1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
ไม่ช้าก็เร็ว

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
อะไรนะ ไม่ช้าก็เร็วอะไร

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
เราทุกคนก็ต้องมานอนเปลือยบนเตียง

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
จะดีกว่าถ้าไม่มีรูกระสุน

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
เช้านี้อารมณ์ดีจังเลยนะ

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
ใช่ ไม่มีอะไรทำให้เราคิดถึงความเป็นจริง
ได้ดีเท่าห้องเก็บศพ

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
ชีวิตแสนสั้น แป๊บเดียวก็ตาย

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
- แต่ก่อนอื่นต้องไปซ่อมรากฟันก่อน
- หรือไม่ก็ถูกมือปืนเก็บ

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
พูดถึงรากฟัน เบนเน็ตต์กับฉัน
จะไปพบกับคนจากก.ล.ต.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
- อย่าเบื่อตายซะก่อนล่ะ
- จะพยายามให้ดีที่สุด นายล่ะ

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
- เปโดร อัลวาเรซ
- เขาจะยอมพูดเหรอ

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
นั่นคือข้อตกลง
เขาได้สถานะแยกขังเมื่อคืนนี้

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
- โชคดีจริงๆ ไอ้หนุ่ม ไว้เจอกัน
- เจอกัน

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
คุณตำรวจสืบสวน

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
ดร.กอลลิเฮอร์ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
ไม่เลย เข้ามาสิ

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
คุณจะไปไหนเหรอ

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
เกษียณอายุ ในที่สุด

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
มานั่งสิ

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
พักนี้ผมคิดถึงคุณ

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
ทำไมครับ

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
เหตุไฟไหม้ที่อีสต์ฮอลลีวูด เด็กเสียชีวิต

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
เด็กหญิงอายุสิบขวบ

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
หนูน้อยทามาเล

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
เธอชื่อโซเนีย เฮอร์นันเดซ

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
อายุน้อยกว่า
อาเธอร์ เดอลาครอยซ์ สองปี

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
เด็กคนนี้ไม่ได้ถูกทารุณกรรม

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
เธอเป็นที่รัก

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
ผมดีใจกับเรื่องนั้น

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
ถามอะไรหน่อยได้ไหม

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
ได้สิ

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
ตอนนั้นคุณบอกผมว่า

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
ตอนที่เรากำลังดู
กระดูกที่หักของอาเธอร์...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
สิ่งที่เด็กคนนั้นต้องทนทุกข์
ในชีวิตแสนสั้นของเขา...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
คุณบอกว่ามันต้องมี
โลกที่ดีกว่าที่ไหนสักแห่ง

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
ไม่อย่างนั้น
คุณคงทำงานต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
ใช่ ถูกต้องเลย

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
คุณยังเชื่อในโลกที่ดีกว่าไหม

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
ผมเกรงว่าผมกำลังประสบ
วิกฤตความเชื่อแบบเต็มๆ

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
มะเร็งแห่งจิตวิญญาณ

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
ตอนนั้นคุณบอกผมว่าคุณเชื่อว่า
ถ้าไม่ใช่ในโลกที่ดีกว่า

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
อย่างน้อยโลกใบนี้ยังอาจมีความยุติธรรม

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
ผมจำได้

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
คุณยังเชื่อแบบนั้นอยู่ไหม

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
เชื่อว่ายังอาจมีความยุติธรรมน่ะเหรอ

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
ในโลกนี้

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
สำหรับโซเนีย เฮอร์นันเดซ

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ยังไม่รู้แน่

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
ฉันปลงไม่ได้

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,304
บอช สืบเก๋า

59
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
อย่างฉัน

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
ตามแบบฉบับฮันนี่ แชนด์เลอร์

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
บอกว่าลูกความของเธอจะมอบคดียักษ์ให้

62
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
แลกกับความช่วยเหลือ
กับปัญหาทางกฎหมายในปัจจุบันของเขา

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
วินเซนต์ ฟรานเซน น่ะเหรอคะ

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
พวกเขานัดจะเข้ามาให้การเบื้องต้น

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
ว่าพวกเขามีข้อมูลอะไร แต่แล้ว...

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
มีคนยิงพวกเขา

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
ช่างเลวร้าย แย่มากเลย

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
ผมจะจุดเทียนขอให้เธอหายดี

69
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
ฟรานเซนมีข้อมูลอะไร
คนในคดีใหญ่เป็นใคร

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
คาร์ล โรเจอร์ส

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
คาร์ล โรเจอร์ส เศรษฐีพันล้าน
กองทุนป้องกันความเสี่ยง

72
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
- ครับ คิดว่าอย่างนั้น
- และฟรานเซนกล่าวหาว่า...

73
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
ตามบันทึกของแชนด์เลอร์
การฉ้อโกงด้านการเงินครั้งมโหฬาร

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
ดังนั้นเมื่อฟรานเซนถูกฆ่า

75
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
คืนก่อนที่เขาจะได้ให้การเป็นพยาน...

76
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
และทนายของเขาถูกยิงในตอนเช้า...

77
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
เราเลยมาอยู่กันที่นี่

78
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
- คุณแน่ใจนะว่าสองคดีเชื่อมโยงกัน
- คุณเดวอร์

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
ความบังเอิญนั้นมีอยู่จริง...

80
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
แล้วไง

81
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
แต่นี่มันไม่ใช่

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
ฉันละเห็นใจเด็กนั่น
ตั้งใจจะไปทำงานที่สำนักงานตะวันตก

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
เพียร์ซมีประสบการณ์ เวกายศถึง

84
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
ใครจะไปรู้ว่ามีตำแหน่งว่างหรือเปล่าด้วยซ้ำ

85
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
ทำไมจะไม่มี

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
ฉันหมายถึง เมื่อฉันกับนายย้ายไป

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
ถ้าเราย้ายไป

88
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
นายคิดจะไปที่อื่นเหรอ

89
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
ไม่มีอะไรแน่นอน

90
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
หวัดดีครับ แอลเอพีดี
ตำรวจสืบสวนบอชและเอดการ์

91
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
มาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์นักโทษ
เปโดร อัลวาเรซ

92
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
ไม่มี

93
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
- หมายความว่าไง "ไม่มี"
- เขาไม่ได้อยู่กับเรา

94
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
ดูอีกที

95
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
ย้ายไปเรือนจำรัฐบาลกลางเมื่อคืนนี้

96
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
บอกไหมว่าที่ไหน

97
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
ไม่

98
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
- เหลือเชื่อเลย
- ไม่เชื่อผมเหรอ

99
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
ไปหาสำเนาคำสั่งย้ายตัวนักโทษ
ที่แผนกข้อมูลเรือนจำสิ

100
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
- พวกเขาดูไม่ค่อยมีความสุข
- ดูกลุ้มใจเอาเลย

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
ได้อะไรจากก.ล.ต.บ้าง

102
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
คาร์ล โรเจอร์สบริหารกองทุน
ป้องกันความเสี่ยงมูลค่าสองหมื่นล้าน

103
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
มีข่าวลือเรื่องกิจกรรมลับๆ ในต่างแดน
การแก้ไขสถานะทางการเงินของบริษัท

104
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นความผิดทางอาญา

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
เรานัดพบโรเจอร์สในตอนเช้า

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
- ที่คุกเป็นยังไงบ้าง
- ไม่ได้เรื่อง

107
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
- อัลวาเรซไม่อยู่ที่นั่น
- รัฐบาลกลางได้ตัวไปแล้ว

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
เอฟบีไอเอาตัวเขาไปเมื่อคืนนี้

109
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
อะไรวะ ทำไมกัน

110
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
ใครจะไปรู้

111
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- ไม่รู้

112
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
(ผู้บังคับการพื้นที่)

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
ฮาร์วีย์ เข้ามาสิ

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
เดนนิส อยากจะอัปเดตคุณ
และผู้หมวดบิลเล็ตส์

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
เกี่ยวกับการสืบสวนภัยคุกคามต่อเจ้าหน้าที่

116
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
เป็นการเล่นตลกมากกว่าข่มขู่
ในความคิดของผม

117
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่เธอโกรธมาก

118
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
มาทำให้มันจบๆ กันไป

119
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
- บอช
- ตร.สืบสวนบอช สก็อตต์ แอนเดอร์สัน

120
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
ผมให้ความเห็นเกี่ยวกับการสืบสวนไม่ได้
โทรหาเจ้าหน้าที่ฝ่ายข่าวสารเถอะ

121
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
- ผมไม่ได้โทรมาเรื่องแชนด์เลอร์
- ผมไม่สนหรอก

122
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
หนูน้อยทามาเล มีความคืบหน้าบ้างไหม

123
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
ไอ้พวกแร้งกา

124
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
สก็อตต์ แอนเดอร์สันเหรอ

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
- ใช่
- เรื่องแชนด์เลอร์เหรอ

126
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
โซเนีย เฮอร์นันเดซ

127
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
ฉันจะไม่บอกเขาหรอกนะ
ว่าพยานปากสำคัญของเราหายตัวไป

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
เราตามเบาะแสโฟโตชอป
ไปยังกระดานข้อความนิรนาม

129
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถบอกได้
ว่าใครเป็นคนโพสต์

130
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
ไม่มีข้อพิสูจน์
ว่าเป็นใครบางคนในแผนก

131
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
ลองดูพวกนี้สิ

132
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
เจ้าหน้าที่นอร์ริสและเลนเนิร์ด

133
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
ไอ้งั่งสองคนที่ไม่ได้ไปช่วยเสริมกำลัง
ให้เพื่อนร่วมงานหญิง

134
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
อ่านตรงที่ไฮไลต์ไว้สิ

135
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"ใช้กำลังแก้ปัญหา"

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
คนพวกนี้เป็นสมาชิกอินเซล

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
โสดแบบไม่เต็มใจเพราะหญิงไม่แล

138
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
พวกผู้ชายไร้เซ็กส์
ที่คิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น

139
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
เหมือนกับเด็กนั่นที่แซนตาบาร์บารา
ที่หาคู่นอนไม่ได้

140
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
คนที่มอนทรีออลที่ยิงกราดที่ม.แม็คกิลล์

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
ผมรู้ว่าอินเซลคืออะไร

142
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
ผมตกใจและผิดหวัง
ที่พวกเขาอยู่ในแผนกผม

143
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
ไม่ใช่แค่นั้น

144
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
เป็นกันทั้งแผนก มันลามไปทั่ว

145
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
อย่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
แค่ปลาเน่าไม่กี่ตัว

146
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
เกรซ ผมอยากให้คุณรู้ว่า
เราจริงจังกับเรื่องนี้มาก

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
ผมยืนยันด้วยอีกคน

148
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
- วิดีโอจากกล้องวงจรปิดล่ะ
- เพิ่งกลับจากไปยุบริษัทรปภ.

149
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
- กำลังรอภาพเพิ่มอยู่
- กดดันไปเรื่อยๆ

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
ไปตายซะ บอช

151
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
ทำได้แจ๋วมาก แฮร์รี่ กวนโอ๊ยระดับโลก

152
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
"กวนโอ๊ย" คืออะไร

153
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
เจ็บจี๊ดที่หัวใจ

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
- ภารกิจสำเร็จแล้ว
- ใช่

155
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
ผมไปที่แผนกเมโทรมาเมื่อเช้า
ติดตามคำสั่งของนายกเทศมนตรี

156
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
ผมรู้ว่าคุณกระตือรือร้นที่จะสร้างชื่อ

157
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
แต่คุณช้าไปหน่อย

158
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
เราทำเรื่องนี้มาตั้งแต่
ก่อนโลเปซจะเป็นนายกเทศมนตรี

159
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
- งั้นทำไมมันยังไม่จบ
- การปฏิรูปต้องใช้เวลา

160
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
เจตนากล่าวหาวัยรุ่นผิวสีและผิวน้ำตาล
ว่าเป็นสมาชิกแก๊งอย่างผิดๆ

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
เจตนาเป็นเรื่องยากที่จะพิสูจน์

162
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
และแก๊งยังเป็นปัญหา
ถึงจะพยายามแก้กันมาหลายสิบปี

163
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
เด็กพวกนี้จะถูกมองว่าเป็นสมาชิกแก๊ง
ไปตลอด มันทำลายชีวิตพวกเขา

164
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
และเรากำลังหยุดมัน

165
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
จะถูกดำเนินการทางวินัย และเปลี่ยนกฎ

166
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
เมื่อไหร่

167
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
อย่างที่ผมบอก มันต้องใช้เวลา

168
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
คณะกรรมาธิการต้องการเห็นความคืบหน้า
ก่อนที่เราจะลงคะแนนให้คุณอยู่ต่อ

169
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
โอเค

170
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
ฟรานเซนและแฟนสาวของเขาถูกยิง
ด้วยปืนพกเก้ามม.

171
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ถูกยิงด้วยปืนอีกกระบอก

172
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
ไม่แปลกใจเลย

173
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
ถ้าผมมีปืนอยู่ในมือ
ผมบอกได้เลยว่ากระบอกไหน

174
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
ทิ้งลงไปในท่อระบายน้ำที่ใกล้ที่สุด
มือปืนรับจ้าง

175
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
พาลาดิน

176
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
มือปืนพเนจร

177
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
ริชาร์ด บูนไง

178
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
ใช่ ฉันกำลังจะบอกว่า

179
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
ถ้าเขาเป็นมืออาชีพ เราเหวี่ยงแห
ทั่วประเทศ อาจจับรูปแบบ เอกลักษณ์ได้

180
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
น่าจะลองดู

181
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
จะเขียนรายงานถึง
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรมร้ายแรง

182
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
- ขอบคุณนะ เลสเตอร์
- ได้เสมอ

183
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"พาลาดิน" เหรอ

184
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
ผมแก่เกินไปเหรอ

185
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
คนขับรถนั่งแช่อยู่ตรงนั้น

186
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
นิสสัน อัลติมา

187
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
แน่ใจนะ

188
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
เหมือนของฉันเลย

189
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
ดูเหมือนกันไปหมด

190
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
เขาอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว

191
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
หลายชั่วโมง

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
เขากำลังรออะไรอยู่

193
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
ฟังคนละแวกนี้ สูดอากาศ

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
เขาจะไม่ขยับจนกว่าจะถึงเวลา

195
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
เอาละ

196
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
อะไรอยู่บนหน้าเขา

197
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
หน้ากากบิดเบือนใบหน้า

198
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
ทำให้ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
ทำงานคลาดเคลื่อน

199
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
เคยเจอตอนที่ฉันอยู่แผนกชิงทรัพย์

200
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
สแกนไปข้างหน้า

201
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
นั่นไง

202
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
อะไรอยู่ใต้แขนของเขา

203
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
ดูเหมือนแล็ปท็อป

204
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
เวร อ่านทะเบียนรถไม่ได้

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
เราต้องการวิดีโอเพิ่ม

206
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- อะไรคือไม่มีอะไรเกิดขึ้น

207
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
- พาวดส์ทำเกินเหตุ
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
นี่มันไม่เกี่ยวกับพาวดส์เหรอ

209
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
พาวดส์ทำอะไร

210
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
ไม่มีอะไร แฮร์รี่แค่ล้อเล่นไปทั่ว

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
ไม่ ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากรู้
มีใครที่แปซิฟิก

212
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
ที่ฉันคุยเกี่ยวกับเลนเนิร์ดกับนอร์ริสได้ไหม

213
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
เราทั้งคู่รู้จักคนหนึ่ง เคยอยู่สาขาฮอลลีวูด

214
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
ไม่ คิดไม่ออกเลย

215
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
เป็นผู้หญิง

216
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
คุณย้ายเธอไป
ให้เธอขี่จักรยานบนชายหาด

217
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
ฉันพูดไม่ได้

218
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
คุณเซ็นแล้ว

219
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
ใช่

220
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
ใครขอให้คุณทำ

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
เอฟบีไอ มันอยู่ในคำสั่ง

222
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
โอเค ผมต้องไปพูดกับใคร

223
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
โทษที กำลังสืบสวนอยู่

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
ใช่ คือเรากำลัง
ทำการสืบสวนของเราเองด้วย

225
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
เปโดร อัลวาเรซเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
ในเหตุไฟไหม้ตึกที่อีสต์ฮอลลีวูด

226
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
- ฉันไม่คุ้นกับรายละเอียด
- เราขอคุยกับเขาแค่ครึ่งชั่วโมง

227
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
- เป็นไปไม่ได้ในตอนนี้
- คุณขังเขาไว้ที่ไหน

228
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
อีกครั้ง ฉันพูดไม่ได้

229
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
เขากำลังจะปากโป้งเรื่องมิคกี้ เพญ่า

230
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
- ฉันไม่รู้จักเขา
- ไม่รู้จักก็บ้าแล้ว

231
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
เราอยากคุยกับเจ้านายคุณ

232
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
- อัยการสหรัฐฯ งั้นเหรอ
- ใช่แล้ว

233
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
เขาเป็นคนออกคำสั่ง

234
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
งั้นผมอยากให้เขาอธิบายว่าทำไม

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
ให้ตาย

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
ไม่เอาน่า

237
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
ทะเบียนรถและใบขับขี่

238
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
เดี๋ยวผมมา

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
คุณจัดฉากเรื่องนี้เหรอ

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
บอกโลเปซว่า

241
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
เอฟบีไออาจจะยกเลิกการสืบสวน

242
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
แต่ผมไม่ยอม

243
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
อย่าเอาแต่ดูมือถือ

244
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
ดูสิว่าใครมา ไอ้ผิวขาว

245
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
คุณตำรวจสืบสวน มีอะไรเหรอ

246
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
ฉันได้คุยกับเด็กของนายวันนี้

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- ผมมีเด็กเยอะแยะเลย
- เปโดร อัลวาเรซ

248
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
ซอร์โรเหรอ เขาเป็นยังไงบ้าง

249
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
เขาสบายดี

250
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
เอเม่เข้าถึงตัวเขาไม่ได้

251
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
- ทำให้เขาพูดเรื่อยเจื้อย
- เรื่อย... อะไรนะ

252
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
เรื่อยเจื้อย ช่างพูด

253
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
เขาบอกเราว่านายสั่งให้
เขากับเทรโฮเผาตึกนั่น

254
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
ผมไม่ได้สั่งให้ซอร์โรทำอะไร

255
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
ซอร์โรอ่อนแอ
เขาจะบอกคุณในสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

256
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
เขาจะขึ้นให้การ

257
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"ขึ้นให้การ" เหรอ

258
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
เขาจะยอมเป็นพยานเหรอ ให้ตาย
แม่งเอ๊ย ได้ยินไหม

259
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
ถ้าอย่างนั้น ใช่ คุณก็ได้ตัวผมแล้ว

260
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
ใส่กุญแจมือเลย

261
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
การ์เซีย โทรหาทนายฉันซิ

262
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
ยัง แต่เร็วๆ นี้

263
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
อัลวาเรซปริปากเรื่องนายแล้ว
เทรโฮก็จะทำด้วย

264
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
เทรย์เทรย์จะไม่ยอมตกลง
ซอร์โรก็ไม่เหมือนกัน

265
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
ท้ายที่สุดแล้ว เขาจะกลับมาบ้าน

266
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
นายเข้าไม่ถึงตัวเขาหรอก
เอื้อมไม่ถึงแล้ว

267
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
อะไรก็เกิดขึ้นได้ เพื่อนฝูง

268
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
เขาไม่ได้อยู่ในเรือนจำเขต
เอฟบีไอได้ตัวเขาไปแล้ว

269
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
แกจับชิคาโนผิดคนแล้ว ไอ้เวร
ไสหัวไปซะ

270
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
- เรียบร้อยดีนะ
- เรียบร้อย นายยั่วเขาได้ไหม

271
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
ฉันก็ไม่ได้รู้ดีไปกว่านาย
แต่จะบอกอะไรให้

272
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
ฉันว่าเขารู้อยู่แล้ว

273
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
- เรื่องอัลวาเรซและเอฟบีไอน่ะเหรอ
- เรื่องอัลวาเรซและเอฟบีไอ

274
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
ดูคุณเล่นแล้วเหมือนง่าย

275
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
ลองอีกครั้งสิ

276
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
โอเค ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง
แต่คุณใจลอยไปถึงไหนต่อไหน

277
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
โทษที

278
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
เดลกาโดซุ่มจู่โจมผมวันนี้

279
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
เรื่องการเหมาว่าเป็นสมาชิกแก๊ง

280
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
ที่ทำให้ผมโกรธคือเขาไม่ได้สนใจไยดี
วัยรุ่นผิวดำหรือน้ำตาล

281
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
เขาต้องการตำแหน่งของคุณ
เป็นแบบนั้นมาตลอด

282
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
เขาไม่รู้ว่าเขาไม่รู้อะไร
เขาต้องแย่แน่ถ้าได้งานผมไป

283
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
ผมไปดูเอง

284
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
ฉันจะไปดูอาหารเย็น

285
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
บอช

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
เอฟบีไอได้ตัวอัลวาเรซไปแล้ว
เอาตัวเขาไปเมื่อคืน

287
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
ทันทีที่เขาได้รับอนุมัติให้แยกขัง

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
- พวกนั้นเอาตัวเขาไปไว้ที่ไหน
- ไม่ยอมบอก อ้างว่ากำลังสืบสวน

289
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
ใครเป็นคนเซ็นคำสั่ง

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
จาง เราไปที่ออฟฟิศของเธอ
ปิดกั้นเต็มที่

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
แล้วเพิ่งมาบอกกันตอนนี้เนี่ยนะ

292
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
อัลวาเรซพร้อมจะพูดแล้ว
ผมไม่สนว่าใครเฝ้าเขาอยู่

293
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
เราแค่ต้องไปสัมภาษณ์
ผมนึกว่าจะได้เข้าพบ

294
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
ผมขอพบอัยการสหรัฐฯ

295
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
- เธอจะถ่วงเวลา
- ผมกลัวอย่างนั้น

296
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
ทีนี้นายต้องการให้ฉันช่วย

297
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
ครับ

298
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
ฟรานเซนเป็นนักลงทุน

299
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
เสียงทางโทรศัพท์

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
ผมจำไม่ได้ว่าเคยคุยกับเขา
มากกว่าหนึ่งครั้งหรือเปล่า

301
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
คุณไม่เคยเจอเขาหรือ

302
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
อาจจะ ปาร์ตี้วันหยุด
ของใครสักคนครั้งนึง ใครจะไปรู้

303
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
เชลริดจ์ ไฟแนนเชียล

304
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
แค่นั้นเหรอ

305
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
ที่สำคัญนะ

306
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
คุณคงไม่ว่าอะไร
ผมขอให้ทนายมาร่วมประชุมด้วย

307
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
ไม่ได้เจอกันพักใหญ่นะ คุณตำรวจสืบสวน

308
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
เจ. รีซัน โฟกส์

309
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
คุณเคยพบกันแล้ว

310
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
เคยเห็นไม่ตรงกัน

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
ผมว่าเราเสมอกันนะ คุณว่าไหม

312
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
ถ้าคุณคิดว่าคำสารภาพว่าฆ่าคนตาย
กับโทษจำคุก 15 ถึง 20 ปีคือเสมอกัน

313
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
เราแค่คุยกัน
เกี่ยวกับวินเซนต์ ฟรานเซน

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
นักต้มตุ๋นชั้นต่ำ พวกกินเศษเดน

315
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
งั้นเขาควรตายงั้นสิ

316
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
เขายัวะ

317
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
แต่งเรื่องประหลาดๆ เพื่อช่วยตัวเอง

318
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
ถ้าเขาแต่งเรื่องขึ้นมา ทำไมถึงมีคนฆ่าเขา

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
คงเป็นหนึ่งในนักลงทุนที่โกรธแค้นล่ะมั้ง

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
- ฮันนี่ แชนด์เลอร์ด้วยงั้นเหรอ
- เล่นกับหมา...

321
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
รู้ไหมว่าทำไมเขาพูดชื่อคุณกับก.ล.ต.

322
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
คุณฟรานเซนอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

323
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
คนสิ้นหวังก็กล่าวหาอะไรลมๆ แล้งๆ

324
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
ผมว่าจะให้ศาลตัดสินคำกล่าวหาที่ไม่มีมูลนี้

325
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
ในเมื่อตอนนี้เขาไม่อยู่
เพื่อยืนยันคำกล่าวหาแล้ว...

326
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
เรามีพยานที่สามารถทำได้

327
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
พยานของคุณเข้าใจผิด

328
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
แฮร์รี่ ฉันขอโทษ

329
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
โฟกส์ทำให้ฉันโมโห โคตรอวดดี

330
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
ตอนนี้แมดดี้ตกอยู่ในอันตราย
เพราะนายคนเดียว

331
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
อะไรวะ

332
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
บ้าเอ๊ย

333
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
ร้านอาหารดูพาร์ส

334
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
หวัดดีค่ะพ่อ

335
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
แมดส์ ลูกอยู่ที่ไหน

336
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
ตลาดเกษตรกร

337
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
ร้านดูพาร์ส

338
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
ลูกไปทำอะไรที่นั่น

339
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
- รออันโตนิโออยู่
- รีบกลับบ้านซะ

340
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
ไปเดี๋ยวนี้ ให้อันโตนิโอไปเจอลูกที่บ้าน

341
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
พ่อจะให้สายตรวจไปเฝ้าที่บ้าน
จนกว่าพ่อจะไปถึง

342
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
- เกิดอะไรขึ้น
- ไว้จะอธิบายทีหลัง

343
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
โอเคค่ะ

344
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
ลูกต้องส่งข้อความ
หรือโทรหาพ่อทุกชั่วโมง

345
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
หนูชักกลัวแล้ว

346
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
สัญญา ทุกหนึ่งชั่วโมงตรง อย่าให้ขาด

347
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
สัญญาค่ะ

348
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณ

349
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
มอร์แกนกู้คืนวิดีโอของรถนิสสัน อัลติมา
สีเทาเข้มได้ในบีชวูดแคนยอน

350
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
ทางตอนใต้ของที่เกิดเหตุในคืนนั้น

351
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
ช่วยบอกทีว่าเราได้ทะเบียนรถแล้ว

352
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
ปล่อยเช่าให้กับจอร์จ แม็คเคลแลน
ที่สนามบินลองบีชในเช้าวันนั้น

353
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
ต้องส่งรถเมื่อวานนี้ หายจ้อย

354
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
ผมจะลองเช็กข้อมูลผ่านอัลเปอร์ส

355
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
ความเย้ายวนใจและเกียรติยศ
ของการเป็นตำรวจสืบสวนใช่ไหม เพียร์ซ

356
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
ใช้ชีวิตในฝัน

357
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
ใช่ ทั้งงานน่าเหนื่อยหน่าย เอกสาร

358
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
เวลาและความทุ่มเท
และความน่าเบื่อหน่าย

359
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
อย่ามาโกหกกัน
คุณรักมันมากพอๆ กับที่ผมรัก

360
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
ไม่ใช่ทั้งหมด

361
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
พิงกส์ฉลองครบรอบ 81 ปี
ขอบคุณลอสแอนเจลิส

362
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
ฉันเคยเจอเรื่องเหยียดเพศ
ในฮอลลีวูดมาแล้ว

363
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
แต่นอร์ริสนี่เล่นแรงมาก เลนเนิร์ดด้วย

364
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
แรงพอจะทำลาย
รถส่วนตัวของผู้หมวดหญิงไหม

365
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
ล้อเล่นหรือเปล่า
พวกเขาต้องสนุกมากแน่ที่ได้ทำแบบนั้น

366
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
เอาละ งั้นช่วยยกตัวอย่างที่น่าตกใจซิ

367
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
จะให้เริ่มตรงไหนดี

368
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
ขอนึกก่อน

369
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
อ้อ

370
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
ฉันกับแคลร์ คู่หูฉัน ตอบรับ
ไปยังที่เกิดเหตุยิงกันในโอ๊กวูด

371
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
เราไปถึงที่นั่น
เรื่องก็เละเทะไม่เป็นท่าแล้ว

372
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
แก๊งคนผิวดำกับฮิสแปนิกตีกัน

373
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
วิทยุขอความช่วยเหลือ ทุกคนมาหมด
ยกเว้นนอร์ริสกับเลนเนิร์ด

374
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
- เพื่อนฉันต่อว่าพวกเขาอย่างเปิดเผย
- แล้วพวกนั้นว่าไง

375
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
บอกว่ายอมตายดีกว่ามาช่วยรถที่ผู้หญิงขับ

376
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
ให้ตาย คุณได้รายงานหัวหน้าไหม

377
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
ค่ะ รายงานถึงระดับบนสุด
ของสายบัญชาการแปซิฟิก

378
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
- แล้วไง
- ผู้กองเลี่ยงปัญหา เสนอข้อตกลง

379
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
นอร์ริสกับเลนเนิร์ดตกลงย้าย
เพื่อหลีกเลี่ยงคดี 128

380
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
แค่ทำให้พวกเขาเป็นปัญหาของคนอื่นแทน

381
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
ใช่ ของฉันไง

382
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
นี่ สองคนจะไปไหนกัน

383
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
หน่วยวิเคราะห์อาชญากรรมฯ เจอสองคดี
ที่เวกัสกับไมแอมี น่าจะมือปืนรับจ้าง

384
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
งั้นเหรอ

385
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
วิธีการเดียวกัน สองนัดเข้าที่หัวใจ

386
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
ยิงระยะใกล้ ปืนขนาดกลาง
และไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

387
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
เหตุการณ์ตรงกัน

388
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
เหยื่อทั้งสองคน
อยู่ในแฟ้มองค์กรอาชญากรรม

389
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
ฟรานเซนอยู่ในองค์กรเหรอ

390
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

391
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
กำลังไปพบจ่าศาลพิเศษ
ที่ออฟฟิศของแชนด์เลอร์ ไปลองดูอีกที

392
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
แล้วเรื่องโรเจอร์สเป็นไง

393
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
จำ เจ. รีซัน โฟกส์ได้ไหม

394
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
ใช่ คดในข้องอในกระดูก

395
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
เป็นทนายของโรเจอร์ส

396
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
ควรดูลูกความคนอื่นของโฟกส์ด้วย

397
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
ฉันทำไปแล้ว พวก

398
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
นี่ พวกนายช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

399
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
แล้วละสายตาจากงาน
อาชญากรรมบุคคลที่น่าเร้าใจเหรอ

400
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
ฉันอยากให้พวกนายสืบค้นคดี
และลูกความในอดีตของทนายคนหนึ่ง

401
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
หาอะไร

402
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
เกี่ยวพันกับแก๊ง ไม่ว่าจะน้อยแค่ไหน
และความเชื่อมโยงกับเวกัสหรือไมแอมี

403
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
สถานที่แดดจ้าสำหรับคนที่ชอบอยู่ในเงามืด

404
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
- เกี่ยวกับฟรานเซนและแชนด์เลอร์ไหม
- อาจจะ

405
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
บอกแล้วว่านั่นสั่งเก็บแหงๆ
มีพิรุธสุดๆ

406
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
เออๆ ใครเป็นทนายขี้โกง

407
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
- เจ. รีซัน โฟกส์
- คดีฮอลแลนด์

408
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
เขาเป็นตัวแทนผู้อำนวยการคนนั้น
ที่อยากเป็นเจฟฟรีย์ เอปสตีน

409
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
คนเลวระดับโลก

410
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
ทนายหรือลูกความ

411
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
ทั้งคู่แหละ สมกันดีจะตาย

412
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
- ไว้ใจเราได้ คีโมซาบี
- ขอบใจ พี่ชาย

413
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
- มีเวลาสักครู่ไหมครับ ผู้หมวด
- ได้สิ มีอะไรเหรอ เจอร์รี่

414
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
ผมต้องการลาสองสามวัน

415
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ลูกๆ ล่ะ

416
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
พวกเขาสบายดี แต่ผมไม่
ผมไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

417
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
แล้วคดีต่างๆ ของนายล่ะ

418
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
ผมกำลังทำเสียเรื่องมากกว่า

419
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
ผมต้องการเวลา
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย

420
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
ลาได้นานเท่าที่นายต้องการเลย

421
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
ขอบคุณครับ ผู้หมวด

422
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
ต้องกลับมาทำงานวันมะรืนนะ

423
00:26:54,030 --> 00:26:55,364
ฟรานเซน

424
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
แค่นั้นเหรอ

425
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
ฟรานเซนเพิ่งเป็นลูกความเธอได้ไม่นาน

426
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
แล้วลูกความคนอื่นๆ ของเธอล่ะ

427
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
ผมให้ทีมตรวจดู
ลูกความที่เหลือของเธอ

428
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
มีข้อมูลเยอะมาก กะทันหันแบบนี้

429
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
ขอบคุณในความร่วมมือ

430
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
เกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมไหม

431
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
เท่าที่ดูยังไม่มี

432
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
คาร์ล โรเจอร์สเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

433
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
เป็นคนที่เรากำลังสนใจอยู่

434
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
ผมถือว่านั่นเป็นคำยืนยัน

435
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
คุณรู้ได้ยังไง
ว่าเรากำลังตามเบาะแสของโรเจอร์ส

436
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
บันทึกของแชนด์เลอร์ ข่าวลือที่ศาล

437
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
ใครเป็นทนายของเขา

438
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
เจ. รีซัน โฟกส์

439
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
- ตายละ
- ใช่

440
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
คิดว่าเขารู้วิธีจ้างนักฆ่าไหม

441
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
ผมคิดว่าเขาเคยเป็นนักฆ่าด้วยซ้ำ

442
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
มีอะไร พ่อหนุ่ม

443
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
ได้ กำลังไป ส่งที่อยู่มา

444
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
เพียร์ซ หารถคนร้ายเจอแล้ว

445
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
ที่ไหน

446
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
สนามบินเบอร์แบงก์
เป็นการจอดระยะยาว

447
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
เดี๋ยวเรามา

448
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
อีเวรนั่นถ่มน้ำลายใส่ฉัน
น้ำลายเหนียวหนืดก้อนโต

449
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
แหวะ แล้วนายทำยังไง จับหล่อนไหม

450
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
เธออยากให้เขาจับ
ได้แต่ร้องตะโกนว่า "จับฉันสิ

451
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"เปิดกล้องติดตัวฯ ด้วย
กล้องถ่ายอยู่หรือเปล่า จับฉันเลย"

452
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
อยากได้เงินชดเชยก้อนใหญ่
จากเขตแอลเอจนตัวสั่น

453
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
- แล้วกล้องถ่ายอยู่ไหม
- แน่นอน

454
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
ฉันเขียนใบสั่งให้เธอ อวยพรให้โชคดี

455
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
อีนั่นโกรธจนน้ำลายฟูมปาก

456
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
เรื่องสงครามเหรอ

457
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
แค่คุยกันเล่นๆ น่ะ ผู้หมวด

458
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
ไหนๆ ก็เล่าเรื่องโกหกกันแล้ว

459
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
ตอนที่พวกนายอยู่ที่แปซิฟิก

460
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
เหตุยิงกันที่โอ๊กวูดระหว่างแก๊งวี-13
กับชอร์ไลน์คริปส์น่ะ

461
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
ได้ข่าวมาว่าหนักเอาการ

462
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
เรื่องค้ายาไร้สาระ มีอยู่เรื่อยๆ

463
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
คงรุนแรงน่าดู
ได้ยินว่าถูกเรียกไปทั้งหน่วย

464
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
ครับผม เป็นตำนานเลย

465
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
งั้นทำไมพวกนายไม่ไป

466
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
ตอบรับไม่ได้ เราอยู่ไกลออกไป

467
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
รถติดอยู่

468
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
แล้วตอบรับทางวิทยุเหรอ
มันอยู่ในบันทึกไหม

469
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
ไม่ครับ ผู้หมวด

470
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
ไม่ส่งวิทยุ ปล่อยให้คลื่นความถี่ว่างไว้

471
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
พนันได้เลยว่าพวกนายทำแบบนั้น

472
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
ครับผม เย็นนี้ตอนเลิกงาน
ขึ้นอยู่กับการจราจร

473
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
ไม่ ขอบคุณครับ ไว้เจอกันครับ

474
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
บอช

475
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
มีเวลาเดี๋ยวไหม

476
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
มีอะไรเหรอ

477
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
เกิดอะไรขึ้นกับเอดการ์

478
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
เรื่องเดิมๆ

479
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
ดูเหมือนจะมากกว่าเดิมนะ
เขาขอลาหยุดสองวัน

480
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
เมื่อเช้านี้เราไปคุยกับคาร์ล โรเจอร์ส

481
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ได้เรื่องอะไร

482
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
เอดการ์หงุดหงิด
เผลอหลุดปากว่าเรามีพยาน

483
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
ให้ตายสิ แฮร์รี่
เขาได้บอกชื่อแมดดี้หรือเปล่า

484
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
เปล่า

485
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
ขอบคุณพระ เขาเป็นบ้าอะไร

486
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยชื่อเธอก็ได้
คนเดาเอาเองได้

487
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
- ทีแกน บอยล์ รองอัยการเขตคดีนี้
- เธอทำไม

488
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
เธออยากให้ผมเข้าไปพบ
วางแผนจะเลี่ยงไม่ให้แมดดี้เป็นเป้า

489
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
ไปเลย

490
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
ไง เราพบความเกี่ยวโยงกับพวกแก๊งแล้ว

491
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
วิลลี่ แดตซ์ จากลอสต์เวจเจส

492
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
โฟกส์เป็นทนายให้เขา
คดีโกงเงินบัตรเครดิต

493
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
คดีถูกปัดตกไปตอนพยานสำคัญหายตัวไป

494
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

495
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
อันโตนิโอ
อีกห้านาทีถึง

496
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
พาเข้ามาทำงาน แล้วบินกลับ

497
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"มือปืนพเนจร"

498
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
ใช่ โอกาสที่จะจับเขาได้ดูริบหรี่เต็มที
ขอแก้ ไม่มีเลยต่างหาก

499
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
บางทีเขาอาจไปทำพังที่อื่น

500
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
เราบินไปบอยซีหรือดีทรอยต์

501
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
แล้วสรุปรายละเอียดให้ตำรวจท้องถิ่นฟัง
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ได้

502
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
ผมจะเก็บกระเป๋าเผื่อไว้

503
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
ขอบคุณ

504
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
พ่อคุณไม่ได้บอกเหรอว่านี่เรื่องอะไร

505
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
มันต้องเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับฮันนี่แน่ๆ

506
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
เธอเป็นไงบ้าง

507
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
ฉันรู้เท่าที่เป็นข่าว

508
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
อาการโคม่าเพราะให้ยาควบคุม
ยังวิกฤตอยู่

509
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
บังเอิญไปไหม

510
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
ทั้งคู่ถูกยิง

511
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
รู้ไหม แชนด์เลอร์ทำให้ฉันนึกถึงแม่มาก

512
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
ยังไง

513
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
เอเลนอร์ไม่กลัวอะไรเลย

514
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
เล่นไพ่โป๊กเกอร์เก่งระดับโลก

515
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
เกือบทุกครั้ง
แม่จะเป็นผู้หญิงคนเดียวที่นั่งอยู่ที่โต๊ะไพ่

516
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
และแม่ไม่เคยสะดุ้งเลย

517
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
แชนด์เลอร์ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

518
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
รับมือได้ทุกคน

519
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
ไม่เคยถอย

520
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
วันนี้ฉันไปที่ดูพาร์สมา

521
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
ฉันนั่งด้านนอกและ...

522
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
และฉันจ้องไปที่ลานจอดรถที่แม่ถูกฆ่า

523
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
ฉันสั่งแพนเค้กกล้วยและคิดถึงแม่

524
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
มันโง่มากไหม

525
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
ไอ้ร้านดูพาร์ส

526
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
ฉันคิดถึงแม่ชะมัด

527
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
เรากำลังพูดถึงเวลาไม่ถึงชั่วโมง

528
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
เราพาเธอเข้ามา ถามตอบ
เธอกลับบ้านทันที

529
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
- คณะลูกขุนเป็นความลับและปลอดภัย
- ไม่ทั้งสองอย่างตามประสบการณ์ของผม

530
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
แล้วนั่นจะทำให้ลูกสาวผม
ไม่ตกเป็นเป้าได้ยังไง

531
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
สมมติว่าการปรากฏตัวของเธอต่อหน้า
คณะลูกขุนรั่วออกไป ซึ่งเราจะทำให้แน่ใจ

532
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
คนจะได้รู้กัน เรื่องราวของเธอ
ถูกบันทึกไว้ ไม่มีเหตุผลให้ตามล่าตัวเธอ

533
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
มันยิ่งเน้นย้ำเรื่องที่เธอเป็นพยานหลัก
ผมไม่ยอมเอาลูกสาวเข้าไปเสี่ยงแน่

534
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
มีข้อยกเว้น
นั่นคือส่วนของข่าวที่เราปล่อยออกไป

535
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
หากพยานคณะลูกขุนถูกฆ่า
เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ต้องขึ้นให้การในศาล

536
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
คำให้การที่บันทึกไว้จะใช้ปรักปรำได้

537
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
ข้อยกเว้นนี้จะทำให้ลูกสาวคุณปลอดภัย

538
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
โอเค แล้วเมื่อไหร่ พรุ่งนี้เหรอ

539
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
วันนี้ช้าไปแล้วที่จะจัดการเรื่องนั้น

540
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
เช้าวันมะรืน
ฉันจะตกลงกับคณะลูกขุนให้

541
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
ตกลง ไว้เจอกัน

542
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
นี่ เรื่องคุณกับผู้พิพากษาโซเบล
นี่เรื่องจริงไหม

543
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
เป็นแค่เพื่อนกัน ใครบอกคุณ

544
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
อย่างที่ฉันบอก หน้าต่างมีหูประตูมีช่อง
ขอให้โชคดี คุณตำรวจสืบสวน

545
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
คุณก็เช่นกัน

546
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
หนาวเกินที่จะเดินเล่นไหมครับ

547
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
ฌาคส์ อาวริล

548
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
ตอนนั้นผมอยากให้เขาตาย

549
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
แล้วตอนนี้เธอก็นอนไม่หลับ

550
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
ทำอะไรก็ได้อย่างนั้น

551
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
มาคิดกันดีกว่า
ว่าจะกำจัดวิญญาณร้ายนี้ยังไงดี

552
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
ว่าไง

553
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
ไงคะ แค่อยากโทรมาถามไถ่
ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

554
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
โทษทีที่พักนี้ผมหายหน้า

555
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
ไม่ต้องขอโทษ
คุณมีเรื่องต้องจัดการเยอะแยะ

556
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
แมดดี้เป็นไงบ้าง

557
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
อาทิตย์นี้หนัก เราจะผ่านมันไปได้

558
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
ฉันอยู่ตรงนี้นะ หากคุณต้องการฉัน

559
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
ขอบคุณนะ ดอนนา ขอบคุณที่โทรมา

560
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

561
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
ราตรีสวัสดิ์

562
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
- ว่าไง
- พ่อ เกิดอะไรขึ้น

563
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
อันโตนิโอ ขอคุยกับแมดดี้เดี๋ยวได้ไหม

564
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
ครับ ผมจะพาโคลเทรนไปเดินเล่น

565
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
เยี่ยม ขอบคุณ

566
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
ไปเลย ไอ้หนู ไปเลย

567
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
ฟังนะ มันไม่ง่ายที่จะพูดแบบนี้
ลูกกำลังตกอยู่ในอันตราย

568
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
หนูรู้แล้วค่ะ แต่ทำไม

569
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
วิดีโอนั่น เราต้องเหมาไว้ก่อน
ว่าพวกมันได้ไป

570
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
ใครได้ไป

571
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
คนที่ฆ่าฟรานเซนและยิงแชนด์เลอร์

572
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
พวกมันอาจรู้ว่าลูกอยู่ด้วย

573
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
และลูกสามารถขึ้นให้การ
เรื่องที่ฟรานเซนพูดถึงคาร์ล โรเจอร์สได้

574
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าหนูอยู่ด้วย

575
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
เจ. เอดการ์

576
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
ตอนที่เรากำลังสัมภาษณ์โรเจอร์สกับทนาย

577
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
เจอร์รี่เผลอหลุดปาก บอกว่าเรามีพยาน

578
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
เขาพูดชื่อหนูหรือเปล่า

579
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
เปล่า แต่อีกไม่นานพวกมันก็จะคิดได้เอง

580
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
ไปจับพวกมันเลยไม่ได้เหรอ

581
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
ยังไม่ใช่ตอนนี้ มีหลักฐานไม่พอ

582
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
งั้นเราทำยังไงกันดี

583
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
ลูกขึ้นให้การวันมะรืนนี้ต่อหน้าคณะลูกขุน

584
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
สิ่งที่ลูกรู้จะได้ถูกบันทึกไว้

585
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
พอทำแบบนั้นแล้ว ลูกจะปลอดภัย

586
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
โอเคไหม

587
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ลูกรัก

588
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
โอเคค่ะ

589
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
ตกลง

590
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
คุณสาบานไหมว่าคำให้การนี้
เป็นความจริงเท่าที่คุณทราบ

591
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
ผมสาบาน

592
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
คุณเข้าใจหรือไม่
ว่าหากมีสิ่งใดที่คุณพูดมาเป็นเท็จ

593
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
ข้อตกลงของคุณจะถูกยกเลิก
และคุณจะต้องเข้าคุก

594
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
ผมเข้าใจ

595
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
คุณยืนยันหรือไม่ว่ามีเอกสาร
ที่สนับสนุนข้อโต้แย้งของคุณ

596
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
และคุณจะส่งมอบ
ให้กับทางการเมื่อถึงเวลา

597
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
ครับๆ ผมมีเอกสารตัวจริง
เราเสร็จกันหรือยัง

598
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
สำหรับตอนนี้ ฉันจะอัดสำเนาวิดีโอนี้
ไว้ให้คุณ พร้อมความเห็น

599
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
แมดดี้ ฉันอยากให้เธอพิมพ์พวกนี้ลงไป

600
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
วิลลี่ แดตซ์
กำลังโทร

601
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
มีอะไร

602
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
เรามีปัญหาแล้ว

603
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
เขาต้องกลับมา

604
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ

605
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร