1
00:00:09,510 --> 00:00:13,264
Dobrý den, Vincente. Honey Chandlerová.
Omlouvám se, že volám tak pozdě.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,142
Jen vám chci připomenout,
abyste si pustil své svědectví

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
před naším zítřejším setkáním.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
Dobře. Uvidíme se ráno.

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
Vincente, zase já.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,800
Chystám se odjet do centra.

7
00:00:49,884 --> 00:00:52,428
Volejte, pište. Sejdeme se v hale.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
Přijďte včas. Snad jste připraven.

9
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,059
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,231
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

15
00:01:48,150 --> 00:01:50,486
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

16
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
Nemůžu se ho zbavit

17
00:02:04,834 --> 00:02:08,796
Jako já

18
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
„Třpyť se, třpyť se?“

19
00:02:52,798 --> 00:02:55,759
Nelíbí se ti? Ještě ji můžeme změnit.

20
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Je dobrá. Jemu se určitě bude líbit.

21
00:02:59,054 --> 00:03:02,141
Snad nám nepoleze na nervy.
Měli taky Brahmse.

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,727
-Brahmse miluju.
-Dáme mu přednost?

23
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Jsi nervózní?

24
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Trochu.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
A co ty?

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
V dobrém slova smyslu.

27
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Musím jít.

28
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Dobře.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,332
Užij si to.

30
00:03:27,082 --> 00:03:28,042
Co si mám užít?

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
Poslední den bez přebalování.

32
00:03:32,004 --> 00:03:32,922
To se uvidí.

33
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Jak to, že jsi nedostala tu zprávu?

34
00:03:40,304 --> 00:03:44,433
Nechala mi ji na pracovním telefonu.
Zapomněla jsem si ho přesměrovat na mobil.

35
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Nevyčítej si to.

36
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Se včerejškem jsi nemohla nic dělat.

37
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
To už nezjistíme.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
Tak co jsme tedy zjistili?

39
00:03:51,857 --> 00:03:55,694
EMe sejmula La Mayoristu,
ještě než mohla přijmout dohodu a zradit.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
Je to varování pro Alvareze.

41
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
To mu nemohlo uniknout.

42
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
Můžeme to ještě přibarvit.
A donutit ho mluvit.

43
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
-Koho donutit mluvit?
-Alvareze.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Alvareze zatím nechte.
Máme dvě těla v Beachwood Canyon.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,625
Ráno volala uklízečka.

46
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
Pěkně rozjetej večírek.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
-Ale dojeli zle.
-Buď rád, že tě nepozvali.

48
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Jídlo s donáškou, kufry.

49
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Nezdá se, že by tu někdo bydlel.
Žádné rodinné fotky...

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,402
Krátkodobý pronájem?

51
00:04:41,407 --> 00:04:42,449
Nazdar, Boschi.

52
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
Jak jde ta dvojitá?

53
00:04:43,867 --> 00:04:47,204
Jestli potřebuješ pomoct,
jsme tam za patnáct minut.

54
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Proklepněte mi jednu adresu.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Adresu.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Super.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
Dobře. Co máš?

58
00:04:54,086 --> 00:04:58,424
Canyon Cove 4937. Asi krátkodobý pronájem.

59
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
Takže potřebuješ
majitele, správce nemovitosti,

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,680
agenturu, koncese, celej ten cirkus.

61
00:05:04,763 --> 00:05:06,015
Znáš postup.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,433
Jedem s medem.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
S medem.

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
Tak mě zab. Rýmuje se to.

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,358
Chystáš se mi pomoct?

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
Co je to za adresu?

67
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
Canyon Cove 4937.

68
00:05:22,114 --> 00:05:25,617
Na sklonku kariéry ze mě bude

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,203
sekretářka s odznakem.

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
To jsem mohl jít k dálniční hlídce.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Tam hrál Broderick Crawford.

72
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Zapomenutý muž.

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Dvě rány do srdce.

74
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Bez zjevných výstupních ran.

75
00:05:41,258 --> 00:05:42,384
Malá ráže.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
Střelba zblízka. Spálená kůže a textilie.

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Profík?

78
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Nedělejme ukvapené závěry.

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,565
Alessandra Dowdová, McCadden Place,
kontaktní čočky, 27 let.

80
00:05:57,024 --> 00:05:59,276
Ty kráso. Ten chlap je Vincent Franzen.

81
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
-Ten podvodník?
-Klient Chandlerové.

82
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
A ta žena?

83
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
Paní Franzenová to asi nebude.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
Nevypadá to jako
domácí dovolená s paničkou.

85
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
Ty snad budeš nakonec vyšetřovat vraždy.

86
00:06:12,956 --> 00:06:16,835
Moc fajnový provedení na naštvanýho
investora nebo žárlivou manželku.

87
00:06:16,919 --> 00:06:18,045
Dovolíš mi tu ukvapenost?

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Vypadá to tak.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,132
Profík.

90
00:06:25,135 --> 00:06:26,095
Profík.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Velitelka hollywoodské hlídky Reedová,
jak vám mohu pomoci?

92
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Čekejte, přepojím vás detektivům.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,402
-Grace.
-Louello. Vytáhneš mi jeden případ?

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,863
Strážníci Leonard a Norris.

95
00:06:44,947 --> 00:06:48,742
Hunterová a Lloydová myslí,
že je vypekli při žádosti o posilu.

96
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
-Fešáci.
-Jo. Rychle a potichu, prosím.

97
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Brnkačka.

98
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Velitelka hollywoodské hlídky.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Tak to je hustý.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Jinak bych to neřekl. Ale trochu vtipný.

101
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Takovým zvráceným způsobem.

102
00:07:05,801 --> 00:07:08,011
Jo. To bys od Billetsové nečekal.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
To se nedá zapomenout.

104
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Na věky vypálený do mozkový kůry.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Co se nedá zapomenout?

106
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
Co máte tak úchvatného?

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,150
Ukažte.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
DRŽ HUBU LESBICKÁ KURVO

109
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Váš výtvor?
-Rozhodně ne, seržante.

110
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
-Přistálo nám to na mailu.
-Jo.

111
00:07:35,539 --> 00:07:36,832
Tak to nemažte.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Půjdeme ke mně.

113
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Máme nějaké papírování.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
-Ano, pane.
-Ano.

115
00:07:47,843 --> 00:07:50,929
-Kancelář slečny Chandlerové.
-Harry Bosch, Honey Chandlerovou.

116
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Není tady. Necháte jí vzkaz?

117
00:07:52,598 --> 00:07:55,601
Ať volá detektivu Boschovi.
Je to důležité.

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Jestli víte, kdo jsem, tak víte, co dělat.

119
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
Chandlerová, hned mi zavolejte.

120
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Jde o vašeho klienta, Vincenta Franzena.

121
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
Bosch.

122
00:08:12,618 --> 00:08:16,163
Los Angeles je maloměsto, věděls to?

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Povídej.

124
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Canyon Cove 4937, majitelka
tvoje stará známá, Honey Chandlerová.

125
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Je to na pronájem?

126
00:08:24,671 --> 00:08:29,551
Není registrovaný jako krátkodobý pronájem
u Airbnb ani jiné agentury.

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Povolení, koncese, zástavy?

128
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
Ne, čistě její.

129
00:08:34,056 --> 00:08:37,226
Podle Bedny
místo na laškovná dostaveníčka.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
-Hnízdečko lásky.
-Útočiště osamělých srdcí.

131
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Dobře. Díky.

132
00:08:47,152 --> 00:08:48,195
Copak, tati?

133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
-Víš, kde je Chandlerová?
-Doma. Proč?

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Nemůžu se jí dovolat.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,244
Kdy jsi s ní mluvila naposledy?

136
00:08:55,327 --> 00:08:56,286
Dneska ráno.

137
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Mám ji odvézt na jednání.
Zrovna přijíždím k ní domů.

138
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
Ne. Maddie, zaparkuj o blok dál.

139
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
Nezvoň na zvonek, nechoď dovnitř.
Počkej na mě, jedu tam.

140
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Co se děje? Děsíš mě.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Udělej, co říkám. Jedu tam.

142
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
-Co se děje?
-Barák patří Chandlerové.

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
-Nemůžu se jí dovolat.
-Sakra.

144
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
Jestli víte, kdo jsem, tak víte, co dělat.

145
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Slečno Chandlerová?

146
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Panebože.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Bože! Slečno Chandlerová!

148
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Kurva!

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Kurva.

150
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Nouzová linka, proč voláte?

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
Potřebuju sanitku.

152
00:10:50,942 --> 00:10:53,278
To bude dobré, zlato.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Nic se neděje.

154
00:10:56,531 --> 00:10:57,532
To je v pořádku.

155
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Když říkáš „konec“, tak myslíš...

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,211
Ano, je to úleva.

157
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
To rozhodně.

158
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Tohle musím zvednout.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Ještě jednou díky. Je to skvělá zpráva.

160
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jen. Hádej, co se stalo?

161
00:11:30,607 --> 00:11:32,109
Nebude porota.

162
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
FBI případ uzavírá.

163
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Seržante, zapněte KPCC.

164
00:11:39,574 --> 00:11:40,492
Ano, paní.

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
...význačná ochránkyně občanských práv,

166
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
trn v oku města a okresu Los Angeles,

167
00:11:48,417 --> 00:11:52,796
která získala miliony na soudních
vyrovnáních, je v kritickém stavu.

168
00:11:52,879 --> 00:11:57,426
Mezi její klienty patřili
tak řečená Černá vdova, Veronica Allenová,

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,095
stejně jako detektiv Harry Bosch

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
nebo milionářský podvodník
Vincent Franzen,

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
který byl nalezen zastřelen dnes ráno.

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,853
Zatím není známo,
zda oba případy souvisejí.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
Pozor. Je tu kavalerie.

174
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
Bennettová. Santiago.

175
00:12:28,373 --> 00:12:30,667
-Boschi. J. Edgare.
-Jede.

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,835
Čau.

177
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
-Dlouho jsme se neviděli. Jak u vás?
-Lepší než v Newtonu.

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
-Akce ti nechybí?
-Na tu jsem starej.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Vypadáš dobře. Vraždy ti sednou.

180
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Je to klidná plavba.

181
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
-Přišli jste nám vzít případ?
-Prosím tě.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Víš, že to mělo psáno
„loupeže a vraždy“ na čele.

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Proslavená Money Chandlerová.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,024
Kromě toho máte prý dost práce.

185
00:12:54,608 --> 00:12:55,692
Je tam souvislost.

186
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
-Tak to se těším na spolupráci.
-Nápodobně.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,203
Docela jasné, kudy přišel a odešel.

188
00:13:08,246 --> 00:13:09,748
Podobné místo činu jako to vaše?

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Až na to, že Chandlerovou
se mu kdovíproč nepodařilo zabít.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,670
Nedivil bych se,
kdyby zemřela při převozu.

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
-Okamžik smrti u vaší dvojité vraždy?
-Včera pozdě v noci.

192
00:13:18,632 --> 00:13:21,801
Tohle je čerstvé. Krev nezaschla.
V čem je spojitost?

193
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
Ráno měla schůzku.

194
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
K jejím dokumentům
se nedostaneme bez soudního dozoru.

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Papíry už se připravují.

196
00:13:28,934 --> 00:13:29,976
Jimmy.

197
00:13:31,019 --> 00:13:31,978
Stopa po kulce?

198
00:13:35,982 --> 00:13:39,236
Odrazila první ránu, takže minula srdce.

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Tomu říkám štěstí.

200
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jestli přežije, měla by začít sázet.

201
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Musím si promluvit s tvou dcerou.

202
00:13:49,955 --> 00:13:51,248
Můžu si to poslechnout?

203
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Obvyklá pravidla.

204
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Vyhýbáš se mi z nějakého důvodu?

205
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Ne.

206
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Jen kluci, práce.

207
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Syny a práci máš, co tě znám.

208
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
Ať se děje cokoli, tak tím to není.

209
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Vozíte ji do práce běžně?

210
00:14:23,947 --> 00:14:25,740
Ne, obvykle jezdí sama.

211
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Proč potřebovala dnes ráno odvoz?

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,871
Ráda se nechává vozit,
když jede k soudu nebo podává svědectví.

213
00:14:31,955 --> 00:14:35,208
Soustředí se tak na právní strategii,
a ne na vztek za volantem.

214
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
-Kam měla jet dnes?
-Podávala svědectví.

215
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
-Před Komisí pro cenné papíry.
-Měla vypovídat?

216
00:14:41,631 --> 00:14:44,259
Ne, jeden klient. Vincent Franzen.

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
-Vincent Franzen měl svědčit?
-Ano.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Tušíte o čem?

219
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Neměla bych mluvit o klientech.

220
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Právě zařizujeme, abyste mohla.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
-Soudní dozor?
-Přesně tak.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Přežije to?

223
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
Možná,

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,544
díky vám.

225
00:15:25,675 --> 00:15:27,052
Jsem opravdu unavená.

226
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
To by asi zatím stačilo.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,944
Jerry tě odveze domů.

228
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
Byla jsi skvělá.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Byla by na tebe hrdá.

230
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Kriste Pane a všichni svatí.

231
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
Práce ve Photoshopu,
zřejmě z tvé průkazové fotky.

232
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Místní práce.

233
00:16:19,854 --> 00:16:20,897
Tušíš kdo?

234
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Vůbec ne.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
Je toho plný internet?

236
00:16:24,693 --> 00:16:28,029
Já nejsem žádný Bill Gates
a našel jsem to.

237
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Na tři kliknutí.

238
00:16:29,906 --> 00:16:35,453
Chci zjistit, kdo to byl,
a pověsím ho za koule.

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,038
Na háčky na ryby.

240
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Au.

241
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Ano, paní.

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Zvládneš to?

243
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Mám tě doprovodit?

244
00:17:09,446 --> 00:17:10,655
Máš práci.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
-Díky.
-Jasně.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,577
A díky za svezení.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
Máš komu zavolat?

248
00:17:20,415 --> 00:17:21,916
Jo. Když budu potřebovat.

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,506
Díky, Jerry.

250
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
Od prvního dne je pro mě bezpečnost
občanů Los Angeles na prvním místě.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,027
Policie LA musí pracovat
efektivně a zodpovědně.

252
00:17:49,110 --> 00:17:53,156
Proto jmenuji bývalého
zástupce velitele Nestora Delgada

253
00:17:53,239 --> 00:17:56,701
na místo, které v policejní radě
zaujímal Frank Alexander.

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
-Veliteli Delgado.
-Děkuji, paní starostko.

255
00:18:01,039 --> 00:18:04,459
„Chránit a sloužit.“ To je heslo LAPD.

256
00:18:04,542 --> 00:18:07,212
Je načase jej naplnit. Aby nebylo mýlky...

257
00:18:25,605 --> 00:18:26,439
Veliteli.

258
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Pracujete na Franzenově
dvojité vraždě a na Chandlerové?

259
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Máme Franzena.

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Chandlerovou přebírají
loupeže a vraždy s Robertsonem.

261
00:18:33,738 --> 00:18:35,782
-Jak je na tom Chandlerová?
-Operují ji.

262
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
Prognóza?

263
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Nejistá.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,121
-A to žhářství?
-Děláme na tom.

265
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
Čekáme, až jeden z atentátníků
nalezne Ježíše.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Potom, co se stalo
včera v ženské věznici...

267
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
Asi zvažuje možnosti. Dostaneme to z něho.

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,217
Nenaložili jste si toho moc?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Zvládnu to, pane.

270
00:18:58,805 --> 00:19:02,058
-Nemám ti zavolat Uber?
-Mám tu auto.

271
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Mám o tebe strach, když řídíš.

272
00:19:04,811 --> 00:19:06,729
O tebe i o Los Angeles.

273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Co se ti nelíbí na tom, jak řídím?

274
00:19:08,898 --> 00:19:12,485
Jimmy, jezdím s tebou
a celou dobu odříkávám růženec.

275
00:19:12,569 --> 00:19:15,238
-Nevěděl jsem, že jsi katolička.
-To nejsem.

276
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
-Řídím defenzivně.
-Řídíš jako Newyorčan.

277
00:19:18,449 --> 00:19:20,702
-Taky jsem Newyorčan.
-Trefa.

278
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Zítra řídím já.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Jo. Dobrou.

280
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Jeď první. Snaž se nikoho neťuknout.

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,711
Zkus mě dohnat.

282
00:19:30,753 --> 00:19:31,713
Dobrou.

283
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
Šla bys na skleničku?

284
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
Dneska ne, promiň.

285
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
Co dělá, dokáže nejlíp ze všech.

286
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Souhlasím.

287
00:20:10,460 --> 00:20:14,088
Jednou mi řekla, jak tu přezdívku nesnáší.
Nemůže ji vystát.

288
00:20:14,172 --> 00:20:17,842
Mně vždycky přišlo, že jí sedí.
Vždycky byla na prachy.

289
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Ale prosím tě,

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
není jen na prodej.

291
00:20:26,100 --> 00:20:29,062
Já vím. Sem tam nějaká vdova nebo sirotek,

292
00:20:29,145 --> 00:20:31,522
když je v tom tučná provize.

293
00:20:31,606 --> 00:20:34,442
Já vím. Využívá systém.

294
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
Ne. Hraje si s ním.

295
00:20:38,154 --> 00:20:41,157
Jako s koulemi v biliáru.

296
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
Komu čest, tomu čest.

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Je to drsňačka.

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Tak na ni.

299
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
Na Money.

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,093
Na Honey.

301
00:21:01,886 --> 00:21:02,762
Na Honey.

302
00:21:19,237 --> 00:21:20,905
O čem zas dumáš?

303
00:21:23,616 --> 00:21:28,287
Jen realisticky hodnotím svoje vyhlídky.

304
00:21:29,580 --> 00:21:30,456
A co?

305
00:21:30,540 --> 00:21:33,251
Je čas začít přemýšlet, co bude dál.

306
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
Delgado třeba nebude tak špatný radní.

307
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
Je to katastrofa.

308
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Prvotřídní příklad člověka,
který neví, co neví.

309
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Ve skutečnosti chce mou práci.

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,640
Může ji mít po tvém druhém období.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Jakém druhém období?

312
00:21:49,809 --> 00:21:52,353
Až teď skončím, udělá z něho velitele.

313
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Přiznejme si to. Jsem na odchodu.

314
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Stejně tě budu milovat.

315
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
POLICIE LOS ANGELES
STANICE HOLLYWOOD

316
00:22:38,608 --> 00:22:39,484
Poručíku.

317
00:22:41,027 --> 00:22:42,070
Máte minutku?

318
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Jo. Projdi se se mnou.

319
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
-Viděla jsem tu fotku.
-To všichni.

320
00:22:50,328 --> 00:22:52,497
Taky jsem tohle svinstvo zažila.

321
00:22:53,748 --> 00:22:55,917
Použité kondomy na předním skle.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,293
Nechutné.

323
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Viďte.

324
00:22:58,920 --> 00:23:02,340
Tušíš, proč to udělali?
I když asi důvod nepotřebovali.

325
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
S jedním jsem nechtěla chodit.

326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
-To je každá volba špatná.
-Štěstí, že jsem do toho nešla.

327
00:23:07,386 --> 00:23:08,805
Tomu věřím.

328
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Máte tušení, kdo to udělal?

329
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
Já? Dělám si seznam.

330
00:23:39,544 --> 00:23:42,672
NEMOCNICE CEDARS-SINAI

331
00:24:03,109 --> 00:24:05,528
Tak tys ještě nikdy neměnil plenku?

332
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Měnil jsem pneumatiku.

333
00:24:07,822 --> 00:24:09,824
-Pan a paní Irvingovi.
-Doktorko Agrawalová.

334
00:24:09,907 --> 00:24:13,119
-Máte sedačku. Výborně.
-Je připraven?

335
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Vím, že už si ho chcete odvézt...

336
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
-Děje se něco?
-Nic vážného.

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,626
James má slabou hyperbilirubinémii.

338
00:24:20,710 --> 00:24:22,003
To zní dost závažně.

339
00:24:22,086 --> 00:24:24,964
Zní to hůř, než je. Má žloutenku.

340
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
U novorozenců je běžná.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,218
Má ji hodně donošených dětí
a tak 80 % nedonošených.

342
00:24:29,886 --> 00:24:31,262
Jaká je léčba?

343
00:24:31,345 --> 00:24:33,681
Fototerapie. Světlo.

344
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
Ještě pár dní. Slibuju.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
Samozřejmě.

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Vypadá to, že dostaneš odklad.

347
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
S přebalováním?

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Přesně tak.

349
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
Vincenta Franzena
jsem viděla u soudu, když byl předveden,

350
00:25:04,295 --> 00:25:06,797
a v kanceláři na schůzce
se slečnou Chandlerovou.

351
00:25:06,881 --> 00:25:11,302
A pak jsme nahrávali,
co řekne před Komisí pro cenné papíry.

352
00:25:11,385 --> 00:25:13,179
-Také v kanceláři.
-Ano.

353
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
A pak když jsem mu odnášela video,
aby ho zkontroloval,

354
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
večer před schůzkou před Komisí.

355
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
-V domě na Beachwood Canyon?
-Ano.

356
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
V noc vraždy.

357
00:25:24,148 --> 00:25:25,024
Zřejmě ano.

358
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
O čem bylo to video?

359
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Neporušujete důvěrnost vztahu s klientem.

360
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Soudní dozor nám dal
přístup k jejím dokumentům.

361
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
Honey... slečna Chandlerová chtěla,

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
aby si nacvičil, co řekne před Komisí.

363
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
-Tušíte, co jim měl říct?
-Ano. Byla jsem v místnosti.

364
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Po celou dobu?

365
00:25:54,845 --> 00:25:57,390
Ano. Honey mě požádala,
abych obsluhovala kameru.

366
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
A vy jste zůstala a poslouchala.

367
00:26:01,894 --> 00:26:02,853
Ano.

368
00:26:03,771 --> 00:26:06,482
Tak o čem mluvil?

369
00:26:06,983 --> 00:26:10,236
Chtěl dosáhnout dohody
ve věci obvinění z podvodu.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,737
Podvodu se zlatými cihlami?

371
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Říkal, že ví o obřím systému
zneužívání obchodních informací.

372
00:26:15,616 --> 00:26:16,867
Jmenoval někoho?

373
00:26:16,951 --> 00:26:20,788
Jednoho. Člověka
z hedgeového fondu, Carla Rogerse.

374
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Co se stalo potom,
co si nacvičil svůj příběh?

375
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Udělala jsem kopie.

376
00:26:28,421 --> 00:26:29,297
Toho videa?

377
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
Jednu pro slečnu Chandlerovou
a jednu pro pana Franzena.

378
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
DVD?

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Flash disky.

380
00:26:34,343 --> 00:26:38,264
Jeden jsem dala jí
a druhý jsem odvezla do toho domu.

381
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
-Franzena jste viděla?
-Otevřel mi dveře.

382
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
Dala jsem mu ho s notebookem,
aby si to mohl pustit.

383
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
-V kolik hodin?
-Půl desáté, tři čtvrtě na deset.

384
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
Omluvte mě na okamžik.

385
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
Našli jste v Beachwoodu
flash disk a notebook?

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,458
Nenašli.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
A co u Chandlerové?

388
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
-Našli jste flash disk?
-Ne.

389
00:27:11,464 --> 00:27:12,548
Vzal si je střelec.

390
00:27:15,343 --> 00:27:18,554
Nikdo se nesmí dozvědět,
že Maddie byla u toho natáčení.

391
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Jasný.

392
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Místo toho,
aby jako dospělá přišla za mnou...

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,112
Chtěl jsi říct jako chlap, ne?

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
To říkáš ty.

395
00:27:37,114 --> 00:27:41,285
Tak místo toho podá stížnost,
spustí vyšetřování inspekce,

396
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
které právě probíhá a zabírá mi moc času.

397
00:27:45,456 --> 00:27:47,792
Říkám, abychom počkali na výsledky.

398
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Je to horší, došlo k dalšímu incidentu

399
00:27:50,795 --> 00:27:53,506
a seržant Mankiewicz
podal další podnět na inspekci.

400
00:27:53,589 --> 00:27:56,967
Nemáš žádný důkaz, že moji strážníci,

401
00:27:57,051 --> 00:28:00,429
kterýkoli z nich, v tom svinstvu jede.

402
00:28:00,513 --> 00:28:02,473
Bez obav, důkazy sbírám.

403
00:28:03,557 --> 00:28:04,642
Tak je přines.

404
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Upřímně, Billetsová,

405
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
občas někomu jdeš proti srsti.

406
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Nápodobně, Done.

407
00:28:12,108 --> 00:28:15,945
-Zeptej se, koho chceš.
-Hej. Trochu zpomalíme.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Poručíku, máte nějaký důkaz,
kdo je za to zodpovědný?

409
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
Mám podezření.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Ale důkaz.

411
00:28:23,702 --> 00:28:25,496
Zatím ne, ale budu ho mít.

412
00:28:25,579 --> 00:28:26,664
Tak to slyšíte.

413
00:28:31,252 --> 00:28:33,963
Počkáme, co řekne inspekce.

414
00:28:34,839 --> 00:28:38,342
Prozatím se k sobě chovejte slušně.

415
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Začneme tím machrem z hedge fondu.

416
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
Carl Rogers.

417
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Lidi z hedgeových fondů
si neplatí útoky na svědky.

418
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
Tak co máme dalšího?

419
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Franzen se chystal provalit

420
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
multimilionový systém
zneužívání informací.

421
00:28:54,316 --> 00:28:58,320
-To říkal on, aby si zachránil prdel.
-Berme to s rezervou, pravda.

422
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
-Co je ještě spojuje?
-Ten střelec.

423
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
Stejný postup.

424
00:29:02,408 --> 00:29:05,327
Celkem vzato, byla by to velká náhoda.

425
00:29:05,411 --> 00:29:08,164
Na náhody nevěříme. Ne na takové.

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
-Jak je na tom Chandlerová?
-Stabilizovaná.

427
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Kritický stav. Vyvolané kóma.

428
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Jakou má naději?

429
00:29:34,440 --> 00:29:35,357
Ahoj.

430
00:29:36,775 --> 00:29:37,610
Ahoj.

431
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
Vedla sis dobře.

432
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Díky.

433
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
V pohodě?

434
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Jo.

435
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
Jak je na tom?

436
00:29:50,623 --> 00:29:51,582
Něco nového?

437
00:29:51,665 --> 00:29:55,127
Ráno jsem volal do nemocnice. Drží se.

438
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
-Má tuhý kořínek.
-To má.

439
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Jakou má naději, tati?

440
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
A nelži mi.

441
00:30:07,139 --> 00:30:08,098
Moc velkou ne.

442
00:30:08,933 --> 00:30:09,975
Zatím se neví.

443
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Ale zatím měla štěstí.

444
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Štěstí? Dvakrát postřelená?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Kulky minuly srdce.

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,693
První asi lízla kávovar,
který měla v ruce.

447
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
Ten střelu odrazil.

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,863
A ta druhá?

449
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Taky trochu mimo.

450
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
Střelec byl tak sebevědomý,
že si smrt neověřil.

451
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Takže ano,

452
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
měla štěstí.

453
00:30:35,292 --> 00:30:38,087
Potřebuješ svézt?
Někoho seženu, aby tě odvezl.

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,381
Vyzvedne mě Antonio. Na brzkou večeři.

455
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Hele, Mads, musíš si dávat pozor,
s kým o tom budeš mluvit,

456
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
i s Antoniem.

457
00:30:48,847 --> 00:30:51,350
Nikdo se nesmí dozvědět,
že jsi byla s nimi.

458
00:30:54,019 --> 00:30:54,895
Jasně.

459
00:30:55,437 --> 00:30:56,313
Dobře.

460
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
-Dávej na sebe pozor.
-Jako vždy.

461
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Tak padej. Pak mi zavolej.

462
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
Zavolám.

463
00:31:19,837 --> 00:31:20,921
Tak jak to šlo?

464
00:31:21,297 --> 00:31:22,214
V pohodě.

465
00:31:32,224 --> 00:31:33,142
Nebylo to náročné?

466
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
Emocionálně?

467
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Jen jsem jim řekla, co vím.

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Co to tu voní?

469
00:31:49,033 --> 00:31:49,908
Uvidíš.

470
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
Slyšel jsem, jen co říkala ona.

471
00:32:01,920 --> 00:32:06,091
FBI to, cituji, uzavírá. Porota nebude.

472
00:32:06,175 --> 00:32:08,093
„Skvělá zpráva. Věřila bys tomu?“

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Ale vypadala překvapeně?

474
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
To rozhodně.

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,097
-A spokojená.
-Jo.

476
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Ulevilo se jí.

477
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
Ještě něco? Nějaká jména?

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Ne. Víc nemám.

479
00:32:21,273 --> 00:32:22,232
Děkuju ti.

480
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
Hlášení o té události.
Hunterová a Lloydová žádaly o posilu.

481
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
A Leonard s Norrisem se neohlásili.

482
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
-Nechali je na holičkách.
-Díky.

483
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Kdo koho nechal na holičkách
a proč o tom nic nevím?

484
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
A co jsou sakra holičky?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Jen mezi námi?

486
00:32:48,676 --> 00:32:52,429
Hunterová s Lloydovou mi řekly, že jely
na hlášené rušení pořádku se zbraní

487
00:32:52,513 --> 00:32:54,306
a požádaly o posilu.

488
00:32:54,390 --> 00:32:58,060
Leonard s Norrisem byli nedaleko
a odpověděli na výzvu,

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,228
ale neukázali se.

490
00:33:00,354 --> 00:33:01,605
Tak to jsou ty holičky.

491
00:33:10,989 --> 00:33:11,824
Bosch.

492
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Bernice Jenkinsová, kancelář šerifa,
operace Bezpečné věznice.

493
00:33:15,285 --> 00:33:16,620
Co si přejete?

494
00:33:16,704 --> 00:33:18,831
Máme u nás Pedra Alvareze.

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,624
Je podezřelý z toho žhářství?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,168
Hodil tam ten molotov.
Můžu vás dát nahlas?

497
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
-Sedí vedle mě kolega.
-Prosím.

498
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Co je s Alvarezem?

499
00:33:30,175 --> 00:33:33,679
Jeho právník žádá bezkontaktní status.

500
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
-To se dalo čekat.
-A chce to právník, nebo Alvarez?

501
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
Podle právníka to požaduje klient.

502
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
-Bylo to schváleno?
-Pracuje se na tom.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,398
-Říkala jsem si, že byste to měli vědět.
-Děkuji.

504
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Můžete to zdržet?
Chceme si s ním napřed promluvit.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
-Aby si to zasloužil, co?
-Přesně tak.

506
00:33:49,611 --> 00:33:52,573
Víme, jak pomalu melou kola spravedlnosti.

507
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Díky. Ať se daří.

508
00:33:55,409 --> 00:33:58,328
-Alvarez slyšel o La Mayoristě.
-Zahlédl světlo.

509
00:34:10,841 --> 00:34:11,759
A tohle je co?

510
00:34:11,842 --> 00:34:15,971
Polévka s kuřetem a klobásou
z Harold and Belle's.

511
00:34:16,346 --> 00:34:18,432
Na jihu se sežene to nejlepší.

512
00:34:18,515 --> 00:34:20,851
Vytáhnul jsi i svoje
nejlepší misky z charity.

513
00:34:20,934 --> 00:34:22,186
Pro tebe to nejlepší.

514
00:34:31,403 --> 00:34:32,362
Je to dobré.

515
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
-Není to moc pálivé?
-Ne.

516
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
Ta klobása tomu dává pikantnost.
Máme i tabasco, jestli chceš.

517
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
V pohodě. Ostré je to dost.

518
00:34:41,872 --> 00:34:46,126
Já se na jih moc nedostanu,
ale měla bych to zkusit.

519
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
Říkal jsem si,
že by sis zasloužila něco speciálního.

520
00:34:50,047 --> 00:34:53,717
Speciální to je,
ale dnešek nebyl tak hrozný.

521
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Ještě zpracováváš,
co se stalo Chandlerové?

522
00:35:01,308 --> 00:35:02,184
„Zpracovávám?“

523
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Jo, jako vyrovnáváš se s tím.

524
00:35:06,063 --> 00:35:08,106
Já vím, co to slovo znamená.

525
00:35:09,525 --> 00:35:14,780
Ježíši, Antonio, je to jeden den.
Jistě, že to ještě zpracovávám.

526
00:35:15,322 --> 00:35:19,117
Promiň. Jen mě napadlo,
že by sis o tom chtěla promluvit.

527
00:35:19,201 --> 00:35:20,494
Dostat to ze sebe.

528
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
Zrovna o tom mluvíme.

529
00:35:25,791 --> 00:35:27,334
Myslel jsem opravdu promluvit.

530
00:35:28,043 --> 00:35:29,545
Co ona pro tebe znamená.

531
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Dobře.

532
00:35:34,550 --> 00:35:37,052
Tak mluv. Jak se podle tebe mám cítit?

533
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
Promiň.

534
00:35:41,974 --> 00:35:45,018
Několik hodin mě vyslýchali detektivové,

535
00:35:45,102 --> 00:35:47,187
nepotřebuju další výslech od přítele.

536
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
-Komu voláš?
-Volám si Uber.

537
00:35:50,899 --> 00:35:53,986
Úžasná věc. Nastoupíš, nic neříkáš,

538
00:35:54,069 --> 00:35:56,905
řidič nic neříká, a jsi doma.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
-Žádný křížový výslech.
-Fajn.

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
Dobře.

541
00:36:02,369 --> 00:36:03,412
Omlouvám se.

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
Podej mi tabasco.

543
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Nemám co říct.

544
00:36:32,566 --> 00:36:35,652
La Mayorista nemluvila,
a stejně ji zabili.

545
00:36:35,736 --> 00:36:37,154
-Jak to víte?
-Co?

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
-Že nemluvila.
-Co ty o tom víš?

547
00:36:39,907 --> 00:36:41,491
Jen se povídá.

548
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
Chystala dohodu. Tak ji sejmuli.

549
00:36:45,078 --> 00:36:48,040
-To se může stát i tobě.
-Já nepráskám.

550
00:36:48,123 --> 00:36:50,626
Jo, ale roznese se, že mluvíš s námi...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
-Ale já nemluvím.
-Ale jo. Právě teď.

552
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
EMe se o tom dozví, a sakra.

553
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
-Nic neříkám.
-Na tom kurva nezáleží.

554
00:37:01,219 --> 00:37:03,764
EMe čistí prostor. La Mayorista.

555
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
Taky potřebuješ vyčistit, Pedro.

556
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
EMe ti nevěří,

557
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
i když se nepoložíš.

558
00:37:11,980 --> 00:37:12,981
Posloucháš mě?

559
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
A ty si poslechni tohle.
Nechávám se přeložit.

560
00:37:16,401 --> 00:37:19,154
No, to záleží na nás.

561
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
-Ne podle mého právníka.
-Sežeň si lepšího.

562
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
-Naser si.
-Ty a Trejo jste zabili ženy a děti.

563
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
Vězení je plný chlapů,
co tě oddělají zadarmo.

564
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Víme, co chceš.
Bezkontaktní status, celu pro sebe.

565
00:37:30,791 --> 00:37:33,794
Tohle už stejně dostanu.
Tebe nepotřebuju, cabrón.

566
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
-To si můžeš nalhávat.
-Věc se má tak.

567
00:37:37,464 --> 00:37:41,426
Nám stačí říct, a jdeš mezi ostatní.

568
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
-Jak dlouho myslíš, že vydržíš?
-Moc dlouho ne.

569
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
Vůbec ne.

570
00:37:46,807 --> 00:37:49,559
Dej nám, co chceme,
a my uděláme totéž pro tebe.

571
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Kdo ti dal rozkaz hodit bombu...

572
00:37:51,478 --> 00:37:53,271
Byl to Peña.

573
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
Víme, že to byl Peña.

574
00:37:56,733 --> 00:38:01,530
A taky víme, že na tebe právě myslí

575
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
a rozmýšlí si, co udělat.

576
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
Takže?

577
00:38:21,383 --> 00:38:22,801
Napřed mě dostaňte do bezpečí.

578
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Překlad titulků: Jan Táborský

579
00:39:52,974 --> 00:39:54,976
Kreativní dohled
Kristyna Zackova