1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hi, Vincent. Honey Chandler 'to.
Pasensya na kung masyadong gabi na.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Paalala lang na suriin mo
ang iyong testimonya sa video

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
bago ang meeting bukas.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Sige. Kita tayo bukas ng umaga.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, ako ulit.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Paalis na ako papuntang Downtown.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Tumawag ka, magtext. Kita tayo sa lobby.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Huwag kang mahuhuli. Sana handa ka na.

9
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Ayaw mo?
Hindi pa huli, puwede pang palitan.

10
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Okey na sa akin.
Sigurado akong matutuwa siya.

11
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Baka mabaliw tayo. Nagka-Brahms sila.

12
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Gusto ko ang Brahms.
-Siguro dapat kumuha tayo?

13
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Nasasabik ka na?

14
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Medyo.

15
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Ikaw?

16
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Sa mabuting paraan.

17
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Alis na ako.

18
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Okey.

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Mag-enjoy ka.

20
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
I-enjoy ang alin?

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Huling araw na walang pagpalit ng diaper.

22
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Tingnan natin.

23
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Bakit 'di mo nakuha ang mensahe?

24
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Iniwan niya sa telepono ko sa trabaho,
hindi ko naipasa sa telepono ko.

25
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Huwag parusahan ang sarili.

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Wala ka nang magagawa kagabi.

27
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Hindi natin malalaman, hindi ba?

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Bale, ano ang alam natin?

29
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
Pinatay ng EMe si La Mayorista bago
magkaroon ng pagkakataong makipagkasundo.

30
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Babala ito kay Alvarez.

31
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Narinig niya ito ng maayos.

32
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Siguro pwedeng palakasin ito.
Piliting magsalita.

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Sino'ng pagsasalitain?
-Si Alvarez.

34
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Itabi muna si Alvarez.
May dalawang patay sa Beachwood Canyon.

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Tumawag ang tagalinis kaninang umaga.

36
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Mukhang nasimulan ng tama ang kasiyahan.

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Hindi natapos ng maayos.
-Buti at hindi ka imbitado.

38
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Takeout, mga maleta.

39
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Parang walang nakatira dito.
Walang litrato ng pamilya o...

40
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Paupahan?

41
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Uy, Bosch.

42
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Anong balita sa doble?

43
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Kung kailangan mo ng tulong,
makakarating kami ng 15 minuto.

44
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Tingnan mo ang address para sa'kin.

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Magaling.

46
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Okey. Ano'ng meron ka?

47
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
4937 Canyon Cove.
Parang maikliang rentahan.

48
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Kailangan mo ng may-ari, property manager,

49
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
ahensya ng paupahan, lisensya,
lahat ng detalye.

50
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Alam mo na ang gagawin.

51
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
On it na parang bonnet.

52
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Ewan. Tugma naman.

53
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Tutulong ka rito o hindi?

54
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Ano'ng address?

55
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Pagbaba sa takip-silim ng aking karera

56
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
na maging sekretarya na may tsapa.

57
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Sana sumali na lang ako sa Highway Patrol.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Nakalimutang tao.

59
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dalawa ang tama sa puso.

60
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Walang kitang palabas na sugat.

61
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Mababang kalibre.

62
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Malapitan. Nasunog ang suot.

63
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Propesyonal?

64
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Huwag tumalon sa mga konklusyon.

65
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
pagwawastong lente, edad 27.

66
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Naku. Si Vincent Franzen ang patay.

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Ang artist na con?
-Kliyente ni Chandler.

68
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
At ang babae?

69
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Hindi si Mrs. Franzen, hula ko.

70
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Parang hindi naman "bakasyon kasama
ng asawa" ang sitwasyon.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Puwede ka na maging detektib sa pagpatay.

72
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Maayos na pamamaril para sa
galit na imbestor o selosang asawa.

73
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Tatalon na tayo?

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Malapit na.

75
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Propesyonal.

76
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywood Watch Commander,
PSR Reed ito, ano'ng maitutulong ko?

77
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Mag-stand by ka, uno,
ililipat kita sa mesa ng detektib.

78
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Pakikuha ang report nito?

79
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Opisyal na sina Leonard at Norris.

80
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Iniisip nina Hunter at Lloyd na parang
'di sinipot nang humihiling ng backup.

81
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Parehong nakakatuwa.
-Oo. Mabilis at sa sikreto lang.

82
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Madali lang.

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
O, pare. Grabe 'yan.

84
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Sa bawat kahulugan.
Medyo nakakatawa nga lang.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Hindi maganda.

86
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Oo. Parang si LT hindi ko naisip.

87
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
'Di ko na maaalis sa isip.

88
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Nakaukit na sa utak ko habang buhay.

89
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Ano'ng 'di maalis sa isip?

90
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Ano'ng kamangha-mangha?

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Patingin.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
TUMAHIMIK KA TIBONG PUTA

93
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Gawa mo?
-Hindi, Sarge.

94
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Dumating lang sa inbox ko.
-Oo.

95
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Huwag mong alisin.

96
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Magpunta tayo sa opisina ko.

97
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
May mga papeles tayong gagawin.

98
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Oo, sir.
-Oo.

99
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Opisina ni Miss Chandler.
-Harry Bosch para kay Honey Chandler.

100
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Wala siya. May mensahe ka?

101
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Patawagin mo kay Detective Bosch.
Napakahalaga nito.

102
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Kung alam mo kung sino ito,
alam mo na ang gagawin.

103
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, tawagan mo ako agad.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Tungkol sa kliyente mo,
si Vincent Franzen.

105
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Maliit na bayan ang Los Angeles,
alam mo 'yon?

106
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Sabihin mo sa akin.

107
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
4937 Canyon Cove, may-ari ng rekord,
matagal mo ng kaibigan, si Honey Chandler.

108
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Paupahan na ari-arian?

109
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Hindi nakarehistro sa Airbnb
o ano mang maikling paupahan.

110
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Mga permiso, lisensya, o buwis?

111
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Wala, sa kanya ito ng malaya at malinis.

112
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Tingin ni Crate na para ito
sa mga panghapong kasiyahan.

113
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Pugad ng pag-ibig.
-"Taguan ni Hernando."

114
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Okey. Salamat.

115
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Ano ang nangyari, Dad?

116
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Alam mo kung saan si Chandler?
-Sa bahay. Bakit?

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Hindi niya sinasagot ang telepono.

118
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Kailan mo siya huling nakausap?

119
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Kaninang umaga.

120
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Parating ako sa lugar niya ngayon.

121
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Huwag. Maddie, sa kanto ka magpark.

122
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Huwag kang magdoor bell o pumasok.
Hintayin mo ako. Papunta na ako.

123
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Ano nangyayari? Tinatakot mo ako.

124
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Sundin mo ako. Papunta na ako.

125
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Ano'ng mayroon?
-Ang lugar na ito ay kay Chandler.

126
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Hindi ko siya makausap.
-Naku.

127
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
If you know who this is,
Alam mo na ang gagawin.

128
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Diyos ko.

129
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Diyos ko! Miss Chandler!

130
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Puta!

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, ano ang iyong emergency?

132
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Kailangan ko ng ambulansiya.

133
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Okey lang. Okey lang, honey.

134
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Okey lang.

135
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Nang sinabi mong "tapos,
"ibig sabihin...

136
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Hindi, alam ko, malaking ginhawa ito.

137
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Naiintindihan ko.

138
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Kailangan kong kunin ito.

139
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Salamat, muli. Magandang balita ito.

140
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Hulaan mo kung ano?

141
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Walang malaking hurado.

142
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Isasara ng FBI ang kaso.

143
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sarhento, pakibukas ang KPCC.

144
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Sige, ma'am.

145
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...mga kilalang abugado sa civil rights

146
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
at isang tinik sa gilid
ng Lungsod at County ng Los Angeles,

147
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
nagbabayad ng milyon-milyong pag-aayos,
sa kritikal na kondisyon.

148
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Ang mga kliyente niya ay mula sa
tinatawag na Black Widow, Veronica Allen,

149
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
hanggang kay LAPD detective Harry Bosch,

150
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
at milyonaryong con artist
na si Vincent Franzen,

151
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
na natagpuang nabaril ngayong umaga.

152
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
'Di pa alam kung ang dalawang insidente
ay konektado.

153
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Tumingin ka. Dumating na ang tropa.

154
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Uy.

155
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Antagal na. Kumusta ang RHD?
-Mas mabuti sa putukan sa Newton.

156
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Hindi ka nasasabik sa aksyon?
-Masyadong matanda na.

157
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Maayos itsura mo. Bagay sa'yo ang RHD.

158
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Madali lang.

159
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Andito para mangibabaw sa kaso namin?
-Naku naman.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Alam kong may tatak RHD na ito
sa senaryo pa lang.

161
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Ang kilalang si Money Chandler.

162
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Bukod doon,
dinig ko masyadong marami kang trabaho,

163
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Konektado sila.

164
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Galak akong makipagtrabaho sa iyo.
-Ako rin.

165
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Malinaw kung saan siya pumasok
at nagpunta.

166
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Kaparehong eksena ng sa'yo?

167
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
'Di lang niya
napatay kaagad si Chandler.

168
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
'Di na ako magugulat
kung DOA siya sa ospital.

169
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Oras ng pagkamatay sa doble mo?
-Malalim na gabi kagabi.

170
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Sariwa ito. Hindi tuyo ang dugo.
Ano'ng koneksyon?

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
May meeting siya kaninang umaga.

172
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Kailangan ng espesyal na master
para makuha ang files.

173
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Ginagawa ko na ang papeles ngayon.

174
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Daplis ng bala?

175
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Naiwasan ang unang bala,
sakto lang para maiwasan ang puso?

176
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Suwerte nga naman.

177
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Kung mabubuhay siya,
dapat siyang tumaya sa lotto.

178
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Kailangan kong makausap ang anak mo.

179
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Okey lang na makinig ako?

180
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Sundin natin ang patakaran.

181
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Iniiwasan mo ako sa ilang dahilan?

182
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Hindi.

183
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Mga bata lang, ang trabaho.

184
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
May anak at trabaho ka na
mula nang magkakilala tayo.

185
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Kung anuman ang mayroon ka,
hindi iyon 'yon.

186
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Lagi mo siyang pinagmamaneho papasok?

187
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Hindi. Madalas siya ang nagmamaneho.

188
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Bakit kailangan niya ngayong umaga?

189
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Gusto niya na pinagmamaneho siya
kapag may pagdinig o deposisyon.

190
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Nakakatulong makapag-isip
sa diskarte kaysa sa away sa kalsada.

191
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Saan siya pupunta ngayon?
-May deposisyon siya.

192
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Sa downtown, kasama ang SEC.
-Pinapababa siya?

193
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Hindi. Isang kliyente niya.
Si Vincent Franzen.

194
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Pinapababa si Vincent Franzen?
-Tama.

195
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Alam mo kung tungkol saan?

196
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Hindi ako dapat magsalita
tungkol sa mga kliyente.

197
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Gumagawa kami ng paraan
para mapayagan kang gawin ito.

198
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Espesyal na master?
-Tama.

199
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Mabubuhay ba siya?

200
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Baka,

201
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
salamat sa iyo.

202
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Pagod na ako.

203
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Siguro tama na ito sa ngayon.

204
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Ipapahatid kita kay Jerry pauwi.

205
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Mahusay ang ginawa mo.

206
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Ipagmamalaki ka niya.

207
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Susmaryosep!

208
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Parang ginamitan ng Photoshop
ang ID mo sa departamento.

209
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Trabaho sa loob.

210
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
May ideya ka sino?

211
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Wala.

212
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Nakakalat sa Internet?

213
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Hindi ako si Bill Gates at nahanap ko ito.

214
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Tatlong pindot.

215
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Gusto kong malaman kung sino
ang gumawa at itali ang itlog nila.

216
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Ng pangkawit ng isda.

217
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Aray.

218
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Opo, ma'am.

219
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Magiging okey ka lang?

220
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Gusto mo akong pumasok?

221
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
May trabaho ka pa.

222
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Salamat.
-Oo.

223
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
At salamat sa paghatid.

224
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
May matatawagan ka?

225
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Oo. Kung kailangan ko.

226
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Salamat, Jerry.

227
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Mula sa unang araw, inuna ko na
ang kaligtasan ng mga Angelenos.

228
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Dapat maging epektibo at managot ang LAPD.

229
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Kung gano'n, itinatalaga ko ang dating
Deputy Chief na si Nestor Delgado

230
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
para punan ang upuan ni Frank Alexander
sa Police Commission Board.

231
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Chief Delgado?
-Salamat, Mayor.

232
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Protektahan at maglingkod."
Ang motto ng LAPD.

233
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Panahon na para isabuhay ito.
Bawal magkamali...

234
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Tinatrabaho mo ang dobleng Franzen
at Chandler na kaso?

235
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Nasa amin ang Franzen.

236
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Nasa RHD ang kay Chandler.
Si Robertson ang puno.

237
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Kumusta si Chandler?
-Nasa surgery.

238
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Ano'ng resulta?

239
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Hindi pa sigurado.

240
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-At ang kaso ng pagsunog?
-Tinatrabaho pa.

241
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Nag-aantay sa mga bumomba na magising.

242
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Pagkatapos ng nangyari
sa kulungan ng mga babae...

243
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Baka nag-iisip ng mga pagpipilian.
Makukuha natin siya.

244
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
'Di ba masyadong marami
tinatrabaho mo ngayon?

245
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Kaya ko ito, sir.

246
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Sigurado kang ayaw mong mag-Uber?
-May sasakyan akong dala.

247
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Nag-aalala ako 'pag nagmamaneho ka.

248
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Sa'yo at sa lungsod ng Los Angeles.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Ano ang mali sa pagmamaneho ko?

250
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, nakasakay ako sa iyo
buong araw nang nagrorosaryo.

251
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Hindi ko alam na Katoliko ka.
-Hindi.

252
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Maingat ako magmaneho.
-Para kang taga-New York magmaneho.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Taga-New York ako.
-Sige na.

254
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Bukas ako magmamaneho.

255
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Sige. Magandang gabi.

256
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Ikaw muna.
Subukang 'wag mangsabit paglabas mo.

257
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Subukin mo 'ko.

258
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Magandang gabi.

259
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Gusto mong uminom?

260
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Pasensiya. Hindi ngayong gabi.

261
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Pinakamagaling siya sa gawain niya.

262
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Sang-ayon ako.

263
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Sinabi niya sa'kin minsan ayaw niya
ng palayaw niya. Kinamumuhian ito.

264
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Lagi kong iniisip na bagay sa kanya.
Lagi siyang tungkol sa pera.

265
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Ano ka ba, siya'y...

266
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
higit pa sa mersenaryo lamang.

267
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Alam ko.
Minsan dinedepensahan mga balo at ulila

268
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
kung may malaking bayad.

269
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Hindi, alam ko.
Ginagamit niya ang sistema.

270
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Hindi. Nilalaro niya ang sistema.

271
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Parang bilyar. Bawat anggulo.

272
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Salamat pa rin sa nagawa niya.

273
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Matibay na tao siya.

274
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Para sa kanya.

275
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Para kay Pera.

276
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Kay Honey.

277
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Ano'ng iniisip mo?

278
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Sinusuri ko lang ang mga sitwasyon.

279
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
At?

280
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Oras na para mag-isip kung ano'ng susunod.

281
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Baka 'di naman ganoon kasama
si Delgado bilang komisyoner.

282
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Isa siyang kalamidad.

283
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Halimbawa ng isang taong
hindi alam kung ano hindi niya alam.

284
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Trabaho ko talaga ng gusto niya.

285
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Kunin niya makalipas ang
pangalawang termino mo.

286
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Anong pangalawang termino?

287
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Tatapusin ko oras ko,
gagawin niya siyang Chief.

288
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Tanggapin na natin. Talo ako.

289
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Mahal pa rin kita.

290
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Tenyente.

291
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Pwede ka makausap?

292
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Sige. Sabayan mo ako.

293
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Nakita ko ang larawan.
-Lahat naman.

294
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Naranasan ko rin itong kalokohang ito.

295
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Nagtapon ng gamit na condom
sa windshield ko.

296
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Kadiri.

297
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Alam ko, 'di ba?

298
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
May ideya ka bakit nila ginawa?
Hindi sa kailangan nila ng dahilan.

299
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Ayokong maka-date isa sa kanila.

300
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Sumpa kung gawin, sumpa kung hindi.
-Masayang 'di ko ginawa.

301
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Naiintindihan ko 'yan.

302
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
May ideya ka sino gumawa?

303
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Ako? Gumagawa ako ng listahan.

304
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Bale, hindi ka pa nagpalit ng diaper,
'di ba?

305
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Nagpalit na ako ng gulong.

306
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Kita kong dala mo ang car seat. Mabuti.
-Handa na ba siya?

307
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Alam kong sabik ka nang iuwi siya...

308
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-May problema ba?
-Walang seryoso.

309
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
May bahagyang kaso si James
ng hyperbilirubinemia.

310
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Parang seryoso.

311
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Hindi naman malala. May jaundice si James.

312
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Marami sa bagong silang.

313
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Marami sa mga full term na sanggol ito.
Mga 80% sa preemies.

314
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Ano'ng gamot?

315
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Phototherapy. Ilaw.

316
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Ilang araw pa. Ipinapangako ko.

317
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Siyempre.

318
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Mukhang nakahinga ka.

319
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Pagpalit ng diaper?

320
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Mismo.

321
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Nakita ko si Vincent Franzen sa korte
noong siya ay sinakdal,

322
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
sa opisina,
nakikipagkita kay Miss Chandler,

323
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
at nang nag-video kami
kung anong sasabihin sa SEC.

324
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Gayundin sa opisina?
-Oo.

325
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
At nang ihatid ko ang video
para suriin niya

326
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
noong gabi bago ang meeting sa SEC.

327
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Sa bahay sa Beachwood Canyon?
-Tama.

328
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Gabi nang siya ay napatay?

329
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Siguro.

330
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Ang video. Tungkol saan ito?

331
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Hindi ka lumalabag sa pribilehiyo.

332
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Ang espesyal na master ay may
pahintulot sa kanyang mga file.

333
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey-- gusto ni Miss Chandler na

334
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
iensayo ang sasabihin niya sa SEC.

335
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-May ideya ka kung anong sasabihin niya?
-Oo. Nasa kuwarto ako.

336
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Ng buong oras?

337
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Oo. Hiniling ako ni Honey na magkamera.

338
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
At nanatili ka at nakinig.

339
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Oo.

340
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Kaya, ano ang kanyang kuwento?

341
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Gusto niyang makipagkasundo
sa mga kasong panloloko.

342
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Ang gold bullion scam?

343
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Sabi niya may alam siya sa isang
napakalaking scheme sa kalakalan.

344
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Nagsabi ng mga pangalan?

345
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Isa lang.
Ang hedge fund na lalaki, Carl Rogers.

346
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Pagkatapos mag-ensayo,
ano'ng nangyari?

347
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Gumawa ako ng mga kopya.

348
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Ng video?

349
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Isa kay Miss Chandler
at isa kay Mr Franzen...

350
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Mga DVD?

351
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Mga thumb drive.

352
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Ibinigay ko ang isa sa kanya at dinala
ko ang isa sa bahay sa Beachwood Canyon.

353
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Nakita mo si Franzen?
-Binuksan niya ang pinto.

354
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Ibinigay ko ito at isang laptop
para mapanood.

355
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Anong oras?
-9:30, 9:45.

356
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Sandali lang.

357
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Nakuha n'yo ba ang isang thumb drive
at laptop sa Beachwood?

358
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Hindi.

359
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Eh sa bahay ni Chandler?

360
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-May nakitang thumb drive?
-Wala.

361
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Kinuha ng bumaril.

362
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Walang maaaring makaalam
na malapit si Maddie sa pag-video.

363
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Sige.

364
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Sa halip na lumapit sa akin
tulad ng isang hustong gulang...

365
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Sasabihin mo, "tulad ng isang mama,"
'di ba?

366
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Salita mo, hindi sa akin.

367
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Tulad ng wastong edad, gagawa ng reklamo,
na simula ng imbestigasyon ng AI,

368
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
na nasa gitna tayo at kumuha
ng napakarami kong oras.

369
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Ang akin, mag-antay tayo sa resulta.

370
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Lumala ito. May isa pang insidente,

371
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
at si Sarhento Mankiewicz
ay nagbukas pa ng 128.

372
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Wala kayong ebidensya
na ang aking mga opisyal,

373
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
alinman sa aking mga opisyal,
ay kasangkot sa alinman sa mga ito.

374
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Huwag mag-alala, kinokolekta ko ito.

375
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Sige pa.

376
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Tayo'y maging tapat, Billets,

377
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
hindi maganda ang dating mo sa iba.

378
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Tama ka, ikaw rin, Don.

379
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Tanungin mo kahit sino.
-Huy. Humakbang tayo pabalik.

380
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Tenyente, may patunay ka
kung sino ang responsable?

381
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
May mga suspetsa ako.

382
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Ngunit patunay.

383
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Wala pa, pero magkakaroon.

384
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Ayun naman pala.

385
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Maghintay tayo sa sasabihin ng AI.

386
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Sa ngayon, kayong dalawa ay magpakabait.

387
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Magsimula tayo
sa makapangyarihang hedgefund.

388
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Hindi nag-uutos ang mga hedgefund
na pumatay ng saksi.

389
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Bale, anong meron pa tayo?

390
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Magsasalita na si Franzen

391
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
sa multi-milyong dolyares
na scheme sa kalakalan.

392
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Iyon ang sabi para iligtas ang sarili.
-Hindi totoo, kuha ko.

393
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Ano pa ang nag-uugnay sa kanila?
-Ang bumaril.

394
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Parehong M.O.

395
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Lahat lahat,
isang napakalaking pagkakaton.

396
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Hindi tayo naniniwala sa pagkakataon.
Hindi tulad nito.

397
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Kumusta si Chandler?
-Matatag.

398
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Kritikal pa rin.
Naka-medical induced coma.

399
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Ano ang tiyansa niya?

400
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Uy.

401
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Uy.

402
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Magaling ginawa mo.

403
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Salamat.

404
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Okey ka lang?

405
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Oo.

406
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Kumusta siya?

407
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
May balita?

408
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Kausap ko ang ospital kanina.
Kumakapit siya.

409
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Matibay siya.
-Oo, siya nga.

410
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Anong tiyansa niya, Dad?

411
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
At 'wag kang magsinungaling sa'kin.

412
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Hindi maganda.

413
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Masyado pang maaga.

414
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Pero masuwerte siya sa ngayon.

415
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Suwerte? Nabaril ng dalawang beses?

416
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Nakaiwas ang bala sa puso niya.

417
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Tingin namin dumaplis ang bala
sa kapeng hawak niya,

418
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
konting lihis lamang.

419
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
At ang pangalawa?

420
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Kaunting lihis din.

421
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Masyadong mayabang ang namaril
para siguruhin.

422
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Kaya, oo,

423
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
naging masuwerte siya.

424
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Kailangan mo ng sasakyan?
Kukuha ako ng maghahatid sa'yo.

425
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Susunduin ako ni Antonio. Maagang hapunan.

426
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Makinig ka Mads, maging maingat ka
sa kakausapin mo tungkol dito,

427
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
maski si Antonio.

428
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Walang dapat makaalam na nasa kuwarto ka.

429
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Kuha ko.

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Okey.

431
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Mag-ingat ka.
-Lagi.

432
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Umalis ka na. Tawagan mo ako mamaya.

433
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Oo.

434
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Oh, kumusta?

435
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Mabuti naman.

436
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Hindi mahirap?

437
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Pang-emosyonal?

438
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Sinabi ko lang ang alam ko.

439
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Ano ang masarap na amoy?

440
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Makikita mo.

441
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Narinig ko lang ang panig niya.

442
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
Ang sabi ng FBI "ihihinto" ito.
Walang malaking kaso.

443
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Mabuting balita. Naniniwala ka?"

444
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Pero parang nagulat siya?

445
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Sigurado.

446
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Masaya ako rito.
-Oo.

447
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Nakahinga.

448
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Mayroon pa? Mga pangalan?

449
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Wala. 'Yon lamang.

450
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Salamat.

451
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Ang incident report mo.
Humihiling ng back up si Hunter at Lloyd.

452
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
At si Leonard at Norris ay
hindi nag-Code 6.

453
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Iniwang mag-isa.
-Salamat.

454
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Sinong nang-iwan kanino,
at bakit hindi ko ito nalaman?

455
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
At ano ba ang nang-iwan?

456
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Isang sikreto?

457
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Sabi sa akin ni Hunter at Llyod
na posibleng may 415 sila na may baril

458
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
at tumawag ng backup.

459
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Nasa lugar si Leonard at Norris
at sinagot ang tawag

460
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
pero hindi dumating.

461
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Ganong klaseng pag-iwan.

462
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Si Bernice Jenjins mula sa Sherriff
sa Operation Safe Jails ito.

463
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Anong maitutulong ko sa'yo?

464
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Hawak namin si Pedro Alvarez.

465
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Suspek siya sa kasong pagsunog?

466
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Siya ang nagbato ng Molotov.
Lagay ko sa speaker ha?

467
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Katabi ko ang partner ko rito.
-Sige.

468
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Ano'ng meron kay Alvarez?

469
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Gusto ng abugado niya
na layuan ang kliyente niya.

470
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Siguradong gusto niya.
-Galing ito sa abugado o kay Alvarez?

471
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Sabi ng abugado
ang kliyente ang humihiling nito.

472
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Na-aprubahan ba?
-Inaayos pa.

473
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Naisip kong sabihan ka.
-Salamat.

474
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Puwede mong bagalan?
Gusto muna naming makausap siya.

475
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Pagtrabahuhan muna niya, ha?
-Tama.

476
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Alam naman natin
na ang gulong ng hustisya ay napakabagal.

477
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Salamat.

478
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Nalaman ni Alvarez ang sa La Mayorista.
-Nalaman na niya.

479
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
At ito ay?

480
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Chicken at andouille gumbo
mula sa Harold at Belle's.

481
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Masarap na pagkain sa timog ng 10.

482
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Inilabas mo pa
ang babasagin mula Goodwill.

483
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Pinakamahusay lang dapat.

484
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Masarap ito ah.

485
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
'Di gaanong maanghang?

486
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Medyo nagpapaanghang ang sausage.
Meron diyang tabasco kung gusto mo.

487
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Okey na ako. Maanghang na.

488
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Hindi ako nakapunta sa timog ng
Gus' Fried Chicken pero baka subukan ko.

489
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Naisip kong nararapat sa'yo
ang espesyal ngayon.

490
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Espesyal ito,
pero 'di naman masama ngayong araw.

491
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Pinoproseso mo pa
ang nangyari kay Chandler?

492
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Pinoproseso"?

493
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Oo, hinaharap ito.

494
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Oo, alam ko ibig sabihin.

495
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Diyos ko, Antonio, isang araw pa lang.
Siyempre pinoproseso ko pa ito.

496
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Pasensya na. Naisip ko lang
baka gusto mo pag-usapan.

497
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Alam mo, mailabas ito.

498
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Pinag-uusapan na natin.

499
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Hindi, yung pag-usapan talaga.

500
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Ang halaga niya sa'yo.

501
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Okey. Sige.

502
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Sige. Sabihin mo
ano dapat kong maramdaman.

503
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Pasensya.

504
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Ilang oras akong kinukwestyon
ng mga detektib,

505
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
hindi ako dapat tanungin
ng boyfriend ko.

506
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Sinong tinatawagan mo?
-Uber.

507
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Nakakatuwa. Sasakay ka, walang sasabihin,

508
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
walang sasabihin ang drayber,
tapos nasa bahay ka na.

509
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Walang third degree.
-Okey.

510
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Okey.

511
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Pasensya ka na.

512
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Pakipasa ang tabasco.

513
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Wala akong sasabihin.

514
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
Hindi nagsalita ang La Mayorista,
pero pinatay pa rin siya.

515
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Paano mo nalaman?
-Ano?

516
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Na hindi siya nagsalita.
-Anong alam mo doon?

517
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Salita lang.

518
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Nakikipagkasundo siya. Pinatay siya.

519
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Ganun din ang mangyayari sa'yo.
-Hindi ako magsasalita.

520
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Oo, pero lalabas ang salita na
kausap mo kami--

521
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Pero hindi.
-Pero oo. Ngayon.

522
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Pag nadinig ng EMe ang tungkol dito.

523
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Wala akong sasabihin.
-Hindi mahalaga.

524
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
May inaayos si EMe. Ang La Mayorista.

525
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Sa iyo rin, Pedro.

526
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Hindi ka pinagkakatiwalaan ni Eme,

527
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
kahit na gaano ka kaloyal.

528
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Naiintindihan mo?

529
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Naiitndihan mo 'to. Malilipat ako.

530
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Oo, eh, depende sa amin 'yon.

531
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-'Di daw sabi ng abugado.
-Mas magaling pa dapat.

532
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Puta ka.
-Ikaw at si Trejo ay pumatay ng mga bata.

533
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Puno ng taong aayusin ka ng libre
ang presong ito.

534
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Alam namin ang gusto mo.
Layuan ka, sarliing preso.

535
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Makukuha ko na 'yan.
Hindi kita kailangan, pare.

536
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Sabihin mo sa sarili mo.
-Ito ang lagay.

537
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Iuutos namin,
dadalhin ka sa pangmaramihan.

538
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Tingin mo gaano ka katagal tatagal?
-Saglit lang.

539
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Saglit lng talaga.

540
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Ibigay mo gusto namin
at ganun din kami sa'yo.

541
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Sinong nag-utos sa'yo

542
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-na bombahin--
-Si Peña.

543
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Alam naming si Peña.

544
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Alam din namin na iniisip ka niya ngayon,

545
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
kung anong gagawin mo.

546
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Kaya?

547
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Iligtas mo muna ako.

548
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

549
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce