1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hola, Vincent. Honey Chandler.
Siento llamar tan tarde.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Solo quiero recordarle que revise el vídeo

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
antes de nuestra reunión de mañana.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Muy bien. Hasta mañana.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, soy yo de nuevo.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Estoy a punto de salir para el centro.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Llámeme o escríbame.
Nos vemos en el vestíbulo.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
No llegue tarde. Espero que esté listo.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Tengo la sensación de que no puedo seguir

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Tengo la sensación de que no puedo seguir

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Tengo la sensación de que no puedo seguir

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Tengo la sensación de que no puedo seguir

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Tengo la sensación de que no puedo seguir

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Tengo la sensación de que no puedo seguir

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Tengo la sensación de que no puedo seguir

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
No puedo seguir

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Como yo

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
¿"Estrellita, dime tú"?

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
¿La detestas?
No es demasiado tarde, podemos cambiarlo.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Está bien. Seguro que le encantará.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Nos volverá locos. Tenían uno con Brahms.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Me encanta Brahms.
-¿Le compramos ese?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
¿Estás nerviosa?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Un poco.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
¿Y tú?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
En sentido positivo.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Tengo que irme.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Vale.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Disfrútalo.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
¿El qué?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Tu último día sin cambiar pañales.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Ya veremos.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
¿Por qué no recibiste el mensaje?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Lo dejó en mi teléfono del trabajo,
que olvidé desviar al móvil.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
No te mortifiques.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
No habrías podido hacer nada anoche.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Nunca lo sabremos, ¿no?

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
¿Qué sabemos?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
Eme mató a La Mayorista antes
de que hiciera un trato y la delatara.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Es un aviso para Álvarez.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Le ha llegado alto y claro.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Quizá podamos amplificarlo.
Hacerle hablar.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-¿A Quién?
-A Álvarez.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Álvarez puede esperar.
Doble asesinato en Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
La chica de la limpieza
ha avisado esta mañana.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Parece que la fiesta comenzó bien.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-No acabó tan bien.
-Alegraos de que no os invitaran.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Comida para llevar, maletas.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
No parece que viviera nadie aquí.
No hay fotos familiares ni...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
¿Alquiler temporal?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hola, Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
¿Cómo van los asesinatos?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Si necesitáis ayuda,
podemos estar ahí en 15 minutos.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Búscame una dirección.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Una dirección.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Genial.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Vale. Dime.

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
El 4937 de Canyon Cove.
Parece ser un alquiler temporal.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Necesitas dueño, agente inmobiliario,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agencia de alquiler,
permisos y toda la pesca.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Ya sabes qué hacer.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Le doy caña, piraña.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
¿"Piraña"?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
¿Qué pasa? Rima.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
¿Vas a ayudarme o no?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
¿Cuál es la dirección?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
El 4937 de Canyon Cove.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Rebajado en el ocaso de mi carrera

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
a secretario con placa.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Debería haberme ido a Tráfico.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Un hombre olvidado.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dos disparos al corazón.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
No se ven orificios de salida.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Calibre pequeño.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
A quemarropa.
Salpicaduras, quemaduras en la ropa.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
¿Un profesional?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
No hagamos conjeturas.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
con lentillas, 27 años.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Joder. El muerto es Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-¿El estafador?
-El cliente de Chandler.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
¿Y la mujer?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
No creo que sea la señora Franzen.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
No parece que sea
un día de descanso con la parienta.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Serías una buena detective de homicidios.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Muy liado para un inversor descontento
o una esposa celosa.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
¿Haciendo conjeturas?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Eso parece.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Un profesional.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Un profesional.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Oficial de Guardia de Hollywood,
Reed al habla, ¿qué desea?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Manténgase a la espera,
le pasaré con los detectives.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. ¿Me informas de un incidente?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Agentes Leonard y Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter y Lloyd creen que quizá ignoraron
una solicitud de refuerzos.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Son un encanto.
-Sí. Que sea rápido y discreto, por favor.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Está chupado.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Oficial de Guardia.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Vaya. Es asqueroso.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
En toda la extensión de la palabra.
Pero es gracioso.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Aunque algo retorcido.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Sí. No te imaginas así a la teniente.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
No puedes olvidarlo.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Se te queda
en la corteza cerebral para siempre.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
¿Olvidar qué?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
¿Qué es tan fascinante?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Déjame ver.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
CÁLLATE ZORRA BOLLERA

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-¿Es creación vuestra?
-No, sargento.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Acabamos de recibirlo.
-Ya.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
No lo borréis.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Vamos a mi despacho.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Tenemos que hacer papeleo.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Sí, señor.
-Sí.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Despacho de la Srta. Chandler.
-Harry Bosch, pásemela.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
No está. ¿Algún mensaje?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Dígale que llame al detective Bosch.
Es muy importante.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Si sabes quién soy, ya sabes qué hacer.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, llámame urgentemente.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Es por tu cliente, Vincent Franzen.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Ángeles es una ciudad muy pequeña.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Dime.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
La propietaria del 4937 de Canyon Cove es
tu vieja amiga Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
¿Está en alquiler?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
No está registrada en Airbnb
ni en otras páginas de alquiler temporal.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
¿Permisos, licencias o embargos?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
No, está libre de cargas.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate cree que es un lugar
para encuentros amorosos.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Un nidito de amor.
-"El escondite de Hernando".

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Vale. Gracias.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
¿Qué pasa, papá?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-¿Sabes dónde está Chandler?
-En su casa. ¿Por qué?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
No contesta al teléfono.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
¿Cuándo has hablado con ella?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Esta mañana.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Estoy llegando a su casa ahora mismo.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
No. Maddie, aparca en la calle.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
No llames al timbre ni entres.
Espérame. Voy para allá.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
¿Qué pasa? Me estás asustando.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Haz lo que te digo. Voy para allá.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-¿Qué pasa?
-Esta casa pertenece a Chandler.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-No la localizo.
-Mierda.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Si sabes quién soy, ya sabes qué hacer.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
¿Señorita Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Oh, Dios mío.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
¡Dios mío! ¡Señorita Chandler!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
¡Mierda!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Mierda.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, ¿cuál es su emergencia?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Necesito una ambulancia.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Tranquila, cariño.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Tranquila.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
Tranquila.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Cuando dices "acabado", es que...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
No, lo sé, es un gran alivio.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Ya lo imagino.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Tengo otra llamada.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Gracias de nuevo. Es una gran noticia.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. ¿Sabes qué?

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
No hay gran jurado.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
El FBI cierra el caso.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sargento, ponga la KPCC.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Sí, señora.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...destacada abogada de derechos civiles

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
y molesta para el Ayuntamiento
y el Condado de Los Ángeles,

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
que cosechó acuerdos millonarios,
está en estado grave.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Su abanico de clientes va desde la llamada
Viuda Negra, Veronica Allen,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
el detective de la Policía Harry Bosch,

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
al estafador millonario Vincent Franzen,

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
encontrado muerto hoy de un disparo.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
No se sabe
si ambos incidentes tienen relación.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Cuidado. Viene la caballería.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jer.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hola.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Cuánto tiempo. ¿Qué tal en Robos?
-Mejor que en Newton.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-¿No echas de menos la acción?
-Estoy ya viejo.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Tienes buen aspecto. Te sienta bien.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Es una balsa.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-¿Venís a eclipsarnos el caso?
-Vamos.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Sabíais que esto
nos correspondía a nosotros.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
La famosa Dinero Chandler.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Además, sabemos que estáis muy ocupados.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Están conectados.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Estoy deseando trabajar con vosotros.
-Igualmente.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Está claro por dónde ha entrado y salido.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
¿Es parecida a vuestra escena?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Salvo que no ha logrado matar a Chandler.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
No me extrañaría
que llegara muerta al hospital.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-¿Hora de vuestro doble asesinato?
-Anoche, tarde.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Esto es reciente. La sangre no está seca.
¿Cuál es la conexión?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Tenía una reunión esta mañana.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Hará falta un perito judicial
para ver sus archivos.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Ya están con el papeleo.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
¿Una marca de bala?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Desvió el primer disparo,
¿evitaría que llegara al corazón?

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Eso sí que es suerte.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Si sobrevive, debería jugar a la lotería.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Necesito hablar con tu hija.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
¿Te importa que escuche?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Cumple las reglas básicas.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
¿Me estás evitando por algo?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
No.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Los chicos, el trabajo.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Tienes hijos y trabajo
desde que te conozco.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
No sé qué te pasa, pero no es eso.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
¿Solías llevarla al trabajo?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
No. Solía ir en su coche.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
¿Por qué tenías que recogerla hoy?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Le gusta que la lleve cuando tiene
una audiencia o una declaración.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Así se centra en la estrategia legal
y no en el tráfico.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-¿Adónde iba hoy?
-Tenía una declaración.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-En la Comisión de Valores.
-¿Iba a declarar?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
No. Uno de sus clientes. Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-¿Vincent Franzen iba a declarar?
-Sí.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
¿Sabes sobre qué?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Creo que no debo hablar de los clientes.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Daremos con la forma
para que puedas hacerlo.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-¿Un perito judicial?
-Así es.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
¿Sobrevivirá?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Puede que sí,

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
gracias a ti.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Estoy muy cansada.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Es suficiente por ahora.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry te llevará a casa.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Lo has hecho genial.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Estaría orgullosa de ti.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Jesús, María y José.

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Parece que le hicieron Photoshop
a tu foto del departamento.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Alguien de dentro.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
¿Alguna idea?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
No.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
¿Ya está en internet?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
No soy Bill Gates y la he encontrado.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Con solo tres clics.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Quiero encontrar a quienes lo han hecho
y colgarlos de un poste por el escroto.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Con anzuelos.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Ay.

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Sí, señora.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
¿Estarás bien?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
¿Quieres que entre?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Tienes trabajo.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Gracias.
-Sí.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Y gracias por traerme.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
¿Tienes a alguien a quien llamar?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Sí. Si lo necesito.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Gracias, Jerry.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Desde el primer día, la seguridad
de los angelinos ha sido mi prioridad.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
La Policía de Los Ángeles debe ser
eficaz y responsable.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Con ese fin,
nombro al exsubjefe Néstor Delgado

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
en sustitución de Frank Alexander
en la Junta de Comisión.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-¿Jefe Delgado?
-Gracias, alcaldesa.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"Proteger y servir".
Ese es el lema de la Policía.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Es hora de estar a la altura.
Que quede claro...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Jefe.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
¿Trabajas en el doble asesinato
y en el caso de Chandler?

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Llevamos el de Franzen.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Robos lleva el de Chandler.
Lo dirige Robertson.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-¿Cómo está Chandler?
-En quirófano.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
¿Pronóstico?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Reservado.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-¿Y el caso del incendio?
-Estoy en ello.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Espero que uno de los culpables
vea la luz.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Después de lo que pasó anoche
en la cárcel de mujeres...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Se replanteará sus opciones.
Haremos que hable.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
¿No es demasiado trabajo?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Puedo manejarlo, señor.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-¿Seguro que no quieres un Uber?
-Tengo un coche de alquiler.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Me preocupo cuando conduces.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Por ti y por Los Ángeles.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
¿Qué le pasa a mi conducción?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, cuando iba contigo en el coche,
rezaba el rosario.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-No sabía que eras católica.
-No lo soy.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Conduzco a la defensiva.
-Conduces como un neoyorquino.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Soy neoyorquino.
-Ahí tienes razón.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Mañana conduzco yo.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Sí. Buenas noches.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Sal tú primero.
Intenta no abollar ningún coche.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Vas a morder el polvo.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Buenas noches.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
¿Te apetece una copa?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Lo siento. Esta noche no.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Es la mejor en lo que hace.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Estoy de acuerdo.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Una vez me dijo que detesta su apodo.
Lo destesta.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Siempre he pensado que le iba bien.
Todo lo reducía al dinero.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Vamos, ella es...

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
...mucho más que una simple mercenaria.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Lo sé. Defiende a alguna viuda
y a algún huérfano

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
cuando hay buenos honorarios de por medio.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
No, lo sé. Se aprovecha del sistema.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
No. Juega con él.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Como en una mesa de billar.
Desde todos los ángulos.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Hay que reconocerle el mérito.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Es dura de roer.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Por ella.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Por Dinero.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Por Honey.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Por Honey.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
¿A qué le estás dando vueltas?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Hacía un análisis realista
de mis perspectivas de futuro.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
¿Y?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Es hora de empezar a pensar
en lo que está por venir.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Quizá Delgado no sea tan mal comisionado.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Es un desastre.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
El vivo ejemplo de un hombre
que no sabe lo que no sabe.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Lo que quiere es mi cargo.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Podrá tenerlo tras tu segundo mandato.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
¿Qué segundo mandato?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Al acabar mi mandato,
ella le nombrará jefe.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Afrontémoslo. Estoy acabado.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Te querré igual.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
COMISARÍA DE HOLLYWOOD

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Teniente.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
¿Tiene un minuto?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Sí. Ven conmigo.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-He visto la foto.
-Como todos.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
A mí me pasó algo parecido.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Condones usados en el parabrisas.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Qué asco.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Sí, ¿verdad?

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
¿Sabes por qué lo hicieron?
Aunque nada lo justifica.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
No quise salir con uno de ellos.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Te critican hagas lo que hagas.
-Me alegré de no hacerlo.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Lo entiendo.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
¿Sabe quién lo ha hecho?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
¿Yo? Estoy haciendo una lista.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Nunca has cambiado un pañal, ¿no?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
He cambiado una rueda.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Señores Irving.
-Doctora Agrawal.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Veo que traen la sillita. Muy bien.
-¿Está listo?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Sé que están ansiosos por llevárselo...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-¿Pasa algo?
-Nada serio.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James tiene
un caso leve de hiperbilirrubinemia.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Suena grave.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Suena peor de lo que es.
James tiene ictericia.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Es muy común

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
en recién nacidos
y en el 80 % de los prematuros.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
¿Cuál es el tratamiento?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapia. Luz.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Serán solo unos días. Lo prometo.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Claro.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Parece que tienes una prórroga.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
¿De pañales?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Exacto.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Vi a Vincent Franzen en el juzgado
cuando fue procesado,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
en el despacho,
reunido con la Srta. Chandler,

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
y cuando grabamos lo que iba a decir
en la Comisión de Valores.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-¿También en el despacho?
-Sí.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Y cuando le llevé el vídeo
para que lo revisara

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
la noche antes de ir a la Comisión.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-¿En la casa de Beachwood Canyon?
-Correcto.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
¿La noche del asesinato?

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Supongo.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
¿De qué iba el vídeo?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
No violas ninguna prerrogativa.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
El perito judicial nos ha dado
acceso a sus archivos.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... La señorita Chandler quería

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
que ensayara lo que diría en la Comisión.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-¿Sabes qué iba a decir?
-Sí. Yo estaba en la habitación.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
¿Todo el rato?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Sí. Honey me pidió que manejara la cámara.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Y te quedaste y lo oíste todo.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Sí.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
¿Cuál era su historia?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Quería hacer un trato
por la acusación de fraude.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
¿La estafa de los lingotes?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Dijo que conocía un caso importante
de información privilegiada.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
¿Dio nombres?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Solo uno. El de un gestor
de fondos de cobertura, Carl Rogers.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
¿Y después de que ensayara su historia?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Hice copias.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
¿Del vídeo?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Una para la Srta. Chandler
y otra para el Sr. Franzen.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
¿En DVD?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
En USB.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Le di uno a ella y llevé el otro
a la casa de Beachwood Canyon.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-¿Viste a Franzen?
-Él abrió la puerta.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Le di el USB y un portátil para verlo.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-¿A qué hora?
-A las 21:30 o 21:45.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Disculpa un momento.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
¿Encontrasteis un USB
y un portátil en Beachwood?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
No.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
¿Y en casa de Chandler?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-¿Visteis un USB?
-No.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
El tirador los tiene.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Nadie puede saber
que Maddie estuvo en esa grabación.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Entendido.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
En vez de acudir a mí como un adulto...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Ibas a decir "como un hombre", ¿no?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Tú lo has dicho, no yo.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Como un adulto, presenta una queja
y provoca una investigación interna

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
que nos pilla en medio y que me ha quitado
gran parte de mi tiempo.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Yo digo que esperemos a los resultados.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
La cosa ha empeorado.
Ha habido otro incidente

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
y el sargento Mankiewicz
ha presentado otra queja.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
No tienes ninguna prueba
de que mis agentes,

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
ninguno de mis agentes,
estén involucrados en esta mierda.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Tranquilo, las estoy reuniendo.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Preséntalas.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Seamos sinceros, Billets,

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
estás fastidiando a la gente.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Igual que tú, Don.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Pregunta a cualquiera.
-Vamos a tranquilizarnos.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Teniente, ¿tienes pruebas
de quién es el responsable?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Tengo mis sospechas.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Pero ¿pruebas?

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Aún no, pero las tendré.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Ahí lo tienes.

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Esperemos a ver qué dice Asuntos Internos.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Mientras tanto,
tenéis que trataros con respeto.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Empecemos con el magnate de los fondos.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Esos tipos no ordenan matar a testigos.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
¿Y qué más tenemos?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen iba a irse de la lengua

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
sobre información privilegiada
de muchos millones.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Eso dijo. Para salvar su culo.
-Hay que tomarlo con pinzas, lo sé.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-¿Qué más los conecta?
-El tirador.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
El mismo estilo.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
En resumen, una puta coincidencia.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
No creemos en coincidencias.
No de este tipo.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-¿Cómo está Chandler?
-Estable.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Sigue en estado crítico. En coma inducido.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
¿Qué probabilidades tiene?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hola.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hola.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Lo has hecho bien.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Gracias.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
¿Estás bien?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Sí.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
¿Cómo está ella?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
¿Alguna novedad?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
He hablado con el hospital esta mañana.
Está aguantando.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Es fuerte.
-Sí, lo es.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
¿Qué probabilidades tiene, papá?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Y no me mientas.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
No muchas.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Aún es pronto.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Pero ha tenido suerte por ahora.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
¿Suerte? Le dispararon dos veces.

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
No le alcanzaron el corazón.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Creemos que el primer disparo
rozó la cafetera que llevaba

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
y desvió la bala.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
¿Y el segundo?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
También desviado.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
El tirador fue muy arrogante
y no comprobó su muerte.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Así que sí,

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
ha tenido suerte.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
¿Quieres irte?
Alguien de la oficina puede llevarte.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Me recoge Antonio. Cenaremos pronto.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Oye, Mads, debes tener mucho cuidado
con quien hablas de esto,

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
incluso con Antonio.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Nadie puede saber
que estabas en esa habitación.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Lo entiendo.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Vale.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Cuídate.
-Siempre.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Largo de aquí. Llámame luego.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Lo haré.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
¿Cómo te ha ido?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Bien.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
¿No ha sido duro?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
¿Emocionalmente?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Solo les he dicho lo que sé.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
¿Qué huele tan bien?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Ya lo verás.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Solo oí lo que decía ella.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
Que el FBI lo había "desestimado".
"Nada de gran jurado.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Gran noticia. ¿Puedes creerlo?".

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Pero ¿parecía sorprendida?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Sin duda.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Contenta.
-Sí.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Aliviada.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
¿Algo más? ¿Algún nombre?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
No. Eso es todo lo que oí.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Te lo agradezco.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Tu informe del incidente.
Hunter y Lloyd pidieron refuerzos.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Y Leonard y Norris nunca informaron.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Dejadas en la estacada.
-Gracias.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
¿Quién dejó a quién en la estacada
y por qué yo no lo sabía?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
¿Y quién diablos es una estacada?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
¿Cono de silencio?

486
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter y Lloyd me contaron
que fueron a un aviso de grupo con un arma

487
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
y pidieron refuerzos.

488
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard y Norris estaban en la zona
y respondieron a la llamada,

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
pero no aparecieron.

490
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Ese tipo de estacada.

491
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

492
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins,
de Operación Cárceles Seguras.

493
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
¿Qué quieres?

494
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Tenemos retenido a Pedro Álvarez.

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
¿Es sospechoso del incendio?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Lanzó el cóctel molotov.
¿La pongo en altavoz?

497
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Mi compañero está aquí.
-Adelante.

498
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
¿Qué pasa con Álvarez?

499
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Su abogado quiere
aislamiento para su cliente.

500
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Seguro que sí.
-¿Es cosa del abogado o de Álvarez?

501
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
El abogado dice
que su cliente lo solicita.

502
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-¿Lo han aprobado?
-Sigue en estudio.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-He pensado que querrías saberlo.
-Gracias.

504
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
¿Podéis retrasarlo?
Queremos hablar con él antes.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Que se lo ponga difícil, ¿no?
-Exacto.

506
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Todos sabemos que la justicia va despacio.

507
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Gracias. Que vaya bien.

508
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Álvarez sabe lo de La Mayorista.
-Ha visto la luz.

509
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
¿Qué es esto?

510
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gumbo de pollo y andouille
de Harold and Belle's.

511
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Buena comida para el sur de Los Ángeles.

512
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Incluso has sacado la vajilla buena.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Solo lo mejor.

514
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Está bueno.

515
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-¿Demasiado picante?
-No.

516
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
La salchicha le da picor.
Hay tabasco si quieres.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
No. Ya está bastante picante.

518
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Nunca paso del Gus' Fried Chicken,
pero tendré que reconsiderarlo.

519
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
He pensado que hoy
te merecías algo especial.

520
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Es especial,
pero el día no ha sido tan malo.

521
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
¿Sigues procesando
lo que le pasó a Chandler?

522
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
¿"Procesando"?

523
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Sí, asimilándolo.

524
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Sí, sé lo que significa.

525
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Por Dios, Antonio, solo ha pasado un día.
Claro que todavía lo estoy procesando.

526
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Perdona. Pensaba que te vendría bien
hablar de ello.

527
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Sacarlo.

528
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Estoy hablando de ello.

529
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
No, hablar de verdad.

530
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
De lo que significa para ti.

531
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Vale. Bien.

532
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Venga. Dime cómo tengo que sentirme.

533
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Lo siento.

534
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
He estado horas contestando
a preguntas de la policía,

535
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
no necesito que mi novio me interrogue.

536
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-¿A quién llamas?
-Pido un Uber.

537
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Es estupendo.
Te metes en el coche, no hablas,

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
el conductor no habla, y ya estás en casa.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-No hay tercer grado.
-Está bien.

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Vale.

541
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Lo siento.

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Pásame el tabasco.

543
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
No tengo nada que decir.

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista no habló
y la mataron de todos modos.

545
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-¿Cómo lo saben?
-¿Qué?

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Que no habló.
-¿Qué sabe de eso?

547
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Es lo que dicen.

548
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Que estaba haciendo un trato
y se la cargaron.

549
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Lo mismo podría pasarte a ti.
-No soy un chivato.

550
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Pero si se rumorea
que ha hablado con nosotros...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-No es verdad.
-Sí lo es. Ahora mismo.

552
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Si Eme se entera, joder.

553
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-No voy a decir nada.
-No importa.

554
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
Eme está atando cabos sueltos.
La Mayorista.

555
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Usted es otro cabo suelto, Pedro.

556
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Eme no confía en usted,

557
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
por muy leal que usted sea.

558
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
¿Me entiende?

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Entiendan esto. Me van a trasladar.

560
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Bueno, eso depende de nosotros.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-No según mi abogado.
-Necesita uno mejor.

562
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Jódase.
-Con Trejo mataron a mujeres y niños.

563
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Esto está lleno de gente
que te liquidaría gratis.

564
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Sabemos qué quiere.
Aislamiento, una celda para usted solo.

565
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Ya me lo van a conceder.
No te necesito, cabrón.

566
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Siga repitiéndose eso.
-Verás.

567
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Si lo pedimos,
le meterán con presos comunes.

568
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-¿Cuánto crees que durará?
-No mucho tiempo.

569
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Para nada.

570
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Si nos da lo que queremos,
haremos lo mismo por usted.

571
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
¿Quién le dio la orden

572
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-de lanzar el...?
-Fue Peña.

573
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Sabemos que fue Peña.

574
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
También sabemos
que está pensando en usted ahora mismo,

575
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
preguntándose qué hacer.

576
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
¿Y bien?

577
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Pónganme a salvo antes.

578
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Subtítulos: Auxi Carrillo

579
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Supervisor creativo
Roger Peña