1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Prędzej czy później.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Co prędzej czy później?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Wszyscy kończymy nadzy na stole.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Wolałbym nie mieć dziur po kulach.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Co ty dzisiaj taki wesoły?

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Kostnica przypomina, jak działa świat.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Żyjesz krótko i umierasz.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Najpierw idziesz na kanałowe.
-Albo zabija cię zawodowiec.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Skoro o kanałowym mowa, ja i Bennett
mamy spotkanie z gościem z SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Nie umrzyj z nudów.
-Postaram się. A ty?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Będzie gadać?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Taka jest umowa.
Wczoraj wyrazili zgodę na izolację.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Farciarz. Cześć.
-Cześć.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detektywie.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Przepraszam za najście.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Nie szkodzi. Proszę.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Wyjeżdża pan?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Wreszcie idę na emeryturę.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Proszę usiąść.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Ostatnio o panu myślałem.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Dlaczego?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Pożar w East Hollywood. Zginęło dziecko.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Dziesięciolatka.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Dziewczynka od Tamale.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Nazywała się Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Arthur Delacroix był dwa lata starszy.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Ale jej nie bito.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Była uwielbiana.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Cieszę się.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Mogę o coś spytać?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Oczywiście.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Powiedział mi pan,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
gdy patrzyliśmy
na połamane kości Arthura...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Tak krótko żył, a tyle przeszedł.

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Powiedział pan,
że musi istnieć lepszy świat.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Inaczej nie mógłby pan pracować.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Zgadza się.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Nadal pan w niego wierzy?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Obawiam się, że przechodzę
pełnoobjawowy kryzys wiary.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Raka duszy.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Znam to uczucie.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Powiedział mi pan,
że wierzy nie tyle w lepszy świat,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
ile w szansę na sprawiedliwość na tym.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Pamiętam.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
To aktualne?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Wiara w szansę na sprawiedliwość?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Na tym świecie.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Dla Sonii Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
To się okaże.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Typowa zagrywka Honey Chandler.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Powiedziała, że klient ujawni bombę

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
w zamian za pomoc z kłopotami z prawem.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Jej klient Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Mieli złożyć oświadczenie wstępne,

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
nakreślić, co mają. A potem...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Ktoś ich zastrzelił.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Co za okropieństwo.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Palę świeczkę za jej powrót do zdrowia.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Co wiedział Franzen? Co to za bomba?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Miliarder od funduszy hedgingowych?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Tak sądzę.
-Zarzucał mu...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Jak wynika z notatek Chandler,
oszustwo na olbrzymią skalę.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Skoro Franzen zginął

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
dzień przed złożeniem zeznania...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
A jego adwokat postrzelono
następnego dnia rano...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Tak to wygląda.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Sprawy są powiązane?
-Panie DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
zbiegi okoliczności się zdarzają.

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Tak?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Nie tym razem.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Szkoda mi młodego.
Marzy mu się West Bureau.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce ma doświadczenie, Vega stopień.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Kto wie, czy w ogóle jest miejsce.

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
A czemu nie?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Kiedy my dwaj przejdziemy...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Jeśli przejdziemy.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Planujesz iść gdzie indziej?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Nic nie jest przesądzone.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Policja Los Angeles. Bosch i Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Przyszliśmy przesłuchać Pedra Alvareza.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Niestety.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Jakie znowu „niestety”?
-Takie, że tu go nie ma.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Proszę sprawdzić.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
W nocy zabrano go do aresztu federalnego.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Wie pan dokąd?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Nie.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Nie do wiary.
-Nie wierzycie mi?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Poproście o kopię
nakazu przeniesienia w archiwum.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Nie wyglądają zbyt radośnie.
-Są posępni.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Czego się dowiedzieliście w SEC?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Fundusz hedgingowy Carla Rogersa
to aktywa o wartości 20 miliardów.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Mówi się o zagranicznych
przekrętach i nadużyciach.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Ale o niczym karalnym.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Spotkamy się z nim rano.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Jak poszło w więzieniu?
-Nijak.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvareza nie było.
-Ma go FBI.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
Zabrali go w nocy.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
A po cholerę?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Kto wie?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Gdzie teraz jest?
-Nie wiadomo.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
DOWÓDCA REJONOWY

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Wejdź.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Mam nowiny
dla ciebie i Billets ze śledztwa

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
w sprawie zagrożenia funkcjonariusza.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
To prędzej kawał niż zagrożenie.
Według mnie.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Być może, ale ona się wkurzyła.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Miejmy to za sobą.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detektywie Bosch, Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Nie mogę komentować śledztwa.
Dzwoń do rzecznika.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Nie dzwonię w sprawie Chandler.
-Nieważne.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Dziewczynka od Tamale. Postępy?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Zasrany sęp.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Tak.
-Pytał o Chandler?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
O Sonię Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Przecież mu nie powiem,
że główny świadek zaginął.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Tropem Photoshopa trafiliśmy
na anonimowe forum.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Niestety nie możemy stwierdzić,
kto je umieścił.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Nie ma dowodów, że to ktoś z wydziału.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Proszę spojrzeć na to.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Funkcjonariusze Norris i Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Zakute łby, które nie wsparły koleżanek.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Zaznaczone fragmenty.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
„Świnie wojny”?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
To incele.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Mimowolni celibatariusze.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Niezaspokojeni seksualnie supremacjoniści.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Jak ten z Santa Barbara,
co nie mógł zaliczyć.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
I strzelanina na Uniwersytecie McGilla.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Wiem, kim są incele.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Przeraża mnie i szokuje, że są u mnie.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Nie tylko.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Są w całym wydziale. To plaga.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Nie rozdmuchujmy problemu.
To kilku zgniłków.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Wiedz, że traktujemy to bardzo poważnie.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Z moim wsparciem.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Film z monitoringu?
-Przycisnęliśmy firmę ochroniarską.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Czekamy na dalsze nagrania.
-Naciskajcie.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Wal się, Bosch.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Nieźle, Harry. Klong pierwsza klasa.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Co to takiego?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Nagły przypływ gówna do serca.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Sukces.
-Owszem.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Byłem dziś w Metro
zgodnie z zarządzeniem burmistrz.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Wiem, że chcesz się pokazać,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
ale się spóźniłeś.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Pracowaliśmy nad tym,
jeszcze zanim Lopez objęła urząd.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-To czemu to się wlecze?
-Reforma wymaga czasu.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Celowo naznaczacie czarną
i brązową młodzież jako gangsterów.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Zamiary trudno wykazać,

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
a gangi nadal są problemem,
mimo dziesięcioleci starań.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Naznaczanie niszczy tym dzieciakom życie.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Kładziemy temu kres.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Zamieszani funkcjonariusze
zostaną ukarani, a praktyki zmienione.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Kiedy?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Już mówiłem. Na to trzeba czasu.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Komisja musi widzieć postępy,
jeśli ma poprzeć twoją drugą kadencję.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
No dobrze.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzena i jego kochankę postrzelono
z jednego pistoletu kalibru 9 mm,

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler z innego.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
To nie dziwi.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Mając oba, wskazałbym,
z którego gdzie strzelano.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Pewnie leżą w jakiejś studzience.
To robota zawodowca.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladina.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Chciałam powiedzieć,

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
że jeśli to zawodowiec, rozszerzymy
działania na cały kraj. Poszukamy wzorca.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Warto spróbować.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Wypełnię papiery i wyślę je do FBI.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Dzięki, Lester.
-Do usług.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
„Paladin”?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Staję się staromodny?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Kierowca tylko tam siedzi.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Na pewno?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Mam takiego.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Na oko się nie różnią.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Długo tam jest?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Od kilku godzin.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Na co czeka?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Nasłuchuje, wdycha zapachy.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Ruszy się, gdy poczuje się pewnie.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
I już.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Co on ma na twarzy?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Maskę zniekształcającą.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Zakłóca systemy rozpoznawania twarzy.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Natknęłam się na nie w kryminalnym.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Przewiń do przodu.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Tam.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Co on ma pod pachą?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Wygląda na laptopa.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Cholera. Nie widać tablic.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Potrzebujemy więcej nagrań.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Nic się nie stało.
-Co się nie stało?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds przesadził.
-Nie wiem, o czym mówisz.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Nie chodzi o Poundsa?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
A co z nim?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nic. Harry się wygłupiał.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Nie chcę wiedzieć. Czy z kimś z Pacific

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
da się pomówić o Leonardzie i Norrisie?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Oboje znamy taką osobę.
Kiedyś pracowała w Hollywood.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Nie kojarzę.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Kobieta.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Przeniosłaś ją.
Teraz patroluje plaże na rowerze.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Nie wolno mi o tym mówić.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Podpisała to pani.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Owszem.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Na czyją prośbę?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Tu jest napisane.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Dobrze. Z kim mam rozmawiać?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Przykro mi. Śledztwo w toku.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
My też mamy śledztwo w toku.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez to główny podejrzany
w sprawie pożaru w East Hollywood.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Nie znam sprawy.
-Wystarczy nam pół godziny.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-To obecnie niemożliwe.
-Gdzie go trzymacie?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Powtarzam, nie mogę o tym mówić.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Miał nam wydać Mickeya Peñę.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Nie znam.
-Gówno prawda.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Chcemy mówić z pani szefem.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Z prokuratorem federalnym?
-Tak.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
To on wydał rozkaz.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Więc niech wyjaśni dlaczego.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Chryste.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Bez jaj.

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Dokumenty do kontroli.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Zaraz wrócę.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Ty to zorganizowałeś?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Przekaż Lopez,

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
że FBI mogło zaniechać śledztwa,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
ale ja tego nie zrobię.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Odłoży pani ten telefon.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Patrzcie, kto tu idzie. El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Co tam, detektywie?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Pogadałem dziś z twoim ziomkiem.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Mam wielu ziomków.
-Z Pedrem Alvarezem.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Co u niego?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
W porządku.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
Mafia go nie dorwie.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Dobrze mu to zrobi na elokwencję.
-Na co?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Na elokwencję. Wygadanie.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Powiedział, że to ty kazałeś
jemu i Trejo podpalić budynek.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Gówno mu kazałem.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro to ciota.
Powie wam, co chcecie usłyszeć.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Będzie zeznawał.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
Zeznawał?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Będzie zeznawał? O rany, słyszycie?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Jak tak, to po mnie.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Zapinaj.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, wezwij adwokata.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Jeszcze nie. Ale niedługo.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez cię wsypał. Trejo też to zrobi.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey się nie rozpruje. Zorro też nie.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
W końcu wróci do swoich.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Nie znajdziesz go. Jest poza zasięgiem.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nigdy nie mów nigdy, amigo.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Nie siedzi tutaj. FBI go zabrało.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Macie nie tego człowieka.
A teraz wypierdalaj.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Wszystko gra?
-Gra. Zdenerwował się?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Wiem tyle, co ty. Ale powiem ci jedno.

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Chyba już wiedział.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-O Alvarezie i FBI?
-O Alvarezie i FBI.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Jak grasz, wydaje się proste.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Jeszcze raz.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Wiem, że jestem beznadziejna,
ale ty jesteś myślami daleko stąd.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Wybacz.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado dziś na mnie naskoczył.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Za etykietowanie.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Wiesz, co mnie wkurza?
On ma gdzieś kolorową młodzież.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Zawsze chodziło mu o twoje stanowisko.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Nie jest świadomy swojej niewiedzy.
Ta praca pożre go żywcem.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Otworzę.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Sprawdzę, co z obiadem.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI ma Alvareza. Zabrali go w nocy.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Gdy tylko dostał status izolowanego.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Gdzie go trzymają?
-Nie mówią. Śledztwo w toku.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Kto podpisał nakaz?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Byliśmy u niej. Unikała odpowiedzi.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Dopiero teraz o tym słyszę?

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez będzie gadał.
Mam gdzieś, kto go niańczy.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Musimy z nim pomówić.
Sądziłem, że mi się uda.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Mam się spotkać z prokuratorem.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Będzie to opóźniać.
-Tego się boję.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Potrzebujesz mojej pomocy.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Tak jest.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen był inwestorem.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Zaledwie głosem w słuchawce.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Nie pamiętam,
żebym rozmawiał z nim więcej niż raz.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Nie spotkaliście się?

292
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
Może na jakimś przyjęciu. Kto wie?

293
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
To wszystko?

294
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Od A do Z.

295
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Liczę, że nie przeszkodzi panom
obecność prawnika?

296
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Dawno się nie widzieliśmy.

297
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

298
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Znacie się.

299
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Starliśmy się.

300
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Wtedy był remis.

301
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Jeśli nieumyślne spowodowanie śmierci
i od 15 do 20 lat to remis.

302
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Rozmawialiśmy o Vincencie Franzenie.

303
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Tani naciągacz i pasożyt.

304
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Dostał, na co zasłużył?

305
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Nieźle się wpakował.

306
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Zmyślił jakąś bajeczkę,
żeby ratować własny tyłek.

307
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Czemu w takim razie
ktoś miałby go mordować?

308
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Pewnie któryś
z jego zawiedzionych inwestorów.

309
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler też?
-Kto z kim przestaje...

310
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Dlaczego wspomniał
komisji giełdowej o panu?

311
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Pan Franzen był zdesperowany.

312
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Z desperacji stawia się
desperackie zarzuty.

313
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Nie mogłem się doczekać,
aż odpowiem na nie w sądzie.

314
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Ale skoro już nikt ich nie poprze...

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Mamy świadka.

316
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Wasz świadek jest w błędzie.

317
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Wybacz, Harry.

318
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes mnie wkurzył. Cholerny cwaniak.

319
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Przez ciebie wezmą teraz
na celownik Maddie.

320
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Popierdoliło cię?

321
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Cholera.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
DU-PAR'S - RESTAURACJA

323
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Cześć, tato.

324
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Gdzie jesteś?

325
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Na targu.

326
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
W Du-Par's.

327
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Co tam robisz?

328
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Czekam na Antonia.
-Jedź do domu.

329
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Natychmiast. Tam się spotkacie.

330
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Domu będzie pilnował patrol.

331
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Co się dzieje?
-Wyjaśnię później.

332
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Jasne.

333
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Pisz albo dzwoń do mnie co godzinę.

334
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Teraz mnie przerażasz.

335
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Obiecaj. Co godzinę.

336
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Obiecuję.

337
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Wspaniale, dzięki.

338
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan odzyskał wideo z tej nocy
z ciemnoszarą altimą w Beachwood Canyon

339
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
na południe od miejsca zbrodni.

340
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Powiedz, że mamy blachy.

341
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Auto wynajął niejaki George McClellan
rankiem na lotnisku Long Beach.

342
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Zwrot do wczoraj. Ani śladu.

343
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Wrzucę w system rozpoznawania.

344
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Uroki bycia detektywem, co nie?

345
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Wyśnione życie.

346
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Tak. Harówa, papierologia,

347
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
zdarte zelówki i otępiająca nuda.

348
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Nie ściemniaj.
Uwielbiasz to tak samo jak ja.

349
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Nie wszystko.

350
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
81 LAT ISTNIENIA
DZIĘKUJEMY, LOS ANGELES

351
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Miałam do czynienia z seksizmem
w Hollywood,

352
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
ale Norris przeginał. Leonard też.

353
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Czyli mogliby zdewastować
prywatną brykę pani porucznik?

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Żartujesz? Podnieciliby się.

355
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Daj mi jakiś przykład. Coś szokującego.

356
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Od czego zacząć?

357
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Pomyślmy.

358
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
No dobrze.

359
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Moja partnerka Claire i ja
pojechałyśmy do strzelaniny w Oakwood.

360
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Jak przyjechałyśmy, było ostro.

361
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Starcie gangów.

362
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Wezwałyśmy wsparcie.
Nie zjawili się tylko Norris i Leonard.

363
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Koleżanka im to wytknęła.
-Co powiedzieli?

364
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Że za cholerę nie ruszą dupy
dla tej „capiącej rybą puchy”.

365
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Boże. Zgłosiłaś to?

366
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Sprawa przeszła
cały łańcuch dowodzenia w Pacific.

367
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-I co?
-Kapitan pozbył się problemu.

368
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Zgodzili się na przeniesienie,
żeby uniknąć 128.

369
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Zrobili z nich cudzy kłopot.

370
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Tak. Mój.

371
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Cześć. Dokąd idziecie?

372
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
FBI wytypowało kilka spraw. Miami i Vegas.
Potencjalnie robota zawodowców.

373
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Poważnie?

374
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Ta sama metoda. Dwie kule w serce.

375
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Strzał z bliska, średni kaliber.
Bez świadków.

376
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Jak u nas.

377
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Ofiary były powiązane z mafią.

378
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen był w mafii?

379
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Tego chcemy się dowiedzieć.

380
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Zajrzymy jeszcze raz do dokumentów
w kancelarii Chandler.

381
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Jak poszło z Rogersem?

382
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Pamiętacie J. Reasona Fowkkesa?

383
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Tak. Skorumpowany do cna.

384
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Adwokat Rogersa.

385
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Przyjrzyj się jego innym klientom.

386
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Już zacząłem, brachu.

387
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Pomożecie mi w czymś?

388
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Mamy się oderwać od fascynujących
przestępstw przeciw życiu i zdrowiu?

389
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Przyjrzyjcie się byłym klientom
i sprawom pewnego prawnika.

390
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Czego szukamy?

391
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Najdrobniejszych śladów mafii.
I powiązań z Vegas lub Miami.

392
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Słońce dla ludzi cienia.

393
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Chodzi o Franzena i Chandler?
-Może.

394
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Mówiłem, że to kontrakt.
Są wszelkie znamiona.

395
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Tak. Kim jest ten krętacz?

396
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Sprawa Hollanda.

397
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Reprezentował tego reżysera.
Naśladowcę Jeffreya Epsteina.

398
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Psychol prima sort.

399
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Adwokat czy klient?

400
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Dobrali się jak w korcu maku.

401
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Damy radę, kemosabe.
-Dzięki, brachu.

402
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Ma pani chwilę?
-Jasne. Co się stało, Jerry?

403
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Chcę wziąć krótki urlop.

404
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Wszystko gra? Chodzi o synów?

405
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Z nimi w porządku, ze mną nie.
Nie powinienem teraz pracować.

406
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
A twoje sprawy?

407
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Bardziej szkodzę, niż pomagam.

408
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Muszę sobie wszystko poukładać.

409
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Weź tyle wolnego, ile trzeba.

410
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Dziękuję.

411
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
I wróć do pracy pojutrze.

412
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
To wszystko?

413
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen nie był długo jej klientem.

414
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Co z jej innymi klientami?

415
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Moi ludzie sprawdzają
pozostałych klientów.

416
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Dużo do przejrzenia. W krótkim czasie.

417
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Dziękujemy.

418
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Powiązania z mafią?

419
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Na razie nie.

420
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers jest podejrzany?

421
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Interesujemy się nim.

422
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Uznam to za potwierdzenie.

423
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Skąd pan wie, że go sprawdzamy?

424
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Z notatek Chandler i sądowych plotek.

425
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Kto go reprezentuje?

426
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

427
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-O rety.
-Właśnie.

428
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Myśli pan, że wiedziałby,
jak wynająć zabójcę?

429
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Myślę, że sam nim był.

430
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Co masz, młody?

431
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Jasne, jedziemy. Prześlij mi adres.

432
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Namierzyli wóz zabójcy.

433
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Gdzie?

434
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Na parkingu długoterminowym w Burbank.

435
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Wrócimy.

436
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Szmata mnie opluła.
Obrzydliwą gęstą flegmą.

437
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Ohyda. I co, zawinąłeś ją?

438
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Chciała tego. Krzyczała: „Aresztuj mnie.

439
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
„Włącz kamerę osobistą.
Włączyłeś? Aresztuj mnie”.

440
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Liczyła na sowite odszkodowanie.

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Kamera była włączona?
-Pewnie.

442
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Dałem jej mandat i życzyłem miłego dnia.

443
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Suka pieniła się ze złości.

444
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Wojenne opowiastki?

445
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Tak sobie gadamy.

446
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Skoro już ściemniacie,

447
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
to jak byliście w Pacific,

448
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
w Oakwood była strzelanina
między V13 a Shoreline Crips.

449
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Ponoć zrobiło się gorąco.

450
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Niekończący się syf z narkotykami.

451
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Musiało być ostro.
Ponoć cały wydział się zjechał.

452
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Tak. Historyczna strzelanina.

453
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
A dlaczego was nie było?

454
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Powstrzymał nas kod sześć.

455
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Kontrola drogowa.

456
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Zgłosiliście to przez radio?
Interwencja jest w archiwum?

457
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Nie, pani porucznik.

458
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Nie chcieliśmy blokować pasma.

459
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Zapewne.

460
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Tak. Jeszcze dziś, w zależności od korków.

461
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Nie trzeba. Do zobaczenia.

462
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

463
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Masz chwilę?

464
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Co tam?

465
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Co się dzieje z Edgarem?

466
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Nic nowego.

467
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Chyba jednak nie. Poprosił o wolne.

468
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Dziś rozmawialiśmy z Rogersem.

469
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Jak poszło?
-Źle.

470
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar się poirytował
i wymsknęło mu się, że mamy świadka.

471
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Chryste. Wymienił Maddie z imienia?

472
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Nie.

473
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Dzięki Bogu. Co się z nim dzieje?

474
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Nie musiał wymieniać jej imienia.
Ktoś może połączyć fakty.

475
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, zastępczyni prokuratora?
-Co z nią?

476
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Mam do niej wpaść.
Spróbujemy odciągnąć uwagę od Maddie.

477
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Jedź.

478
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Znaleźliśmy związek z mafią.

479
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Z Las Przegras.

480
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes bronił go
po oszustwie z kartami kredytowymi.

481
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Skargę oddalono,
gdy zniknął główny świadek.

482
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Dzięki.
-Do usług.

483
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO - BĘDĘ ZA 5 MIN

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Przyleciał na robotę i odleciał.

485
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
„Mam broń, podróżuję”.

486
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Małe szanse, że go złapiemy. Wróć, zerowe.

487
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Może spierdoli co innego

488
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
i polecimy do Boise albo Detroit,

489
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
żeby opowiedzieć tamtejszym,
co tu odwalił.

490
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Będę już spakowany.

491
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Dzięki.

492
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Tata nie mówił ci, o co chodzi?

493
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
To musi mieć związek
z postrzeleniem Honey.

494
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Jak ona?

495
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Wiem tyle, ile mówią media.

496
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Śpiączka farmakologiczna, stan krytyczny.

497
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
To ma być przypadek?

498
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Oboje postrzelono.

499
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler przypomina mi mamę.

500
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
W jakim sensie?

501
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor niczego się nie bała.

502
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Była zawodową pokerzystką.

503
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Prawie zawsze była
jedyną kobietą przy stole.

504
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Nigdy się nie wahała.

505
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler też taka jest.

506
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Stawi czoła każdemu.

507
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Nie ustępuje.

508
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Byłam dzisiaj w Du-Par's.

509
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Siedziałam na zewnątrz i...

510
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
patrzyłam na parking,
na którym zginęła mama.

511
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Zamówiłam naleśniki z bananami
i myślałam o niej.

512
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Głupie, co?

513
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Jebane Du-Par's.

514
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Kurwa, tęsknię za mamą.

515
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
To zajmie niecałą godzinę.

516
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Przywieziemy ją,
przepytamy i odwieziemy do domu.

517
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Wielka ława jest tajna i bezpieczna.
-Szczerze wątpię.

518
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Jak to ma odwrócić uwagę od mojej córki?

519
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Powiedzmy, że wyciekną jej zeznania
przed wielką ławą. Zadbamy o to.

520
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Nagramy jej zeznanie.
Nie będzie powodu na nią dybać.

521
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
To potwierdzi, że jest głównym świadkiem.
Nie pozwolę jej narażać.

522
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Jest wyjątek.
I tej części pozwolimy wyciec.

523
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Jeśli świadek zeznający przed wielką ławą
zostaje zabity przed rozprawą,

524
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
jego zeznania i tak są dopuszczone.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
To zapewni bezpieczeństwo pańskiej córce.

526
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Dobrze. To kiedy, jutro?

527
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Nie zdążymy.

528
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Pojutrze rano. Powiadomię wielką ławę.

529
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Do zobaczenia.

530
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
To prawda, co mówią o panu i sędzi Sobel?

531
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Przyjaźnimy się. Skąd pani wie?

532
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Tu nie ma tajemnic. Miłego wieczoru.

533
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Wzajemnie.

534
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Za zimno na spacer?

535
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

536
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Chciałem jego śmierci.

537
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
A teraz nie możesz spać.

538
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

539
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Pomyślmy, jak cię uwolnić
od tego złego ducha.

540
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Cześć.

541
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Cześć. Chciałam spytać, jak się miewasz.

542
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Wybacz, że się nie odzywałem.

543
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Nie przepraszaj. Masz sporo na głowie.

544
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Jak się trzyma Maddie?

545
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Za nami ciężki tydzień, ale damy radę.

546
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
W razie czego śmiało.

547
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Dzięki, Donna. Doceniam.

548
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Dobranoc, Harry.

549
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Dobranoc.

550
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Cześć.
-Tato, co się dzieje?

551
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, dasz nam chwilę?

552
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Tak. Wyprowadzę Coltrane'a.

553
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Świetnie, dzięki.

554
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Chodź, idziemy.

555
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Lekko tego się nie powie.
Grozi ci niebezpieczeństwo.

556
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Tyle wiem. Dlaczego?

557
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Musimy założyć, że mają film.

558
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Kto?

559
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Ci, którzy zabili Franzena
i postrzelili Chandler.

560
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Mogą wiedzieć, że tam byłaś

561
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
i możesz zeznać,
co Franzen mówił o Carlu Rogersie.

562
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Skąd mieliby wiedzieć?

563
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

564
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Gdy rozmawialiśmy z Rogersem
i jego adwokatem,

565
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry się wygadał, że mamy świadka.

566
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Podał moje imię?

567
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Nie. Ale to kwestia czasu,
nim połączą fakty.

568
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Nie możesz ich aresztować?

569
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Nie mam dość dowodów.

570
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Co zrobimy?

571
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Pojutrze złożysz zeznania
przed wielką ławą,

572
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
by to, co wiesz, zostało nagrane.

573
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Wtedy będziesz bezpieczna.

574
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Dobrze?

575
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Wszystko będzie dobrze.

576
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Okej.

577
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Czy przysięga pan, że te zeznania
są zgodne z pańską wiedzą?

578
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Tak.

579
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Zdaje pan sobie sprawę,
że jeśli okażą się fałszywe,

580
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
umowa będzie uchylona,
a pan trafi do więzienia?

581
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Tak.

582
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
I potwierdza pan,
że dysponuje powiązanymi dokumentami,

583
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
które przekaże pan władzom
w odpowiednim czasie?

584
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Tak, mam wszystkie papiery. Skończyliśmy?

585
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Na razie. Prześlę ci
kopię nagrania z notatkami.

586
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, przepisz to.

587
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Co jest?

588
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Mamy problem.

589
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Niech tu wraca.

590
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Napisy: Konrad Szabowicz

591
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger