur Franzen.

250
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
La division de Robertson sur Chandler.

251
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
- Comment va-t-elle ?
- Au bloc.

252
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Pronostic ?

253
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Incertain.

254
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
- Et l'incendie ?
- On y travaille.

255
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
On attend qu'un des incendiaires parle.

256
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Après les événements d'hier soir
à la prison...

257
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Il doit réévaluer ses options.
On va l'y aider.

258
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
N'avez-vous pas trop de chats à fouetter ?

259
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Je gère, chef.

260
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
- Tu ne veux pas appeler un Uber ?
- J'ai ma voiture.

261
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Ta conduite m'inquiète.

262
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Et toute la ville aussi.

263
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Qu'est-ce qu'elle a, mon conduite ?

264
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
J'ai passé la journée dans ta voiture,
mon chapelet à la main.

265
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
- J'ignorais que tu étais catho.
- Pas du tout.

266
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
- J'ai une conduite défensive.
- Tel un New-Yorkais.

267
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
- Je suis new-yorkais.
- Certes.

268
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Demain, je conduis.

269
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Oui. Bonne soirée.

270
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Passe en premier.
N'emboutis personne en partant.

271
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Je vais te semer.

272
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Bonne soirée.

273
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
On boit un verre ?

274
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Désolée. Pas ce soir.

275
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
C'est la meilleure dans sa partie.

276
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Je suis d'accord.

277
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Elle m'a dit détester son surnom.
Elle le déteste.

278
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Je trouve que ça lui va bien.
Toujours l'argent.

279
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Arrête, elle est...

280
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
bien plus qu'une mercenaire.

281
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Je sais. Elle défend parfois
la veuve et l'orphelin

282
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
quand ça rapporte gros.

283
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Non, je sais. Elle profite du système.

284
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Non. Elle joue avec le système.

285
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Comme au billard. Sur toutes les bandes.

286
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Reconnaissons-lui ça.

287
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
C'est une dure à cuire.

288
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
À sa santé.

289
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
À Money.

290
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
À Honey.

291
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
À Honey.

292
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Tu broies du noir ?

293
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
J'évalue simplement de façon réaliste
mes perspectives futures.

294
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Et ?

295
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Il est temps de réfléchir à la suite.

296
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Peut-être que Delgado
ne sera pas si mauvais.

297
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
C'est un désastre.

298
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
L'exemple type de l'homme qui ne sait pas
qu'il ne sait rien.

299
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Ce qu'il vise, c'est mon poste.

300
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Il l'aura après ton second mandat.

301
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Quel second mandat ?

302
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Je vais faire mon temps,
puis elle le nommera.

303
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Je suis un canard boiteux.

304
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Je t'aimerai malgré tout.

305
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
POLICE DE LOS ANGELES
COMMISSARIAT D'HOLLYWOOD

306
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Lieutenant.

307
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
On peut parler ?

308
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Oui. Accompagnez-moi.

309
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
- J'ai vu la photo.
- Comme tout le monde.

310
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
J'ai eu mes propres emmerdes.

311
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Des capotes usagées sur mon pare-brise.

312
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Dégueu.

313
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
N'est-ce pas ?

314
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Une idée de la raison ?
Non pas qu'ils en aient eu besoin.

315
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
J'ai éconduit un agent.

316
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
- Piégée dans les deux cas.
- Ravie d'avoir refusé.

317
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Je vous comprends.

318
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Une idée du coupable ?

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Moi ? J'établis une liste.

320
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CENTRE MÉDICAL CEDARS-SINAI

321
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Tu n'as jamais changé de couches, si ?

322
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Je sais changer une roue.

323
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
- M. et Mme Irving.
- Dr Agrawal.

324
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
- Vous avez votre siège auto. Bien.
- Il est prêt ?

325
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Vous avez hâte de le ramener...

326
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
- Ça ne va pas ?
- Rien de grave.

327
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James souffre légèrement
d'hyperbilirubinémie.

328
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Ça semble grave.

329
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Le mot fait peur, mais non.
James a la jaunisse.

330
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
C'est courant.

331
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Beaucoup de bébés l'attrapent.
Et 80 % des prémas.

332
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Quel est le traitement ?

333
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
La photothérapie. De la lumière.

334
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Encore quelques jours. Promis.

335
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Bien sûr.

336
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
On dirait que tu as du sursis.

337
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Corvée de couches ?

338
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Absolument.

339
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
J'ai vu Franzen au tribunal
où il était assigné à comparaître,

340
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
au cabinet,
en rendez-vous avec Mlle Chandler,

341
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
et quand on a filmé
ce qu'il dirait à la SEC.

342
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
- Également au cabinet ?
- Oui.

343
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Puis quand j'ai déposé la vidéo
qu'il devait revoir

344
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
la veille de la réunion à la SEC.

345
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
- À la maison de Beachwood Canyon ?
- Oui.

346
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
La nuit du meurtre ?

347
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
J'imagine.

348
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
La vidéo. Quel était son sujet ?

349
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Vous n'enfreignez aucune règle.

350
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
L'expert nous a donné accès
à ses dossiers.

351
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Mlle Chandler voulait

352
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
qu'il répète ce qu'il dirait à la SEC.

353
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
- Une idée de ce qu'il dirait ?
- Oui. J'étais présente.

354
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Tout le temps ?

355
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Oui. Honey m'avait demandé de filmer.

356
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Vous êtes restée à écouter.

357
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Oui.

358
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
C'était quoi son histoire ?

359
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Il voulait passer un accord
pour les accusations de fraude.

360
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
L'arnaque aux lingots ?

361
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Il disait être au courant
d'un gigantesque délit d'initié.

362
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Il a donné des noms ?

363
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Juste un : le gars des fonds spéculatifs,
Carl Rogers.

364
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Après l'avoir filmé, quoi ?

365
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
J'ai fait des copies.

366
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
De la vidéo ?

367
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Une pour Mlle Chandler
et une pour M. Franzen.

368
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Des DVD ?

369
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Des clés USB.

370
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
J'en ai donné une à Honey
et ai apporté l'autre à Beachwood.

371
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
- Avez-vous vu Franzen ?
- Il m'a ouvert.

372
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Je la lui ai donnée avec un ordinateur.

373
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
- À quelle heure ?
- 21h30, 21h45.

374
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Excusez-moi.

375
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Vous avez récupéré une clé USB
et un ordi portable ?

376
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Pas du tout.

377
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Et chez Chandler ?

378
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
- Une clé USB ?
- Non.

379
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Le tueur les a.

380
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Personne ne doit savoir
que Maddie était présente.

381
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ça marche.

382
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Au lieu de venir me voir... en adulte...

383
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Tu allais dire "comme un homme", hein ?

384
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
C'est toi qui le dis.

385
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
En adulte donc, elle dépose plainte,
déclenche une enquête interne

386
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
à laquelle on est mêlés
et qui me prend trop de mon temps.

387
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Je dis d'attendre les résultats.

388
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Ça a empiré. Il y a eu un autre incident.

389
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
Le sergent Mankiewicz a déposé plainte.

390
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Tu n'as absolument aucune preuve
de l'implication

391
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
d'aucun de mes agents dans ce merdier.

392
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
T'en fais pas, je les récolte.

393
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Vas-y.

394
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Soyons honnête, Billets,

395
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
t'en agaces certains.

396
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Tu peux parler, Don.

397
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
- Renseigne-toi.
- Hé. Calmons-nous un peu.

398
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Lieutenant, avez-vous des preuves ?

399
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
J'ai des soupçons.

400
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Mais des preuves.

401
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Pas encore. Bientôt.

402
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Voilà.

403
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Attendons l'avis des Affaires Internes.

404
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
En attendant, tenez-vous bien.

405
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Commençons par ce requin
des fonds spéculatifs.

406
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

407
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Ce genre de gars
ne paie pas de tueur à gages.

408
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Qu'a-t-on d'autre ?

409
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen allait cracher le morceau

410
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
sur un délit d'initié valant des millions.

411
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
- Soi-disant. Pour sauver sa peau.
- À prendre avec des pincettes. OK.

412
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
- Quel autre lien y a-t-il ?
- Le tireur.

413
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Le modus operandi.

414
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Ça serait somme toute
une foutue coïncidence.

415
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
On croit pas aux coïncidences.
Pas de ce genre.

416
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
- Comment va Chandler ?
- Stable.

417
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Pronostic vital engagé.
En coma artificiel.

418
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Quelles chances a-t-elle ?

419
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Salut.

420
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Salut.

421
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
C'était bien.

422
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Merci.

423
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Ça va ?

424
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Oui.

425
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Comment va-t-elle ?

426
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Des nouvelles ?

427
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
J'ai parlé à l'hôpital ce matin.
Elle s'accroche.

428
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
- Elle est coriace.
- Tout à fait.

429
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Quelles chances a-t-elle, papa ?

430
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Ne me mens pas.

431
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Pas terribles.

432
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Trop tôt encore.

433
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Mais jusqu'ici, elle a eu du bol.

434
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Du bol ? Se prendre deux balles ?

435
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Les tirs ont raté son cœur.

436
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
On pense que la première
a éraflé la cafetière qu'elle tenait

437
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
et l'a déviée suffisamment.

438
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Et la seconde ?

439
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Également un peu déviée.

440
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Le tireur était trop arrogant
pour vérifier la mort.

441
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Alors, oui,

442
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
elle a eu du bol.

443
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Tu veux rentrer ?
Je te fais raccompagner.

444
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio vient me chercher pour dîner.

445
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Écoute, Maddie, fais bien attention
à qui tu parles de cette affaire,

446
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
même à Antonio.

447
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Personne ne doit savoir
que tu étais présente.

448
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Pigé.

449
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Bien.

450
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
- Sois prudente.
- Toujours.

451
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
File. Appelle-moi plus tard.

452
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Promis.

453
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Ça a donné quoi ?

454
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Ça va.

455
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Pas trop dur ?

456
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Émotionnellement ?

457
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
J'ai dit ce que je savais.

458
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Ça sent très bon.

459
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Tu verras.

460
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Je n'ai eu que sa version.

461
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
Le FBI, je cite : "lâche l'affaire.
Pas de grand jury.

462
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Excellente nouvelle. Incroyable."

463
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Elle semblait surprise ?

464
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Absolument.

465
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
- Ravie.
- Oui.

466
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Soulagée.

467
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Autre chose ? Des noms ?

468
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Non. C'est tout ce que j'ai.

469
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Je vous remercie.

470
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Le rapport.
Hunter et Lloyd ont demandé des renforts.

471
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Et Leonard et Norris
n'étaient pas en Code 6.

472
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
- Ils les ont plantées.
- Merci.

473
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Qui a planté qui,
et pourquoi je ne suis pas au courant ?

474
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Et de quel plantage on parle ?

475
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Motus et bouche cousue ?

476
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter et Lloyd m'ont parlé
d'un 4-15 avec arme

477
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
où elles ont appelé des renforts.

478
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard et Norris étaient dans la zone
et ont répondu à l'appel.

479
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
Sans jamais venir.

480
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Ce genre de plantage.

481
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

482
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Jenkins du bureau du shérif,
mission Sécurité Prison.

483
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Que puis-je pour vous ?

484
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Nous détenons Pedro Alvarez.

485
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
C'est le suspect de l'incendie ?

486
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Il a lancé l'engin.
Je mets le haut-parleur.

487
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
- Mon coéquipier est à côté.
- Allez-y.

488
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Qu'y a-t-il avec Alvarez ?

489
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Son avocat veut qu'il soit tenu à l'écart
des autre prisonniers.

490
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
- Tu m'étonnes.
- Ça vient de l'avocat ou d'Alvarez ?

491
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
L'avocat dit que ça vient de son client.

492
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
- Ça a été approuvé ?
- C'est en cours.

493
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
- J'ai préféré vous prévenir.
- Merci.

494
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Pouvez-vous faire traîner ?
On veut lui parler.

495
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
- L'obliger à le mériter ?
- Exact.

496
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
On connaît la lenteur
des rouages de la justice.

497
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Merci. Bonne journée.

498
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
- Alvarez a su pour La Mayorista.
- La révélation.

499
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
C'est quoi ?

500
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gombo au poulet et andouille
de chez Harold and Belle.

501
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Les bons plats au sud de la 10.

502
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Tu as même sorti la vieille porcelaine.

503
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Que le meilleur.

504
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
C'est bon.

505
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
- Pas trop épicé ?
- Non.

506
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
La saucisse relève un peu.
Il y a du tabasco si tu veux.

507
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
C'est bon. C'est très épicé.

508
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Je vais jamais au-delà de Gus' Fried
Chicken, mais je vais y penser.

509
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Je me suis dit
que tu méritais un truc spécial.

510
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
C'est spécial,
mais la journée n'a pas été si affreuse.

511
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Toujours sous le choc pour Chandler ?

512
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Sous le choc" ?

513
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Oui, genre, tu fais avec.

514
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Oui, je comprends le sens.

515
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Bon sang, Antonio, ça ne fait qu'un jour.
Bien sûr que je suis sous le choc.

516
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Désolé. Je pensais juste
que ça te ferait du bien d'en parler.

517
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Tu sais, de te confier.

518
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
J'en parle, là.

519
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Non, d'en parler vraiment.

520
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Ce qu'elle signifie pour toi.

521
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
D'accord. Bon.

522
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Vas-y. Dis-moi ce que je dois ressentir.

523
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Désolé.

524
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
J'ai passé des heures
à être interrogée par des flics,

525
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
pas besoin de l'être par mon copain.

526
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
- Tu appelles qui ?
- Un Uber.

527
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
C'est génial. Tu montes en voiture,
tu ne dis rien,

528
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
le chauffeur ne dit rien,
et puis tu es chez toi.

529
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
- Pas d'interrogatoire.
- D'accord.

530
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
D'accord.

531
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Je suis désolé.

532
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Passe-moi le tabasco.

533
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Je n'ai rien à dire.

534
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista n'a pas parlé,
ils l'ont quand même tuée.

535
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
- Comment savoir ?
- Quoi ?

536
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
- Qu'elle n'a pas parlé.
- Que savez-vous ?

537
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
C'est la rumeur.

538
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Elle voulait un accord.
Ils l'ont éliminée.

539
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
- Vous risquez tout autant.
- Je suis pas une balance.

540
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Mais si on apprenait
que vous nous parlez...

541
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
- Je ne vous parle pas.
- Mais si. Là.

542
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Si la Eme l'apprend, putain.

543
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
- Je dis que dalle.
- On s'en fout.

544
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
La Eme règlera les détails. La Mayorista.

545
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Vous êtes un détail aussi, Pedro.

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
La Eme vous fait pas confiance,

547
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
peu importe votre loyauté.

548
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Vous pigez ?

549
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
C'est vous qui pigez pas. On me transfère.

550
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Eh bien, ça dépend de nous.

551
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
- Pas d'après mon avocat.
- Changez-en.

552
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
- Enfoirés.
- Des femmes et des enfants sont morts.

553
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Les mecs d'ici vous buteront gratos.

554
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
On sait ce que vous voulez.
L'isolement, une cellule à vous.

555
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Je l'ai déjà obtenu.
Pas besoin de vous, cabrón.

556
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
- Continuez à vous en persuader.
- Voilà le deal.

557
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
On donne l'ordre, et vous retrouvez
les autres détenus.

558
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
- Vous tiendrez combien ?
- Pas longtemps.

559
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Vraiment pas longtemps.

560
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
C'est donnant, donnant.

561
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Qui vous a ordonné

562
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
- d'incendier...
- C'était Peña.

563
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
On sait que c'était Peña.

564
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
On sait aussi
qu'il pense à vous actuellement,

565
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
il se demande quoi faire.

566
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Alors ?

567
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Vous me protégez d'abord.

568
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Sous-titres : Marion Birbès

569
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Direction artistique
Thomas B. Fleischer