1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Förr eller senare.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Förr eller senare vadå?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Är vi alla nakna och döda.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Helst utan kulhål.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Värst vad du är uppåt idag.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ja, bårhuset är
den ultimata verklighetskollen.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Livet är kort och sen dör man.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Men först får man rotfyllning.
-Eller blir mördad av proffs.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
På tal om plågsamt, Bennett och jag
ska träffa killen från SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Dö inte av tristess.
-Jag ska försöka. Och du?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Tänker han tjalla?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Det är avtalet.
Fick sin ensamcell igår kväll.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Lyckosam kille. Vi ses.
-Vi ses.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Inspektören.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr Golliher. Förlåt att jag stör.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Nej. Kom in.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Ska du nånstans?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Jag går i pension, äntligen.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Kom och sätt dig.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Jag har tänkt på dig nyligen.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Varför då?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Branden i East Hollywood. Ett barn dog.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Tioårig flicka.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Den lilla tamaleflickan.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Hon hette Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Två år yngre än Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Det här barnet blev inte misshandlat.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Hon var älskad.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Det gläder mig.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Får jag fråga en sak?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Visst.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Du sa till mig då,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
när vi tittade på Arthurs brutna ben...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Vad han uthärdade under sitt korta liv...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Du sa att det måste finnas
en bättre värld nånstans.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Annars skulle du inte orka göra ditt jobb.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Just det.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Tror du fortfarande på en bättre värld?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Jag går tyvärr igenom en stor troskris.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
En cancer i själen.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Jag vet känslan.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Då sa du att du trodde,
om inte på en bättre värld,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
så åtminstone på chansen
till rättvisa i den här.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Jag minns.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Gör du det än?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Tror på chansen till rättvisa?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
I den här världen.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
För Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Jag tvivlar ibland.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Typiskt lockbete från Honey Chandler.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Hennes klient skulle avslöja en storskurk

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
i utbyte mot straffeftergift.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Hennes klient, Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
De skulle avge ett preliminärt vittnesmål,

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
beskriva vad de hade. Och sen...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Sköt nån dem.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Så hemskt. Fruktansvärt.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Jag tänder ett ljus
för hennes tillfrisknande.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Vad visste Franzen? Vem är storskurken?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers. Hedgefondmiljardären?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Jag tror det.
-Och Franzen hade bevis på...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Massiv ekonomisk brottslighet,
enligt Chandlers noteringar.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Så Franzen skjuts

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
natten innan
han ska avge sitt vittnesmål...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Och hans advokat morgonen efter...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Där är vi nu.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Säkert att de är sammankopplade?
-Mr DeVore...

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
...vissa saker är en slump.

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Men?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Men inte det här.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Jag känner med grabben.
Han vill gärna till West Bureau.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce har erfarenheten,
Vega har högre rang.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Vem vet om det ens finns en plats?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Och varför inte?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Jag menar, när du och jag har överförts...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Om vi gör det.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Tänker du söka nån annanstans?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Inget är bestämt.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hej, LAPD. Inspektörerna Bosch och Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Vi ska intervjua en fånge. Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Nix.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Vadå "nix"?
-Vi har inte honom här.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Titta igen.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Han överfördes till federalt häkte
igår kväll.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Vet du vart?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Nix.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Otroligt.
-Tror ni inte mig?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Be om en kopia av förflyttningsordern
från arkivet.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-De ser inte glada ut.
-Riktigt trumpna.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Vad sa SEC?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogers förvaltade 20 miljarder dollar
i hedgefonder.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Det ryktas om offshorekonton
och ekonomisk brottslighet.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Men inget åtalbart.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Vi träffar Rogers i morgon bitti.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Hur gick det i fängelset?
-Noll.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez var inte där.
-FBI har honom.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
De hämtade honom igår kväll.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Vad i helvete? Varför?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Vem vet?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Var är han nu?
-Ingen aning.

102
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Kom in.

103
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis.
Jag ville uppdatera dig och Billets

104
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
om utredningen om hot mot polis.

105
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Snarare ett busstreck än ett hot,
enligt min mening.

106
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Det må så vara, men hon är eld och lågor.

107
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Låt oss få det överstökat.

108
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Inspektör Bosch, Scott Anderson.

109
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Jag kan inte kommentera.
Ring informationsavdelningen.

110
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Jag ringer inte om Chandler.
-Struntar jag i.

111
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Lilla tamaleflickan. Några framsteg?

112
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Jävla asgam.

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

114
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Ja.
-Om Chandler?

115
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

116
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Jag tänkte inte berätta
att vårt nyckelvittne är borta.

117
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Vi spårade fotoshoppningen
till en anonym meddelandesajt.

118
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Det går tyvärr inte att avgöra
vem som la ut den.

119
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Det finns inga bevis på
att det är nån härifrån.

120
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Ta en titt på de här.

121
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Polismännen Norris och Leonard.

122
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Idioterna som nekade
sina kvinnliga kollegor förstärkning.

123
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Läs de markerade bitarna.

124
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Stridisar"?

125
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
De är incels.

126
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Ofrivilliga oskulder.

127
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Manliga extremister med sexuella problem.

128
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Som grabben i Santa Barbara
som inte kunde få sex.

129
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Och han i Montreal som sköt vilt.

130
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Jag vet vad en incel är.

131
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Jag är chockad över
att de är under mitt befäl.

132
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Inte bara här.

133
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Det finns i hela avdelningen.
Det är rena epidemin.

134
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Låt oss inte förstora upp det.
Några få rötägg.

135
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, du ska veta att vi tar
det här på största allvar.

136
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Jag instämmer.

137
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Övervakningsfilm?
-Vi ligger på säkerhetsfirman.

138
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Vi väntar på mer.
-Fortsätt ligga på.

139
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Fan ta dig, Bosch.

140
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Den var fin, Harry.
En klong i världsklass.

141
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Vad är en "klong"?

142
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
En plötslig obehaglig känsla.

143
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Uppdraget fullgjort.
-Ja.

144
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Jag var vid Metro tidigare idag,
enligt borgmästarens beslut.

145
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Du vill göra dig ett namn, jag vet,

146
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
men du är för sent ute.

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Vi har jobbat med det här
sen innan Lopez var borgmästare.

148
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Varför är det inte klart?
-Reformer tar tid.

149
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Avsiktligt kalla svarta och brunhyade
ungdomar gängmedlemmar.

150
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Avsikt är svår att bevisa,

151
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
och gängen är ett problem
trots årtiondens arbete.

152
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Stämpeln gängmedlem följer dem
och förstör deras liv.

153
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Och vi sätter stopp för det.

154
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
De inblandade poliserna ska bestraffas
och rutinerna ändras.

155
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
När då?

156
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Som jag sa, det tar tid.

157
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Polisstyrelsen vill se klara framsteg
innan vi röstar om din förlängning.

158
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Okej.

159
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen och flickvännen sköts
med en 9 mm-pistol,

160
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
och Honey Chandler med en likadan.

161
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Ingen överraskning.

162
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Med pistolerna här
kunde jag säga vilken som var vilken.

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
De är säkert dumpade. Yrkesmördare.

164
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

165
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

166
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

167
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Jag tänkte säga att

168
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
om han är ett proffs kanske han har
kännetecken som finns i databaser.

169
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Värt att chansa.

170
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Jag skickar det vi har till FBI.

171
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Tack, Lester.
-Ingen orsak.

172
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

173
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Avslöjar jag min ålder?

174
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Föraren bara sitter där.

175
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

176
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Är du säker?

177
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Likadan som min.

178
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Alla ser likadana ut.

179
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Hur länge har han varit där?

180
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
I flera timmar.

181
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Vad väntar han på?

182
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Lyssnar på grannskapet. sniffar på luften.

183
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Han gör inget förrän det känns rätt.

184
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Nu så.

185
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Vad har han på ansiktet?

186
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Förvrängningsmask.

187
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Sabbar mjukvaran för ansiktsigenkänning.

188
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Jag stötte på dem när jag var i Rån.

189
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Skanna framåt.

190
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Där.

191
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Vad har han under armen?

192
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Ser ut som en laptop.

193
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Fan. Jag kan inte läsa bilnumret.

194
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Vi behöver mer film.

195
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Inget hände.
-Vadå inget hände?

196
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds överreagerade.
-Vad pratar du om?

197
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Handlar det inte om Pounds?

198
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Vad hände med Pounds?

199
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Ingenting. Harry bara skojade lite.

200
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Jag vill inte veta.
Finns det nån på Pacific

201
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
som jag kan tala med
om Leonard och Norris?

202
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Vi känner båda en. Före detta Hollywood.

203
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Nej, kommer inte på nån.

204
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Kvinnlig polis.

205
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Du överförde henne
och satte henne på en cykel på stranden.

206
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Inget jag kan diskutera.

207
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Du skrev under det.

208
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Det stämmer.

209
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
På vems begäran?

210
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Det står på ordern.

211
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Okej. Vem ska jag prata med?

212
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Beklagar. Pågående utredning.

213
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Vi har också en pågående utredning.

214
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez är huvudmisstänkt
för mordbranden i East Hollywood.

215
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Obekant för mig.
-En halvtimme räcker.

216
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Inte möjligt just nu.
-Var håller ni honom?

217
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Återigen, kan jag inte yppa.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Han skulle vittna mot Mickey Peña.

219
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Obekant för mig.
-Så fan heller.

220
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Vi vill prata med din chef.

221
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Statsåklagaren?
-Just det.

222
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Han gav ordern.

223
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Då vill jag att han förklarar varför.

224
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Jösses.

225
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Kom igen.

226
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Körkort och reg-bevis.

227
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Strax tillbaka.

228
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Iscensatte du det här?

229
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Hälsa Lopez

230
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
att FBI kan ha lagt ner sin utredning,

231
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
men inte jag.

232
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Lägg undan din jäkla telefon.

233
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Titta vem det är. El Bolillo.

234
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Vad är det, inspektören?

235
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Jag pratade länge med din polare idag.

236
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Jag har många polare.
-Pedro Alvarez.

237
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Hur mår han?

238
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Bara bra.

239
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe kommer inte åt honom.

240
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Han är väldigt konversant.
-Ko... Vadå?

241
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Pratsam.

242
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Enligt honom gav du ordern
att brandbomba byggnaden.

243
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Jag har inte gett nån order.

244
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro är svag.
Han berättar vad du vill höra.

245
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Han ska vittna om det.

246
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Vittna"?

247
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Vittna? Jösses. Hörde ni?

248
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
I så fall är jag fast.

249
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
På med handbojorna.

250
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, ring min advokat.

251
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Inte än, men snart.

252
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez tjallade på dig.
Det lär Trejo också göra.

253
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey lär inte förhandla.
Inte Zorro heller.

254
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Till slut kommer han hem.

255
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Han är utom räckhåll för dig.

256
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Säg aldrig aldrig, amigo.

257
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Han är inte i countyhäktet. FBI har honom.

258
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Du ger dig på fel chicano. Dra åt helvete.

259
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Allt väl?
-Jadå. Skrämde du upp honom?

260
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Jag vet inte, men en sak ska jag säga.

261
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Han visste nog redan.

262
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Om Alvarez och FBI?
-Om Alvarez och FBI.

263
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Du får det att se så lätt ut.

264
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Försök igen.

265
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Okej, jag vet att jag är hopplös.
Men du är, typ, en miljon mil bort.

266
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Förlåt.

267
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado överrumplade mig idag.

268
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Om gängetiketter.

269
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Det retar mig att han skiter totalt
i svarta och mörkhyade ungdomar.

270
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Han vill ha ditt jobb, precis som förut.

271
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Han förstår inte,
jobbet kommer att knäcka honom.

272
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Jag öppnar.

273
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Jag ser till maten.

274
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

275
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI har Alvarez. Tog honom igår kväll.

276
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Så fort hans isoleringsstatus gick igenom.

277
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Var är han?
-Vägrade säga det. Pågående utredning.

278
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Vem skrev under ordern?

279
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Vi gick till hennes kontor.
Som att tala till en vägg.

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Och det får jag veta först nu?

281
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez är redo att snacka.
Oavsett vem som vaktar honom

282
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
måste vi tala med honom.
Jag väntade mig det.

283
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Jag har begärt möte med statsåklagaren.

284
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Hon lär förhala.
-Jag tror det.

285
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Så nu behöver du min hjälp.

286
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Ja, sir.

287
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen var en investerare.

288
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
En röst i telefonen.

289
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Om jag pratat med honom
mer än en gång är oklart.

290
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Har ni aldrig setts?

291
00:20:04,412 --> 00:20:07,957
Kanske. Nåns julfest en gång? Vem vet?

292
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
Inget mer?

293
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Det är allt.

294
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Jag bad min advokat sitta med,
hoppas det går bra.

295
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Det var inte igår, inspektörerna.

296
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

297
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Ni har träffats.

298
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
I rätten.

299
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Det blev oavgjort, tycker jag.

300
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Om man kallar dråpåtal
och 15 till 20 år för oavgjort.

301
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Vi pratade just om Vincent Franzen.

302
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
En billig svindlare.
Livnär sig på godtrogna.

303
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Som fick vad han förtjänade?

304
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Han hamnade i kläm.

305
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Hittade på en rövarhistoria
för att rädda sig själv.

306
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
I så fall, varför mördade nån honom?

307
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Säkert en av hans missnöjda investerare.

308
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler med?
-När man umgås med skurkar...

309
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Varför skulle han nämna ditt namn
inför SEC?

310
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Franzen var i en desperat situation.

311
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Desperata män gör desperata anklagelser.

312
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Jag såg fram emot att vederlägga
dessa grundlösa anklagelser i rätten.

313
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Nu när han inte längre
kan backa upp dem...

314
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Vi har ett vittne som kan det.

315
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Ert vittne tar miste.

316
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, förlåt mig.

317
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes gjorde mig förbannad.
Så självbelåten.

318
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Nu är Maddie i skottlinjen,
på grund av dig.

319
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Vad i helvete?

320
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Jäklar.

321
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hej, pappa.

322
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, var är du?

323
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
På Farmer's Market.

324
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-Par's.

325
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Vad gör du där?

326
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Väntar på Antonio.
-Gå hem.

327
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Gör det nu. Be Antonio möta dig där.

328
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Jag skickar en patrull till huset.

329
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Vad pågår?
-Jag förklarar sen.

330
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Okej.

331
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Sms:a eller ring mig varje timme.

332
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Nu skrämmer du mig.

333
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Lova. Varje timme.

334
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Jag lovar.

335
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Det är bra, tack.

336
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan har en video av en mörkgrå
Nissan Altima i Beachwood Canyon,

337
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
söder om mordplatsen samma kväll.

338
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Säg att vi har reg-numret.

339
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Uthyrd till en George McClellan
vid Long Beach Airport samma morgon.

340
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Skulle lämnas igår. Skedde inte.

341
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Jag kör den genom bilsökningen.

342
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Det är glamoröst
att vara brottsutredare, va?

343
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Jag lever drömmen.

344
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Ja. Kontorsslitet, pappersarbetet,

345
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
traskandet i blindo, den bedövande ledan.

346
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Lägg av.
Du älskar det lika mycket som jag.

347
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Inte alltihop.

348
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK FIRAR 81 ÅR
TACK LOS ANGELES

349
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Nog råkade jag ut för sexism
i Hollywood också,

350
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
men Norris var nåt i hästväg.
Leonard också.

351
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Skulle de kunna vandalisera
en kvinnlig kommissaries bil?

352
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Skojar du? Det vore bara kul för dem.

353
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Ge mig ett exempel. Nåt verkligt flagrant.

354
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Var ska man börja?

355
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Få se.

356
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Okej.

357
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Min partner Claire och jag
åkte ut på skottlossning i Oakwood.

358
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
När vi kom dit hade situationen urartat.

359
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Svart-latinskt gängbråk.

360
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Vi begärde hjälp,
alla kom utan Norris och Leonard.

361
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-En vän till mig frågade dem varför.
-Vad sa de?

362
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
De tänkte fan inte komma
till några kärringars hjälp.

363
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Jösses. Anmälde ni det?

364
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Ja. Upp genom hela befälskedjan.

365
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Och?
-Intendenten gjorde ett avtal.

366
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris och Leonard
gick med på förflyttning.

367
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
De blev nån annans problem.

368
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Ja, mitt.

369
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Vart är ni på väg?

370
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
FBI hittade några liknande fall.
Miami och Vegas. Möjligen proffs.

371
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Verkligen?

372
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Samma mordmetod. Två skott i hjärtat.

373
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Nära håll, låg kaliber,
och ingen hörde nåt.

374
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Allt likadant.

375
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Båda offren tillhörde maffian.

376
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Gjorde Franzen det med?

377
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Det är det vi vill ta reda på.

378
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Vi ska gå igenom Chandlers filer
en gång till.

379
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Hur gick mötet med Rogers?

380
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Minns ni J. Reason Fowkkes?

381
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Ja. Korrumperad som få.

382
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Rogers advokat.

383
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Ni borde titta på Fowkkes klienter med.

384
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Det har vi redan tänkt på.

385
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Vill ni hjälpa mig med en sak?

386
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Och slita oss från det här
fascinerande pappersarbetet?

387
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Gräv i en advokats
tidigare fall och klienter.

388
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Och leta efter vad?

389
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
En doft av maffian, om än svag.
Nån koppling till Vegas och Miami.

390
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Soliga platser för skummisar.

391
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Handlar det om Franzen och Chandler?
-Kanske.

392
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Proffsmord, sa jag ju. Alla kännetecken.

393
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Ja, ja. Vem är lagvrängaren?

394
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Holland-fallet.

395
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Han företrädde den där
Jeffrey Epstein-kopian.

396
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Vilket äckel.

397
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Advokaten eller klienten?

398
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Båda två. De förtjänade varandra.

399
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Räkna med oss.
-Tack, broder.

400
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Har du en minut, LT?
-Ja, vad är det, Jerry?

401
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Jag behöver några dagar ledigt.

402
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Är allt okej? Dina barn?

403
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
De mår bra, men inte jag.
Jag borde inte vara här just nu.

404
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Och dina fall?

405
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Jag gör mer skada än nytta.

406
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Jag behöver tid att komma i balans.

407
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Ta så mycket tid du behöver.

408
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Tack, LT.

409
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Du är säkert tillbaka i övermorgon.

410
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Är det allt?

411
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen var inte hennes klient länge.

412
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Och hennes andra klienter?

413
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ett team går igenom resten
av hennes klienter.

414
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Det är mycket att gå igenom. Kort varsel.

415
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Vi uppskattar det.

416
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Har nåt skumt dykt upp?

417
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Inte än så länge.

418
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Är Carl Rogers misstänkt?

419
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Intressant i utredningen.

420
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Det tar jag som ett ja.

421
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Hur visste du att vi tittade på Rogers?

422
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Chandlers anteckningar. Skvaller i rätten.

423
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Vem företräder honom?

424
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

425
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Jösses.
-Ja.

426
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Skulle han veta
hur man anlitar en hyrd mördare?

427
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Han har nog varit en.

428
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Vad har du, ungtupp?

429
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Ja, vi kommer. Sms:a adressen.

430
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Han lokaliserade mördarens bil.

431
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Var då?

432
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Burbank flygplats. Långtidsparkering.

433
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Vi kommer tillbaka.

434
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Bitchen spottade på mig.
En stor fet loska.

435
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Äckligt. Grep du henne?

436
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Hon ville det. Hon skrek: "Grip mig."

437
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Slå på kroppskameran.
Är den på? Grip mig."

438
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Hon ville stämma kommunen och bli rik.

439
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Var den på?
-Absolut.

440
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Jag gav henne en bot och sa adjö.

441
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Hon tuggade fradga, så arg var hon.

442
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Krigshistorier?

443
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Vi bara snackar, kommissarien.

444
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Eftersom ni bara snackar,

445
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
när ni var på Pacific,

446
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
skottlossningen i Oakwood
mellan V-13 och Shoreline Crips?

447
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Det gick visst rätt vilt till.

448
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Knarkuppgörelse. Det tar aldrig slut.

449
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Jag hörde att hela avdelningen
åkte ut på den.

450
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Ja, ma'am. Det var episkt.

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Så varför dök ni inte upp?

452
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Vi var upptagna med en kod 6.

453
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Trafikstockning.

454
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Meddelade ni det över radion?
Finns det i arkivet?

455
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Nej, kommissarien.

456
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Vi ville hålla frekvensen öppen.

457
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Det tror jag säkert.

458
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ja, efter kontorstid,
beroende på trafiken.

459
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Tack själv. Vi ses då.

460
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

461
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Har du en minut?

462
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Vad är det?

463
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Vad är det med Edgar?

464
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Samma som vanligt.

465
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Verkar värre.
Han bad om några dagar ledigt.

466
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Vi pratade med Carl Rogers i morse.

467
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Hur gick det?
-Inte alls.

468
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar blev frustrerad
och nämnde att vi har ett vittne.

469
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Herregud, Harry.
Nämnde han Maddie vid namn?

470
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Nej.

471
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Tack och lov. Vad är det med honom?

472
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Det behövdes inget namn.
Nån kan lägga ihop två och två.

473
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, vice åklagare på Franzen?
-Vad är det med henne?

474
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Hon vill träffa mig,
hon har en plan för att skydda Maddie.

475
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Åk.

476
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Du, vi hittade maffiakontakten.

477
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Från Vegas.

478
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes företrädde honom
i ett kreditkortsfall.

479
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Målet lades ner
när nyckelvittnet försvann.

480
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Tack.
-Okej.

481
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
5 MIN BORT

482
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Togs in för jobbet, flög ut efteråt.

483
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Have gun, will travel."

484
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Ja, chansen att ta honom är liten.
Nej, den finns inte.

485
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Han kanske gör bort sig nånstans

486
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
och vi kan flyga till Boise eller Detroit

487
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
och informera lokalpolisen
om vad som hände här.

488
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Jag håller en väska packad.

489
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Tack.

490
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Sa din pappa vad det handlar om?

491
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Det måste ha något att göra med
vad som hände med Honey.

492
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Hur mår hon?

493
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Jag vet bara vad nyheterna säger.

494
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Medicinskt inducerad koma,
fortfarande kritiskt.

495
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Vad är oddsen?

496
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Båda skjutna.

497
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler påminner så mycket om min mamma.

498
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Hur då?

499
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor var orädd.

500
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Pokerspelare i världsklass.

501
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Nästan alltid var hon
den enda kvinnan vid bordet.

502
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Och hon tvekade aldrig.

503
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler är likadan.

504
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Hon backar inte för nån.

505
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Aldrig nånsin.

506
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Jag gick till Du-Par's idag.

507
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Jag satt utanför och...

508
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
...stirrade på parkeringen
där hon dödades.

509
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Jag beställde bananpannkakor
och jag tänkte på henne.

510
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Visst är det dumt?

511
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Jävla Du-Par's.

512
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Helvete, jag saknar min mamma.

513
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Det tar mindre än en timme.

514
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Hon kommer hit,
svarar på frågor och åker hem igen.

515
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Åtalsjuryn är hemlig och säker.
-Inte enligt min erfarenhet.

516
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Och hur gör det min dotter säker?

517
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Anta att det blir en läcka.
Vilket vi ser till att det blir.

518
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Hennes vittnesmål är dokumenterat.
Skäl saknas att döda henne.

519
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Det visar bara att hon är ett huvudvittne.
Jag sätter inte min dotter i fara.

520
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Det finns ett undantag,
och det är det vi läcker.

521
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Om ett vittne i åtalsjuryn dödas
för att hindra att de vittnar,

522
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
blir vittnesmålet användbart i rättegång.

523
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Det undantaget håller din dotter säker.

524
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Okej. När? Imorgon?

525
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Det hinner vi inte ordna.

526
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Direkt i övermorgon.
Jag ordnar det med åtalsjuryn.

527
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Okej. Vi ses då.

528
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Du, är det sant om dig och domare Sobel?

529
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Vänner. Vem har sagt nåt?

530
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Som jag sa, stället läcker som ett såll.
Ha en bra kväll.

531
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Tack detsamma.

532
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Kallt för en promenad?

533
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

534
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Jag ville döda honom.

535
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Och nu kan du inte sova.

536
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Man skördar vad man sår.

537
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Vi ska försöka befria dig från
den här onda anden.

538
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hej!

539
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Jag ville bara checka in
och höra hur du mår.

540
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Förlåt att jag har varit frånvarande.

541
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Du behöver inte be om ursäkt.
Du har mycket på gång.

542
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Hur är det med Maddie?

543
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Tuff vecka. Vi tar oss igenom den.

544
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Jag är här om du behöver mig.

545
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Tack, Donna. Uppskattar samtalet.

546
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
God natt, Harry.

547
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
God natt.

548
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hej.
-Pappa, vad är det som pågår?

549
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, ursäktar du oss?

550
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Ja, jag går och rastar Coltrane.

551
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Bra, tack.

552
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Kom, vovven!

553
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Det finns inget lätt sätt att säga det.
Du är i fara.

554
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Jag fattar det. Varför?

555
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Videon. Vi måste anta att de har den.

556
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Vilka då?

557
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
De som dödade Franzen och sköt Chandler.

558
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
De kanske vet att du var där

559
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
och att du kan vittna om
vad Franzen sa om Carl Rogers.

560
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Hur kan de veta att jag var där?

561
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

562
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
När vi intervjuade Rogers och hans advokat

563
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
nämnde Jerry att vi har ett vittne.

564
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Sa han mitt namn?

565
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Nej. Men det är bara en tidsfråga
innan de räknar ut det.

566
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Kan du inte bara gripa dem?

567
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Inte än. För lite bevis.

568
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Så vad gör vi?

569
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Du vittnar i övermorgon inför åtalsjuryn,

570
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
så att det du vet finns dokumenterat.

571
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
När det är gjort är du säker.

572
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Okej?

573
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Det kommer att ordna sig.

574
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Okej.

575
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Okej.

576
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Svär du att ditt vittnesmål
är sanningsenligt såvitt du vet?

577
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Ja.

578
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Förstår du att om nåt
du har sagt visar sig vara falskt,

579
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
upphävs överenskommelsen
och du får fängelse?

580
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Jag förstår.

581
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Du påstår dig ha dokumentation
som stöder dina påståenden,

582
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
och du ska lämna över dokumenten
till myndigheterna?

583
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Ja, jag har dem. Är vi klara?

584
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
För ögonblicket. Du får en kopia
av videon. Med anteckningar.

585
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, kan du skriva ut det här?

586
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
RINGER

587
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Vad är det?

588
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Vi har ett problem.

589
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Han måste komma tillbaka.

590
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

591
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir