1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hei, Vincent. Honey Chandler.
Anteeksi, että soitan myöhään.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Muistutan vain, että katso videolausuntosi

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
ennen huomista tapaamistamme.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Nähdään aamulla.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Minä täällä taas.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Olen lähdössä keskustaan.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Soita tai tekstaa. Tavataan aulassa.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Älä myöhästy. Toivottavasti olet valmis.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Tuiki, tuiki"?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Etkö pidä siitä? Voimme vaihtaa sen.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Hän pitää siitä varmasti.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Se voi käydä hermoillemme.
Siellä oli Brahmsiakin.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Pidän Brahmsista.
-Vaihdetaanko siihen?

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Jännittääkö?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Hieman.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Entä sinua?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Hyvällä tavalla.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Täytyy mennä.

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Selvä.

20
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Nauti siitä.

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Mistä?

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Viimeinen päivä ilman vaipanvaihtoa.

23
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Katsotaan nyt.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Mikset saanut viestiä?

25
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Hän jätti sen työnumerooni.
Unohdin laittaa soitonsiirron.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Älä stressaa.

27
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Et olisi voinut tehdä illalla mitään.

28
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Sitä ei koskaan tiedä.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
No, mitä tiedämme?

30
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe niittasi La Mayoristan,
ennen kuin hän ehti laulaa.

31
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Se on varoitus Alvarezille.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Viesti meni perille.

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Tehostetaan sitä. Hän saattaa alkaa puhua.

34
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Kuka?
-Alvarez.

35
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Hoitakaa hänet myöhemmin.
Kaksoissurma Beachwood Canyonissa.

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Siivooja teki ilmoituksen aamulla.

37
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Bileet alkoivat hyvissä merkeissä.

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Loppuivat huonosti.
-Kiitä, ettet saanut kutsua.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Noutoruokaa, matkalaukut.

40
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Talo ei vaikuta asutulta.
Ei valokuvia perheestä.

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Lyhyt vuokraus?

42
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hei, Bosch.

43
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Miten se kaksoissurma?

44
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Jos kaipaatte apua,
ehdimme sinne vartissa.

45
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Tarkista osoite.

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Osoite.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Kiva.

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Selvä. Mikä se on?

49
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Näyttää lyhytaikaiselta vuokra-asunnolta.

50
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Eli omistaja, isännöitsijä,

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
vuokratoimisto, luvat, koko hoito.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Tiedät kuvion.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Kiinni veti kuin peti.

54
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Peti"?

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Ole vaiti. Se rimmaa.

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Autatko vai et?

57
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Mikä osoite on?

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
4937 Canyon Cove.

59
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Minusta tuli urani lopulla

60
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
sihteeri, jolla on poliisilätkä.

61
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Olisin voinut mennä
yhtä hyvin tiepoliisiksi.

62
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Unohdettu mies.

64
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Kaksi laukausta pumppuun.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Ulostulohaavoja ei näy.

66
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Pieni kaliiperi.

67
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Läheltä ammuttu.
Ruudinjälkiä, kangas kärähti.

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Ammattilainen?

69
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Ei oleteta mitään.

70
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place.
Korjaavat linssit, 27.

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Hitto. Mies on Vincent Franzen.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Se huijariko?
-Chandlerin asiakas.

73
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Entä nainen?

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Ei varmaankaan rouva Franzen.

75
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Tämä ei näytä lähilomalta vaimon kanssa.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Sinusta voi tulla vielä henkirikostutkija.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Hieno ampuminen vihaisen sijoittajan
tai mustasukkaisen puolison teoksi.

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Joko oletetaan?

79
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Pikkuhiljaa.

80
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Ammattilainen.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Ammattilainen.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywoodin asemapäällikkö,
Reed puhelimessa.

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Hetki, yhdistän rikospoliisille.

84
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella, katsotko erään tapauksen?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Konstaapelit Leonard ja Norris.

86
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter ja Lloyd epäilevät,
että he jättivät vastaamatta tukipyyntöön.

87
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Hurmureita.
-Toimithan nopeasti ja vaivihkaa.

88
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Selkis.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Hollywoodin asemapäällikkö.

90
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Voi ei. Sairasta.

91
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Sanan joka merkityksessä.
Mutta hulvatonta.

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Kieroutuneella tavalla.

93
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Komisario aivan uudessa valossa.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Tuota näkyä ei unohda.

95
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Se syöpyy mieleeni ikuisiksi ajoiksi.

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Mikä niin?

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Mikä on niin kiehtovaa?

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Näytäpä.

99
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
TURPA KIINNI, LEPAKKOLUTKA

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Tekö tämän teitte?
-Emme.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Joku meilasi sen.
-Niin.

102
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Älä poista sitä.

103
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Mennään huoneeseeni.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Täytetään lomakkeita.

105
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Selvä.
-Jep.

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Chandlerin toimisto.
-Harry Bosch Honey Chandlerille.

107
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Hän ei ole paikalla.

108
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Pyydä soittamaan rikosetsivä Boschille.
Asia on tärkeä.

109
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Jos tiedät, kenen numero tämä on,
tiedät, mitä tehdä.

110
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, soita minulle heti.

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Kyse on asiakkaastasi Vincent Franzenista.

112
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

113
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles on
hiton pieni kaupunki, tiesitkö?

114
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Kerro.

115
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Coven omistaa
vanha kaverisi Honey Chandler.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Vuokra-asuntoko?

117
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Sitä ei ole Airbnb:ssä eikä vastaavissa.

118
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Entä luvat ja kiinnitykset?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Hän omistaa sen velatta.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate epäilee,
että asunto on iltapäiväkuherteluille.

121
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Lemmenpesä.
-Hernandon salaisuus.

122
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Selvä. Kiitos.

123
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Hei, isä.

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Tiedätkö, missä Chandler on?
-Kotona. Miksi?

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Hän ei vastaa puhelimeen.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Milloin puhuitte viimeksi?

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Tänä aamuna.

128
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Ajan juuri hänen asunnolleen.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Älä. Pysäköi kauemmas.

130
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Älä soita kelloa äläkä mene sisälle.
Odota minua.

131
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Mitä on tekeillä? Minua pelottaa.

132
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Tottele. Olen tulossa.

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Mitä nyt?
-Asunnon omistaja on Chandler.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-En saa häntä kiinni.
-Hitto.

135
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Jos tiedät, kenen numero tämä on,
tiedät, mitä tehdä.

136
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Chandler.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Hyvä luoja.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Hyvä luoja! Chandler!

139
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Voi helvetti!

140
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Helvetti.

141
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Tarvitsen ambulanssin.

143
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Ei hätää, kulta.

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Ei hätää.

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Ei hätää.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Siis "ohi" eli...

147
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Niin, se on iso helpotus.

148
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Voin kuvitella.

149
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Vastaan toiseen puheluun.

150
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Kiitos vielä. Loistava uutinen.

151
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Arvaa mitä.

152
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Ei suurta valamiehistöä.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI lopettaa tutkinnan.

154
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Laita KPCC-kanavalle.

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Selvä.

156
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...tunnettu kansalaisoikeusjuristi

157
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
ja Los Angelesin viranomaisten
kiistakumppani,

158
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
joka saa asiakkailleen miljoonakorvauksia,
on kriittisessä tilassa.

159
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Asiakkaisiin lukeutuvat
niin sanottu musta leski Veronica Allen,

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
poliisin rikosetsivä Harry Bosch

161
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
ja miljonäärihuijari Vincent Franzen,

162
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
joka löydettiin aamulla ammuttuna.

163
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Ei ole vielä tietoa,
onko tapauksilla yhteys.

164
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Varo. Ratsuväki saapui.

165
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

166
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

167
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hei.

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Pitkästä aikaa. Miten RHD:llä menee?
-Voittaa Newtonin.

169
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Etkö kaipaa toimintaa?
-Olen liian vanha.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Näytät hyvältä. RHD sopii sinulle.

171
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Se on yhtä risteilyä.

172
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Tulitteko omimaan juttumme?
-Älä nyt.

173
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Tämä on
ryöstö- ja henkirikososaston heiniä.

174
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Pahamaineinen Money Chandler.

175
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Ja teillä pitää kuulemma kiirettä.

176
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Jutuilla on yhteys.

177
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Mukava tehdä yhteistyötä.
-Samat sanat.

178
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Tekijän reitti on melko selvä.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Näyttääkö teidän samalta?

180
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Paitsi hän ei onnistunut
tappamaan Chandleria heti.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Chandler voi hyvinkin kuolla ambulanssiin.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Kaksoissurman kuolinajat?
-Myöhään illalla.

183
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Veri on vielä tuoretta.
Mikä yhteys heillä on?

184
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Hänellä oli tapaaminen aamulla.

185
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Tarvitsemme erikoisvalvojan
päästäksemme tietoihin.

186
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Teemme hakemusta paraikaa.

187
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

188
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Luodin raapaisu?

189
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Ensimmäinen laukaus kimposi
eikä osunut sydämeen.

190
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Mikä tuuri.

191
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jos hän jää eloon, hänen kannattaa lotota.

192
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Minun pitää jututtaa tytärtäsi.

193
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Saanko kuunnella?

194
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Noudatetaan normisääntöjä.

195
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Vältteletkö minua jostain syystä?

196
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
En.

197
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Pojat, työ.

198
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Sinulla on ollut pojat ja työ
niin kauan kuin olemme tunteneet.

199
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Sinua vaivaa jokin muu.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Kuskaatko hänet aina töihin?

201
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Hän ajaa yleensä itse.

202
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Miksi hän tarvitsi kyydin tänä aamuna?

203
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Hän ottaa kuskin mennessään
istuntoon tai lausunnonantoon.

204
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Niin hän voi keskittyä strategiaan
eikä liikenneraivoon.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Minne hän oli menossa?
-Lausunnonantoon.

206
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Pörssikomissiolle.
-Hänkö oli antamassa lausuntoa?

207
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Ei, vaan asiakas. Vincent Franzen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Franzen oli antamassa lausuntoa.
-Niin.

209
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Mistähän asiasta?

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
En saisi puhua asiakkaista.

211
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Järjestämme luvan sille.

212
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Erikoisvalvojanko?
-Aivan.

213
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Jääkö hän eloon?

214
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Saattaa jäädäkin.

215
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
Sinun ansiostasi.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Minua väsyttää.

217
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Tämä riittää tältä erää.

218
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry vie sinut kotiin.

219
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Toimit hyvin.

220
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Hän olisi ylpeä sinusta.

221
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Jeesus, Maria ja Joosef.

222
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
He ilmeisesti
photoshoppasivat henkkarikuvasi.

223
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Sisäpiiriläinen.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Tiedätkö kuka?

225
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
En.

226
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Onko se ympäri nettiä?

227
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
En ole mikään Bill Gates
ja minäkin löysin sen.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Kolmella painalluksella.

229
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Haluan selvittää tekijät ja ripustaa
heidät kivespusseista roikkumaan.

230
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Ongenkoukuilla.

231
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Auts.

232
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Selvä.

233
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Pärjäätkö sinä?

234
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Tulenko sisälle?

235
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Sinulla on töitä.

236
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Kiitos.
-Jep.

237
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Ja kiitos kyydistä.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Voitko soittaa jollekulle?

239
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Voin, jos tulee tarve.

240
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Kiitos, Jerry.

241
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Asukkaat ovat olleet prioriteettini
ensimmäisestä päivästä saakka.

242
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Poliisin pitää olla
sekä tehokas että vastuullinen.

243
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Siksi nimitän entisen apulaispäällikön
Nestor Delgadon

244
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
Frank Alexanderin tilalle
poliisikomissioon.

245
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Delgado.
-Kiitoksia, pormestari.

246
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Suojele ja palvele."
Los Angelesin poliisin motto.

247
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
On aika elää sen mukaan. Uskokaa...

248
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Päällikkö.

249
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Tutkitteko Franzenin kaksoissurmaa
ja Chandlerin juttua?

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Meillä on Franzen.

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
RHD:llä Chandler.
Robertson johtaa tutkintaa.

252
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Miten Chandler voi?
-Leikkauksessa.

253
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Ennuste?

254
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Heikko.

255
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Entä tuhopoltto?
-Tutkimme edelleen.

256
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Odotamme,
että yksi tekijöistä näkee valon.

257
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Sen jälkeen,
mitä naistenvankilassa tapahtui...

258
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Poika miettii vaihtoehtojaan.
Hän taipuu kyllä.

259
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Eikö sinulla ole liikaa tekemistä?

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Pärjään kyllä.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Etkö tilaa Uberia?
-Minulla on citypeli.

262
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Ajamisesi huolestuttaa minua.

263
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Koko kaupungin puolesta.

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Mitä vikaa ajotavassani on?

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Kävin rukousnauhaa läpi,
kun istuin kyydissäsi.

266
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-En tiennyt, että olet katolilainen.
-En ole.

267
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Ajan puolustustyylillä.
-Kuin newyorkilainen.

268
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Olen newyorkilainen.
-Se on totta.

269
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Minä ajan huomenna.

270
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Jep, öitä.

271
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Lähde ensin. Koeta olla kolaroimatta.

272
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Syö tomua.

273
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Öitä.

274
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Lähdetkö ryypylle?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
En tänä iltana.

276
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Hän on alansa paras.

277
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Niin on.

278
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Hän sanoi inhoavansa lempinimeään.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Minusta se sopii hänelle.
Hän keskittyy rahaan.

280
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Älä viitsi.

281
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
Hän ei tee sitä vain rahasta.

282
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Niin, hän puolustaa joskus
leskiä ja orpoja,

283
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
jos voitto tietää muhkeaa palkkiota.

284
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Tiedän, että hän
käyttää systeemiä hyväksi.

285
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Ei, hän pelaa sillä.

286
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Kuin biljardipöydällä, joka kulmasta.

287
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Voi häntä kehuakin.

288
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Hän on kova mimmi.

289
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Juodaan hänelle.

290
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Moneylle.

291
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Honeylle.

292
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Honeylle.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Mitä mietit?

294
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Teen vain realistista arviota
tulevaisuudennäkymistäni.

295
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
No?

296
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Pitää alkaa miettiä seuraavaa siirtoa.

297
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Ehkä Delgado ei ole huono komission jäsen.

298
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Hän on katastrofi.

299
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Hyvä esimerkki miehestä,
joka ei tiedä, mitä ei tiedä.

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Hän haluaa minun virkani.

301
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Hän saa sen toisen kautesi jälkeen.

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Minkä toisen kauden?

303
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Pormestari nimittää hänet tilalleni.

304
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Pakko myöntää. Olen rampa ankka.

305
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Rakastan sinua silti.

306
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
HOLLYWOODIN ASEMA

307
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Komisario.

308
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Ehditkö jutella?

309
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Kävellään yhtä matkaa.

310
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Näin kuvan.
-Kaikki ovat nähneet sen.

311
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Olen kokenut saman.

312
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Käytettyjä kondomeja tuulilasissa.

313
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Ällöttävää.

314
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Niinpä.

315
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Tiedätkö miksi?
Vaikka eiväthän he syytä tarvitse.

316
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
En mennyt treffeille yhden kanssa.

317
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Meni tai ei, aina häviää.
-Onneksi en mennyt.

318
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Se on totta.

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Tiedätkö tekijän?

320
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Minäkö? Laadin listaa.

321
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CEDARS-SINAIN SAIRAALA

322
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Et ole koskaan vaihtanut vaippaa.

323
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Olen vaihtanut renkaan.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Herra ja rouva Irving.
-Tohtori Agrawal.

325
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Teillä on turvaistuin. Hyvä.
-Onko hän valmis?

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Tiedän, että haluatte hänet kotiin.

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Onko jokin vialla?
-Ei mitään vakavaa.

328
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
Jamesilla on lievä hyperbilirubinemia.

329
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Kuulostaa vakavalta.

330
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Vain nimeltä. Jamesilla on keltaisuutta.

331
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Se on tavallista.

332
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Myös täysiaikaisilla.
Noin 80 prosentilla keskosista.

333
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Mikä sen hoito on?

334
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Valohoito.

335
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Vain muutama päivä enää.

336
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Totta kai.

337
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Sait väliaikaisen armahduksen.

338
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Vaipanvaihdostako?

339
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Aivan.

340
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Näin Vincent Franzenin
oikeudessa syytteenluvussa,

341
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
toimistolla tapaamisessa Chandlerin kanssa

342
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
ja kun videoimme
hänen lausuntonsa pörssikomissiolle.

343
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Toimistollako?
-Niin.

344
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Ja kun vein videon
hänelle katselmoitavaksi

345
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
illalla ennen komission tapaamista.

346
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Beachwood Canyonin talolleko?
-Niin.

347
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Surmailtanako?

348
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Niin kai.

349
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Mikä se video oli?

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Et riko vaitiolovelvollisuutta.

351
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Erikoisvalvoja antoi pääsyn
Chandlerin tietoihin.

352
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Chandler käski hänen

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
harjoitella lausuntoaan komissiolle.

354
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Tiedätkö, mitä hän aikoi sanoa?
-Tiedän. Olin paikalla.

355
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Koko ajanko?

356
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Niin. Honey pyysi minua kuvaamaan.

357
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Ja jäit kuuntelemaan.

358
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Niin.

359
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Mitä hän kertoi?

360
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Hän halusi syytesopimuksen petosjutussaan.

361
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Kultaharkkohuijauksessa?

362
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Hän sanoi tietävänsä
jostain valtavasta sisäpiirikaupasta.

363
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Mainitsiko hän nimiä?

364
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Yhden. Hedgerahastomies Carl Rogers.

365
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Mitä harjoittelun jälkeen tapahtui?

366
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Tein kopiot.

367
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Videostako?

368
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Yhden Chandlerille ja yhden Franzenille.

369
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD-levyillekö?

370
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Muistitikuille.

371
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Annoin yhden Chandlerille
ja vein toisen Beachwood Canyoniin.

372
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Näitkö Franzenin?
-Hän tuli ovelle.

373
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Annoin muistitikun
ja läppärin katselua varten.

374
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Mihin aikaan?
-Noin klo 21.30 - 21.45.

375
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Anteeksi hetkinen.

376
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Löytyikö Beachwoodista
muistitikku ja läppäri?

377
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Ei löytynyt.

378
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Entä Chandlerin kotoa?

379
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Löytyikö muistitikkua?
-Ei.

380
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Ampuja otti ne.

381
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Kukaan ei saa tietää,
että Maddie oli mukana videoinnissa.

382
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Sovittu.

383
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Sen sijaan, että olisi puhunut
minulle kuin aikuinen...

384
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Aioit sanoa "kuin mies", vai mitä?

385
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Sinä sen sanoit, en minä.

386
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
...kuin aikuinen,
hän käynnisti sisäisen tutkinnan,

387
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
jonka keskellä nyt olemme
ja joka vie liikaa aikaani.

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Odotetaan tuloksia.

389
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Tilanne on pahentunut. Toinen tapaus.

390
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
Mankiewicz teki uuden 128-ilmoituksen.

391
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Sinulla ei ole mitään näyttöä siitä,

392
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
että kukaan väestäni
olisi mukana tässä sotkussa.

393
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Älä huoli. Kerään näyttöä.

394
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Siitä vain.

395
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Ollaanpa rehellisiä, Billets.

396
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
Käyt joidenkin ihmisten hermoille.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Samat sanat, Don.

398
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Kysy keneltä vain.
-Rauhoitutaanpa hieman.

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Onko komisariolla todisteita tekijästä?

400
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Minulla on epäilykseni.

401
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Entä todisteita?

402
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Ei vielä, mutta pian on.

403
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Siinä kuulit.

404
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Katsotaan, mitä sisäinen tutkinta sanoo.

405
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Olkaa sillä välin ihmisiksi.

406
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Aloitetaan hedgerahastotyypistä.

407
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

408
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Hedgerahastomiehet
eivät tilaa todistajan murhaa.

409
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Mitä muuta?

410
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen oli menossa laulamaan

411
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
miljoonien dollarien sisäpiirikaupasta.

412
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Niin hän väitti. Pelastaakseen nahkansa.
-Sitä voi epäillä. Totta.

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Mikä muu yhteys heillä on?
-Ampuja.

414
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Sama tekotapa.

415
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Se olisi helvetinmoinen yhteensattuma.

416
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Emme usko sellaisiin yhteensattumiin.

417
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Mikä Chandlerin tila on?
-Vakaa.

418
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Vielä kriittinen. Lääkekoomassa.

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Millainen ennuste on?

420
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hei.

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hei.

422
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Pärjäsit hyvin.

423
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Kiitos.

424
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Oletko kunnossa?

425
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Olen.

426
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Miten hän voi?

427
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Onko uutisia?

428
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Soitin aamulla sairaalaan.
Hän sinnittelee.

429
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Hän on sitkeä.
-Niin on.

430
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Millainen ennuste hänellä on?

431
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Äläkä valehtele minulle.

432
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Ei hyvä.

433
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Vielä epävarma.

434
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Hänellä on ollut tuuria tähän asti.

435
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Tuuria vai? Hän sai kaksi luotia.

436
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Ne eivät osuneet sydämeen.

437
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Ensimmäinen hipaisi kahvipannua,
jota hän piteli.

438
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
Kimposi hivenen sivuun.

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Entä toinen?

440
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Sekin meni hieman ohi.

441
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Ampuja ei vaivautunut varmentamaan tappoa.

442
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Joten kyllä,

443
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
hänellä oli tuuria.

444
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Tarvitsetko kyydin?
Joku voi viedä sinut kotiin.

445
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio hakee minut. Aikainen illallinen.

446
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Sinun pitää olla tarkkana,
kenelle puhut tästä.

447
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Myös Antonion kanssa.

448
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Kukaan ei saa tietää, että olit paikalla.

449
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Selvä.

450
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Hyvä.

451
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Ole varovainen.
-Aina.

452
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Ala mennä. Soita myöhemmin.

453
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Selvä.

454
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
No, miten meni?

455
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Ihan hyvin.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Oliko rankkaa?

457
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Henkisesti.

458
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Kerroin vain, mitä tiedän.

459
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Mikä tuo hyvä tuoksu on?

460
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Kohta näet.

461
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Kuulin vain hänen puheensa.

462
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
"FBI lopettaa, ei suurta valamiehistöä.

463
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Hieno uutinen. Voitko uskoa?"

464
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Mutta hän yllättyi.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Ehdottomasti.

466
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Hän oli iloinen.
-Kyllä.

467
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Helpottunut.

468
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Mitä muuta? Nimiä?

469
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
En kuullut muuta.

470
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Kiitokset.

471
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Se tapausraportti.
Hunter ja Lloyd pyysivät tukea.

472
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Leonard ja Norris eivät ilmoittautuneet.

473
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Jättivät heidät liriin.
-Kiitos.

474
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Kuka jätti kenet liriin,
ja miksi en tiennyt siitä?

475
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Ja mikä hitto on liri?

476
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Lupaatko vaieta?

477
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter ja Lloyd olivat
tutkimassa asevälikohtausta

478
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
ja pyysivät tukea.

479
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard ja Norris olivat alueella
ja vastasivat kutsuun

480
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
eivätkä tulleet.

481
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Sellainen liri.

482
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

483
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins seriffin
vankilaturvallisuusohjelmasta.

484
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Miten voin olla avuksi?

485
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Meillä on Pedro Alvarez pidätettynä.

486
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Häntä epäillään tuhopoltosta.

487
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Molotovin heittäjä.
Voinko laittaa kaiuttimelle?

488
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Parini on vieressä.
-Ole hyvä.

489
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Mitä Alvarezista?

490
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Asianajaja vaatii turvaeristystä.

491
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Niin varmasti.
-Asianajaja vai Alvarez itse?

492
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Asianajajan mukaan asiakas pyysi sitä.

493
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Onko se hyväksytty?
-Käsittelyssä.

494
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Ajattelin ilmoittaa teille.
-Hyvä.

495
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Voitko hidastella,
niin ehdimme jututtaa häntä?

496
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Hänen pitää ansaita se.
-Aivan.

497
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Oikeuden pyörä pyörii niin hitaasti.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Kiitos. Päivänjatkot.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez kuuli La Mayoristasta.
-Tuli järkiinsä.

500
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Tämä on...

501
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Kana-andouillegumboa
Harold and Belle'sistä.

502
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Kymppitien eteläpuolella on hyvää ruokaa.

503
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Katoit oikein kirppariposliinit.

504
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Vain parasta.

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Tämä on hyvää.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Ei liian tulista?
-Ei.

507
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Makkara on aika mausteinen.
Voit lisätä tabascoa.

508
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Ei tarvitse. Tässä on potkua.

509
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
En käy Gus' Fried Chickenin eteläpuolella.
Täytyypä kokeilla.

510
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Ajattelin, että ansaitset
tänään jotain herkkua.

511
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Tämä on herkkua,
mutta päivä ei ollut kovin paha.

512
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Prosessoitko vielä sitä,
miten Chandlerin kävi?

513
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
Prosessoin?

514
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Niin. Käsittelet.

515
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Tiedän sanan merkityksen.

516
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Siitä on vain päivä aikaa.
Totta kai minä prosessoin sitä.

517
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Anteeksi. Ajattelin,
että sinun olisi hyvä puhua siitä.

518
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Purkaa tuntojasi.

519
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Mehän puhumme siitä.

520
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Ei, vaan kunnolla.

521
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Mitä hän merkitsee sinulle.

522
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Hyvä on.

523
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Kerro, mitä minun pitäisi tuntea.

524
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Anteeksi.

525
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Olin monta tuntia kuulusteltavana.

526
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Poikaystäväni ei tarvitse hiillostaa.

527
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Kenelle soitat?
-Tilaan Uberin.

528
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Se on loistava.
Voi nousta kyytiin, olla hiljaa,

529
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
kuskikin on hiljaa, ja sitten on kotona.

530
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Kukaan ei tenttaa.
-Hyvä on.

531
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Hyvä on.

532
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Anteeksi.

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Anna tabasco.

534
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

535
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista ei puhunut.
Hänet tapettiin silti.

536
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Mistä tiedät?
-Mitä?

537
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Ettei hän puhunut.
-Mitä tiedät siitä?

538
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Kuulin vain.

539
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Hän aikoi tehdä sopimuksen.
Hänet niitattiin.

540
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Sinullekin voi käydä niin.
-En vasikoi.

541
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Mutta jos joku kuulee,
että puhut meille...

542
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-En puhu.
-Puhut juuri nyt.

543
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Jos eMe kuulee... Voi helvetti.

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-En sano mitään.
-Ei sillä ole väliä.

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe siivoaa jäljet. La Mayoristan.

546
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Sinutkin pitää siivota pois, Pedro.

547
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe ei luota sinuun,

548
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
vaikka pysyisit kuinka kovana.

549
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Kuulitko?

550
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Kuule itse. Saan siirron.

551
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Se riippuu meistä.

552
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Ei asianajajan mukaan.
-Hanki parempi.

553
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Haista paska!
-Tapoitte naisia ja lapsia.

554
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Monet vankilakundit
listisivät sinut ilmaiseksi.

555
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Tiedämme, mitä haluat. Oman turvasellin.

556
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Saan sen. En tarvitse teitä.

557
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Saathan sinä luulla.
-Kuules nyt.

558
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Voimme passittaa sinut yleisosastolle.

559
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Kauankohan selviät siellä?
-Et kauan.

560
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Et todellakaan.

561
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Jos autat meitä, me autamme sinua.

562
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Kuka antoi määräyksen

563
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-polttopullon heittoon...
-Peña.

564
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Tiedämme, että se oli Peña.

565
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Tiedämme myös,
että hän ajattelee sinua nyt.

566
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
Miettii, mitä tekisi.

567
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Joten...

568
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Järjestäkää ensin turvaan.

569
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Tekstitys: Suvi Niemelä

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen