1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
ముందో, వెనుకో.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
ఏంటి? ముందో, వెనుకో ఏంటి?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
అందరం చనిపోయి ఇలా పడి ఉంటాం.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
బుల్లెట్ రంధ్రాలు లేకుంటే మేలు.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
ఈ ఉదయం చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
అవును, శవాల గది
వాస్తవాన్ని తెలియజేస్తుంది.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
జీవితం చిన్నది. ఆ తర్వాత చనిపోతాం.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-కానీ ముందుగా రూట్ కెనాల్ చేయించుకో.
-లేదా హంతకుడి చేతిలో చావు.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
రూట్ కెనాల్ అంటే గుర్తొచ్చింది,
నేను, బెన్నెట్ ఎస్ఈసీ అతన్ని కలుస్తున్నాం.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-విసుగుతో చావకు.
-నేను చేయాల్సింది చేస్తాను. నువ్వు.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-పెడ్రో అల్వారెజ్.
-వాంగ్మూలం ఇస్తున్నాడా?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
అదీ ఒప్పందం.
నిన్న రాత్రి ప్రత్యేక స్థాయి లభించింది.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-అదృష్టవంతుడు. మళ్ళీ కలుద్దాం.
-అలాగే.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
డిటెక్టివ్.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
డా. గాలిహర్. అంతరాయానికి మన్నించాలి.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
లేదు, లోపలికి రండి.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
పదవీ విరమణ, చాలా ఆలస్యంగా.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
వచ్చి కూర్చోండి.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
ఈ మధ్యన మీరు గుర్తొచ్చారు.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
ఎందుకు?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్నిప్రమాదం.
ఒక అమ్మాయి చనిపోయింది.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
పదేళ్ళ అమ్మాయి.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
ఆమె పేరు సోనియా హెర్నాండెజ్.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
ఆర్థర్ డెలక్రోయ్ కంటే రెండేళ్ళు చిన్నది.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
ఈ అమ్మాయిని హింసించలేదు.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
ఆ అమ్మాయి అంటే అందరికీ ఇష్టం.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
అందుకు సంతోషం.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
తప్పకుండా.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
అప్పుడు మీరు అన్నారు,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
మనం ఆర్థర్ విరిగిన ఎముకలు
చూస్తున్నప్పుడు...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
ఆ బాబు తన చిన్న జీవితంలో అనుభవించింది...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
ఎక్కడో స్వర్గం ఉంటుందని అన్నారు.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
లేదంటే మీరు చేస్తున్న పని చేయలేరని.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
అవును, సరిగా చెప్పారు.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
మీరు ఇంకా స్వర్గాన్ని నమ్ముతున్నారా?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
దేవుడిపై నాకున్న నమ్మకం మీద
అనుమానం కలుగుతోంది.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
అది మనసుకు పట్టిన చెదలాంటిది.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
అదెలాంటిదో తెలుసు.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
నాకు ఒకసారి చెప్పారు,
స్వర్గం మీద నమ్మకం లేకపోయినా,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
ఈ లోకంలో న్యాయం జరుగుతుందనే నమ్మకం ఉందని.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
నాకు గుర్తుంది.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
ఇంకా నమ్ముతున్నారా?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
న్యాయం జరిగే అవకాశం ఉందనే నమ్మకమా?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
ఈ లోకంలో.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
సోనియా హెర్నాండెజ్‌కు.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ఇంకా తీర్పు రాలేదు.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
వదలలేక పోతున్నా

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,304
బోష్

59
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
నాలాగే

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
హనీ చాండ్లర్‌కు తగినట్లు ఉంది.

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
తన న్యాయపరమైన ఇబ్బందులను తొలగిస్తే,

62
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
ఆమె క్లయింటు
తిమింగలాన్ని పట్టిస్తానన్నాడు.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
క్లయింటు విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెనా?

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
వారి దగ్గర ఏముందనే దాని ప్రాథమిక వివరణ

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
ఇవ్వడానికి రావాల్సింది. ఇంతలో...

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
ఎవరో వారిని కాల్చారు.

67
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
ఎంత పని జరిగింది. ఘోరం.

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
ఆమె కోలుకోవాలని కొవ్వొత్తి వెలిగిస్తాను.

69
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
ఫ్రాన్జెన్ దగ్గర ఏముంది? తిమింగలం ఎవరు?

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
కార్ల్ రోజర్స్.

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
కార్ల్ రోజర్స్. హెడ్జ్ ఫండ్ కోటీశ్వరుడా?

72
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-అలా అనుకుంటున్నాం.
-ఫ్రాన్జెన్ ఆరోపించారు...

73
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
చాండ్లర్ నోట్స్ ప్రకారం,
పెద్ద ఆర్థిక మోసం జరిగింది.

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
అయితే, ఫ్రాన్జెన్‌ను తన వాంగ్మూలం

75
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
ఇవ్వడానికి ముందు రాత్రి హత్య చేసారు...

76
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
అతని న్యాయవాదిపై
ఆ ఉదయం కాల్పులు జరిపారు...

77
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
ఇది పరిస్థితి.

78
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-వాటికి కచ్చితంగా సంబంధం ఉందా?
-మిస్టర్ డివోర్,

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
యాదృచ్ఛికం అనేది ఉంది...

80
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
అవునా?

81
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
కానీ ఇది కాదు.

82
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
పాపం అతను.
వెస్ట్ బ్యూరో మీద మనసు పారేసుకున్నాడు.

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
పియర్స్‌కు అనుభవం ఉంది, వేగాకు హోదా ఉంది.

84
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
అసలు అక్కడ ఖాళీ ఉందనేది ఎవరికి తెలుసు?

85
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
ఎందుకు ఉండదు?

86
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
అంటే, నువ్వు, నేను బదిలీ అయ్యాక...

87
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
మనం బదిలీ అయితే.

88
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
ఇంకా ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?

89
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
ఏ నిర్ణయం శాశ్వతం కాదు.

90
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
హే, ఎల్ఏపీడీ. డిటెక్టివులం, బోష్, ఎడ్గర్.

91
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
పెడ్రో అల్వారెజ్‌ను విచారించడానికి వచ్చాం.

92
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
లేడు.

93
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-"లేడు" అంటే ఏంటి?
-"లేడు" అంటే ఇక్కడ మా దగ్గర లేడు.

94
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
మళ్ళీ చూడు.

95
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
నిన్న రాత్రి ఫెడరల్ పోలీసులు తీసుకెళ్ళారు.

96
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
ఎక్కడికో తెలుసా?

97
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
తెలియదు.

98
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-నమ్మశక్యం కాదు.
-నాపై నమ్మకం లేదా?

99
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
రికార్డులు, నిర్బంధితుల శాఖ వారిచ్చే
బదిలీ ఉత్తరువు కాపీ చూడండి.

100
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-వాళ్ళు అంత సంతోషంగా లేరు.
-చాలా విచారంగా ఉన్నారు.

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
ఎస్ఈసీ దగ్గర ఏం తెలిసింది?

102
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
కార్ల్ రోజర్స్ హెడ్జ్ ఫండ్,
రెండు వేల కోట్ల ఆస్తులున్నాయి.

103
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
విదేశాల్లో అక్రమాలు,
ఆర్థిక మోసాలు జరిగినట్లు పుకార్లు.

104
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
కానీ నేరం మోపదగినదేం లేదు.

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
మేము ఉదయం రోజర్స్‌ను కలుస్తాం.

106
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-కౌంటీలో ఏం జరిగింది?
-ఏం జరగలేదు.

107
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-అల్వారెజ్ లేడు.
-ఎఫ్‌బీఐ తీసుకెళ్ళింది.

108
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
గత రాత్రి తీసుకెళ్ళింది.

109
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
ఏంటి? ఎందుకు?

110
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
ఎవరికి తెలుసు?

111
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?
-తెలియదు.

112
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
ఏరియా
కమాండర్

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
హార్వీ. లోపలికి రా.

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
డెన్నిస్. ఆఫీసర్ బెదిరింపు దర్యాప్తుపై

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
నీకు, లెఫ్టినెంట్ బిల్లెట్స్‌కు సమాచారం.

116
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
ముప్పు కంటే చిలిపి పని అని నా అభిప్రాయం.

117
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
అదే కావచ్చు, కానీ ఆమె సంతోషంగా లేదు.

118
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
దానికి ముగింపు పలుకుదాం.

119
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-బోష్.
-డిటెక్టివ్ బోష్, స్కాట్ ఆండర్సన్.

120
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
దర్యాప్తుపై మాట్లాడను.
ప్రజా సమాచార కార్యాలయానికి ఫోన్ చేయి.

121
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-హనీ చాండ్లర్ గురించి ఫోన్ చేయలేదు.
-నాకు అనవసరం.

122
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి కేసులో
పురోగతి ఉందా?

123
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
వీడొక రాబందు.

124
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
స్కాట్ ఆండర్సనా?

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-అవును.
-చాండ్లర్ గురించా?

126
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
సోనియా హెర్నాండెజ్.

127
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
మన ప్రధాన సాక్షి కనిపించడం లేదని చెప్పను.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
ఆ ఫోటో అనామక సందేశ బోర్డు నుండి
వచ్చినట్లు గుర్తించాం.

129
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
దురదృష్టవశాత్తు,
ఎవరు పోస్ట్ చేసారో నిర్ధారించలేకపోయాం.

130
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
అది మన విభాగం వారే
అని చెప్పడానికి రుజువు లేదు.

131
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
ఇవి చూడండి.

132
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
అధికారులు నోరిస్, లియోనార్డ్‌లు.

133
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
తమ మహిళా సహచరులకు సహాయం చేయని వెధవలు.

134
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
హైలైట్ చేసినవి చదవండి.

135
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"యుద్ధపిపాసులా"?

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
వీళ్ళు అ.బ్ర.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
అనైచ్ఛిక బ్రహ్మచారులు.

138
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
లైంగికంగా అణచివేయబడిన మగ ఆధిపత్యవాదులు.

139
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
శాంటా బార్బరాలోని సంభోగం చేయలేనివాడిలా.

140
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
మెక్‌గిల్‌ను కాల్చిన మాంట్రియల్ వాడు.

141
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
అనైచ్ఛిక బ్రహ్మచారులంటే తెలుసు.

142
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
వాళ్ళు యూనిట్‌లో
ఉన్నారని తెలిసి ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

143
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
వాళ్ళే కాదు.

144
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
వాళ్ళు చీడలా, శాఖ అంతటా ఉన్నారు.

145
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
సమస్యను పెద్ధది చేయవద్దు.
కొందరు చీడపురుగులున్నారు.

146
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
గ్రేస్, మేము దీన్ని తీవ్రంగా పరిగణిస్తాం.

147
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
నేను ఏకీభవిస్తాను.

148
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-నిఘా వీడియో?
-భద్రతా సంస్థ వెంటపడి వస్తున్నాను.

149
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-ఇంకా పూటేజీ కావాలి.
-ఒత్తిడి చేయండి.

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
ఛ, బోష్.

151
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
అది బాగుంది, హ్యారీ. అత్యద్భుతమైన క్లాంగ్.

152
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
"క్లాంగ్" అంటే ఏంటి?

153
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
అకస్మాత్తుగా మనసులో దుర్బుద్ధి పుట్టడం.

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-పని పూర్తయింది.
-అవును.

155
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
మేయర్ ఆజ్ఞానుసారం,
ఈరోజు ఉదయం మెట్రో దగ్గర ఉన్నాను.

156
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
పేరు రావాలనే తొందరలో ఉన్నావు,

157
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
కానీ ఆలస్యంగా మొదలుపెట్టావు.

158
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
లోపేజ్ మేయర్ కాకముందు నుండే
దీనిపై పని చేస్తున్నాం.

159
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-ఇంకా ఎందుకు పూర్తి కాలేదు?
-మార్పుకు సమయం పడుతుంది.

160
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
కావాలనే నల్ల వారిని, లాటిన్ అమెరికన్‌లను
గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు అంటున్నారు.

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
ఉద్దేశ్యాన్ని నిరూపించలేం.

162
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
దశాబ్దాల తరబడి ప్రయత్నం చేసినా,
ఇప్పటికీ గ్యాంగులు ఒక సమస్యే.

163
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
గ్యాంగ్‌స్టర్ అనే ముద్ర వారి
జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

164
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
దానికి చరమగీతం పాడుతున్నాం.

165
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
బాధ్యులైన అధికారులపై క్రమశిక్షణ చర్య
తీసుకొని, ఈ పద్ధతిని మారుస్తాం.

166
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
ఎప్పుడు?

167
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
నేను చెప్పినట్టుగా, దానికి సమయం పడుతుంది.

168
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
మేము నీ రెండవ విడతకు ఓటు వేసే లోపు.
కమిషన్‌కు నిజమైన పురోగతి కావాలి.

169
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
సరే.

170
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
ఫ్రాన్జెన్, అతని ప్రియురాలిని
9 మి.మీ.ల పిస్టల్‌తో కాల్చి చంపారు.

171
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
హనీ చాండ్లర్‌ను మరొకదానితో కాల్చారు.

172
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
ఆశ్చర్యం లేదు.

173
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
నా దగ్గర తుపాకులు ఉంటే,
ఏది ఏదో చెప్పేవాడివి.

174
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
మురుగు కాలువలో దొరుకుతాయి. కిరాయి హంతకుడు.

175
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
పాలడిన్.

176
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
హ్యావ్ గన్ - విల్ ట్రావెల్?

177
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
రిచర్డ్ బూనా?

178
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
అవును, ఏమనబోతున్నానంటే,

179
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
వృత్తిరీత్యా హంతకుడయితే, దేశవ్యాప్తంగా
వలవేసి, విధానాన్ని కనిపెట్టవచ్చు.

180
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
ఫలితం ఉండవచ్చు.

181
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
ఘోర నేరాల నివారణ విభాగం వారికి రాస్తాను.

182
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-ధన్యవాదాలు, లెస్టర్.
-ఎప్పుడైనా.

183
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"పాలడినా"?

184
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
ఇది మరీ తాతలనాటిదా?

185
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
డ్రైవర్ అలా కూర్చుండిపోయాడు.

186
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
నిస్సాన్ అల్టిమా.

187
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
కచ్చితంగానా?

188
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
నా దానిలాగే.

189
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
అవన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.

190
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
అక్కడ ఎంత సేపటి నుండి ఉన్నాడు?

191
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
గంటల తరబడి.

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు?

193
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
చుట్టుపక్కల గమనిస్తూ, అంచనా వేస్తున్నాడు.

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
సరైన సమయం వరకు అక్కడి నుండి కదలడు.

195
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
అదిగో చూడు.

196
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
అతని ముఖంపై ఏముంది?

197
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
వక్రీకరణ ముసుగు.

198
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
ముఖాన్ని గుర్తించే సాఫ్ట్‌వేర్ పని చేయదు.

199
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
దొంగతనాల నిరోధక శాఖలో ఉన్నప్పుడు చూసాను.

200
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
ముందుకు చూడు.

201
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
అదిగో అక్కడ.

202
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
అతని చంకలో ఏముంది?

203
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
ల్యాప్‌టాప్‌లా ఉంది.

204
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
ఛ. కారు నంబర్ కనబడటం లేదు.

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
మనకు ఇంకా వీడియో కావాలి.

206
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-ఏం జరగలేదు.
-దేనికి ఏం జరగలేదు?

207
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-పౌండ్స్ అతిగా స్పందించాడు.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
ఇది పౌండ్స్ గురించి కాదు కదా?

209
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
పౌండ్స్‌కు ఏమైంది?

210
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
ఏం కాలేదు. హ్యారీ నిర్లక్ష్యం అంతే.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
చెప్పొద్దు. తెలుసుకోవాలని లేదు.
లియోనార్డ్, నోరిస్‌ల

212
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
గురించి మాట్లాడడానికి
పసిఫిక్ శాఖలో ఎవరున్నారు?

213
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
అంటే మన ఇద్దరికీ తెలుసు. హాలీవుడ్ మాజీ.

214
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
లేదు, గుర్తుకు రావడం లేదు.

215
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
స్త్రీ.

216
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
మీరు ఆమెను బదిలీ చేసి,
బీచ్‌లో సైకిల్‌పై గస్తీ డ్యూటీ వేసారు.

217
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
అది నేను మాట్లాడకూడదు.

218
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
మీరు సంతకం చేసారు.

219
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
చేసాను.

220
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
ఎవరి అభ్యర్థన మేరకు?

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
ఎఫ్‌బీఐ. అది ఉత్తరువుపై ఉంది.

222
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
సరే. నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

223
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
మన్నించాలి. దర్యాప్తులో ఉంది.

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
అవును, మా దగ్గర కూడా
దర్యాప్తు కొనసాగుతోంది.

225
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్ని ప్రమాదం కేసులో
పెడ్రో అల్వారెజ్ ప్రధాన నిందితుడు.

226
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-వివరాలు తెలియవు.
-అతను అరగంటనే కావాలి.

227
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-ఇప్పుడది సాధ్యపడదు.
-అతన్ని ఎక్కడ నిర్బంధించారు?

228
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
మళ్ళీ చెబుతున్నాను. నేనది చెప్పకూడదు.

229
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
మిక్కీ పెన్యాపై సాక్ష్యం చెప్పేవాడు.

230
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-అతను ఎవరో తెలియదు.
-అసలు మీకేం తెలియదు.

231
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
మేము మీ పై అధికారితో మాట్లాడాలి.

232
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-యూఎస్ న్యాయవాదినా?
-అవును.

233
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
అతనే అజ్ఞాపించారు.

234
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
అది ఎందుకో అతను వివరించాలి.

235
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
దేవుడా.

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
అబ్బా.

237
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
లైసెన్స్, రిజిస్ట్రేషన్.

238
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
ఇప్పుడే వస్తాను.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
ఇది నీ పనేనా?

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
లోపేజ్‌కు చెప్పు,

241
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
ఎఫ్‌బీఐ తమ దర్యాప్తును ఆపేయవచ్చు,

242
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
కానీ నేను ఆపను.

243
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
నీ దరిద్రపు ఫోన్ పక్కన పెట్టు.

244
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
ఎవరు వచ్చారో చూడండి. తెల్లవాడు.

245
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
డిటెక్టివ్, ఏమైంది?

246
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
మీ వాడితో ఈరోజు చాలాసేపు మాట్లాడాను.

247
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-చాలామంది ఉన్నారు.
-పెడ్రో అల్వారెజ్.

248
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
జోర్రోనా? ఎలా ఉన్నాడు?

249
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
బాగున్నాడు.

250
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
ఎమే అతన్ని తాకలేదు.

251
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-అతను వదరుబోతు అవుతాడు.
-వదరు... ఏంటి?

252
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
...బోతు. అతిగా మాట్లాడుతాడు.

253
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
నువ్వు ఆ భవనంలో బాంబు వేయమని
అతనికి, ట్రెహోకు చెప్పావట.

254
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
జోర్రోకు ఏం చెప్పలేదు.

255
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
జోర్రో బలహీనుడు.
అతను మీకు కావలసింది చెబుతాడు.

256
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
అతను వాగ్మూలం ఇస్తాడు.

257
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"వాంగ్మూలమా"?

258
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
వాగ్మూలం ఇస్తాడా? ఛ! దీనమ్మ. ఇది విన్నారా?

259
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
అలా అయితే నన్ను అరెస్టు చేయరా.

260
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
బేడీలు వేయు.

261
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
హే, న్యాయవాదిని పిలువు.

262
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
ఇప్పుడే కాదు, కానీ తొందర్లోనే.

263
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
అల్వారెజ్ నీపై చెప్పాడు.
ట్రెహో కూడా చెబుతాడు.

264
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
ట్రే ట్రే చేయడు. జోర్రో కూడా చేయడు.

265
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
చివరికి అతను ఇంటికి వస్తాడు.

266
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
అతను నీకు చిక్కడు. చాలా దూరంలో ఉన్నాడు.

267
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
ఎప్పుడూ అసాధ్యం అనకు, మిత్రమా.

268
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
అతను కౌంటీలో లేడు. ఎఫ్‌బీఐ దగ్గర ఉన్నాడు.

269
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
నీ దగ్గర తప్పుడు వ్యక్తి ఉన్నాడు.
ఇక వెళ్ళిపో.

270
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-అంతా బాగుందా?
-బాగుంది. వాడికి దడ పుట్టించావా?

271
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
నీకు ఎంత తెలుసో, నాకూ అంతే తెలుసు.
ఒక విషయం చెబుతాను,

272
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
ఇది అతనికి తెలుసనుకుంటాను.

273
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-అల్వారెజ్, ఎఫ్‌బీఐ గురించా?
-అల్వారెజ్, ఎఫ్‌బీఐ గురించే.

274
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
చాలా సులభమన్నట్లు వాయిస్తావు.

275
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

276
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
సరే, నాకు రాదని తెలుసు,
కానీ నీ మనసు ఎక్కడో ఉంది.

277
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
మన్నించు.

278
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
డెల్గాడో ఈ రోజు నాపై దాడి చేసాడు.

279
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
గ్యాంగ్‌స్టర్ ముద్ర గురించి.

280
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
నాకు చిర్రెత్తుకొచ్చేది ఏంటి?
అతనికి మైనారిటీ యువత అంటే లెక్కలేదు.

281
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
అతనికి ఎప్పుడూ నీ పదవి మీదే కన్ను.

282
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
అతనికి ఏం తెలియదు అనేది తెలియదు.
ఈ పదవి అతన్ని తినేస్తుంది.

283
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
నేను చూస్తాను.

284
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
డిన్నర్ సంగతి చూస్తాను.

285
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
బోష్?

286
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
రాత్రి ఎఫ్‌బీఐ అల్వారెజ్‌ను తీసుకెళ్ళారు.

287
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
అతనికి ప్రత్యేక స్థాయి ఇచ్చాక.

288
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-ఎక్కడుంచారు?
-చెప్పలేదు. దర్యాప్తులో ఉంది.

289
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
ఉత్తరువుపై ఎవరు సంతకం చేసారు?

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
జాంగ్. మేము ఆమె కార్యాలయానికి వెళ్ళాం.
ఏం చెప్పడం లేదు.

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
నాకు ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?

292
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
అల్వారెజ్ వాంగ్మూలం ఇవ్వడానికి సిద్ధం.
ఎక్కడున్నా లెక్క చేయను.

293
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
అతన్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.
కలువొచ్చనుకున్నాను.

294
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
యూఎస్ న్యాయవాదిని కలవాలని చెప్పాను.

295
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-ఆమె కావాలని ఆలస్యం చేస్తుంది.
-అదే నా భయం.

296
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
ఇప్పుడు నా సహాయం కావాలి.

297
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
అవును, సర్.

298
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
ఫ్రాన్జెన్ పెట్టుబడిదారుడు.

299
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
ఫోనులో ఒక గొంతు.

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
నాకు అతనితో చాలా సార్లు మాట్లాడినట్లు
గుర్తు లేదు.

301
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
ఎప్పుడూ కలవలేదా?

302
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
పార్టీలో ఒకసారి కలిసి ఉండవచ్చు?
ఎవరికీ తెలుసు?

303
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
షేల్ రిడ్జ్
ఫైనాన్షియల్

304
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
అంతేనా?

305
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
సారాంశం అంతే.

306
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
మీరు ఏమనుకోరనుకుంటాను.
నా న్యాయవాదిని రమ్మన్నాను.

307
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
మనం కలిసి కొంత కాలం అయింది.

308
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
జే. రీజన్ ఫోక్స్.

309
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
మీరు కలిసారు.

310
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
మాకు విభేదాలున్నాయి.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
మనం సమఉజ్జీలుగా ఉన్నాం, కదా?

312
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
ప్రమాదవశాత్తు చంపాడంటే,
15-20 ఏళ్ళ శిక్షను సమఉజ్జీలనుకుంటే.

313
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్ గురించి చర్చ.

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
చిల్లర మోసగాడు. రాబందు.

315
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
అతనికి తగిన శాస్తి జరిగిందా?

316
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
అతను నిప్పుతొక్కిన కోతి.

317
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి
ఏదో పిట్టకథ చెప్పాడు.

318
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
అది కల్పితం అయితే అతన్ని ఎందుకు చంపేసారు?

319
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
అతని అసంతృప్త మదుపరులలో ఒకరు అనుకుంటాను.

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-హనీ చాండ్లర్ కూడానా?
-సహవాస దోషం...

321
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
ఎస్ఈసీకి మీ పేరు
ఎందుకు చెప్పాడనుకుంటున్నారు?

322
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
ఫ్రాన్జెన్ విపత్కర పరిస్థితిలో ఉండే.

323
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
విపత్కర పరిస్థితుల్లో ఉన్నవారు
ఏదైనా చెబుతారు.

324
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
ఈ నిరాధారమైన ఆరోపణలకు
కోర్టులో ముగింపు పలకాలని చూస్తున్నాను.

325
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
వాటిని నిరూపించడానికి అతను లేడు కాబట్టి...

326
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
మా దగ్గర సాక్షి ఉంది.

327
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
మీ సాక్షి పొరబడ్డారు.

328
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
హ్యారీ, మన్నించు.

329
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
ఫోక్స్ నాకు చిరాకు తెప్పించాడు.
మరి ధీమాగా ఉన్నాడు.

330
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
నీ వల్ల ఇప్పుడు మ్యాడీ ప్రమాదంలో ఉంది.

331
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
అసలేమైంది?

332
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
ఛ.

333
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
డూ-పార్స్
రెస్టారెంట్

334
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
హాయ్, నాన్నా.

335
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
మ్యాడ్స్, ఎక్కడున్నావు?

336
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
రైతు బజారులో.

337
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
డూ-పార్స్.

338
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

339
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-ఆంటోనియో కోసం ఉన్నాను.
-ఇంటికెళ్ళు.

340
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
ఇప్పుడే వెళ్ళు. అంటోనియోను అక్కడ కలువుమను.

341
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
అప్పటివరకు పోలీసు కాపల ఉంచుతాను.

342
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-ఏం జరుగుతోంది?
-తర్వాత చెబుతాను.

343
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
సరే.

344
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
గంటకొకసారి నాకు ఫోన్ చేయి,
లేదా సందేశం పంపు.

345
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
నన్ను భయపెడుతున్నారు.

346
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
మాటివ్వు. గంట గంటకు చేయాలి.

347
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
మాటిస్తున్నాను.

348
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

349
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
మోర్గన్‌కు ఆ రాత్రి నిస్సాన్ అల్టిమా
బీచ్‌వుడ్ క్యాన్యన్‌లో ఘటనా స్థలానికి

350
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
దక్షిణాన ఉన్న వీడియో దొరికింది.

351
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
మనకు నంబర్ దొరికిందన్న మాట.

352
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
ఆ ఉదయం లాంగ్ బీచ్ విమానాశ్రయంలో
జార్జ్ మెక్‌క్లెల్లన్‌కు అద్దెకు ఇచ్చారు.

353
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
నిన్న తిరిగివ్వాలి. రాలేదు.

354
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
ఏఎల్‌పీఆర్‌లో వెతుకుతాను.

355
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
డిటెక్టివ్ కావడం వల్ల వచ్చే
గ్లామర్, కీర్తి కదా, పియర్స్?

356
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
కల సాకారమైంది.

357
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
అవును. చాకిరి, రాతపని,

358
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
బూట్ల తోలు, మనసు మొద్దుబారే విసుగు.

359
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
పిచ్చివాడిని చేయకు.
నాకెంత ఇష్టమో, నీకంత ఇష్టం.

360
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
అంతా కాదు.

361
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
పింక్స్‌కు 81 సం.
ధన్యవాదాలు లాస్ ఏంజెల్స్

362
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
హాలీవుడ్‌లో తప్పక
లింగ వివక్షను ఎదుర్కొంటాను,

363
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
కానీ నోరిస్, లియోనార్డ్‌లకు హద్దు లేదు.

364
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
అయితే మహిళా లెఫ్టినెంట్ కారును
ఎవరు ధ్వంసం చేస్తారు?

365
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
మజాకా? వాళ్ళు లైంగికానందం పొందుతారు.

366
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
మంచిది. అయితే ఏదైనా దిగ్భ్రాంతి
కలిగించే ఉదాహరణ చెప్పు.

367
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలి?

368
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
చూద్దాం.

369
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
సరే మంచిది.

370
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
నేను, నా భాగస్వామి క్లేర్
ఓక్‌వుడ్‌లో జరిగిన కాల్పులకు స్పందించాం.

371
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
అక్కడికెళ్ళే సరికి
పరిస్థితి అదుపు తప్పింది.

372
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
మైనారిటీల గ్యాంగ్‌వార్.

373
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
సహాయం కోరాం, అందరూ వచ్చారు,
నోరిస్, లియోనార్డ్‌లు తప్ప.

374
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-నా స్నేహితుడు వారిని నిలదీసాడు.
-వాళ్ళు ఏమన్నారు?

375
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
"ఆడంగుల కారు" కోసం
మేమెందుకు వస్తాం అన్నారు.

376
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
దేవుడా. ఫిర్యాదు చేసారా?

377
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
పసిఫిక్‌లో కింది నుండి పై వరకు
అందరికీ చెప్పాను.

378
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-ఇంకా?
-కెప్టెన్ దాటవేసాడు. ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.

379
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
నోరిస్, లియోనార్డ్‌లు 128 కేసు కాకుండా
బదిలీకి ఒప్పుకొన్నారు.

380
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
దాన్ని మరొకరి సమస్యగా మార్చారు.

381
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
అవును, నాది కూడా.

382
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
ఇద్దరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

383
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
ఘోర నేరాల నివారణ శాఖ కొన్ని గుర్తించింది.
మియామీ, వేగాస్. కిరాయివాడి పనే.

384
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
నిజంగానా?

385
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
అదే విధానం. గుండెలో రెండు తుటాలు.

386
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
దగ్గరినుండి, మీడియం క్యాలిబర్,
ఎవరికీ వినపడలేదు.

387
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
అచ్చుగుద్దినట్టు.

388
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
వారి దగ్గర గ్యాంగుల ఫైళ్ళున్నాయి.

389
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
ఫ్రాన్జెన్‌కు ముఠా సంబంధమా?

390
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
అదే కనుక్కునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

391
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
కోర్టు ప్రత్యేక అధికారిని కలుస్తున్నాం.
మరోసారి చూడడానికి.

392
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
రోజర్స్ ఏమన్నాడు?

393
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
జే. రీజన్ ఫోక్స్ గుర్తున్నాడా?

394
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
అవును. చాలా అవినీతిపరుడు.

395
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
రోజర్స్ న్యాయవాది.

396
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
ఫోక్స్ క్లయింట్లను కూడా చూడాలి.

397
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
ఎప్పుడో మొదలుపెట్టాను, సోదరా.

398
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
హే, మీరు నాకొక సహాయం చేస్తారా?

399
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
ఏంటి, మేము మరో సంచలనాత్మక నేరాల సాహసానికి
దూరం కావాలా?

400
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
ఒక న్యాయవాది పాత కేసులు,
అతని క్లయింట్లను తెలుసుకోవాలి.

401
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
ఏం వెతకాలి?

402
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
ఎంత చిన్నదైనా గ్యాంగులతో సంబంధం.
వేగాస్, మియామీలతో కూడా.

403
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
చీకటి మనుషులకు వెలుగు ప్రదేశాలు.

404
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-ఇది ఫ్రాన్జెన్, చాండ్లర్‌ల గురించా?
-బహుశా.

405
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
కిరాయి హంతకుల పని అని చెప్పాను.
అన్ని లక్షణాలున్నాయి.

406
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
అవును. ఆ కపట న్యాయవాది ఎవరు?

407
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-జే. రీజన్ ఫోక్స్.
-హాలండ్ కేసు.

408
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
అతను ఆ దర్శకుడి కేసు వాదించాడు.
జెఫ్రీ ఎప్‌స్టీన్ లాంటివాడు.

409
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
ప్రపంచ స్థాయి మోసగాడు.

410
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
న్యాయవాదా, క్లయింటా?

411
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
తగినవారు. వాళ్ళు ఒకరికి ఒకరు సరిపోయారు.

412
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-నన్ను నమ్ము, మిత్రమా.
-ధన్యవాదాలు, సోదరా.

413
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-కాస్త సమయం ఉందా, లెఫ్టినెంట్?
-ఏంటి, జెర్రీ?

414
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
కొన్నాళ్ళు సెలవు కావాలి.

415
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
అంతా బాగానే ఉందా? మీ పిల్లలు?

416
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
వాళ్ళు బాగున్నారు, కానీ నేను బాగాలేను.
ప్రస్తుతం నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

417
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
మరి నీ కేసుల సంగతి?

418
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
నా వల్ల మేలు కంటే కీడే ఎక్కువ.

419
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
చక్కదిద్దుకునే సమయం కావాలి.

420
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
కావలసినంత సమయం తీసుకో.

421
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
ధన్యవాదాలు.

422
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
ఎల్లుండి వస్తావనుకుంటున్నాను.

423
00:26:54,030 --> 00:26:55,364
ఫ్రాన్జెన్

424
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
అంతే?

425
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
ఫ్రాన్జెన్ ఈ మధ్యే ఆమె క్లయింట్.

426
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
ఆమె ఇతర క్లయింట్ల సంగతేంటి?

427
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
నా బృందం మిగతా క్లయింట్లను చూస్తోంది.

428
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
వెతకాల్సింది చాలా ఉంది. ఎక్కువ సమయం లేదు.

429
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
సంతోషం.

430
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
ఏదైనా ముఠాల సంబంధం?

431
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
ఇప్పటివరకు లేదు.

432
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
కార్ల్ రోజర్స్ నిందితుడా?

433
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
అనుమానితుడు.

434
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
దాని సమాధానం అవును అనుకుంటాను.

435
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
మాకు రోజర్స్‌పై అనుమానమని మీకెలా తెలుసు?

436
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
చాండ్లర్ రాసుకున్నవి. కోర్టులో పుకారు.

437
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
అతని కేసెవరు వాదిస్తారు?

438
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
జే. రీజన్ ఫోక్స్.

439
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-అబ్బా.
-అవును.

440
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
హంతకుడిని ఎలా కిరాయికి
తీసుకోవాలో అతనికి తెలుసా?

441
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
అతను ఒకప్పుడు అదే అనుకుంటాను.

442
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
ఏం తెలిసింది, పియర్స్?

443
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
అవును. వస్తున్నాం. అడ్రస్ పంపించు.

444
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
పియర్స్. హంతకుడి కారు దొరికింది.

445
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
ఎక్కడ?

446
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
బర్‌బ్యాంక్ విమానాశ్రయం.
దీర్ఘకాలిక పార్కింగ్.

447
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
మళ్ళీ వస్తాం.

448
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
ఆ దొంగమొహం నా మీద ఉమ్మింది.

449
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
అసహ్యం. అయితే ఏం చేసావు? అరెస్ట్ చేసావా?

450
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
ఆమె అతన్ని చేయమంది. "నన్ను అరెస్టు చేయి.

451
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"నీ బాడీ కెమెరా ఆన్ చేయి.
అది ఆన్‌లో ఉందా?" అని అరవసాగింది.

452
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
ఎల్ఏ కౌంటీ నుండి నష్టపరిహారం పొందాలని.

453
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-అది ఆన్‌లో ఉందా?
-కచ్చితంగా.

454
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
చలాన్ ఇచ్చి, నమస్తే చెప్పాను.

455
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
దానికి పిచ్చి కోపం వచ్చింది.

456
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
యుద్ధ గాధలా?

457
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
ఏవో పిచ్చాపాటి కబుర్లు, లెఫ్టినెంట్.

458
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
ముచ్చట్లు వేసుకున్నారు కాబట్టి,

459
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
మీరు పసిఫిక్ దగ్గర ఉన్నప్పుడు,

460
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
ఓక్‌వుడ్‌లో వీ-13, షోర్‌లైన్ క్రిప్స్ మధ్య
కాల్పులు జరిగినప్పటిదా?

461
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
అది ఘోరంగా ఉందని విన్నాను.

462
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
మాదకద్రవ్యాల సొల్లు. దానికి అంతు లేదు.

463
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
అది తప్పక తీవ్రమైనది.
విభాగం మొత్తం వచ్చిందని విన్నాను.

464
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
అవును, మేడమ్. అదో పెద్ద కథ.

465
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
అయితే మీరెందుకు వెళ్ళలేదు?

466
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
దూరంగా ఉండడం వల్ల వెళ్ళలేకపోయాం.

467
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
ట్రాఫిక్ రద్దీ.

468
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
మీరు రేడియోలో చెప్పారా?
అది రికార్డుల్లో ఉందా?

469
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
లేదు, లెఫ్టినెంట్.

470
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
ఫ్రీక్వెన్సీని వాడుకోవద్దని
రేడియోలో మాట్లాడలేదు.

471
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
అలాగే చేసి ఉంటావు.

472
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
అవును, మేడమ్,
అది ట్రాఫిక్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.

473
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
లేదు, ధన్యవాదాలు. అయితే ఉంటాను.

474
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
బోష్.

475
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
కాస్త సమయం ఉందా?

476
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
ఏమైంది?

477
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
ఎడ్గర్‌కు ఏమైంది?

478
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
పాత విషయమే.

479
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
సమస్యలా ఉంది.
రెండు రోజులు సెలవు కావాలన్నాడు.

480
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
ఈ ఉదయం కార్ల్ రోజర్స్‌తో మాట్లాడాం.

481
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-అది ఎలా జరిగింది?
-ఏం జరగలేదు.

482
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
ఎడ్గర్ విసుగు చెందాడు,
మన దగ్గర సాక్షి ఉందని నోరు జారాడు.

483
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
దేవుడా, హ్యారీ. అతను మ్యాడీ పేరు చెప్పాడా?

484
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
లేదు.

485
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
హమ్మయ్య. అతనికి ఏమైంది?

486
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
ఆమె పేరు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
అది ఎవరైనా కనుక్కోగలరు.

487
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-టీగన్ బాయిల్, ఫ్రాన్జెన్‌పై డిప్యూటీ డీఏ?
-ఆమె సంగతి ఏంటి?

488
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
మ్యాడీకి ప్రమాదం తప్పించే పథకం గురించి
మాట్లాడడానికి రమ్మంది.

489
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
వెళ్ళు.

490
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
హే, నీకు కావలసిన ముఠా సంబంధం దొరికింది.

491
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
విల్లీ డాట్జ్. లాస్ట్ వేజెస్ నుండి.

492
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
అతని క్రెడిట్ కార్డు
మోసం కేసును ఫోక్స్ వాదించాడు.

493
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
ప్రధాన సాక్షి కనబడకపోవడంతో
కేసును కొట్టివేసారు.

494
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

495
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ఆంటోనియో
5 నిమిషాల దూరంలో

496
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
పనికోసం రప్పించారు, పనికాగానే పంపించారు.

497
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"హ్యావ్ గన్, విల్ ట్రావెల్."

498
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
అవును. అతను దొరికే అవకాశం తక్కువ.
కాదు, శూన్యం.

499
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
అతను ఎక్కడైనా పొరపాటు చేస్తే,

500
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
మనం బోయిస్ లేదా డెట్రాయిట్‌కు వెళ్ళి

501
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
స్థానిక పోలీసులకు
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో చెప్పవచ్చు.

502
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
బట్టలు సర్దుకుని ఉంటాను.

503
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
ధన్యవాదాలు.

504
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
ఇదంతా ఏంటని మీ నాన్నగారు చెప్పారా?

505
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
ఇదంతా హనీకి జరిగిన దాని గురించి కావచ్చు.

506
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
ఆమె ఎలా ఉంది?

507
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
వార్తల్లో వచ్చిందే నాకు తెలుసు.

508
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
వైద్యపరమైన కోమా. ఇంకా విషమంగా ఉంది.

509
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
బ్రతికే అవకాశం ఎంత?

510
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
ఇద్దరిని కాల్చారు.

511
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
చాండ్లర్‌ను చూస్తుంటే
మా అమ్మ గుర్తుకు వస్తుంది.

512
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
అదెలా?

513
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
ఎలియనోర్‌కు భయం లేదు.

514
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
ప్రపంచ స్థాయి పేకాట ఆటగాడు.

515
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
దాదాపు ఎల్లప్పుడూ,
టేబుల్ దగ్గర ఉండే ఏకైక మహిళ ఆమె.

516
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
ఎప్పుడూ వెనుకడుగు వేయలేదు.

517
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
చాండ్లర్ కూడా అలాంటిదే.

518
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
ఎవరినైనా ఎదుర్కొంటుంది.

519
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
ఎప్పుడూ ఓటమి ఒప్పుకోలేదు.

520
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
ఈ రోజు డూ-పార్స్‌కు వెళ్ళాను.

521
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
నేను బయట కూర్చుని...

522
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
ఆమె చనిపోయిన పార్కింగ్ చోటు వైపు చూసాను.

523
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
అరటి అట్లకు ఆర్డర్ చేసి,
ఆమె గురించి ఆలోచించాను.

524
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
అది చాలా తెలివితక్కువగా లేదా?

525
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
తొక్కలో డూ-పార్స్.

526
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
ఛ, నాకు మా అమ్మ గుర్తొస్తుంది.

527
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
దానికి గంట కూడా పట్టదు.

528
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
ఆమెను తీసుకురండి.
ప్రశ్నోత్తరాలు కాగానే వెళ్ళిపోవచ్చు.

529
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-మహా న్యాయ సమితి రహస్యమైనది, సురక్షితం.
-నా అనుభవంలో రెండూ కాదు.

530
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
దానివల్ల నా కూతురి ప్రాణానికి
ఎలా రక్షణ ఉంటుంది?

531
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
మహా న్యాయ సమితి విషయం బయటకు పొక్కుతుందని
అనుకుందాం. ఎలాగూ జరిగేది అదే.

532
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
అది పొక్కాక, ఆమె వాంగ్మూలం మారదు.
దాంతో ఆమెను చంపినా లాభముండదు.

533
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
ఆమె ప్రధాన సాక్షి అనేది తెలుస్తుంది.
నా కూతురిని ప్రమాదంలోకి నెట్టలేను.

534
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
ఒక మినహాయింపు ఉంది.
మనం అదే బయటకు పొక్కేలా చేస్తాం.

535
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
మహా న్యాయ సమితి సాక్షిని
విచారణలో వాంగ్మూలం ఇవ్వకుండా చంపేస్తే,

536
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
ముందు ఇచ్చిన వాంగ్మూలం చెల్లుతుంది.

537
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
ఆ మినహాయింపు వల్ల ఆమె సురక్షితంగా ఉంటుంది.

538
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
సరే. అయితే ఎప్పుడు? రేపా?

539
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
దానికి ఇప్పటికే పొద్దు పోయింది.

540
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
ఎల్లుండి ముందుగా అదే.
మహా న్యాయ సమితి ఏర్పాట్లు చూస్తాను.

541
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
సరే. ఉంటాను.

542
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
మీరు, న్యాయమూర్తి సోబెల్ గురించి
విన్నది నిజమా?

543
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
స్నేహితులం. ఎవరు చెప్పారు?

544
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
అన్నట్లు, ఇక్కడ ఏదీ దాగదు.
శుభసాయంత్రం, డిటెక్టివ్.

545
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
మీకు కూడా.

546
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
తిరగడానికి చలిగా ఉందా?

547
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
జాక్ ఆవ్రిల్.

548
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
అతను చనిపోవాలనుకున్నా.

549
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
ఇప్పుడు నీకు నిద్ర పట్టదు.

550
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
కర్మఫలం అనుభవించక తప్పదు.

551
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
ఆ దుష్టశక్తిని ఎలా పారద్రోలాలో ఆలోచిద్దాం.

552
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
హే!

553
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
హే, ఎలా ఉన్నావో
తెలుసుకుందామని ఫోన్ చేసాను.

554
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
కనిపించనందుకు మన్నించు.

555
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నీకు చాలా పనులున్నాయి.

556
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
మ్యాడీ ఎలా ఉంది?

557
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
కష్టకాలం. కానీ అధిగమిస్తాం.

558
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
అవసరమైతే నేను తోడున్నాను.

559
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
ధన్యవాదాలు, డానా. ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.

560
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
శుభరాత్రి, హ్యారీ.

561
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
శుభరాత్రి.

562
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-హే.
-నాన్నా, ఏం జరుగుతోంది?

563
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
ఆంటోనియో, మేము కాసేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?

564
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
సరే, కోల్ట్రేన్‌ను తిప్పుకొస్తాను.

565
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
ధన్యవాదాలు.

566
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

567
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
చూడు, ఇది చిన్న విషయం కాదు.
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావు.

568
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
అర్థమైంది. ఎందుకు?

569
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
ఆ వీడియో. అది వాళ్ళ దగ్గర ఉందనుకోవచ్చు.

570
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
ఎవరి దగ్గరుంది?

571
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
ఫ్రాన్జెన్‌ను చంపి,
చాండ్లర్‌ను కాల్చినవారు.

572
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
వారికి నీ విషయం తెలియవచ్చు.

573
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
కార్ల్ రోజర్స్ గురించి ఫ్రాన్జెన్ చెప్పిన
దానిపై నీవిచ్చే వాంగ్మూలం

574
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
అక్కడ ఉన్నానని వారికెలా తెలుసు?

575
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
జే. ఎడ్గర్.

576
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
మేము రోజర్స్‌ను, అతని న్యాయవాదిని
ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నప్పుడు,

577
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
సాక్ష్యం ఉందని జెర్రీ నోరు జారాడు.

578
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
నా పేరు చెప్పాడా?

579
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
లేదు. కానీ వాళ్ళు అది తెలుసుకోవడానికి
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

580
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
వాళ్ళను అరెస్టు చేయొచ్చుగా?

581
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
ఇంకా తగినన్ని ఆధారాలు లేవు.

582
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
అయితే ఏం చేద్దాం?

583
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
ఎల్లుండి మహా న్యాయ సమితి ముందు
వాంగ్మూలం ఇస్తే,

584
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
నీకు తెలిసింది నమోదు చేస్తారు.

585
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
అది జరిగాక సురక్షితంగా ఉంటావు.

586
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
సరేనా?

587
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
ఏం కాదు, బంగారం.

588
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
సరే.

589
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
మంచిది.

590
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
నీకు తెలిసినంత వరకు
ఈ వాంగ్మూలం నిజమేనని ప్రమాణం చేస్తున్నావా?

591
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
చేస్తున్నాను.

592
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
మీరు చెప్పింది ఏదైనా తప్పని రుజువైతే,
ఒప్పందం రద్దయిపోయి

593
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
మీరు జైలుకు వెళ్తారు. అర్థమైందా?

594
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
నాకు అర్థమైంది.

595
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
మీరు చెప్పే వాటికి తోడుగా దస్తావేజులు
మీ దగ్గర ఉన్నాయని,

596
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
అవసరమైనప్పుడు వాటిని అధికారులకు
అందజేస్తానని మాట ఇస్తున్నారా?

597
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
అవును, అవును, నా దగ్గర అసలైన చెత్త ఉంది.
అయిపోయిందా?

598
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
ప్రస్తుతానికి. ఈ వీడియో కాపీని
వ్యాఖ్యలతో పాటు పంపిస్తాను.

599
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
మ్యాడీ, ఇది టైప్ చేసి ఇవ్వు.

600
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
విల్లీ డాట్జ్
కాలింగ్

601
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
ఏంటి?

602
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
ఒక సమస్య వచ్చింది.

603
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
అతను వెనక్కి రావాలి.

604
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

605
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల