1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hoi, Vincent. Met Honey Chandler.
Sorry dat ik zo laat nog bel.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Vergeet niet
om je videogetuigenis te bekijken

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
voor onze afspraak morgen.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Tot morgenochtend.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, met mij weer.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Ik ga zo naar het centrum.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Bel me, sms me. Kom naar de lobby.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Kom op tijd.
Hopelijk ben je er klaar voor.

9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
'Twinkel, twinkel'?

10
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Niet leuk? We kunnen het nog veranderen.

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Nee, hij vindt het vast mooi.

12
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Misschien te irritant.
Ze hadden ook Brahms.

13
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Daar hou ik van.
-Zullen we die nemen?

14
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Beetje gespannen?

15
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Een beetje.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
En jij?

17
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
Op een goede manier.

18
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Ik moet gaan.

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Geniet ervan.

20
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Waarvan?

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Nog geen luiers verschonen.

22
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
We zullen zien.

23
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Waarom kreeg je het bericht niet?

24
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Ze belde mijn werktelefoon.
Die had ik niet doorgeschakeld.

25
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Voel je niet schuldig.

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Je had niets kunnen doen gisteravond.

27
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Dat zullen we nooit weten.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Wat weten we?

29
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe schakelde La Mayorista uit
voor ze een deal kon sluiten.

30
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Alvarez is gewaarschuwd.

31
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Hij weet het vast.

32
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Misschien krijgen we hem aan het praten.

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Wie aan het praten?
-Alvarez.

34
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Dat moet wachten.
Er zijn twee doden in Beachwood Canyon.

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
De schoonmaakster meldde het.

36
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Zo te zien is het feestje leuk begonnen.

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Niet zo leuk geëindigd.
-Wees blij dat je er niet was.

38
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Afhaalmaaltijd, koffers.

39
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Lijkt niet of iemand hier woont.
Geen familiefoto's of...

40
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Tijdelijke verhuur?

41
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hé, Bosch.

42
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Hoe gaat het daar?

43
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Als je hulp nodig hebt,
zijn we er binnen een kwartier.

44
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Trek een adres voor me na.

45
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adres.

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Geweldig.

47
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Zeg het maar.

48
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove 4937.
Het lijkt een tijdelijke huurwoning.

49
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Je wil de eigenaar, beheerder,

50
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
verhuurder, vergunningen, de hele mikmak.

51
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Je weet hoe het gaat.

52
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Komt voor de bakker.

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
De bakker?

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Ach jij, het klonk leuk.

55
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Help je nog of niet?

56
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Wat is het adres?

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove 4937.

58
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
In de nadagen
van mijn carrière gereduceerd

59
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
tot een secretaris met een penning.

60
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Had ook bij de verkeerspolitie
kunnen gaan.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

62
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Een vergeten man.

63
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Twee schoten op het hart.

64
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Geen uitgangswonden.

65
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Klein kaliber.

66
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Van dichtbij. Kruitsporen, stof verbrand.

67
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Een pro?

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Niet zo voorbarig.

69
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd, McCadden Place,
contactlenzen, 27.

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Jeetje. Die vent is Vincent Franzen.

71
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-De oplichter?
-Chandlers cliënt.

72
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
En de vrouw?

73
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Niet Mrs Franzen, denk ik.

74
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Lijkt niet bepaald
op een thuisblijfvakantie met de vrouw.

75
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Je wordt nog eens een rechercheur.

76
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Een boze investeerder of jaloerse vrouw
zouden het anders doen.

77
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Niet meer voorbarig?

78
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Daar lijkt het op.

79
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Een pro.

80
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Een pro.

81
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywood wachtcommando, met Reed.
Wat kan ik voor u doen?

82
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Ik verbind u door met de recherche.

83
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Kun je een incident opzoeken?

84
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Agenten Leonard en Norris.

85
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter en Lloyd denken dat ze
een verzoek om versterking negeerden.

86
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Stelletje charmeurs.
-Snel en discreet graag.

87
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Makkie.

88
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Hollywood wachtcommando.

89
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Dat is echt gestoord.

90
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Dat kun je wel zeggen. Het is wel grappig.

91
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Maar ook verknipt.

92
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
De inspecteur op een totaal andere manier.

93
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Op mijn netvlies gebrand.

94
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Voor eeuwig in mijn geheugen gegrift.

95
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Wat op je netvlies?

96
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Wat is er zo fascinerend?

97
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Laat eens zien.

98
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
KOP DICHT SLETTERIGE POT

99
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Jullie creatie?
-Echt niet.

100
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Kregen we doorgestuurd.

101
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Niet verwijderen.

102
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
We gaan naar mijn kantoor.

103
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Wat papierwerk invullen.

104
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Kantoor van Chandler.
-Bosch voor Honey Chandler.

105
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Ze is er niet. Een boodschap?

106
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Zeg dat ze rechercheur Bosch belt.
Het is belangrijk.

107
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Als je weet wie dit is,
weet je wat je moet doen.

108
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Bel me meteen terug.

109
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Het gaat over je cliënt, Vincent Franzen.

110
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

111
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles is eigenlijk maar een dorp,
weet je dat?

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Vertel mij wat.

113
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Canyon Cove 4937 staat op naam
van jouw oude vriendin, Honey Chandler.

114
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Verhuurt ze het?

115
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Niet via Airbnb of een andere site
voor tijdelijke verhuur.

116
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Vergunningen, licenties, belastingschuld?

117
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Nee, het staat vrij op naam.

118
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Crate denkt dat het
voor seksuele escapades is.

119
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Een liefdesnest.
-'Hernando's Hideaway.'

120
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Oké. Bedankt.

121
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Zeg 't eens, pap.

122
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Weet je waar Chandler is?
-Thuis. Hoezo?

123
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Ze neemt niet op.

124
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Wanneer heb je haar nog gesproken?

125
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Vanmorgen.

126
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Ik ga haar ophalen. Ik ben er bijna.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Nee, parkeer verderop.

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Bel niet aan, ga niet naar binnen.
Wacht op mij.

129
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Wat is er? Je maakt me bang.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Doe wat ik zeg. Ik kom eraan.

131
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Vertel.
-Dit huis is van Chandler.

132
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
Ik kan haar niet bereiken.

133
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Als je weet wie dit is,
weet je wat je moet doen.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
911, wat is uw noodgeval?

135
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Stuur een ambulance.

136
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Rustig maar, schat.

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Als je 'voorbij' zegt, bedoel je...

138
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Dat weet ik. Het is een grote opluchting.

139
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Kan ik me voorstellen.

140
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Ik krijg een wissel.

141
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Nogmaals bedankt. Dit is geweldig nieuws.

142
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Wat denk je?

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Geen hoorzitting.

144
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
De FBI sluit de zaak.

145
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Brigadier, zet KPCC aan.

146
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Ja, mevrouw.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...prominente burgerrechtenadvocaat

148
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
en doorn in het oog
van het stads- en gemeentebestuur

149
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
vanwege schikkingen voor miljoenen,
is in kritieke toestand.

150
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Haar cliënten varieerden van de zogenaamde
Zwarte Weduwe, Veronica Allen,

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
tot LAPD-rechercheur Harry Bosch

152
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
en miljonair oplichter Vincent Franzen

153
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
die vanmorgen dood is gevonden.

154
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Het is onduidelijk of er een verband is.

155
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
De hulptroepen zijn er.

156
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

157
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

158
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Hoe is roof- en moordzaken?
-Beter dan Newton.

159
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Mis je de actie niet?
-Ben ik te oud voor.

160
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Je ziet er goed uit. Het doet je goed.

161
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Het is lekker rustig.

162
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Komen jullie onze zaak overnemen?
-Kom op.

163
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Je wist meteen dat dit iets voor ons was.

164
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
De beruchte Money Chandler.

165
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Trouwens, jullie hebben je handen vol.

166
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Er is een verband.

167
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Ik kijk uit naar onze samenwerking.
-Ik ook.

168
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Zijn gangen zijn duidelijk.

169
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Ziet het er hetzelfde uit?

170
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Alleen is het hem niet gelukt
Chandler te doden.

171
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Ze zal het ziekenhuis niet hebben gehaald.

172
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Tijdstip van overlijden?
-Gisteravond laat.

173
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Hier is het bloed nog niet droog.
Wat is het verband?

174
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Ze had een afspraak vanmorgen.

175
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
Er moet een toezichthouder
worden aangesteld.

176
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Ik ben er al mee bezig.

177
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

178
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Een schampschot?

179
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Het eerste schot afgebogen
zodat het haar hart miste?

180
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Over geluk gesproken.

181
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Als ze overleeft,
moet ze meedoen aan de loterij.

182
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Ik moet je dochter spreken.

183
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Mag ik meeluisteren?

184
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Hou je aan de regels.

185
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Probeer je me te ontlopen?

186
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Nee.

187
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Druk met de jongens, mijn werk.

188
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Je hebt al zoons en een baan
zolang ik je ken.

189
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Dus dat is niet wat er speelt.

190
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Rij je haar naar haar werk?

191
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Ze reed meestal zelf.

192
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Waarom wilde ze vanmorgen een lift?

193
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Ze wordt graag gereden als ze
een zitting of getuigenverhoor heeft.

194
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Dan kan ze zich
op de juridische strategie concentreren.

195
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Waar ging ze vandaag heen?
-Een getuigenverhoor.

196
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-In het centrum, met de SEC.
-Van haarzelf?

197
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Een van haar cliënten. Vincent Franzen.

198
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
Zou Vincent Franzen worden verhoord?

199
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Enig idee waarover?

200
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Ik denk dat ik niet
over cliënten mag praten.

201
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
We zoeken een manier waarop het wel kan.

202
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Toezichthouder?
-Dat klopt.

203
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Gaat ze het redden?

204
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Misschien.

205
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
Dankzij jou.

206
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Ik ben heel moe.

207
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Zo is het wel genoeg.

208
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Ik laat Jerry je thuisbrengen.

209
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Goed gedaan.

210
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Ze zou trots op je zijn.

211
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Godallemachtig.

212
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Ze hebben je afdelingspasje gefotoshopt.

213
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Iemand van hier.

214
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Enig idee wie?

215
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nee.

216
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Overal op internet?

217
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Ik ben geen Bill Gates, maar ik vond het.

218
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Heel simpel.

219
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Wie dit heeft gedaan,
wil ik ophangen aan hun ballen.

220
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Met vishaken.

221
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Pijnlijk.

222
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Ja, mevrouw.

223
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Red je het wel?

224
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Zal ik meegaan?

225
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Jij moet werken.

226
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
Bedankt.

227
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Ook voor de lift.

228
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Kun je iemand bellen?

229
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ja, als het nodig is.

230
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Bedankt, Jerry.

231
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Vanaf dag één staat de veiligheid
van de inwoners op de eerste plek.

232
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
LAPD moet zowel effectief
als verantwoordelijk zijn.

233
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Daarom benoem ik voormalig adjunct-chef
Nestor Delgado

234
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
als Frank Alexanders opvolger
in het bestuur.

235
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Chef Delgado?
-Bedankt, burgemeester.

236
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
'Beschermen en dienen.'
Het motto van LAPD.

237
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Tijd om het waar te maken.
Vergis je niet...

238
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Chef.

239
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Werk je aan de zaak van Franzen
en die van Chandler?

240
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Wij die van Franzen.

241
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Moordzaken Chandler.
Robertson coördineert.

242
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Hoe gaat het?
-Ze wordt geopereerd.

243
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognose?

244
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Onzeker.

245
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-En de brandstichtingszaak?
-Mee bezig.

246
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Ik hoop dat een van de daders gaat praten.

247
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Na wat er in de vrouwengevangenis
is gebeurd...

248
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Hij overweegt vast zijn opties. Komt goed.

249
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Heb je niet een beetje
te veel op je bordje?

250
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Ik kan het wel aan.

251
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Zal ik echt geen Uber bellen?
-Ik heb mijn auto.

252
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Ik ben bezorgd als je rijdt.

253
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Om jou en de stad.

254
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Kan ik niet autorijden dan?

255
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Ik zat de hele dag bij je in de auto
rozenkransjes te bidden.

256
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Ben je katholiek?
-Nee.

257
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Ik rij defensief.
-Als een New Yorker.

258
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Ik ben een New Yorker.
-Goed punt.

259
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Morgen rij ik.

260
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Fijne avond.

261
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Ga jij maar eerst.
Probeer onderweg niemand te raken.

262
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Let maar eens op.

263
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Fijne avond.

264
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Iets drinken?

265
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Sorry. Vanavond niet.

266
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Ze is de beste in wat ze doet.

267
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Vind ik ook.

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Ze zei een keer
dat ze haar bijnaam echt haat.

269
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Ik vond hem bij haar passen.
Het ging altijd om geld.

270
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Kom op, ze is

271
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
echt niet alleen op geld belust.

272
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Ze verdedigt ook wel eens
een weduwe en wees

273
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
voor een groot honorarium.

274
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Ze haalt eruit wat erin zit.

275
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Ze zet alles naar haar hand.

276
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
En ze weet precies hoe ze dat moet doen.

277
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Je moet het haar nageven.

278
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Ze is een taaie.

279
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Op haar.

280
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Op Money.

281
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Op Honey.

282
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Op Honey.

283
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Waar pieker je over?

284
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Ik maak een realistische inschatting
van mijn toekomstperspectief.

285
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
En?

286
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Tijd om over de volgende stap
na te denken.

287
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Misschien is Delgado zo slecht nog niet.

288
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Hij is een ramp.

289
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Schoolvoorbeeld van iemand
die niet weet wat hij niet weet.

290
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Hij wil gewoon mijn baan.

291
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Hij mag hem hebben na je tweede termijn.

292
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Welke tweede termijn?

293
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Als mijn termijn erop zit, benoemt ze hem.

294
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Ik lig er al uit.

295
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Ik hou toch van je.

296
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Inspecteur.

297
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Heb je even?

298
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Ja. Loop maar even mee.

299
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Ik heb de foto gezien.
-Net als iedereen.

300
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Ik heb ook zoiets meegemaakt.

301
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Gebruikte condooms op mijn voorruit.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Smerig.

303
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Echt wel.

304
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Enig idee waarom?
Niet dat ze een reden nodig hadden.

305
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Ik wilde niet daten.

306
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Het is nooit goed.
-Blij dat ik het niet heb gedaan.

307
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Dat begrijp ik.

308
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Heb jij enig idee wie?

309
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Ik? Ik heb een lijst.

310
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Je hebt dus nooit een luier verschoond?

311
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Wel een band.

312
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Mr en Mrs Irving.
-Dr. Agrawal.

313
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Een autostoeltje. Heel goed.
-Is hij zover?

314
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
U wilt hem graag meenemen...

315
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Is er iets mis?
-Niets ernstigs.

316
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James heeft lichte hyperbilirubinemie.

317
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Klinkt ernstig.

318
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Klinkt erger dan het is.
Hij heeft geelzucht.

319
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Komt vaak voor.

320
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Veel voldragen baby's
en 80% van prematuren krijgen het.

321
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Hoe behandelt u het?

322
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Met fototherapie. Licht.

323
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Nog een paar dagen. Beloofd.

324
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Natuurlijk.

325
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Je hebt nog even uitstel.

326
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Luiers verschonen?

327
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Precies.

328
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Ik heb Vincent Franzen gezien

329
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
toen hij werd voorgeleid,
op kantoor bij Miss Chandler

330
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
en toen we opnamen
wat hij tegen de SEC zou zeggen.

331
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
Ook op kantoor?

332
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
En toen ik de video bij hem langs bracht

333
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
de avond voor de SEC-meeting.

334
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-In het Beachwood Canyon-huis?
-Ja.

335
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
De avond van de moord?

336
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Ik denk het.

337
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Wat was het voor een video?

338
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Je mag erover praten.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
De toezichthouder heeft ons
toegang gegeven.

340
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... Miss Chandler wilde dat hij

341
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
instudeerde wat hij zou gaan zeggen.

342
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Enig idee wat hij ging zeggen?
-Ja, ik was in de kamer.

343
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
De hele tijd?

344
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ja. Honey vroeg me de camera te bedienen.

345
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Dus je bleef en luisterde.

346
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ja.

347
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Wat was zijn verhaal?

348
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Hij wilde een deal sluiten
voor de fraude-aanklacht.

349
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Van de nepgoudstaven?

350
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Hij zei dat hij wist van een enorm complot
van handel met voorkennis.

351
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Noemde hij namen?

352
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Eentje. Een hedge fund-man. Carl Rogers.

353
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
En wat deden jullie daarna?

354
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Ik maakte kopieën.

355
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Van de video?

356
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Een voor Miss Chandler
en een voor Mr Franzen.

357
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Op dvd?

358
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
USB-sticks.

359
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Ik gaf haar er een en bracht de andere
naar het Beachwood-huis.

360
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Heb je Franzen gezien?
-Hij deed open.

361
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Ik gaf de USB-stick en een laptop.

362
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Hoe laat?
-21.30, 21.45 uur.

363
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Momentje.

364
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Heb je in Beachwood een USB-stick
en een laptop gevonden?

365
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nee.

366
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
En bij Chandler?

367
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
Een USB-stick gevonden?

368
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
De schutter heeft ze.

369
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Niemand mag weten
dat Maddie bij de video-opname was.

370
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Zorg ik voor.

371
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
In plaats van naar mij te komen
als een volwassene...

372
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Je wilde zeggen 'als een man', toch?

373
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Jij zegt 't, niet ik.

374
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Ze dient een klacht in, waardoor
een intern onderzoek wordt gestart

375
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
waar we midden in zitten
en het kost te veel tijd.

376
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Laten we afwachten wat eruit komt.

377
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Het is verergerd.
Er is nog een voorval geweest

378
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
en brigadier Mankiewicz
is ook naar IZ gegaan.

379
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Er is geen bewijs dat mijn agenten,

380
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
geen een van hen,
ergens bij betrokken zijn.

381
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Ik ben bewijs aan het verzamelen.

382
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Kom maar op.

383
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Laten we eerlijk zijn,

384
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
je strijkt mensen tegen de haren.

385
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Jij ook, Don.

386
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Vraag maar rond.
-Laten we een stapje terugdoen.

387
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Inspecteur, heb je bewijs
wie verantwoordelijk is?

388
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Ik heb mijn vermoedens.

389
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
En bewijs?

390
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Nog niet, maar het komt.

391
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Zie je nou.

392
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
We wachten af wat IZ zegt.

393
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Tot die tijd moeten jullie
aardig tegen elkaar doen.

394
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
We beginnen met die hedge fund-baas.

395
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

396
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Ze laten geen getuigen uit de weg ruimen.

397
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Wat hebben we nog meer?

398
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen ging uit de school klappen

399
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
over een complot
van handel met voorkennis.

400
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Zei hij. Om zijn hachje te redden.
-Korreltje zout. Staat genoteerd.

401
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Zijn er meer links?
-De schutter.

402
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Dezelfde werkwijze.

403
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Het zou anders wel heel toevallig zijn.

404
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
We geloven niet in toeval.
Niet op deze manier.

405
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Hoe is 't met Chandler?
-Stabiel.

406
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Nog wel kritiek. In coma gebracht.

407
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Hoe liggen haar kansen?

408
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Goed gedaan.

409
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Bedankt.

410
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Gaat het?

411
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Ja.

412
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Hoe gaat het met haar?

413
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Is er nieuws?

414
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Ik heb het ziekenhuis gesproken.
Ze houdt vol.

415
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Ze is sterk.
-Ja.

416
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Hoe liggen haar kansen?

417
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
En lieg niet tegen me.

418
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Niet goed.

419
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
We moeten afwachten.

420
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Maar ze heeft geluk gehad.

421
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Geluk? Twee kogels?

422
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Ze raakten haar hart niet.

423
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
De eerst schampte
de koffiekan die ze vasthield,

424
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
waardoor hij afboog.

425
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
En de tweede?

426
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Ook net naast.

427
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
De schutter was overtuigd van zichzelf.

428
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Dus, ja,

429
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
ze heeft geluk gehad.

430
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Zal ik iemand vragen je thuis te brengen?

431
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio haalt me op. We eten vroeg.

432
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Pas goed op met wie je hierover praat.

433
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Zelfs met Antonio.

434
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Niemand mag weten dat je in die kamer was.

435
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Begrepen.

436
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Wees voorzichtig.
-Altijd.

437
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Ga maar. Bel me later.

438
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Doe ik.

439
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Hoe ging het?

440
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Het ging wel.

441
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Niet moeilijk?

442
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emotioneel?

443
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Ik heb gezegd wat ik weet.

444
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Wat ruikt er zo lekker?

445
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Zul je wel zien.

446
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Ik ken alleen haar kant.

447
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
De FBI, ik citeer:
'Laat het vallen. Geen hoorzitting.

448
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
'Geweldig nieuws. Niet te geloven.'

449
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Dus ze leek verrast?

450
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Absoluut.

451
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
En blij.

452
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Opgelucht.

453
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Wat nog meer? Namen?

454
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Nee. Meer weet ik niet.

455
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Bedankt.

456
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Het verslag. Hunter en Lloyd
vroegen om versterking.

457
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
En Leonard en Norris gaven het niet door.

458
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Lieten ze stikken.
-Bedankt.

459
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Wie liet wie stikken
en waarom wist ik dat niet?

460
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Wat een rare uitdrukking.

461
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Zwijgafspraak?

462
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter en Lloyd waren
bij een opstootje met een wapen

463
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
en vroegen om versterking.

464
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard en Norris waren in de buurt
en reageerden,

465
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
maar kwamen nooit.

466
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Zo laten stikken dus.

467
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins
van operatie Veilige Gevangenissen.

468
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Zeg het eens.

469
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Pedro Alvarez zit hier.

470
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Verdachte van de brandstichting.

471
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Hij gooide de Molotov.
Ik zet je op de speaker.

472
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Mijn partner zit hier.
-Doe maar.

473
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Hoe zit 't met Alvarez?

474
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Zijn advocaat wil afzondering
van de andere gedetineerden.

475
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Dat zal best.
-Komt het niet van Alvarez zelf?

476
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Zijn cliënt zou erom hebben gevraagd.

477
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Is het toegezegd?
-Nog niet.

478
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Ik wilde het laten weten.
-Fijn.

479
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Kun je het vertragen?
We willen hem eerst spreken.

480
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Hem ervoor laten werken?
-Juist.

481
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Iedereen weet
dat het rechtssysteem heel traag is.

482
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Bedankt. Fijne dag.

483
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez weet 't van La Mayorista.
-Het dringt door.

484
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
En dit is?

485
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Kip en andouille gumbo
van Harold en Belle's.

486
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Er is goed eten in Zuid-LA.

487
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
We eten zelfs van het porselein.

488
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Niets dan het beste.

489
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Dit is lekker.

490
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
Niet te pittig?

491
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
De worst maakt het pittig.
Er is ook tabasco als je wil.

492
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Nee, dank je. Dit is heet genoeg.

493
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Ik ga nooit verder dan Gus' Fried Chicken.
Moet ik misschien wel doen.

494
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Ik vond dat je
iets speciaals had verdiend.

495
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Dit is speciaal,
maar vandaag ging wel, hoor.

496
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Nog aan het verwerken wat er is gebeurd?

497
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
'Verwerken'?

498
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ja, ermee omgaan.

499
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Ik weet wat het betekent.

500
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Het is net gebeurd. Natuurlijk ben ik
het nog aan het verwerken.

501
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Sorry. Ik dacht dat het goed was voor je
om erover te praten.

502
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Je hart luchten.

503
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Ik praat er nu over.

504
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Nee, er echt over praten.

505
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Wat ze voor je betekent.

506
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Oké. Goed dan.

507
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Zeg maar hoe ik me zou moeten voelen.

508
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Sorry.

509
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Ik ben net uren ondervraagd
door rechercheurs,

510
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
ik hoef geen verhoor van mijn vriend.

511
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Wie bel je?
-Uber.

512
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Geweldig. Je stapt in, je zegt niets,

513
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
de chauffeur zegt niets
en dan ben je thuis.

514
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
Zonder kruisverhoor.

515
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Het spijt me.

516
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Mag ik de tabasco?

517
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Ik heb niets te zeggen.

518
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista heeft niet gepraat
en toch is ze vermoord.

519
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Hoe weet je dat?
-Wat?

520
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Dat ze niet heeft gepraat.
-Wat weet jij ervan?

521
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Dat zeggen ze.

522
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Ze wilde een deal sluiten.
Ze werd uitgeschakeld.

523
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Kan jou ook gebeuren.
-Ik verraad niemand.

524
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Maar als ze horen dat je met ons praat...

525
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Dat doe ik niet.
-Jawel. Op dit moment.

526
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Als eMe het hoort, pas maar op.

527
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Ik zeg niets.
-Maakt niet uit.

528
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe wil van losse eindjes af.
La Mayorista.

529
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Jij bent er ook een.

530
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe vertrouwt jou niet,

531
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
hoe loyaal je ook bent.

532
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Begrijp je?

533
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Ik word toch overgeplaatst.

534
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Dat hangt van ons af.

535
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Advocaat zei wat anders.
-Neem een betere.

536
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
Jullie hebben vrouwen
en kinderen vermoord.

537
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Genoeg gevangenen die je gratis omleggen.

538
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
We weten wat je wilt.
Bescherming, een cel alleen.

539
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Dat krijg ik al. Ik heb jullie niet nodig.

540
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Blijf jezelf dat voorhouden.
-Het zit zo.

541
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Als wij het zeggen,
ben je zo weer terug bij de rest.

542
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Hoelang hou je het daar vol?
-Niet lang.

543
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Helemaal niet lang.

544
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Geef ons wat we willen
en je krijgt wat jij wil.

545
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Wie gaf de opdracht

546
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-om een brandbom...
-Peña.

547
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
We weten dat het Peña was.

548
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
We weten ook
dat hij op dit moment aan jou denkt,

549
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
zich afvraagt wat te doen.

550
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Dus?

551
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Eerst wil ik veilig zijn.

552
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Ondertiteld door: Judith Bros

553
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Creatief Supervisor
Sofie Janssen