1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Hej, Vincent. Honey Chandler.
Undskyld, jeg ringer så sent.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Husk at gennemgå din videovidneforklaring

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
før vores møde i morgen.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Vi ses i morgen tidlig.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincent, mig igen.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Jeg kører ind til centrum nu.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Ring til mig, send sms. Mød mig i lobbyen.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Kom ikke for sent. Jeg håber, du er klar.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Jeg kan ikke slippe det

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Jeg kan ikke slippe det

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Jeg kan ikke slippe det

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Jeg kan ikke slippe det

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Jeg kan ikke slippe det

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Jeg kan ikke slippe det

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Jeg kan ikke slippe det

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Kan ikke slippe det

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Ligesom mig

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
"Lille Stjerne"?

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Hader du den? Vi kan nå at ændre det.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Det er fint. Han vil elske det.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Måske driver den os til vanvid.
De havde Brahms.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Jeg elsker Brahms.
-Skal vi få fat i den?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Er du lidt nervøs?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Lidt.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
Hvad med dig?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
På en god måde.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Jeg må gå.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Okay.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Nyd det.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Nyde hvad?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Din sidste dag uden bleskift.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
Vi får se.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Hvorfor fik du ikke beskeden?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Hun ringede til min arbejdstelefon.
Jeg glemte at viderestille til mobilen.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Bebrejd ikke dig selv.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Du kunne ikke have gjort noget
i går aftes.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Det finder vi aldrig ud af.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Hvad ved vi?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe dræbte La Mayorista, før hun nåede
at indgå en aftale og sladre.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
En advarsel til Alvarez.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
Han hørte det uden tvivl.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Måske kan vi forstærke det, så han taler.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Få hvem til at tale?
-Alvarez.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Alvarez må vente.
Jeg har et dobbelt i Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Rengøringskonen ringede i morges.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
De nåede at få gang i festen.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Det endte skidt.
-Værdsæt, du ikke var inviteret.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Takeaway, kufferter.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Det føles ikke, som om nogen bor her.
Ingen familiebilleder...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Korttidsleje?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Hej, Bosch.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Hvordan går mordsagen?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Har du brug for hjælp,
kan vi være der på 15.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Find en adresse til mig.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adresse.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Super.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Okay. Hvad har du?

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove 4937.
Det ligner en korttidsleje.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Du skal bruge ejer, administrator,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
udlejningsfirma, licenser.
Hele moletjavsen.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Du kender rutinen.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
På sagen som et lagen.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
"Lagen"?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Rend mig. Det rimer.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Vil du hjælpe eller ej?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Hvad er adressen?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove 4937.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Reduceret i min karrieres nedgangsperiode

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
til sekretær med politiskilt.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
Kunne lige så godt være færdselsbetjent.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
En glemt mand.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
To skud i hjertet.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Ingen synlige udgangssår.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Lille kaliber.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
På klos hold. Brændemærker fra stof.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Prof?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Ingen forhastede konklusioner.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowd,
McCadden Place, kontaktlinser, 27.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Kors! Den døde mand er Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Svindleren?
-Chandlers klient.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Og kvinden?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Det er næppe fru Franzen.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Det ligner ikke hyggeferie med fruen.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Du kan stadig blive
en dygtig kriminalbetjent.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Det er avanceret for en vred investor
eller en jaloux ægtefælle.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Konkluderer vi snart?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Vi nærmer os.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Prof.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Prof.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Hollywood-vagtchef Reed.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Øjeblik, jeg overfører dig
til kriminalafdelingen.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louella. Vil du finde en hændelse?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Betjente Leonard og Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunter og Lloyd tror, de blev ignoreret,
da de bad om forstærkning.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Et par charmebøffer.
-Ja. Hurtigt og diskret, tak.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Pærelet.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Hollywood-vagtchef.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Det er sgu sygt.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
På alle mulige måder. Men også lidt sjovt.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
På en syg måde.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Sådan har vi ikke set kommissæren før.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
Det glemmer man ikke.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Det er brændt ind i min hjernebark
i al evighed.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Glemme hvad?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Hvad er så fascinerende?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Lad mig se.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
HOLD KÆFT, SKIDE LEBBE

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Har I lavet det?
-Nej, chef.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Det er lige landet i indbakken.
-Ja.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Slet det ikke.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Lad os gå ind på mit kontor.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Vi har noget papirarbejde.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Javel.
-Javel.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Fru Chandlers kontor.
-Harry Bosch vil tale med Chandler.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Hun er her ikke. En besked?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Bed hende ringe til Bosch.
Det er meget vigtigt.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Hvis du ved, hvem det er,
så ved du, hvad du skal.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandler, ring tilbage.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Det handler om din klient,
Vincent Franzen.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles er en lille by,
ved du godt det?

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Sig frem.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Canyon Cove 4937 ejes
af din gamle ven, Honey Chandler.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Udlejningsejendom?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Hverken registreret hos Airbnb
eller andre steder med korttidsleje.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Tilladelser, licenser, skatteudlæg?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Nej, hun ejer det kvit og frit.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Gøg tror, det er et sted til lidt hygge.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
- En kærlighedsrede.
- "Hernandos Hideaway."

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Okay. Tak.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Hvad så, far?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Ved du, hvor Chandler er?
-Hjemme. Hvorfor?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Hun tager ikke telefonen.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Hvornår talte du med hende?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
I morges.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Jeg holder ind ved hende lige nu.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Nej. Parker længere nede ad gaden.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Ring ikke på, gå ikke ind.
Vent på mig. Jeg er på vej.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Hvad sker der? Du skræmmer mig.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Gør, som jeg siger. Jeg er på vej.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Hvad så?
-Det her sted tilhører Chandler.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
Jeg kan ikke kontakte hende.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Hvis du ved, hvem det er,
så ved du, hvad du skal.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Fru Chandler?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Åh gud!

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Nej! Fru Chandler!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Fuck!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Pis.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Alarmcentralen.

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
En ambulance, tak.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
Det er okay, skat.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Det er okay.

154
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Når du siger "slut", mener du...

155
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Jeg ved godt, at det er en stor lettelse.

156
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Det kan jeg forestille mig.

157
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Jeg må tage den.

158
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Endnu engang tak. Det er godt nyt.

159
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Gæt engang?

160
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Ingen anklagejury.

161
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI lukker sagen.

162
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Sergent, tænd for KPCC.

163
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Javel.

164
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...fremtrædende borgerrettighedsadvokat

165
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
og en torn i siden
på Los Angeles kommune og amt

166
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
og ved at opnå millioner i forlig,
er i kritisk tilstand.

167
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Hendes klienter går lige fra
den såkaldte Sorte Enke, Veronica Allen,

168
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
og kriminalbetjent Harry Bosch fra LAPD

169
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
til millionærsvindleren Vincent Franzen,

170
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
der blev fundet skudt i morges.

171
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Det vides ikke,
om de to hændelser er forbundet.

172
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Pas på. Kavaleriet er her.

173
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennett. Santiago.

174
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Bosch. J. Edgar.
-Jed.

175
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Hej.

176
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Hvordan går det i Røveri og drab?
-Det slår Newton.

177
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-I savner ikke al den action?
-For gammel.

178
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Du ser godt ud. RHD klæder dig.

179
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Det er som et krydstogt.

180
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Overtager I vores sag?
-Lad nu være.

181
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Du ved, at sagen hører under RHD.

182
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Den berygtede Money Chandler.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Desuden hører vi,
at du har hænderne fulde.

184
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
De er forbundet.

185
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Jeg glæder mig til samarbejdet.
-I lige måde.

186
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Det er klart, hvor han kom ind og ud.

187
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Ligner det jeres sag?

188
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Bortset fra,
at han ikke dræbte Chandler straks.

189
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Hun var nok død
ved ankomsten til hospitalet.

190
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Dødstidspunktet for dobbeltmordet?
-I går aftes.

191
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Blodet viser, at det her er frisk.
Og forbindelsen?

192
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Hun havde et møde her til morgen.

193
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
En særligt udpeget skal gennemgå
hendes filer.

194
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Jeg er i gang med papirarbejdet.

195
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

196
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Strejfede kuglen?

197
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Fik første skud til at ændre retning,
så den undgik hjertet?

198
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Virkelig heldigt.

199
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Overlever hun,
bør hun købe en lotteriseddel.

200
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Jeg må tale med din datter.

201
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Må jeg være med?

202
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
De sædvanlige spilleregler...

203
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Undgår du mig?

204
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Nej.

205
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Det er bare drengene, jobbet.

206
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Du har haft sønner og et job,
så længe jeg har kendt dig.

207
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Uanset hvad der foregår, er det ikke det.

208
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Kørte du altid hende på arbejde?

209
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Nej. Hun kørte normalt selv.

210
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Hvorfor havde hun brug for et lift i dag?

211
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Hun vil køres, når hun har
en høring eller et vidneforklaring.

212
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Så fokuserer hun på juridisk strategi
og ikke vejraseri.

213
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Hvor skulle hun hen i dag?
-En vidneforklaring.

214
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Til centrum, hos SEC.
-Skulle hun vidne?

215
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Nej. En af hendes klienter.
Vincent Franzen.

216
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Skulle Vincent Franzen vidne?
-Ja.

217
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Ved du, hvad det handlede om?

218
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Jeg tror ikke, jeg må tale om klienterne.

219
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Vi arbejder på en løsning,
så det er muligt.

220
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-En særligt udpeget?
-Nemlig.

221
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Klarer hun det?

222
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Måske.

223
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
Takket være dig.

224
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Jeg er meget træt.

225
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
Det er vist også nok nu.

226
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry kører dig hjem.

227
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Du gjorde det godt.

228
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Hun ville være stolt af dig.

229
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Det må jeg nok sige!

230
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
De har photoshoppet dit arbejds-ID.

231
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Så det er internt.

232
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Nogen ide om hvem?

233
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nej.

234
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Over hele internettet?

235
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Jeg er ingen Bill Gates, og jeg fandt det.

236
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Tre tryk på tasterne.

237
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Den, der gjorde det,
skal findes og hænges op i nosserne.

238
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Med fiskekroge.

239
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Av.

240
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Javel.

241
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Klarer du det?

242
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Skal jeg gå med ind?

243
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Du har arbejde.

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Tak.
-Så lidt.

245
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
Og tak for turen.

246
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Har du nogen, du kan ringe til?

247
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Ja. Om nødvendigt.

248
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Tak, Jerry.

249
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Fra første dag har jeg
prioriteret borgernes sikkerhed.

250
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
LAPD skal være både effektiv og ansvarlig.

251
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Til det formål udpeger jeg
tidligere vicepolitimester Nestor Delgado

252
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
til at overtage Frank Alexanders plads
i politikommissionen.

253
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Politimester Delgado?
-Tak, borgmester.

254
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
"At beskytte og tjene." LAPD's motto.

255
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Det er på tide at leve op til det.

256
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Politimester.

257
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Du arbejder på Franzen-dobbeltmordet
og Chandler-sagen?

258
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Vi har Franzen.

259
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
RHD tager Chandler.
Robertson har ansvaret.

260
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Og Chandler?
-Hun bliver opereret.

261
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognose?

262
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Usikker.

263
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-Brandstiftelsessagen?
-Arbejder på den.

264
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Venter på, at en af bombemændene knækker.

265
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Efter det, der skete i går aftes
i kvindefængslet...

266
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Så revurderer han nok sagen.
Vi skal nok få ham.

267
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Har du ikke for meget at gabe over?

268
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Jeg kan klare det.

269
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Vil du ikke bestille en Uber?
-Jeg har min bil.

270
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Jeg er bekymret for din kørsel.

271
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
Dig og hele byen.

272
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Hvad er der galt med min kørsel?

273
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jeg kørte med dig hele dagen
og bad rosenkrans.

274
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Er du katolik?
-Nej.

275
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Jeg kører defensivt.
-Du kører som en fra New York.

276
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Jeg er fra New York.
-Det er forstået!

277
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
I morgen kører jeg.

278
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Ja. Godnat.

279
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Du kører først.
Prøv ikke at ramme nogen på vej ud.

280
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Du får baghjul.

281
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Godnat.

282
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Lyst til en drink?

283
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Beklager. Ikke i aften.

284
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Hun er den bedste til det, hun gør.

285
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Jeg er enig.

286
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Hun sagde engang,
at hun hader sit øgenavn. Hader det.

287
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Jeg synes, det passede til hende.
Det handlede altid om penge.

288
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Hun er da...

289
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
...langt mere end bare lejesoldat.

290
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Hun forsvarer
lejlighedsvist enker og forældreløse,

291
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
når der er udsigt til et stort salær.

292
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Jeg ved godt, hun udnytter systemet.

293
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Nej. Hun spiller mod systemet.

294
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Ligesom et billardbord. Fra hver vinkel.

295
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Hun fortjener dog respekt.

296
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Hun er en hård negl.

297
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Skål for hende.

298
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
For Money.

299
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
For Honey.

300
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
For Honey.

301
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
Hvad ruger du over?

302
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Jeg foretager en realistisk vurdering
af mine fremtidsudsigter.

303
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
Og?

304
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Det er på tide, jeg tænker på,
hvad der skal ske nu.

305
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Måske bliver Delgado ikke slem
som kommissionsmedlem.

306
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Han er en katastrofe.

307
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Et eksempel på en mand,
som ikke ved, hvad han ikke ved.

308
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Faktisk vil han have mit job.

309
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Det kan han få efter din anden periode.

310
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Hvilken anden periode?

311
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Efter mig gør hun ham til politimester.

312
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Jeg kan ikke udrette noget nu.

313
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Jeg elsker dig alligevel.

314
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
LOS ANGELES POLITI - STATION HOLLYWOOD

315
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Kommissær.

316
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Har du et øjeblik?

317
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Ja. Gå med.

318
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Jeg så billedet.
-Alle har set det.

319
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Jeg oplevede selv en episode.

320
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Brugte kondomer på min forrude.

321
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Klamt.

322
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Ja, ikke?

323
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Hvorfor gjorde de det?
Ikke at de havde brug for en grund.

324
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Jeg ville ikke date den ene.

325
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-Man får kritik lige meget hvad.
-Godt, jeg sagde nej.

326
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Enig.

327
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Ved du, hvem der gjorde det?

328
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Mig? Jeg er ved at lave en liste.

329
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
HOSPITAL

330
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Du har aldrig prøvet at skifte ble, vel?

331
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Jeg har skiftet et dæk.

332
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
- Hr. og fru Irving.
- Dr. Agrawal.

333
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-I har autostolen. Det er godt.
-Er han klar?

334
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
I er ivrige efter at få ham hjem...

335
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Er der noget galt?
-Ikke noget alvorligt.

336
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James har et mildt tilfælde
af hyperbilirubinæmi.

337
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
Det lyder alvorligt.

338
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Det lyder værre, end det er.
James har gulsot.

339
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Almindeligt hos babier.

340
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Cirka 80 % af for tidligt fødte får det.

341
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Hvad er behandlingen?

342
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Lysterapi. Lys.

343
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Et par dage mere. Det lover jeg.

344
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Selvfølgelig.

345
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Du fik lige udsættelse.

346
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
Bleskift?

347
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Præcis.

348
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Jeg så Vincent Franzen,
da han blev fremstillet i retten,

349
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
på kontoret til et møde med fru Chandler,

350
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
og da vi optog
hans vidneforklaring til SEC.

351
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Også på kontoret?
-Ja.

352
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Og da jeg afleverede videoen,
så han kunne gennemgå den

353
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
aftenen før SEC-mødet.

354
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-Ved huset i Beachwood Canyon?
-Nemlig.

355
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Den aften, han blev dræbt?

356
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Det var det vel.

357
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
Hvad handlede videoen om?

358
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Du overtræder ikke tavshedspligten.

359
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Den særligt udpegede har givet os
adgang til hendes filer.

360
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... fru Chandler ville have ham til

361
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
at øve, hvad han ville sige til SEC.

362
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Ved du, hvad han ville sige?
-Ja. Jeg var i rummet.

363
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Hele tiden?

364
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ja. Honey bad mig styre kameraet.

365
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
Og du blev og lyttede.

366
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ja.

367
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Hvad var hans historie?

368
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Han ville indgå en aftale
om svindelanklagerne.

369
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Guldbarrefidusen?

370
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Han sagde, han kendte
til en gigantisk insiderhandel-plan.

371
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Nævnte han navne?

372
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Bare et. En hedgefond-mand, Carl Rogers.

373
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Efter han øvede sin historie, hvad så?

374
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Jeg lavede kopier.

375
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Af videoen?

376
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
En til fru Chandler og en til hr. Franzen.

377
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Dvd'er?

378
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
USB-stik.

379
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Jeg gav hende en og tog den anden
med til Beachwood Canyon-huset.

380
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Så du Franzen?
-Han åbnede døren.

381
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Jeg gav den til ham
samt en bærbar computer.

382
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-Hvornår?
-21.30, 21.45.

383
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Undskyld mig.

384
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Fandt I et USB-stik
og en bærbar på Beachwood?

385
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nej.

386
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Hvad med Chandlers hjem?

387
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Fandt I et USB-stik?
-Nej.

388
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Skytten har dem.

389
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Ingen må vide,
Maddie deltog i videooptagelserne.

390
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Det er klart.

391
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
I stedet for at komme til mig
som en voksen...

392
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Du ville sige "som en mand," ikke?

393
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Dine ord, ikke mine.

394
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Men hun indgiver en klage,
der udløser en IA-undersøgelse,

395
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
som vi er midt i,
og som har taget for meget af min tid.

396
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Lad os nu vente på resultaterne.

397
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Det er blevet værre.
Der er sket noget mere,

398
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
og overbetjent Mankiewicz
har åbnet endnu en 128.

399
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Du har intet,
der beviser, at mine betjente

400
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
er involveret i det her lort.

401
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Bare rolig, jeg indsamler det.

402
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Kom bare an.

403
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Lad os være ærlige, Billets.

404
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
Du stryger visse folk mod hårene.

405
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
I lige måde, Don.

406
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Spørg hvem som helst.
-Lad os træde et skridt tilbage.

407
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Kommissær, har du beviser for,
hvem der er ansvarlig?

408
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Jeg har en mistanke.

409
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Men beviser?

410
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Ikke endnu, men det får jeg.

411
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Der har du det.

412
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Lad os vente og se, hvad IA siger.

413
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
I mellemtiden skal I to opføre jer pænt.

414
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Lad os starte med denne hedgefund-macher.

415
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

416
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Hedgefund-folk køber ikke drab på vidner.

417
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Hvad har vi ellers?

418
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen skulle til at sladre

419
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
om insiderhandel til mange millioner.

420
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-Ifølge ham. For at redde sin egen røv.
-Et gran salt. Noteret.

421
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Hvad forbinder dem ellers?
-Skytten.

422
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Samme metode.

423
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Alt i alt ville det være
et stort sammentræf.

424
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Vi tror ikke på tilfældigheder.
Ikke som her.

425
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Hvordan har Chandler det?
-Stabil.

426
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Stadig kritisk. I kunstig koma.

427
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Hvad er hendes chancer?

428
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Hej.

429
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Hej.

430
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Du gjorde det godt.

431
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Tak.

432
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Er du okay?

433
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Ja.

434
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Hvordan har hun det?

435
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Er der noget nyt?

436
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Jeg talte med hospitalet i morges.
Hun holder ud.

437
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Hun er sej.
-Ja, det er hun.

438
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Hvad er hendes chancer, far?

439
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Lyv ikke for mig.

440
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Ikke gode.

441
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Det er for tidligt.

442
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Men hun har været heldig indtil videre.

443
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Heldig? Skudt to gange?

444
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Kuglerne ramte forbi hjertet.

445
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
Vi tror, den første strejfede
den kaffekande, hun stod med,

446
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
afbøjede den akkurat nok.

447
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
Og den anden?

448
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Ramte også ved siden af.

449
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Skytten var for arrogant
til at bekræfte sit drab.

450
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Så, ja,

451
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
hun har været heldig.

452
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Jeg får nogen til at køre dig hjem.

453
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Antonio henter mig. Tidlig middag.

454
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Du skal være forsigtig med,
hvem du taler med om det her,

455
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
selv Antonio.

456
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Ingen må vide, at du var i det rum.

457
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Okay.

458
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Okay.

459
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Pas på dig.
-Altid.

460
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Smut så. Ring til mig senere.

461
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Det skal jeg nok.

462
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Hvordan gik det?

463
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
Fint.

464
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Var det hårdt?

465
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Følelsesmæssigt?

466
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Jeg fortalte bare, hvad jeg ved.

467
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Hvad lugter så godt?

468
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Det får du at se.

469
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Jeg hørte kun hendes side.

470
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
FBI "dropper det". Ingen anklagejury.

471
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
"Godt nyt. Kan du tro det?"

472
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Men hun virkede overrasket?

473
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
Helt sikkert.

474
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-Glad for det?
-Ja.

475
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Lettet.

476
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Ellers noget? Nogen navne?

477
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Niks. Det er alt, hvad jeg har.

478
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Tak.

479
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Din rapport.
Hunter og Lloyd bad om assistance.

480
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Og Leonard og Norris tog aldrig afsted.

481
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Lod dem i stikken.
-Tak.

482
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Hvem lod hvem i stikken,
og hvorfor ved jeg ikke noget om det?

483
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Og hvad fanden er en stik?

484
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Tavshedszonen?

485
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunter og Lloyd sagde,
de var på en mulig 415 med en pistol

486
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
og anmodede om forstærkning.

487
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard og Norris var i området
og reagerede på opkaldet,

488
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
men viste sig aldrig.

489
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Den slags stik.

490
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

491
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkins fra Sherifkontoret,
Operation sikre fængsler.

492
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Hvad kan jeg hjælpe med?

493
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Vi har Pedro Alvarez i varetægtsfængsel.

494
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Mistænkt i brandstiftelsessagen?

495
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Han kastede molotovcocktailen. Medhør?

496
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Min partner sidder her.
-Værsgo.

497
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Hvad er der med Alvarez?

498
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Hans advokat vil have ham
i selvvalgt isolation.

499
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-Det tror jeg på.
-Kommer det fra advokaten eller Alvarez?

500
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Advokaten siger,
hans klient anmoder om det.

501
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Er det godkendt?
-Ikke endnu.

502
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Jeg tænkte, I gerne ville vide det.
-Tak.

503
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Kan du forhale det?
Vi vil gerne tale med ham først.

504
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Han skal knokle for det?
-Præcis.

505
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Vi ved jo,
at retsmaskineriet kører med besvær.

506
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Tak. God dag til dig.

507
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez hørte om La Mayorista.
-Han har set lyset.

508
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
Og det er?

509
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Gumbo med kylling og andouillepølse
fra Harold and Belle's.

510
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Der kan fås god mad syd for 10'eren.

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Du har sågar fundet genbrugsservicet frem.

512
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Kun det bedste til dig.

513
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Det her er godt.

514
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Ikke for stærkt?
-Nej.

515
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Pølsen er stærk.
Der er også tabasco, hvis du vil have.

516
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Ellers tak. Det er rigeligt stærkt.

517
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Jeg kører aldrig syd for Gus'
Fried Chicken. Måske bør jeg overveje det.

518
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Jeg tænkte,
du fortjente noget særligt i dag.

519
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Det er noget særligt,
men det var ikke så slemt i dag.

520
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Fordøjer du stadig,
hvad der overgik Chandler?

521
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
"Fordøjer"?

522
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Ja, håndterer det.

523
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Ja, jeg ved, hvad ordet betyder.

524
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Antonio, der er kun gået en dag.
Selvfølgelig fordøjer jeg det stadig.

525
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Undskyld. Jeg tænkte bare,
det ville være godt at tale om det.

526
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Du ved, få det ud.

527
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Vi taler om det nu.

528
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Nej, virkelig tale om det.

529
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Hvad hun betyder for dig.

530
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Okay. Godt.

531
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Fortæl mig så, hvordan jeg skal have det.

532
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Undskyld.

533
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Jeg er blevet afhørt af politiet
i flere timer.

534
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
Jeg vil ikke grilles af min kæreste.

535
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Hvem ringer du til?
-Uber.

536
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Det er fedt. Man sætter sig ind,
siger ikke noget,

537
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
chaufføren siger ikke noget,
og så er man hjemme.

538
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Ingen tredjegradsforhør.
-Okay.

539
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Okay.

540
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Undskyld.

541
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Ræk mig tabascoen.

542
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Jeg har ikke noget at sige.

543
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista sagde intet.
Alligevel dræbte de hende.

544
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Hvordan ved du det?
-Hvad?

545
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-At hun ikke sagde noget.
-Hvad ved du om det?

546
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Det hører jeg bare.

547
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Hun var ved at lave en aftale.
De dræbte hende.

548
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-Det samme kan ske for dig.
-Jeg sladrer ikke.

549
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Men hvis det rygtes, du taler med os...

550
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Men det gør jeg ikke.
-Det gør du. Lige nu.

551
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Hører EMe det, pis...

552
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Jeg siger ikke noget.
-Det er ligegyldigt!

553
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe samler de løse ender. La Mayorista.

554
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Du er også en løs ende, Pedro.

555
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
Eme stoler ikke på dig,

556
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
uanset hvor modig du er.

557
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Er du med?

558
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Jeg bliver forflyttet.

559
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
Altså, det afhænger jo af os.

560
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Ikke ifølge min advokat.
-Få en bedre.

561
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Fuck dig.
-Du og Trejo dræbte kvinder og børn.

562
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Der er mange, der ville dræbe dig gratis.

563
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Vi ved, hvad du vil have.
En celle til dig selv.

564
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Det får jeg allerede.
Jeg har ikke brug for jer.

565
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-Overbevis du dig selv om det.
-Nu skal du høre.

566
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Lader vi et ord falde, ryger din enecelle.

567
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Hvor længe tror du, du holder?
-Ikke længe.

568
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Slet ikke.

569
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Giv os, hvad vi vil have,
så gør vi gengæld.

570
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Hvem gav dig ordren

571
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
-til brandbomben...
-Det var Peña.

572
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Vi ved, det var Peña.

573
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
Vi ved også,
at han tænker på dig lige nu,

574
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
og hvad han skal gøre.

575
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Så?

576
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Få mig i sikkerhed først.

577
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Tekster af: Karen Dyrholm

578
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Kreativ supervisor
Lotte Udsen