1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Cedo ou tarde.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
O quê? Cedo ou tarde o quê?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Acabamos na mesa de autópsias.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
De preferência, sem os buracos de bala.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
É um raio de Sol esta manhã.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
A morgue é
o derradeira apelo à realidade.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
A vida é curta e, depois, morremos.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Primeiro, desvitalizamos um dente.
-Ou um profissional mata-nos.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Por falar em desvitalizar, eu e a Bennett
vamos reunir-nos com o tipo da SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Não morra de tédio.
-Farei o meu melhor. Você?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-O Pedro Alvarez.
-Vai testemunhar?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
É o acordo. Obteve
o estatuto de afastamento ontem à noite.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Felizardo. Até logo.
-Até logo.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detetive.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Desculpe interromper.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Não. Entre.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Vai a algum sítio?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Reformo-me, finalmente.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Venha, sente-se.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Pensei em si, recentemente.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Porquê?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
O incêndio de Hollywood Este.
Uma criança perdida.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
De dez anos.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
A Menina dos Tamales.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Chamava-se Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Dois anos mais nova
que o Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Esta criança não foi abusada.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Era amada.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Fico feliz com isso.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Permite uma pergunta?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Claro.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Disse-me naquela altura,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
quando examinávamos
os ossos partidos do Arthur…

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
O que o miúdo suportou
na curta vida dele…

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Disse que tinha de haver
um mundo melhor algures.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Senão, não poderia
continuar a fazer o seu trabalho.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Sim. É isso mesmo.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Ainda acredita num mundo melhor?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Receio estar a experienciar
uma verdadeira crise de fé.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Um cancro da alma.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Conheço a sensação.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Disse-me naquela altura que acreditava,
se não num mundo melhor,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
pelo menos,
na possibilidade de justiça neste.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Lembro-me disso.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Ainda?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Acredito na possibilidade de justiça?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Neste mundo.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Para a Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
É o que vamos ver.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
Sinto que não consigo esquecer

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Sinto que não consigo esquecer

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Sinto que não consigo esquecer

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Sinto que não consigo esquecer

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
Sinto que não consigo esquecer

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
Sinto que não consigo esquecer

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Sinto que não consigo esquecer

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
Não consigo esquecer

58
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
Como eu

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Provocação típica da Honey Chandler.

60
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Disse que o cliente
podia entregar uma baleia

61
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
em troca de ajuda
com os atuais problemas legais dele.

62
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
O cliente, o Vincent Franzen?

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Deveriam fazer
uma declaração preliminar,

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
delinear o que tinham.
E depois...

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Alguém os baleou.

66
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Que coisa! Terrível.

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Acenderei uma vela
pela recuperação dela.

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
O que tinha o Franzen?
Quem é a baleia?

69
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
O Carl Rogers.

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
O Carl Rogers.
O bilionário do fundo de cobertura?

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Creio que sim.
-E o Franzen ia alegar...

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Segundo as notas da Chandler,
uma enorme fraude financeira.

73
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Assim, quando mataram o Franzen

74
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
na noite anterior
a dar o depoimento dele...

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
E balearam a advogada dele nessa manhã...

76
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Cá estamos nós.

77
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-De certeza que estão ligados?
-Sr. DeVore,

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
a coincidência existe...

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Sim?

80
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Isto não é.

81
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Tenho pena do miúdo.
Deseja o West Bureau.

82
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
O Pierce tem a experiência,
a Vega tem a patente.

83
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Quem sabe se há sequer um lugar?

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Porque não haveria?

85
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Assim que eu e tu formos transferidos...

86
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Se o formos.

87
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Estás a pensar em ir para outro sítio?

88
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Nada está decidido.

89
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Olá, LAPD. Detetives Bosch e Edgar.

90
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Vim interrogar um recluso.
O Pedro Alvarez.

91
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Não.

92
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Como assim, "não"?
-Como em: "não", não o temos.

93
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Veja de novo.

94
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Transferido para a custódia federal,
ontem à noite.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Diz onde?

96
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Não.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Inacreditável.
-Não acreditam em mim?

98
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Peçam uma cópia da ordem de remoção
nos Cadastros e Detenções.

99
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Não parecem muito felizes.
-Totalmente infelizes.

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
O que conseguiram da SEC?

101
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
O fundo de cobertura do Carl Rogers,
20 mil milhões em bens sob gestão.

102
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Rumores de asneiras offshore
e prevaricação financeira.

103
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Mas nada acusável.

104
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Reunimo-nos com o Rogers amanhã.

105
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Como correu na cadeia?
-Mal.

106
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-O Alvarez não estava lá.
-O FBI tem-no.

107
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
O FBI levou-o ontem à noite.

108
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Mas que porra? Porquê?

109
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Quem sabe?

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Onde está ele agora?
-Não sei.

111
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
COMANDANTE DA ÁREA

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Entre.

113
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Queria atualizá-lo a si
e à tenente Billets

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sobre a Investigação da Ameaça de Agentes.

115
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
É mais uma partida do que uma ameaça.
Na minha opinião.

116
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Seja como for, ela está furiosa.

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Acabemos com isso.

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detetive Bosch, Scott Anderson.

119
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Não posso comentar sobre uma investigação.
Ligue ao OIP.

120
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Não liguei por causa da Chandler.
-Quero lá saber.

121
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
A Menina dos Tamales. Algum progresso?

122
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Maldito abutre.

123
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
O Scott Anderson?

124
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Sim.
-Sobre a Chandler?

125
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
A Sonia Hernandez.

126
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Não lhe quis dizer
que a testemunha crucial desapareceu.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Seguimos o Photoshop
até um sítio de mensagens anónimas.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Infelizmente, não conseguimos
determinar quem a publicou.

129
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Não há provas
de que seja alguém da divisão.

130
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Veja isto.

131
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Os agentes Norris e Leonard.

132
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Os idiotas que não apoiaram as colegas.

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Leia os bocados realçados.

134
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Warpigs"?

135
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Estes tipos são incels.

136
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Celibatários involuntários.

137
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Supremacistas masculinos
sexualmente reprimidos.

138
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Como o miúdo de Santa Bárbara
que não pinava.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
O de Montreal, que disparou na McGill.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Sei o que são os incels.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Choca-me e desilude-me
que estejam ao meu comando.

142
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Não só.

143
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Por todo o departamento.
É uma infestação.

144
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Não exacerbemos o problema.
Alguns arruaceiros.

145
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, quero que saiba
que levamos isto totalmente a sério.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
E eu apoio isso.

147
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Vídeo de vigilância?
-Espicacei a empresa de segurança.

148
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Aguardamos mais filmagens.
-Vai pressionando.

149
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Vá-se lixar, Bosch.

150
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Essa foi boa, Harry.
Klong de nível mundial.

151
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
O que é um "klong"?

152
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Uma súbita sensação desagradável.

153
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Missão cumprida.
-Sim.

154
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Estive na Metro hoje cedo,
a seguir o édito da presidente.

155
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Sei que anseia por se tornar famoso,

156
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
mas atrasou-se para a festa.

157
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Trabalhamos nesta questão
desde antes de a Lopez ser presidente.

158
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Então, porque ainda decorre?
-A reforma leva tempo.

159
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Rotula mal os jovens negros e morenos
como membros de gangue.

160
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
É difícil provar a intenção

161
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
e os gangues ainda são um problema,
apesar de décadas de esforço.

162
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
O rótulo de gangue segue os miúdos.
Estraga-lhes a vida.

163
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
E estamos a pôr um fim nisso.

164
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Os agentes envolvidos serão disciplinados
e as práticas alteradas.

165
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Quando?

166
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Como já disse, leva tempo.

167
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
A Comissão tem de ver progressos reais
antes da votação do seu segundo mandato.

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Está bem.

169
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
O Franzen e a namorada foram baleados
com uma pistola de 9mm,

170
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
a Honey Chandler com outra.

171
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Não é surpresa.

172
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Se eu tivesse as armas,
saberia dizer-vos qual era qual.

173
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Pelo ralo mais próximo abaixo.
Assassino a soldo.

174
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
O Paladin.

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

176
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
O Richard Boone?

177
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Pois, eu ia dizer que,

178
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
se é um profissional, lançamos uma rede
nacional e talvez apanhemos um padrão.

179
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Tentemos.

180
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Vou escrever e passar ao ViCAP.

181
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Obrigada, Lester.
-De nada.

182
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

183
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Estou a datar-me?

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
O condutor só está sentado ali.

185
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Um Nissan Altima.

186
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
De certeza?

187
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Igual ao meu.

188
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Todos parecem iguais.

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Há quanto tempo está ele ali?

190
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Há horas.

191
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Está à espera de quê?

192
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Escuta o bairro, cheira o ar.

193
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Só se moverá quando parecer certo.

194
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Cá vamos nós.

195
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
O que tem na cara?

196
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Máscara de distorção.

197
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Confunde o software
de reconhecimento facial.

198
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Deparei-me com elas
quando estava nos Roubos.

199
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Avança.

200
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Ali.

201
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
O que é aquilo sob o braço?

202
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Parece um portátil.

203
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Merda. Não consigo ler a matrícula.

204
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Precisamos de mais vídeo.

205
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Não aconteceu nada.
-Como assim?

206
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-O Pounds exagerou.
-Não sei do que fala.

207
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Isto não tem que ver com o Pounds?

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
O que aconteceu com o Pounds?

209
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nada. O Harry estava só a brincar.

210
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Não me diga. Não quero saber.
Há alguém na Pacífico

211
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
com quem possa falar
do Leonard e do Norris?

212
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Ambos conhecemos uma. Ex-Hollywood.

213
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Não me ocorre.

214
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Mulher.

215
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Transferiu-a, pô-la
numa bicicleta na praia.

216
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Não posso discutir.

217
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Assinou-o.

218
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Assinei.

219
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
A pedido de quem?

220
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
Do FBI. Está na ordem.

221
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Está bem. Com quem falo?

222
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Lamento. Investigação em curso.

223
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Pois é, temos
a nossa própria investigação em curso.

224
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
O Pedro Alvarez é o principal suspeito
do incêndio do edifício de Hollywood Este.

225
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Não sei os pormenores.
-Só queremos meia hora.

226
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Não é possível neste momento.
-Onde o têm preso?

227
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Mais uma vez. Não posso dizer.

228
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Ele ia depor contra o Mickey Peña.

229
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Não o conheço.
-O tanas é que não.

230
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Gostaríamos de falar com o seu chefe.

231
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-O Promotor Público?
-Exato.

232
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Ele iniciou a ordem.

233
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Então, quero que explique porquê.

234
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Meu Deus!

235
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Poupem-me!

236
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Carta de condução e livrete.

237
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Volto já.

238
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Planeaste isto?

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Diz à Lopez

240
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
que o FBI pode ter parado
a investigação deles,

241
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
mas eu não o farei.

242
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Guarde o maldito telemóvel.

243
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Vejam quem é. O El Bolillo.

244
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detetive, qué onda?

245
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Hoje, tive uma conversa
com o vosso amigo.

246
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Tenho muitos amigos.
-O Pedro Alvarez.

247
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
O Zorro? Como está ele?

248
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Está bem.

249
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
A eMe não o contacta.

250
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Torna-o completamente loquaz.
-Lo quê?

251
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Loquaz. Falador.

252
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Disse que lhe deu a ele e ao Trejo
a ordem para incendiar o edifício.

253
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Eu não disse nada ao Zorro.

254
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
O Zorro é fraco.
Dir-vos-á o que querem ouvir.

255
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Ele vai testemunhá-lo.

256
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Testemunhar"?

257
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Vai testemunhá-lo? Caraças!
Cojones! Ouviste isso?

258
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Nesse caso, sim, apanhou-me, meu.

259
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Coloque-as.

260
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, liga ao advogado.

261
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Ainda não, mas em breve.

262
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
O Alvarez denunciou-o, amigo.
O Trejo também o fará.

263
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
O Trey Trey não faz acordos.
O Zorro também não.

264
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
No fim, ele virá para casa.

265
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Não o pode contactar.
Está fora de alcance.

266
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nunca diga nunca, amigo.

267
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Não está na cadeia. O FBI levou-o.

268
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Apanhou o chicano errado,
cabrón. Desapareça!

269
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Tudo bem?
-Tudo bem. Abanaste-o?

270
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Sabes tanto como eu.
Digo-te uma coisa,

271
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
acho que ele já sabia.

272
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Sobre o Alvarez e o FBI?
-Sobre o Alvarez e o FBI.

273
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Fazes parecer tão fácil.

274
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Tenta de novo.

275
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Sei que sou uma nódoa,
mas tu não estás a prestar atenção.

276
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Desculpa.

277
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Hoje, o Delgado armou-me uma emboscada.

278
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Sobre rotular de gangue.

279
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
O que me exaspera? Ele não quer saber
da juventude negra e morena.

280
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Quer o teu lugar, sempre quis.

281
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Ele não sabe o que não sabe.
O lugar vai comê-lo vivo.

282
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Eu atendo.

283
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Vou ver o jantar.

284
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

285
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
O FBI tem o Alvarez. Levaram-no ontem.

286
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Logo após chegar
o estatuto de afastamento.

287
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Onde o mantêm preso?
-Não disseram. Investigação em curso.

288
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Quem assinou a ordem?

289
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
A Zhang. Fomos ao gabinete dela.
Jogou totalmente à defesa.

290
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
E só ouço isso agora?

291
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
O Alvarez está pronto para falar.
Não importa quem cuida dele.

292
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Precisamos do interrogatório.
Julguei ter acesso.

293
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Pedi uma reunião com a Promotora Pública.

294
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Ela vai atrasá-la.
-É disso que receio.

295
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Agora, precisa da minha ajuda.

296
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Sim, senhor.

297
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
O Franzen era um investidor.

298
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Uma voz ao telefone.

299
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Se falei com ele mais de uma vez,
não me lembro.

300
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Nunca o conheceu?

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Talvez. Na festa de alguém, uma vez?
Quem sabe?

302
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
É tudo?

303
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
O essencial.

304
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Espero que não se importem.
Chamei o meu advogado.

305
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Há quanto tempo, detetives.

306
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

307
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Já se conhecem.

308
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Tivemos desacordos.

309
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Eu chamar-lhe-ia um empate, não acha?

310
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Se considera um empate um apelo
a homicídio involuntário e 15 a 20.

311
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Apenas falávamos do Vincent Franzen.

312
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Um burlão reles.

313
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
E teve o que merecia?

314
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Ficou irritado.

315
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Forjou um conto bizarro
para salvar a própria pele.

316
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Se inventou tudo,
porque alguém o matou?

317
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Um investidor descontente,
seria o meu palpite.

318
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Também a Honey Chandler?
-Quem com cães se deita...

319
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Sabe porque mencionaria o seu nome à SEC?

320
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
O Sr. Franzen estava
numa situação desesperada.

321
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Homens desesperados
fazem alegações desesperadas.

322
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Eu ansiava por resolver
estas acusações infundadas em tribunal.

323
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Agora que ele já não está por perto
para as apoiar...

324
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Temos uma testemunha que pode.

325
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
A vossa testemunha está enganada.

326
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, desculpa.

327
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
O Fowkkes irritou-me. Tão presunçoso!

328
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Agora, a Maddie está em perigo,
graças a ti.

329
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Mas que porra?

330
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Raios!

331
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
RESTAURANTE DU-PAR'S

332
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Olá, pai.

333
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, onde estás?

334
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
No mercado.

335
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
No Du-Par's.

336
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
O que fazes aí?

337
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Espero o Antonio.
-Vai para casa.

338
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Faz isso já.
O Antonio que vá ter contigo lá.

339
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Vou pôr um carro na casa
até eu chegar.

340
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-O que se passa?
-Explicarei mais tarde.

341
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Está bem.

342
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Envia-me mensagens
ou liga-me a cada hora.

343
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Agora, assustas-me.

344
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Promete. A cada hora, à hora certa.

345
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Prometo.

346
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Isso é ótimo, obrigada.

347
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
O Morgan recuperou um vídeo
de um Nissan Altima em Beachwood Canyon,

348
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
a sul e na noite do crime.

349
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Diz-me que tem a matrícula.

350
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Alugado a um George McClellan
no Aeroporto de Long Beach, naquela manhã.

351
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Devia voltar ontem. Não apareceu.

352
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Vou passá-lo pelos registos.

353
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
O charme e a glória
de se ser detetive, não é, Pierce?

354
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
A viver o sonho.

355
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Exato. A escravidão, a papelada,

356
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
o couro dos sapatos,
o tédio entorpecedor da mente.

357
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Não me enganes. Gostas tanto como eu.

358
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Não de tudo.

359
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S CELEBRA 81 ANOS
OBRIGADO, LOS ANGELES

360
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Lidei com merdas sexistas
em Hollywood, claro,

361
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
mas o Norris passou dos limites.
O Leonard idem.

362
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Então, tipos que vandalizariam
o veículo pessoal de uma tenente?

363
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Está a brincar? Eles vir-se-iam nele.

364
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Tudo bem. Então, dê-me um exemplo.
Algo realmente flagrante.

365
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Por onde começar?

366
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Vejamos.

367
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Está bem.

368
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Eu e a minha parceira Claire
respondemos a tiros disparados em Oakwood.

369
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Chegamos e a situação
já está fora de controlo.

370
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Negros e hispânicos.

371
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Pedimos ajuda, todos acudiram
exceto o Norris e o Leonard.

372
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Um amigo meu chama-os devido a isso.
-O que disseram?

373
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Que seriam amaldiçoados se ajudassem
o "maldito carro de mulheres".

374
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Meu Deus! Fez a denúncia?

375
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Sim. Até ao topo
da cadeia de comando da Pacífico.

376
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-E?
-O capitão passou o caso. Fez um acordo.

377
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Ambos aceitaram a transferência
para evitar um 128.

378
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Só os tornou um problema de outrem.

379
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Sim, meu.

380
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Aonde vão os dois?

381
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
O ViCAP identificou casos. Miami e Vegas.
Possíveis ataques profissionais.

382
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
A sério?

383
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
A mesma técnica. Dois tiros no coração.

384
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
À queima-roupa, calibre médio
e ninguém ouviu nada.

385
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Tudo igual.

386
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Ambas as vítimas tinham cadastro.

387
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
O Franzen era da máfia?

388
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
É o que tentamos descobrir.

389
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Vamos ter com o Agente Judicial
ao escritório da Chandler e rever.

390
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Como correu com o Rogers?

391
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Lembra-se do J. Reason Fowkkes?

392
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Sim. Corrupto à brava.

393
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Advogado do Rogers.

394
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Examine também os clientes do Fowkkes.

395
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Adiantei-me a si, irmão.

396
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Podem ajudar-me com algo?

397
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
O quê? E deixarmos com pena
outra partida brilhante da CCP?

398
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Preciso que vasculhem casos passados
e clientes de um advogado.

399
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
À procura de quê?

400
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Um cheiro a máfia, por ligeiro que seja.
E ligações com Vegas ou Miami.

401
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Locais de Sol para gente obscura.

402
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Tem que ver com o Franzen e a Chandler?
-Talvez.

403
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Disse-te que era um assassino a soldo.
Todas as marcas.

404
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Sim. Quem é o advogado duvidoso?

405
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-O J. Reason Fowkkes.
-O caso Holland.

406
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Representou aquele diretor.
O aspirante a Jeffrey Epstein.

407
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Patife de nível mundial.

408
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
O advogado ou o cliente?

409
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Um par ideal.
Mereciam-se um ao outro.

410
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Conta connosco, escuteiro.
-Obrigado, irmão.

411
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Tem um minuto, tenente?
-Sim, o que é, Jerry?

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Preciso de tirar uns dias.

413
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Está tudo bem? Os seus filhos?

414
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Estão bem, mas eu não estou.
Não devia estar aqui agora.

415
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
E os seus casos?

416
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Faço mais mal do que bem.

417
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Preciso de tempo para corrigir as coisas.

418
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Tire o tempo que precisar.

419
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Obrigado, tenente.

420
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Espero-o de volta depois de amanhã.

421
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
É tudo?

422
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Ele não era cliente dela
há muito tempo.

423
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
E os outros clientes dela?

424
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Tenho uma equipa a examinar
o resto dos clientes.

425
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
É muito para examinar. Em cima da hora.

426
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Agradecemos isso.

427
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Apareceu algo estranho?

428
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Até agora, não.

429
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
O Carl Rogers é um suspeito?

430
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Uma pessoa de interesse.

431
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Tomarei isso como afirmativo.

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Como soube
que examinávamos o Rogers?

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
As notas da Chandler.
Os mexericos no tribunal.

434
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Quem o representa?

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
O J. Reason Fowkkes.

436
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Ena pá!
-Pois.

437
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Acha que ele saberia contratar
um assassino a soldo?

438
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Acho que foi um.

439
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
O que tem, jovem?

440
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Sim. Vamos a caminho.
Envie o endereço.

441
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
O Pierce.
Localizou o carro do assassino.

442
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Onde?

443
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Aeroporto de Burbank.
Estacionamento longo.

444
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Iremos voltar.

445
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
A cabra cuspiu-me,
um grande escarro gordo e nojento.

446
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Que nojo!
Então, o que fizeste? Prendeste-a?

447
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Era o que ela queria.
Só gritava: "Prenda-me.

448
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Ligue a câmara do corpo.
A câmara do corpo está ligada? Prenda-me."

449
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
À procura daquele pagamento chorudo
do Condado de LA.

450
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Estava ligada?
-Sem dúvida.

451
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Passei-lhe uma multa.
Desejei-lhe um bom dia.

452
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
A cabra espumava de raiva,
tão louca estava.

453
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Histórias de guerra?

454
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Apenas na cavaqueira, tenente.

455
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Já que trocam mentiras,

456
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
quando estavam na Pacífico,

457
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
o tiroteio em Oakwood
entre os V-13 e os Shoreline Crips?

458
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Soube que se tornou assustador.

459
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Treta de tráfico de drogas. Nunca acaba.

460
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Deve ter sido louco.
Soube que toda a divisão acudiu.

461
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Sim, senhora. Foi mítico.

462
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Porque não apareceram?

463
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Não podíamos responder,
estávamos longe.

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Numa operação stop.

465
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
E fizeram a chamada via rádio?
Está nos arquivos?

466
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Não, tenente.

467
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Ficámos fora do ar
para manter a frequência aberta.

468
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Aposto que ficaram.

469
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Sim, senhora, ao fim do dia,
dependendo do trânsito.

470
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Não, obrigado. Vemo-nos nessa altura.

471
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

472
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Tem um minuto?

473
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
O que se passa?

474
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
O que tem o Edgar?

475
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
O mesmo de sempre.

476
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Parece ser mais.
Pediu uns dias de folga.

477
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Esta manhã, falámos com o Carl Rogers.

478
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Como correu?
-Foi inconclusivo.

479
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
O Edgar ficou frustrado e deixou escapar
que tínhamos uma testemunha.

480
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Céus, Harry!
Ele mencionou a Maddie pelo nome?

481
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Não.

482
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Graças a Deus!
O que se passa com ele?

483
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Não tem de a mencionar pelo nome.
Alguém ainda pode discernir.

484
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-A Tegan Boyle, a PP adjunta do Franzen?
-O que tem ela?

485
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Quer que eu vá,
planeie tirar o alvo das costas da Maddie.

486
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Vá.

487
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Encontrámos a tua ligação da máfia.

488
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
O Willy Datz. Do Lost Wages.

489
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
O Fowkkes representou-o
num esquema de cartões de crédito.

490
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Caso encerrado
quando a testemunha-chave desapareceu.

491
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Obrigado.
-De nada.

492
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
A CINCO MINUTOS

493
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Trazido para o trabalho, viajou depois.

494
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Tem arma, vai viajar."

495
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
As probabilidades de o apanhar
são escassas. Risca isso, zero.

496
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Talvez faça asneira noutro sítio,

497
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
podemos viajar para Boise ou Detroit

498
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
e informar os polícias locais
sobre o que se passou aqui.

499
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Manterei uma mala feita.

500
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Obrigada.

501
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
O teu pai não disse
do que se trata tudo isto?

502
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Tem de ter algo que ver
com o que aconteceu à Honey.

503
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Como está ela?

504
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Só sei o que está nas notícias.

505
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Coma médico, ainda em estado crítico.

506
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Quais as probabilidades?

507
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Ambos baleados.

508
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Sabes, a Chandler
lembra-me imenso a minha mãe.

509
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Como assim?

510
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
A Eleanor era destemida.

511
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Jogadora de póquer internacional.

512
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Quase sempre,
seria a única mulher na mesa.

513
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
E nunca hesitou.

514
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
A Chandler também é assim.

515
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Enfrenta qualquer um.

516
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Nunca desiste.

517
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Hoje, fui ao Du-Par's.

518
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Sentei-me lá fora e...

519
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
...olhei para o estacionamento
onde ela foi morta.

520
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Pedi panquecas de banana
e pensei nela.

521
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Não é tão estúpido?

522
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
O maldito Du-Par's.

523
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Porra, sinto a falta da minha mãe.

524
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Falamos de menos de uma hora.

525
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Trazemo-la, fazemos as perguntas,
ela volta para casa.

526
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-O júri de acusação é secreto e seguro.
-Na minha experiência, não é.

527
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
E como é que isso
tira o alvo das costas da minha filha?

528
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Digamos, a aparição do júri é divulgada.
Que será, iremos certificar-nos disso.

529
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Espalha-se, a história dela é registada.
Não há razão para a perseguirem.

530
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Só realça que é uma testemunha principal.
Não porei a minha filha em perigo.

531
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Há uma exceção,
e essa é a parte que divulgamos.

532
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Se uma testemunha do júri for morta
para não testemunhar num julgamento,

533
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
o testemunho prestado ao júri
torna-se admissível.

534
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
A exceção manterá a sua filha segura.

535
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Certo. Então, quando? Amanhã?

536
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
É demasiado tarde para isso.

537
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Primeira coisa, depois de amanhã.
Marcarei com o júri de acusação.

538
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Está bem. Vemo-nos lá.

539
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
É verdade o que ouço
sobre si e a juíza Sobel?

540
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Amigos. Quem lho disse?

541
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Como eu disse, há imensas fugas.
Tenha uma boa noite, detetive.

542
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Igualmente.

543
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Muito frio para passear?

544
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
O Jacques Avril.

545
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Eu queria-o morto.

546
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
E, agora, não consegues dormir.

547
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Colhemos o que semeamos.

548
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Pensemos em como te livrarmos
deste espírito maligno.

549
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Olá!

550
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Só quis dizer olá, ver como estavas.

551
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Desculpa andar desaparecido.

552
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Não é preciso pedir desculpa.
Estás muito ocupado.

553
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Como se aguenta a Maddie?

554
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Semana difícil. Iremos ultrapassá-la.

555
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Estou à tua disposição.

556
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Obrigado, Donna.
Agradeço a chamada.

557
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Boa noite, Harry.

558
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Boa noite.

559
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Olá.
-Pai, o que se passa?

560
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, podes dar-nos um minuto?

561
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Vou passear o Coltrane.

562
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Boa, obrigado.

563
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Vamos, rapaz!

564
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Não há uma forma fácil de dizer isto.
Estás em perigo.

565
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Percebo isso. Porquê?

566
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
O vídeo.
Temos de presumir que eles o têm.

567
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Quem o tem?

568
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Os que mataram o Franzen
e balearam a Chandler.

569
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Podem saber que estavas lá

570
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
e que podes confirmar
o que o Franzen disse sobre o Carl Rogers.

571
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Como podiam saber que eu estava lá?

572
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
O J. Edgar.

573
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Quando interrogávamos o Rogers
e o advogado dele,

574
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
o Jerry disse
que tínhamos uma testemunha.

575
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Disse o meu nome?

576
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Não. Mas é só uma questão de tempo
até te identificarem.

577
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Não os podes prender?

578
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Ainda não. Não há provas.

579
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Então, o que fazemos?

580
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Depões depois de amanhã
perante o júri de acusação,

581
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
para aquilo que sabes ficar registado.

582
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Feito isso, estás segura.

583
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Está bem?

584
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Vai ficar tudo bem, querida.

585
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Está bem.

586
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Está bem.

587
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Jura que este testemunho
é fiel ao que sabe?

588
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Juro.

589
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Compreende que, se algo
do que tiver dito provar ser falso,

590
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
o seu acordo será revogado e irá preso?

591
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Compreendo.

592
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Afirma que tem documentação
que apoia as suas disputas

593
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
e que a entregará às autoridades
quando chegar a hora?

594
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Sim, tenho as coisas reais. Terminámos?

595
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Por agora. Vou dar-lhe
uma cópia deste vídeo. Com notas.

596
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, vou precisar que digite isto.

597
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
A CHAMAR

598
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
O que foi?

599
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Temos um problema.

600
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Ele precisa de voltar.

601
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Legendas: Ana Paula Moreira

602
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Supervisor Criativo
Mariana Vieira