1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Før eller senere.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Før eller senere hva da?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Alle ender opp nakne på bordet.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Helst uten kulehull.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Du er en solstråle i dag.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ja, likhuset er den ultimate vekkeren.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Livet er kort, og så dør du.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Men først får du en rotfylling.
-Eller blir drept av en proff.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Apropos rotfylling: Bennett og jeg
skal møte fyren fra SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Ikke dø av kjedsomhet.
-Skal gjøre mitt beste. Du?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Snakker han?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Det er avtalen.
Fikk isolasjonsstatus i går kveld.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Heldiggris. Vi sees.
-Vi sees.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Betjent.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Beklager å forstyrre.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Nei da. Kom inn.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Skal du noe sted?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Pensjonerer meg endelig.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Kom og sett deg.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Jeg har tenkt på deg i det siste.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Hvorfor det?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
East Hollywood-brannen. Barnet som døde.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Ti år gammel jente.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Den lille tamalejenta.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Hun het Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
To år yngre enn Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Dette barnet ble ikke mishandlet.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Hun var elsket.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Det er jeg glad for.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Kan jeg spørre om noe?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Så klart.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Du sa på den tiden,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
da vi undersøkte Arthurs brukne bein...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Det han måtte tåle
på det korte livet sitt...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Du sa at det måtte finnes
en bedre verden et sted.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Ellers kunne du ikke fortsette i jobben.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ja. Stemmer.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Tror du fortsatt på en bedre verden?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Jeg er redd jeg har en troskrise.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
En sjelens kreftsykdom.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Kjenner følelsen.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Du sa den gangen at du trodde,
om ikke på en bedre verden,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
så i det minste på muligheten
for rettferdighet i denne.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Jeg husker det.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Gjør du det enda?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Tror på muligheten for rettferdighet?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
I denne verdenen.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
For Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Usikker.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Typisk Honey Chandler-lokking.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Sa at klienten kunne gi oss en hval

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
i bytte mot hjelp
med hans juridiske problemer.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Klienten hennes, Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
De skulle uttale seg,

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
forklare hva de hadde. Og så...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Skjøt noen dem.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
For en greie. Fælt.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Jeg tenner et lys for henne.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Hva hadde Franzen? Hvem er hvalen?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers. Hedgefondmilliardæren?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Tror det.
-Og Franzen hevdet...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Ifølge Chandlers notater
var det en diger svindel.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Så da Franzen ble drept

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
kvelden før han skulle vitne...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Og advokaten hans ble skutt
morgenen etter...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Her er vi.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Sikker på at det er en kobling?
-Mr. DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
det finnes sammentreff...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Ja?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Dette er ikke det.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Jeg synes synd på ham.
Han vil til West Bureau.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce har erfaringen, Vega har rangen.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Hvem vet om det er en stilling der?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Hvorfor sier du det?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Når du og jeg overføres...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Om vi overføres.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Vil du et annet sted?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Ingenting er hugget i stein.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hei. Politiet. Betjent Bosch og Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Vi skal avhøre en fange. Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Niks.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-"Niks"?
-Han er ikke her.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Se etter igjen.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Overført til føderal varetekt i går kveld.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Sa de hvor?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Niks.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Utrolig.
-Tror du meg ikke?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Få en kopi av overføringsordren
borte i arkivet.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-De ser ikke blide ut.
-Rett og slett dystre.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Hva fikk dere fra SEC?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogers' hedgefond er verdt
20 milliarder dollar.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Rykter om utenlandske spillopper
og økonomisk misbruk.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Men ingenting straffbart.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Vi skal møte Rogers i morgen.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Og fengselet?
-Det gikk dårlig.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez var ikke der.
-FBI har ham.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
FBI tok ham i går.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Hva faen? Hvorfor det?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Hvem vet?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Hvor er han nå?
-Aner ikke.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
REGIONSLEDER

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Kom inn.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Ville oppdatere deg
og overbetjent Billets

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
om trusseletterforskingen.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Snarere en skøyerstrek enn en trussel,
spør du meg.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Det kan så være, men hun er på krigsstien.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
La oss få det overstått.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Det er Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Jeg kan ikke kommentere en sak.
Ring talspersonen.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Det gjelder ikke Chandler.
-Samme det.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Den lille tamalejenta. Noen fremgang?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Jævla gribb.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Ja.
-Om Chandler?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Ville ikke si
at nøkkelvitnet vårt er borte.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Vi sporet photoshoppingen
til et anonymt forum.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Dessverre kan vi ikke fastslå
hvem som la det ut.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Det finnes ikke bevis
på at det var noen i avdelingen.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Se på disse.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Betjentene Norris og Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Idiotene som ikke støttet
sine kvinnelige kolleger.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Les det jeg har markert.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Tjukkeboller"?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
De er inceller.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Ufrivillig sølibat.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Seksuelt undertrykte mannssjåvinister.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Som gutten i Santa Barbara
som ikke fikk seg noe.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Og skytteren på McGill i Montreal.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Jeg vet hva inceller er.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Jeg er sjokkert over at de er mine folk.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Ikke bare det.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
I hele avdelingen. Det er en infestasjon.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
La oss ikke blåse opp problemet.
Et par råtne epler.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, jeg vil at du skal vite
at vi tar det på alvor.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Jeg også.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Overvåkningsvideo?
-Vi har mast på vaktselskapet.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Venter på mer video.
-Fortsett å presse.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Faen ta deg.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Bra, Harry. En klong i verdensklasse.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Hva er en "klong"?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Når hjertet plutselig fylles med dritt.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Oppdrag utført.
-Ja.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Jeg var på Metro i dag
og fulgte opp ordførerens forordning.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Jeg vet du vil skape deg et navn,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
men du er sent ute.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Vi har jobbet med saken
siden før Lopez ble ordfører.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Så hvorfor skjer det fortsatt?
-Reform tar tid.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Dere feilstempler svarte og brune
ungdommer som gjengmedlemmer.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Hensikt er vanskelig å vise,

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
og gjengene er fortsatt et problem,
tross tiår med innsats.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Gjengstempler ødelegger ungdommenes liv.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Og vi stopper det.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
De involverte straffes,
og praksiser endres.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Når?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Som sagt tar det tid.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Kommisjonen må se ekte fremgang
før vi stemmer om din andre periode.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Greit.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen og kjæresten hans ble skutt
med én ni millimeters pistol.

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler med en annen.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Ingen overraskelse.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Hadde jeg pistolene,
kunne jeg sagt hvem som var hvem.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Ned nærmeste avløp. Leiemorder.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Jeg skulle til å si

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
at om han er proff, søker vi landsdekkende
etter et mønster eller en signatur.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Verdt et forsøk.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Jeg sender rapport til ViCAP.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Takk, Lester.
-Ingen årsak.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Viser jeg alderen min?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Føreren sitter bare der.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Sikker?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Akkurat som min.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Alle ser like ut.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Hvor lenge har han vært der?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
I timevis.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Hva venter han på?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Lytter til nabolaget, snuser i lufta.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Han gjør ikke noe før det føles rett.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Her.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Hva har han på fjeset?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Forvrengingsmaske.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Kødder med
ansiktsgjenkjennelse-programvare.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Så dem da jeg jobbet i Ran.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Spol fremover.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Der.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Hva har han under armen?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Ser ut som en laptop.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Helvete. Ser ikke skiltene.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Vi trenger mer video.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Ingenting skjedde.
-Ingenting hva da?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds overreagerte.
-Jeg aner ikke hva du snakker om.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Gjelder det ikke Pounds?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Hva skjedde med Pounds?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Ingenting. Harry bare tullet.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Ikke si det. Jeg vil ikke vite det.
Er det noen i Pacific

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
jeg kan snakke med om Leonard og Norris?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Begge kjenner en. Eks-Hollywood.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Niks, husker ikke.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Kvinnelig.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Du overførte henne.
Ga henne en sykkel på stranda.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Kan ikke diskutere det.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Du skrev under.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Ja.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Hvem ba om det?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Det står på ordren.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Greit. Hvem skal jeg snakke med?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Beklager. Pågående sak.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Vi har vår egen pågående sak.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez er hovedmistenkt
i brannen i East Hollywood.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Kjenner ikke til den.
-Trenger bare en halvtime.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Det går ikke nå.
-Hvor er han?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Jeg kan som sagt ikke si det.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Han skulle tyste på Mickey Peña.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Kjenner ikke til ham.
-Faen om du gjør.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Vi vil snakke med sjefen din.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Riksadvokaten?
-Ja.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Han iverksatte ordren.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Da vil jeg ha en forklaring.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Herregud.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Kom igjen.

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Førerkort og vognkort.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Straks tilbake.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Arrangerte du dette?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Si til Lopez

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
at FBI kanskje droppet etterforskningen,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
men jeg gjør det ikke.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Legg bort den jævla mobilen.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Se hvem det er. El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Betjent, qué onda?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Hadde en lang prat med kompisen din i dag.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Jeg har mange kompiser.
-Pedro Alvarez.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Hvordan har han det?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Bra.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe får ikke tak i ham.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Gjør ham direkte snakkesalig.
-Snakke-hva?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Salig. Pratsom.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Han sa at du ba ham og Trejo
kaste brannbomben.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Jeg sa ikke en dritt.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro er svak. Han sier det du vil høre.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Han vil vitne om det.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Vitne"?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Vitner han om det? Fy faen!
Cojones. Hørte du det?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
I så fall har du meg.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
På med dem.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, ring advokaten min.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Ikke enda, men snart.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez sviktet deg. Det gjør Trejo også.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey gjør ikke noe.
Ikke Zorro heller.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Til syvende og sist kommer han hjem.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Du når ham ikke.
Han er utenfor rekkevidde.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Aldri si aldri, amigo.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
FBI har ham.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Du har feil chicano, cabrón.
Dra til helvete.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Alt i orden?
-Ja. Skremte du ham?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Spør du meg, så spør jeg deg.
Én ting kan jeg si.

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Jeg tror han visste det.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Om Alvarez og FBI?
-Ja.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Du får det til å se lett ut.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Prøv igjen.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Jeg vet jeg er håpløs,
men du er en million mil unna.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Beklager.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado overrumplet meg i dag.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Om gjengstempler.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Det som plager meg, er at han driter i
svarte og brune ungdommer.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Han vil ha jobben din.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Han vet ikke hva han ikke vet.
Jobben spiser ham levende.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Jeg åpner.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Jeg sjekker middagen.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI tok Alvarez i går kveld.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Like etter at han ble isolert.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Hvor har de ham?
-Ville ikke si det. Pågående sak.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Hvem signerte ordren?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Vi dro til henne.
Hun sa null og niks.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Og jeg får høre det nå?

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez vil snakke.
Samme hvem som er barnevakt.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Vi trenger avhøret.
Trodde jeg ville få tilgang.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Jeg ba om et møte med riksadvokaten.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Hun sinker det.
-Jeg er redd for det.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Nå trenger du min hjelp.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Ja.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen var en investor.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
En stemme på telefonen.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Om vi snakket mer enn én gang,
husker jeg det ikke.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Møtte du ham aldri?

292
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
Kanskje. Noens julefest en gang? Hvem vet?

293
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Er det alt?

294
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Alfa og omega.

295
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Det er vel greit om advokaten min er med.

296
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Lenge siden sist, betjenter.

297
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

298
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Dere har møttes.

299
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Vi har kjeklet.

300
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Jeg vil si det var uavgjort.

301
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Om du ser på uaktsomt drap
og 15-20 år som uavgjort.

302
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Vi snakket om Vincent Franzen.

303
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
En billig svindler. Bunnslam.

304
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Og han fikk som fortjent?

305
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Han var på dypt vann.

306
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Diktet en sprø historie
for å redde sitt eget skinn.

307
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Hvorfor ble han drept
om han diktet det opp?

308
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Jeg hadde tippet på en sint investor.

309
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler òg?
-Når du menger deg med forbrytere...

310
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Hvorfor nevnte han deg for SEC?

311
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Mr. Franzen var desperat.

312
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Desperate menn hevder desperate ting.

313
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Jeg gledet meg til å stede
de grunnløse anklagene til hvile i retten.

314
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Nå som han ikke lenger kan støtte dem...

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Vi har et vitne som kan.

316
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Vitnet tar feil.

317
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, beklager.

318
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes gjorde meg rasende.
Så jævlig selvgod.

319
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Nå er Maddie på radaren, takket være deg.

320
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Hva faen?

321
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Pokker.

322
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hei, pappa.

323
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, hvor er du?

324
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Bondens marked.

325
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-Par's.

326
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Hva gjør du der?

327
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Venter på Antonio.
-Dra hjem.

328
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Gjør det nå. Be Antonio møte deg der.

329
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Jeg sender en bil til huset
til jeg er hjemme.

330
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Hva skjer?
-Jeg forklarer senere.

331
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Greit.

332
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Send melding eller ring hver time.

333
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Nå skremmer du meg.

334
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Lov det. Hver time.

335
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Jeg lover.

336
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Flott. Takk.

337
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan fant video av en mørkegrå
Nissan Altima i Beachwood Canyon,

338
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
sør for åstedet, den kvelden.

339
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Si at vi har skiltet.

340
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Leid ut til George McClellan
på Long Beach flyplass den morgenen.

341
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Skulle leveres i går. Kom ikke.

342
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Jeg sporer skiltet.

343
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Glamouren og æren ved å være politi, hva?

344
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Lever ut drømmen.

345
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Ja. Drittarbeidet, papirarbeidet,

346
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
skosålene, kjedsomheten.

347
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Ikke kødd. Du elsker det like mye som meg.

348
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Ikke alt.

349
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S FEIRER 81 ÅR
TAKK, LOS ANGELES

350
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Jeg opplevde sexistisk dritt i Hollywood,

351
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
men Norris var noe annet. Leonard også.

352
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Ville de gjort hærverk
på en kvinnelig overbetjents private bil?

353
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Tuller du? De hadde tent på det.

354
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Greit. Gi meg et eksempel.
Noe skikkelig ille.

355
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Hvor skal jeg begynne?

356
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Skal vi se.

357
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Greit.

358
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Partneren min, Claire, og jeg
rykket ut til skudd i Oakwood.

359
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Det hadde gått til helvete
før vi kom.

360
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Gjengkrangel.

361
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Ba om hjelp, og alle kom,
men ikke Norris og Leonard.

362
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-En venn sa fra til dem.
-Hva sa de?

363
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Sa de ikke ville hjelpe
en "jævla bertebil".

364
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Herregud. Meldte du det?

365
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Ja. Helt opp i hierarkiet på Pacific.

366
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Og?
-Stasjonsjefen inngikk en avtale.

367
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris og Leonard ble overført
for å unngå en internsak.

368
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Gjorde dem til noen andres problem.

369
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Ja. Mitt.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Hvor skal dere?

371
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
ViCAP flagget et par saker.
Miami og Vegas. Muligens leiemord.

372
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Jaså?

373
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Samme metode. To skudd i hjertet.

374
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Kloss hold, medium kaliber,
og ingen hørte noe.

375
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Samme greia.

376
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Begge ofrene var i mafiaen.

377
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Var Franzen i mafiaen?

378
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Det er det vi prøver å finne ut.

379
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Vi skal til Chandlers kontor
og se på mappene hennes igjen.

380
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Hvordan gikk det med Rogers?

381
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Husker du J. Reason Fowkkes?

382
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Ja. Korrupt som bare det.

383
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Rogers' advokat.

384
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Se på Fowkkes' klienter også.

385
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Ligger langt foran deg.

386
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Kan dere hjelpe meg med noe?

387
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Og slite oss vekk
fra nok en spennende personforbrytelse?

388
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Dere må se på en advokats
tidligere saker og klienter.

389
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Etter hva?

390
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
En eim av mafia, samme hvor svak.
Og en kobling til Vegas eller Miami.

391
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Solfylte steder for mørke menn.

392
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Gjelder det Franzen og Chandler?
-Kanskje.

393
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Sa det var et leiemord. Alle tegnene.

394
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Ja da. Hvem er advokaten?

395
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Holland-saken.

396
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Han representerte regissøren.
Han som ville være Jeffrey Epstein.

397
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Ekling i verdensklasse.

398
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Advokaten eller klienten?

399
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Et matchende sett. De fortjente hverandre.

400
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Regn med oss, kemosabe.
-Takk.

401
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Har du et øyeblikk?
-Ja. Hva er det, Jerry?

402
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Jeg må ta fri noen dager.

403
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Er alt i orden? Barna dine?

404
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
De har det bra, men ikke jeg.
Jeg burde ikke være her nå.

405
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Hva med sakene?

406
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Jeg gjør mer skade enn godt.

407
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Jeg trenger tid til å ordne opp.

408
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Ta så mye tid som du trenger.

409
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Takk.

410
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Jeg vil ha deg tilbake i overmorgen.

411
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Er det alt?

412
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen var ikke klient så lenge.

413
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Hva med andre klienter?

414
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Jeg har et team som ser på dem.

415
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Det er mye å gå gjennom. Kort varsel.

416
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Takk.

417
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Funnet noe?

418
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Ikke så langt.

419
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Er Carl Rogers mistenkt?

420
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Han er av interesse.

421
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Jeg tolker det som et ja.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Hvordan vet du at vi ser på Rogers?

423
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Chandlers notater. Sladder på tinghuset.

424
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Hvem representerer ham?

425
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

426
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Du store.
-Ja.

427
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Tror du han vet hvordan
man hyrer en leiemorder?

428
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Jeg tror han var en før.

429
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Hva har du?

430
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Ja. Vi er på vei. Send adressen.

431
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Fant drapsmannens bil.

432
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Hvor?

433
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Burbank flyplass. Langtidsparkering.

434
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Vi kommer tilbake.

435
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Kjerringa spyttet på meg.
En stor, ekkel klyse.

436
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Æsj. Hva gjorde du? Arresterte henne?

437
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Hun ville det. Skrek: "Arrester meg.

438
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Skru på kroppskameraet ditt.
Er det på? Arrester meg."

439
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Ville ha penger fra LA kommune.

440
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Var det på?
-Absolutt.

441
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Jeg ga henne bot. Sa "ha en fin dag".

442
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Kjerringa frådet om munnen
fordi hun var så sint.

443
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Krigshistorier?

444
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Snakker bare, overbetjent.

445
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Siden dere utveksler løgner,

446
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
da dere var i Pacific,

447
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
den skyteepisoden i Oakwood
mellom V-13 og Shoreline Crips?

448
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Jeg hørte den ble stygg.

449
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Dophandel-tull. Tar aldri slutt.

450
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Må ha vært sprøtt.
Jeg hørte at hele avdelingen rykket ut.

451
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Ja. Det var episk.

452
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Hvorfor dro ikke dere?

453
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Kunne ikke. Vi var kode seks.

454
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Trafikkstopp.

455
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Og dere meldte fra på radio?
Er det i arkivet?

456
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Nei, overbetjent.

457
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Vi ville holde frekvensen åpen.

458
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Det ville dere nok.

459
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ja. Innen dagen er omme,
alt etter trafikken.

460
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Nei. Takk. Vi sees.

461
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

462
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Har du tid?

463
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Hva er det?

464
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Hva skjer med Edgar?

465
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Det samme gamle.

466
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Det virker som mer. Han ba om fri.

467
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Vi snakket med Carl Rogers i morges.

468
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Hvordan gikk det?
-Dårlig.

469
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar ble frustrert
og sa at vi hadde et vitne.

470
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Herregud, Harry. Nevnte han Maddies navn?

471
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Nei.

472
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Gudskjelov. Hva feiler det ham?

473
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Trengte ikke nevne henne.
Noen kan finne ut av det.

474
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, statsadvokaten på Franzen?
-Hva med henne?

475
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Hun vil legge en plan med meg
for å fjerne Maddie fra søkelyset.

476
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Gå.

477
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Vi fant mafiakoblingen.

478
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Fra Lost Wages.

479
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes representerte ham
i en kredittkortsvindelsak.

480
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Saken ble avvist da nøkkelvitnet forsvant.

481
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Takk.
-Ingen årsak.

482
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
5 MINUTTER UNNA

483
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Hentet inn til jobben, flydd vekk etterpå.

484
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
Have Gun - Will Travel.

485
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Ja. Oddsen for å ta ham er liten.
Nei, ikke-eksisterende.

486
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Kanskje han feiler et annet sted

487
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
så vi kan fly til Boise eller Detroit

488
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
og fortelle lokalpolitiet
hva som skjedde her.

489
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Jeg skal pakke en bag.

490
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Takk.

491
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Sa ikke faren din hva det gjaldt?

492
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Det må ha noe å gjøre med
det som skjedde med Honey.

493
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Er hun ok?

494
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Vet bare det de sier på nyhetene.

495
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Koma, fortsatt kritisk.

496
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Hva er oddsen?

497
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Begge to ble skutt.

498
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler minner meg veldig om mamma.

499
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Hvordan det?

500
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor var fryktløs.

501
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Pokerspiller i verdensklasse.

502
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Hun var nesten alltid
den eneste kvinnen ved bordet.

503
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Og hun vek aldri.

504
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Sånn er Chandler også.

505
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Går imot hvem som helst.

506
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Gir seg aldri.

507
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Jeg var på Du-Par's i dag.

508
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Jeg satt utenfor...

509
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
...og stirret på parkeringsplassen
der hun ble drept.

510
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Jeg bestilte bananpannekaker
og tenkte på henne.

511
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Er ikke det teit?

512
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Jævla Du-Par's.

513
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Faen som jeg savner moren min.

514
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Det er mindre enn en time.

515
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Vi henter henne,
spør henne ut, så drar hun hjem.

516
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Storjuryen er hemmelig og sikret.
-Ikke etter min erfaring.

517
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Og hvordan fjerner det
datteren min fra søkelyset?

518
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Si at vitnemålet lekkes.
Det skal vi sørge for.

519
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Historien hennes er låst.
Ingen grunn til å gå etter henne.

520
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Det understreker at hun er et hovedvitne.
Jeg setter ikke datteren min i fare.

521
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Det finnes et unntak,
og det er det vi lekker.

522
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Om et storjury-vitne blir drept
for å hindre at de vitner,

523
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
kan storjury-vitnemålet brukes i retten.

524
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Unntaket beskytter datteren din.

525
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Greit. Når? I morgen?

526
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Det er for sent på dagen til det.

527
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Tidlig i overmorgen.
Jeg arrangerer det med storjuryen.

528
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Greit. Vi sees.

529
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Er det sant det jeg hører
om deg og dommer Sobel?

530
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Venner. Hvem sa det?

531
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Som sagt: Stedet lekker som en sil.
Ha en fin kveld.

532
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Du også.

533
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
For kaldt til en tur?

534
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

535
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Jeg ønsket ham død.

536
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Og nå får du ikke sove.

537
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Som man reder, så ligger man.

538
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
La oss tenke på
hvordan vi skal bli kvitt den onde ånden.

539
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hei!

540
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Ville høre hvordan det går.

541
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Beklager at jeg har vært fraværende.

542
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Trenger ikke unnskylde.
Det er mye som skjer.

543
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Hvordan går det med Maddie?

544
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Tøff uke. Vi kommer gjennom det.

545
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Jeg er her om du trenger meg.

546
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Takk, Donna. Setter pris på at du ringte.

547
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
God natt, Harry.

548
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
God natt.

549
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hei.
-Pappa, hva skjer?

550
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, gir du oss et øyeblikk?

551
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Ja. Jeg går en tur med Coltrane.

552
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Flott. Takk.

553
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Kom igjen, gutt!

554
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Det finnes ingen lett måte å si dette på.
Du er i fare.

555
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Jeg skjønner det. Hvorfor?

556
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Videoen. Vi må anta at de har den.

557
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Hvem har den?

558
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
De som drepte Franzen og skjøt Chandler.

559
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
De vet kanskje at du var der

560
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
og at du kan vitne om hva Franzen sa
om Carl Rogers.

561
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Hvordan kan de vite det?

562
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

563
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Da vi snakket med Rogers og advokaten,

564
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
rotet Jerry det til.
Sa at vi hadde et vitne.

565
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Sa han navnet mitt?

566
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Nei. Men det er bare et tidsspørsmål
før de skjønner det.

567
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Kan du ikke bare arrestere dem?

568
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Ikke enda. Ikke nok bevis.

569
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Hva gjør vi?

570
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Du vitner foran storjuryen i overmorgen,

571
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
så det du vet, er dokumentert.

572
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Når det er gjort, er du trygg.

573
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Greit?

574
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Det går bra.

575
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Greit.

576
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Greit.

577
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Sverger du at vitnemålet er
fullstendig og sant?

578
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Ja.

579
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Forstår du at om noe du sier,
viser seg å være feil,

580
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
er avtalen ugyldig,
og du havner i fengsel?

581
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Jeg forstår.

582
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Sier du at du har dokumentasjon
som støtter påstandene,

583
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
som du vil gi til myndighetene
når den tid kommer?

584
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Ja. Jeg har ekte vare. Er vi ferdige?

585
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Inntil videre. Du får en kopi
av videoen. Med tilbakemelding.

586
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, du må skrive dette.

587
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
RINGER

588
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Hva er det?

589
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Vi har et problem.

590
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Han må komme tilbake.

591
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Tekst: Heidi Rabbevåg

592
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso