1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Er ya da geç.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Ne? Er ya da geç ne?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Sedyede çıplak yatacağız.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Mümkünse mermi deliği olmadan.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Bu sabah mutluluk saçıyorsun.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Evet, morg insanı
gerçeklerle yüzleştiriyor.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Hayat kısa, sonra ölüyorsun.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Önce kanal tedavisi var.
-Veya tetikçi tarafından öldürülmek.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Kanal tedavisi demişken Bennett'la
Sermaye Piyasasındaki adamla buluşacağız.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Sıkıntıdan ölme.
-Denerim. Sen?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Şahitlik yapacak mı?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Anlaşma öyle.
Dün gece ayrı tutulma statüsünü aldı.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Şanslı herif. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Dedektif.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Doktor Golliher. Rahatsız ettim.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Hayır. Gel.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Bir yere mi gidiyorsun?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Sonunda emekli oluyorum.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Gel, otur.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Son zamanlarda aklımdaydın.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Neden?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Doğu Hollywood'daki yangın.
Vefat eden çocuk.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
On yaşındaki kız.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Küçük Tamale Kızı.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Adı Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Arthur Delacroix'dan iki yaş küçük.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Bu çocuk suistimal edilmemişti.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Seviliyordu.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Buna sevindim.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Bir şey soracağım.

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Tabii.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Arthur'un

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
kırık kemiklerine bakarken demiştin ki...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
O çocuğun kısacık hayatında çektikleri...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Başka bir yerde
daha iyi bir dünya olmalı, demiştin.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Yoksa işini yapmaya devam etmezdin.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Evet. Aynen öyle.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Daha iyi bir dünyaya hâlâ inanıyor musun?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Ne yazık ki inancımı
tamamen yitirmekteyim.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Ruh kanseri.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
O hissi bilirim.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
O zamanlar daha iyi bir dünyaya
değilse de bu dünyada

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
adaletin olma olasılığına
inandığını söylemiştin.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Hatırlıyorum.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Hâlâ inanıyor musun?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Adaletin olma olasılığına mı?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Bu dünyada.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Sonia Hernandez için.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Karara varamadım.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Klasik Honey Chandler numarası.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Yasal sorunlarının çözülmesine karşılık

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
müvekkilinin büyük bir ismi
verebileceğini söyledi.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Müvekkili Vincent Franzen mıydı?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Ön ifade vereceklerdi,
ellerindeki bilgileri

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
özetleyeceklerdi. Sonra...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Biri onları vurdu.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Ne olay ama. Korkunç.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
İyileşmesi için mum yakacağım.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Franzen'ın elinde ne vardı?
Büyük isim kim?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers. Koruma fonu milyarderi mi?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Sanırım öyle.
-Franzen'ın iddiası da...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Chandler'ın notlarına göre
devasa bir dolandırıcıymış.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Yani Franzen öldürülmeseydi

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
sonraki gün ifadesini verecekti...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Avukatı da onun sabahında vuruldu...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Biz de buradayız.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Bağlantılılar mı?
-Bay DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
tesadüf diye bir şey vardır...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Evet?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ama bunda yok.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Onu anlıyorum. Batı Büroyu epey istiyor.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce'ın deneyimi,
Vega'nın da kıdemi var.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Belki boş yer bile yoktur.

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Neden olmasın ki?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Yani senle ben oraya geçince...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Tabii geçersek.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Başka bir yere gitmeyi mi düşünüyorsun?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Hiçbir şey kalıcı değil.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Merhaba, LAPD. Dedektif Bosch ve Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Bir mahkûmu sorgulamaya geldik.
Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Yok.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Nasıl "yok"?
-Yani burada yok.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Tekrar bak.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Dün gece federal gözaltına alınmış.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Yeri yazıyor mu?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Yok.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-İnanılmaz.
-Bana inanmıyor musunuz?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Kayıt ve Gözaltından
nakil emrinin kopyasını alın.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Mutlu değiller.
-Yüzleri beş karış.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Sermaye Kurumunda ne buldunuz?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogers'ın kaynak fonu,
Yönetilen varlıklar 20 milyar dolar.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Offshore üçkâğıtçılık,
yasa dışı finansal işlerin lafı dönüyor.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Ama suçlayacak bir şey yok.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Rogers'la görüşmemiz var.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Hapis nasıldı?
-Kötü.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez yoktu.
-Federaller almış.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
FBI dün gece götürmüş.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Oha lan. Neden?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Kim bilir?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Şimdi nerede?
-Bilmiyoruz.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
KARAKOL AMİRİ

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Gel.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Komiser Billets'la seni
Memur Tehdit Soruşturması

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
için bilgilendirmeye geldim.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Eşek şakası daha doğru olur. Bence.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Öyle de olsa kızmış durumda.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Halledelim şunu.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Dedektif Bosch, ben Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Soruşturmayla ilgili konuşamam.
Halkla İlişkilerle konuş.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Chandler için aramadım.
-Umurumda değil.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Küçük Tamale Kızı. Gelişme var mı?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Lanet akbaba.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson mı?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Evet.
-Chandler için mi?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Asıl tanığımızın
ortada olmadığını söylemezdim.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Montaj anonim bir forumda yapılmış.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Ne yazık ki kimin paylaştığını
belirleyemedik.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Daireden biri olduğuna dair kanıt yok.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Şunlara bakın.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Memur Norris ve Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Kadın meslektaşlarına
destek vermeyen aptallar.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Renkli kısımları okuyun.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Savaş yandaşı"?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Bunlar istemsizlerden.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
İstemsiz bekârlar.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Cinsel olarak bastırılmış
erkek savunucuları.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Santa Barbara'daki sevişemeyen çocuk gibi.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Montreal, McGill'de ateş açan gibi.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
İstemsiz bekârları biliyorum.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Emrimde oldukları için şaşkınım,
dehşete düştüm.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Tek onlar değil.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Tüm departman böyle. İstila etmişler.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Durumu kızıştırmayalım. Birkaç çürük elma.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, bunu çok ciddiye aldığımızı
bilmeni istiyorum.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Katılıyorum.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Güvenlik kamerası?
-Güvenlik şirketini sıkıştırdık.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Daha fazla kayıt gelecek.
-Bastırmaya devam.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Siktir git Bosch.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
İyiydi Harry. Birinci kalite kıçıştı.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
"Kıçış" da ne demek?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Kalbe doğru aniden sıçış.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Görev tamamlandı.
-Evet.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Belediye Başkanı'nın emriyle
sabah Metro karakoluna gittim.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Adını duyurmaya çalıştığını biliyorum

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
ama partiye geç kaldın.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Lopez başkan olmadan çok önce
sorunu çözmeye çalışıyorduk.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-O zaman neden çözülmedi?
-Yenilik zaman alır.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Siyahi ve Latin gençleri
çeteci olarak kasıtlı etiketlendirmek.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Bunu kanıtlamak zordur,

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
ayrıca yıllarca süren çabalara rağmen
çeteler hâlâ sorun.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Bu etiket peşlerini bırakmıyor.
Hayatları mahvoluyor.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Biz de bunu bitiriyoruz.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Olaya karışan memurlar cezalandırılacak
ve uygulamalar değişecek.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Ne zaman?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Dediğim gibi zaman alıyor.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
İkinci dönemin için oylama yapmadan önce
Kurulun gelişme görmesi gerek.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Peki.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen'la sevgilisi
9mm'lik silahla vurulmuş,

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler başka bir silahla.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Şaşırtmadı.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Silahlar elimde olsaydı
hangisi olduğunu söyleyebilirdim.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
En yakın kanalizasyonda. Bir tetikçi.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Neyse, diyordum ki

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
tetikçiyse ülke çapında arama başlatalım,
bir imzası varsa ortaya çıkar.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Denemeye değer.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Dilekçeyi Azılı Suçlu Programına yollarım.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Teşekkürler Lester.
-Ne demek.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin" mi?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Yaşımı belli mi ettim?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Sürücü orada bekliyor.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Emin misin?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Benimki gibi.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Hepsi birbirine benziyor.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ne kadar beklemiş?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Saatlerce.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Neyi bekliyor?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Mahalleyi izleyip havayı kokluyor.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Zamanı gelene kadar hareket etmeyecek.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Başlıyor.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Yüzündeki şey ne?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Çarpıtma maskesi.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Yüz tanıma programını şaşırtıyor.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Soygun Masasındayken görmüştüm.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
İlerlet.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
İşte.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Kolunun altındaki ne?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Dizüstü gibi.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Siktir. Plaka gözükmüyor.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Daha fazla video gerek.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Hiçbir şey olmadı.
-Ne olmadı?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds abarttı.
-Ne dediğini bilmiyorum.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Pounds'la alakalı değil mi?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Pounds'a ne oldu?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Hiçbir şey. Harry dalga geçiyordu.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Bilmek istemiyorum.
Pasifik'te Leonard ve Norris

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
hakkında konuşabileceğim biri var mı?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Birini tanıyoruz. Eskiden buradaydı.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Hatırlamadım.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Kadın.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Onu tayin edip plaj devriyesi için
altına bisiklet verdin.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Konuşma iznim yok.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Siz imzalamışsınız.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Evet.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Kimin isteğiyle?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Kâğıtta yazıyor.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Peki. Kiminle konuşacağım?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Üzgünüm. Soruşturma devam ediyor.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Bizim de devam eden bir soruşturmamız var.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez, Doğu Hollywood'daki
yangında baş şüpheli.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Bilmiyorum.
-Sadece yarım saat gerek.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Şu an imkânsız.
-Onu nerede tutuyorsunuz?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Tekrar ediyorum. Konuşma iznim yok.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Mickey Peña'yı ele verecekti.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Onu tanımıyorum.
-Eminim öyledir.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Patronunuzla konuşmak istiyoruz.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Savcı'yla mı?
-Evet.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Emri o verdi.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
O zaman nedenini açıklamasını istiyorum.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Tanrım.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Hadi ama.

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Ehliyet, ruhsat.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Hemen dönerim.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Bunu sen mi ayarladın?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Lopez'e söyle,

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
FBI soruşturmayı bırakmış olabilir

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
ama ben bırakmayacağım.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Lanet telefonuna bakma.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Bakın kim gelmiş. El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Dedektif, neler oluyor?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Bugün adamınla uzunca sohbet ettim.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Benim birçok adamım var.
-Pedro Alvarez.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro mu? Nasıl?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
İyi.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
Mafya ona ulaşamaz.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-İyice çenebaz oldu.
-Çene ne?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Çenebaz. Konuşkan.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Trejo'yla ona yangın bombası atma
emrini sen vermişsin.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Zorro'ya emir falan vermedim.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro zayıftır.
Sana duymak istediğini söyler.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Şahitlik yapacak.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Şahitlik" mi?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Şahitlik yapacakmış. Hadi be.
Siktir. Duydun mu?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
O zaman beni köşeye sıkıştırdın.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Tak hadi.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, avukatımı ara.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Daha değil ama yakında.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez sizi ele verdi. Trejo da verecek.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey sizinle anlaşmaz. Zorro da.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Her şey bittiğinde eve dönecekler.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Ona ulaşamazsın. Sizden uzakta.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Asla, asla deme amigo.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Hapiste değil. Federallerle.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Yanlış adamı aldınız pislik herif.
Siktir git.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Halloldu mu?
-Evet. Şüphelendirdin mi?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Kim bilir? Tek bir şeyden eminim,

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
bence çoktan biliyordu.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Alvarez'le Federalleri mi?
-Alvarez'le Federalleri.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Sen çalınca kolay gözüküyor.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Tekrar dene.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Tamam, ben kötüyüm
ama senin de aklın başka yerde.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Üzgünüm.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado bana tuzak kurdu.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Çetecilikle ilgili.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Beni sinir eden şey
Siyahi ve Latin gençleri umursamaması.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
İşini istiyor, hep istedi.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
İşten anlamadığının farkında değil.
Onu canlı canlı yer.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Ben açarım.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Yemeğe bakayım.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Federaller Alvarez'i aldı. Dün gece.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Ayrı tutulma statüsünü alır almaz.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Nerede tutuyorlar?
-Söylemiyorlar. Devam eden soruşturma.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Emri kim imzalamış?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Ofisine gittik. Kılı kıpırdamadı.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Benim şimdi mi haberim oluyor?

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez konuşmaya hazır.
Kimde olduğu umurumda değil.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Sorgulamamız gerek.
İzin alabileceğimi düşündüm.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Savcı'yla görüşmek istedim.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Yavaşlatacak.
-Ben de bundan korkuyorum.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Şimdi de yardımım lazım.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Evet, efendim.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen bir yatırımcıydı.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Uzaktan tanıdığım biri.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Onunla birden fazla konuştuysam
bile hatırlamıyorum.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Karşılaşmadınız mı?

292
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Belki. Birinin partisinde falan.
Kim bilir?

293
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
SHALE RIDGE
FİNANS

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
O kadar mı?

295
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
O kadar.

296
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Umarım aldırmazsınız.
Avukatım da bize katılacak.

297
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Epey zaman oldu Dedektifler.

298
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Tanışıyorsunuz.

300
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Sorunlarımız vardı.

301
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Berabere kalmıştık, değil mi?

302
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
15, 20 sene cezası olan
bir cinayet suçuna berabere diyorsan.

303
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Vincent Franzen'dan bahsediyorduk.

304
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Üç kuruşluk bir dolandırıcı.
Fırsatçının teki.

305
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Hak ettiğini aldı, öyle mi?

306
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Kendi bacağına sıktı.

307
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Kıçını kurtarmak için
saçma sapan bir hikâye uydurdu.

308
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Hepsi uydurmaysa
neden biri onu öldürmek istesin?

309
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Sinirlenen bir yatırımcısı
yapmış olabilir.

310
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler'ı da mı?
-Körle yatan...

311
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Sermaye Kurumuna
neden sizin adınızı vermiş olabilir?

312
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Bay Franzen çaresiz hâldeydi.

313
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Çaresiz insanlar çaresiz suçlamalar yapar.

314
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Bu asılsız suçlamaları
mahkemede çözmeyi bekliyordum.

315
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Artık arkasında duramayacağına göre...

316
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Duracak bir tanık var.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Tanığınız yanılıyor.

318
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, özür dilerim.

319
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes beni sinir etti.
Kendini beğenmiş herif.

320
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Sayende Maddie tehlikede.

321
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Ne halt yedin?

322
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Sikeyim.

323
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
DU-PAR'IN
RESTORANI

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Selam baba.

325
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads neredesin?

326
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Farmers Market.

327
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-Par'da.

328
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Orada ne yapıyorsun?

329
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Antonio'yu bekliyorum.
-Eve git.

330
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Hemen. Antonio oraya gelsin.

331
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Ben gelene kadar
kapıda devriye bekleyecek.

332
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Ne oluyor?
-Sonra açıklarım.

333
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Peki.

334
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Her saat başı mesaj at ya da ara.

335
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Beni korkutmaya başladın.

336
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Söz ver. Her saat başı.

337
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Söz.

338
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Tamamdır, teşekkürler.

339
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan olay yerinin güneyinde aynı gece,
koyu gri bir Nissan Altima'nın

340
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
görüntüsüne ulaşmış.

341
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Plakayı bulduğumuzu söyle.

342
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
O sabah Long Beach Havalimanı'ndan
George McClellan adlı biri kiralamış.

343
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Dün teslim edilecekmiş. Gelmemiş.

344
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Plakayı sistemde aratayım.

345
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Dedektif olmak
böyle büyülü ve görkemli, değil mi?

346
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Rüya gibi.

347
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Aynen. Angarya işler, belgeler,

348
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
bitmek bilmeyen
bıkkınlık verici can sıkıntısı.

349
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Beni kandırma.
Sen de benim kadar seviyorsun.

350
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Her şeyini değil.

351
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'İN YERİ 81 YAŞINDA
TEŞEKKÜRLER

352
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Hollywood'da kesinlikle
cinsiyetçi şeylerle baş ettim

353
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
ama Norris hepsinden fena. Leonard da.

354
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Yani kadın bir komiserin
kişisel aracına zarar verirler mi?

355
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Şaka mı? Yaparken azarlar bile.

356
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Peki. Bana bir örnek ver.
Bayağı şaşırtıcı bir tane.

357
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Hangisini söylesem?

358
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Düşüneyim.

359
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Pekâlâ.

360
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Ortağım Claire'le
Oakwood'daki çatışmaya gidiyorduk.

361
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Vardığımızda durum kontrolden çıkmıştı.

362
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Siyah-Hispanik olayı.

363
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Yardım çağırdık,
Norris ve Leonard dışında herkes gelmişti.

364
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Bir arkadaş yüzlerine vurdu.
-Ne dediler?

365
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
"Bir araba dolusu karıya"
hayatta gitmezlermiş.

366
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Tanrım. Şikâyetçi oldun mu?

367
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Evet. Pasifik'te emir komutanın
tepesine kadar gitti.

368
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Ve?
-Başkomiser umursamadı. Anlaşma yaptılar.

369
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris'le Leonard 128 yapılmaması
için tayine razı oldu.

370
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Başkasının başına saldılar.

371
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Evet, benim.

372
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Nereye gidiyorsunuz?

373
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
Azılı Suçlulardan haber geldi.
Miami ve Vegas'ta tetikçi olayları varmış.

374
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Hadi ya.

375
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Aynı stil. Kalbe iki kurşun.

376
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Yakın mesafeden,
orta kalibrede ve duyan olmamış.

377
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Birebir aynı.

378
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Organize suçlardan yargılananlar.

379
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen da mı bulaşmış?

380
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Onu bulmaya çalışıyoruz.

381
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Chandler'ın ofisinde
mahkeme görevlisiyle tekrar bakacağız.

382
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Rogers'la nasıl geçti?

383
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
J. Reason Fowkkes'u hatırlar mısın?

384
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Evet. Dibine kadar yozlaşmış.

385
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Rogers'ın avukatı.

386
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Fowkkes'un müvekkillerine de bakmalısın.

387
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Çoktan düşündüm dostum.

388
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Bana yardım eder misiniz?

389
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Nasıl? Kendimizi çok heyecanlı
suç dosyalarından ayıralım mı?

390
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Bir avukatın eski davalarına
ve müvekkillerine bakmanız gerek.

391
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Ne için?

392
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Çetelerle alakalı herhangi biri
ve Vegas ya da Miami'yle bir bağlantı.

393
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Şaibeli tipler için güneşli yerler.

394
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Franzen ve Chandler'la alakalı mı?
-Belki.

395
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Kiralık katil olduğunu söylemiştim.
Her şey uyuyor.

396
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Aynen, evet. Düzenbazın adı ne?

397
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Holland davası.

398
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Müdürü temsil ediyordu.
Jeffrey Epstein çakmasını.

399
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Tam bir ucube.

400
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Avukat mı müvekkil mi?

401
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Tencere kapak. Birbirlerini hak ediyorlar.

402
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Hallederiz kemosabe.
-Sağ ol dostum.

403
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Zamanınız var mı?
-Evet, ne oldu Jerry?

404
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Birkaç gün izin almam gerek.

405
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Her şey yolunda mı? Çocuklar?

406
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Onlar iyi, ben değilim.
Şu an burada olmamalıyım.

407
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Davalar ne olacak?

408
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Daha çok zarar veriyorum.

409
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Bazı şeyleri yoluna koymam gerek.

410
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
İstediğin kadar izin al.

411
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Teşekkürler.

412
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Yarından sonra görüşürüz.

413
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Bu kadar mı?

414
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Kısa süredir müvekkiliymiş.

415
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Peki diğer müvekkilleri?

416
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ekibim diğer müvekkillerle ilgileniyor.

417
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Yapılacak çok şey var. Geç haberimiz oldu.

418
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Minnettarız.

419
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Organize suç bağlantısı?

420
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Şimdilik yok.

421
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers sanık mı?

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Şüpheli.

423
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Onayladığını varsayıyorum.

424
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Rogers'a baktığımızı nasıl anladınız?

425
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Chandler'ın notlarından.
Adliyedeki dedikodulardan.

426
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Avukatı kim?

427
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

428
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Hadi ya.
-Aynen.

429
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Sizce kiralık katil tutmayı biliyor mudur?

430
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Bence kendisi kiralık katildi.

431
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Ne buldun?

432
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Tamam. Çıkıyoruz, adresi yolla.

433
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce'tı. Katilin arabasını bulmuş.

434
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Nerede?

435
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Burbank Havalimanı. Uzun süreli otoparkta.

436
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Döneriz.

437
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Sürtük bana tükürdü.
Kocaman iğrenç bir balgam attı.

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
İğrenç. Sen ne yaptın? Tutukladın mı?

439
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Kendisi istedi. "Tutukla beni.

440
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Vücut kameranı aç. Açık mı?
Tutukla beni." diye bağırıp durdu.

441
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Hapisten alacağı parayı düşünüyordu.

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Kameran açık mıydı?
-Tabii.

443
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Ceza yazdım. İyi günler, dedim.

444
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Sürtük kadın öyle sinirlenmişti ki
köpükler saçıyordu.

445
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Savaş anıları mı?

446
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Gevezelik yapıyoruz Komiser'im.

447
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Hazır atıp tuttuğunuza göre

448
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
Pasifik Karakolundayken

449
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
Oakwood'da V-13'le Shoreline Crips
çatışması mı yaşanmıştı?

450
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Epey pisleşmiş sanırım.

451
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Uyuşturucu ticareti işte. Hiç bitmez.

452
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Kontrolden çıkmıştır.
Tüm birim oraya gitmiş.

453
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Evet, efendim. Filmlerdeki gibiydi.

454
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
O zaman siz niye gitmediniz?

455
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Yanıt veremedik. Kod 6'ydık, uzakta.

456
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Çevirme yapıyorduk.

457
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Yanıtı telsizden mi verdiniz?
Arşivlere geçti mi?

458
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Hayır, Komiserim.

459
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Telsizi meşgul etmemek için
yayına bağlanmadık.

460
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Eminim öyledir.

461
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Evet, efendim. Trafiğe bağlı olarak
gün sonuna kadar olur.

462
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Hayır, teşekkür ederim. Görüşürüz.

463
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Zamanın var mı?

465
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Ne oldu?

466
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Edgar'a neler oluyor?

467
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Aynı şeyler.

468
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Başka şeyler var gibi. İzin istedi.

469
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Sabah Carl Rogers'la konuştuk.

470
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Nasıl geçti?
-Kötü.

471
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar sinirlendi,
tanığımız olduğunu ağzından kaçırdı.

472
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Tanrı aşkına Harry.
Maddie'nin adını verdi mi?

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Hayır.

474
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Şükürler olsun. Sorunu ne?

475
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Adını söylemesine gerek yok.
Bağlantıyı kurabilirler.

476
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, Bölge Savcısı Yardımcısı mı?
-Ne olmuş?

477
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Yanına uğramamı, Maddie'yi
güvenliğe almayı planlamak istiyor.

478
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Git.

479
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Çete bağlantısını bulduk.

480
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Las Vegas'tan.

481
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Kredi kartı dolandırıcılığı için
Fowkkes temsil etmiş.

482
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Asıl şahitler ortadan kaybolunca
dava düşmüş.

483
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Teşekkürler.
-Ne demek.

484
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
BEŞ DAKİKAYA ORADAYIM

485
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
İş için kiralamış, sonra da uçmuş.

486
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Silahlan, gez."

487
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Yakalama ihtimali epey düşük.
Fikrimi değiştirdim, sıfır.

488
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Belki başka yerde hata yapar

489
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
biz de Boise ya da Detroit'e uçarız.

490
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
Yerel polislere burada olanları anlatırız.

491
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Bavulum hazır dursun.

492
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Teşekkürler.

493
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Baban ne olduğunu söylemedi mi?

494
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Honey'ye olanlarla alakalıdır.

495
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Durumu nasıl?

496
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Haberlerde çıkanları biliyorum.

497
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Uyutuluyor, durumu kritik.

498
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Nasıl olur?

499
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
İkisi de vuruldu.

500
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler bana annemi hatırlatıyor.

501
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Nasıl?

502
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor korkusuzdu.

503
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Birinci sınıf poker oyuncusu.

504
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Neredeyse her zaman
masadaki tek kadın o olurdu.

505
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Ve irkilmezdi bile.

506
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler da öyle.

507
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Herkesle kapışır.

508
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Asla geri adım atmaz.

509
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Bugün Du-Par'a gittim.

510
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Dışarıda oturdum...

511
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
Ve öldürüldüğü park yerine baktım.

512
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Muzlu pankek söyleyip onu düşündüm.

513
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Çok aptalca değil mi?

514
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Lanet Du-Par'da.

515
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Sikeyim, annemi özlüyorum.

516
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Bir saat bile sürmez.

517
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Buraya getiririz, sorgularız,
hemen eve döner.

518
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Büyük jüri gizli ve güvenilirdir.
-Deneyimlerime göre değil.

519
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Peki kızım nasıl güvenli olacak?

520
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Büyük jürinin karşısına
çıktığı haberi sızacak. Biz sızdıracağız.

521
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
İfadesi kaydedilmiş olacak.
Peşine düşmelerinin anlamı yok.

522
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Böylece birinci tanık olur.
Kızımı tehlikeye atmam.

523
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Bir istisna var, biz sızdıracağız.

524
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Büyük jüri tanıklarından biri
mahkemeye çıkmaması için öldürülürse

525
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
büyük jüri ifadesi kabul edilir.

526
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Bu istisna kızını güvende tutacak.

527
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Peki. Ne zaman? Yarın mı?

528
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Yarın için çok geç.

529
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
En erken yarından sonraki gün.
Büyük jüriyi ayarlarım.

530
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Peki. Görüşmek üzere.

531
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Yargıç Sobel'la arandakiler doğru mu?

532
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Arkadaşız. Kim söyledi?

533
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Dediğim gibi burada herkes konuşuyor.
İyi akşamlar Dedektif.

534
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Sana da.

535
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Yürümek için soğuk mu?

536
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

537
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Ölmesini istedim.

538
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Şimdi de uyuyamıyorsun.

539
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Ektiğini biçersin.

540
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Seni bu kötü ruhtan
nasıl kurtaracağımızı düşünelim.

541
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Selam.

542
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Selam, nasıl olduğunu sormak istedim.

543
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Üzgünüm, ortadan kayboldum.

544
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Hiç gerek yok. İşin başından aşkın.

545
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Maddie nasıl?

546
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Zorlu bir haftaydı. Ama atlatacağız.

547
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
İhtiyacın olursa buradayım.

548
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Teşekkürler Donna. Aradığın için sağ ol.

549
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
İyi geceler Harry.

550
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
İyi geceler.

551
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Selam.
-Baba, neler oluyor?

552
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, bize biraz izin verir misin?

553
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Evet, Coltrane'i yürüyüşe çıkarayım.

554
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Teşekkürler.

555
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Hadi oğlum!

556
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Nasıl söylenir bilmiyorum. Tehlikedesin.

557
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Onu anladım. Neden?

558
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Video. Ellerine geçtiğini düşünüyoruz.

559
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Kimin?

560
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Franzen'ı öldürüp Chandler'ı vuranların.

561
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Senin de orada olduğunu

562
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
ve Carl Rogers'la alakalı
şahitlik yapabileceğini bilebilirler.

563
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Orada olduğumu nasıl bilecekler?

564
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

565
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Rogers ve avukatını sorgularken

566
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry tanığımız olduğunu ağzından kaçırdı.

567
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Adımı söyledi mi?

568
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Hayır. Ama parçaları birleştirmeleri
an meselesidir.

569
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Onları tutuklayamaz mısın?

570
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Daha değil. Yeterince delil yok.

571
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Peki ne yapacağız?

572
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Yarından sonra büyük jüri önünde
ifade vereceksin

573
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
böylece bildiklerin kayda geçecek.

574
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Sonra güvendesin.

575
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Tamam mı?

576
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Her şey düzelecek tatlım.

577
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Peki.

578
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Peki.

579
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Bilginiz dâhilinde şahitliğinizin
doğruluğuna yemin ediyor musunuz?

580
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Ediyorum.

581
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
İddialarınızdan birinin yanlışlığı
kanıtlandığı durumda anlaşmanın

582
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
feshedilip hapse gireceğinizi
biliyor musunuz?

583
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Biliyorum.

584
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
İddialarınızı destekleyen belgelerin
olduğunu ve zamanı geldiğinde

585
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
teslim edeceğinizi teyit ediyor musunuz?

586
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Evet. Belge falan var işte. Bitti mi?

587
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Şimdilik. Videonun kopyasını vereceğim.
Notlarımla beraber.

588
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, şunları yazmanı istiyorum.

589
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
ARANIYOR

590
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Ne var?

591
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Bir sorunumuz var.

592
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Tekrar gelmesi gerek.

593
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

594
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro