1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Lambat laun.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Apa? Apa yang lambat laun?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Kita berakhir telanjang di meja.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Sebaiknya tanpa lubang peluru.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Awak ceria pagi ini.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ya, rumah mayat itu memberi kesedaran.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Hidup ini singkat, kemudian mati.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Tapi tampal akar kanal dulu.
-Atau dibelasah seorang pro.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Bercakap soal akar kanal, Bennett dan saya
akan bertemu orang dari SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Jangan mati kebosanan.
-Saya akan cuba. Awak?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Dia akan menyerah?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Itu perjanjiannya.
Dapat status jauhkan diri malam tadi.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Budak bertuah. Jumpa nanti.
-Baik.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detektif.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Maaf mengganggu.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Tidak. Masuklah.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Awak mahu ke mana?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Bersara, setelah bertangguh.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Mari, duduk.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Saya teringatkan awak akhir-akhir ini.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Kenapa begitu?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Kebakaran Hollywood Timur.
Seorang kanak-kanak hilang.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Gadis 10 tahun.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Gadis kecil Tamale.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Namanya Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Dua tahun lebih muda daripada Arthur.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Anak ini bukan didera.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Dia dikasihi.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Syukurlah begitu.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Boleh tanya soalan?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Sudah tentu.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Awak beritahu saya dulu,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
ketika kita sedang lihat
tulang patah Arthur...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Apa dialami anak itu
dalam hidup singkatnya…

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Awak kata tentu ada dunia yang lebih baik.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Jika tak, awak tak boleh
teruskan tugas awak.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ya. Tepat sekali.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Masih percayakan dunia yang lebih baik?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Saya rasa saya mengalami
krisis penuh kepercayaan.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Kanser jiwa.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Saya tahu perasaannya.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Dulu awak kata awak percaya,
jika tak di dunia yang lebih baik,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
sekurang-kurangnya kemungkinan
keadilan yang satu ini.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Saya ingat.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Awak masih?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Percaya pada kemungkinan keadilan?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Di dunia ini.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Untuk Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Juri belum tentukan.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Usikan Honey Chandler macam biasa.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Kata kliennya boleh hantar ikan paus

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
sebagai pertukaran bantuan
masalah undang-undangnya.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Kliennya, Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Mereka patut beri kenyataan awal,

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
gariskan apa mereka ada. Kemudian…

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Seseorang menembak mereka.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Aduhai. Teruknya.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Saya akan nyalakan lilin untuk dia sembuh.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Apa yang Franzen ada? Siapa paus itu?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers. Jutawan dana lindung nilai?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Rasanya, ya.
-Dan Franzen mendakwa...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Menurut catatan Chandler,
penipuan kewangan besar-besaran.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Jadi, apabila Franzen dibunuh

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
malam sebelum dia patut beri
keterangan bersumpah…

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Dan peguamnya ditembak pada pagi…

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Di sinilah kita.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Awak pasti mereka berkaitan?
-En. DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
ada perkara seperti kebetulan...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Ya?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ini bukan.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Kasihan budak itu.
Dia menaruh hati pada Biro Barat.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce ada pengalaman, Vega ada pangkat.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Siapa tahu jika ada tempat?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Kenapa pula tak ada?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Maksud saya, sebaik sahaja kita pindah…

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Jika kita pindah.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Awak fikir tentang pergi ke tempat lain?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Tiada apa yang kekal.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hei, LAPD. Detektif Bosch dan Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Di sini untuk menemubual banduan.
Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Tidak.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Apa maksud awak, "tidak"?
-Kami tak ada dia.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Lihatlah lagi.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Dipindahkan ke
tahanan persekutuan malam tadi.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Di mana?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Tidak.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Sukar dipercayai.
-Tak percaya saya?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Ambil salinan arahan penghapusan
di Rekod dan Tahanan.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Mereka tak nampak gembira.
-Sangat tak gembira.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Apa yang awak dapat dari SEC?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Dana lindung nilai Carl Roger,
$20 bilion dalam aset di bawah pengurusan.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Khabar angin tipu helah lepas pantai
dan penyelewengan wang.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Tapi tiada yang boleh didakwa.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Kita jumpa Rogers di waktu pagi.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Bagaimana keadaan County?
-Tidak.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez tiada.
-FBI tahan dia.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
FBI ambil dia malam tadi.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Apa? Kenapa?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Siapa tahu?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Di mana dia sekarang?
-Tak tahu.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
KOMANDER
KAWASAN

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Masuklah.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Mahu kemas kini awak
dan Leftenan Billet

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
tentang Siasatan Ancaman Pegawai.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Lebih kepada usikan daripada ancaman.
Pada pendapat saya.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Walaupun begitu, dia sangat terganggu.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Mari kita selesaikannya.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detektif Bosch, Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Saya tak boleh ulas mengenai siasatan.
Hubungi PIO.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Bukan tentang Chandler.
-Saya tak peduli.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Gadis kecil Tamale. Ada perkembangan?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Penindas tak guna.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Ya.
-Tentang Chandler?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Tak mahu beritahu dia
saksi utama kita hilang.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Kami mengesan Photoshop
ke papan mesej tanpa nama.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Malangnya, kami tak dapat tentukan
siapa yang siarkannya.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Tiada bukti ia adalah seseorang
di dalam jabatan.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Tengoklah ini.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Pegawai Norris dan Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Si bodoh yang gagal menyokong
rakan sekerja wanita mereka.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Baca bahagian terserlah.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Warpigs"?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Mereka adalah incel.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Bujang tanpa rela.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Supremasi lelaki yang ditindas
secara seksual.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Macam budak Santa Barbara
yang tak boleh bercinta.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Yang di Montreal yang menembak McGill.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Saya tahu apa itu incel.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Saya terkejut dan kecewa
mereka di dalam unit saya.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Bukan itu sahaja.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Di seluruh jabatan.
Ia adalah satu wabak.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Jangan perbesarkan masalah.
Cuma beberapa orang.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, saya mahu awak tahu
yang kami anggap ini benar-benar serius.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Saya sokong.

138
00:08:39,603 --> 00:08:40,687
Selamat pagi, Juan.

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Video pengawasan?
-Kembali dari desak syarikat keselamatan.

140
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Menunggu lebih banyak rakaman.
-Teruskan.

141
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Celaka, Bosch.

142
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Itu terbaik, Harry.
Klong bertaraf dunia.

143
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Apa itu "klong"?

144
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Aliran najis tiba-tiba ke jantung.

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Misi selesai.
-Ya.

146
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Saya di Metro awal hari ini,
menurut perintah Datuk Bandar.

147
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Saya tahu awak tak sabar menempa nama,

148
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
tapi awak dah terlambat.

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Kami uruskan isu ini
sejak sebelum Lopez jadi Datuk Bandar.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Kenapa masih berlaku?
-Pembaharuan mengambil masa.

151
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Sengaja salah labelkan
belia hitam dan perang sebagai ahli geng.

152
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Niat sukar untuk dibuktikan,

153
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
dan geng masih menjadi masalah,
walau berdekad usaha.

154
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Pelabelan geng merosakkan hidup mereka.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Kami sedang hentikannya.

156
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Pegawai terlibat akan didisiplinkan
dan amalan berubah.

157
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Bila?

158
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Seperti yang saya katakan,
ia memerlukan masa.

159
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Suruhanjaya perlu lihat kemajuan sebenar
sebelum undi penggal kedua awak.

160
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Okey.

161
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen dan teman wanitanya ditembak
dengan satu pistol 9mm,

162
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler dengan yang lain.

163
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Tiada kejutan.

164
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Jika saya ada senjatanya,
saya boleh beritahu yang mana.

165
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Di longkang terdekat.
Penembak profesional.

166
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

167
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Ada Pistol - Akan Mengembara?

168
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

169
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Ya, saya nak cakap,

170
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
jika dia profesional, kita maklumkan
seluruh negara, mungkin dapat corak.

171
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Cubaan berbaloi.

172
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Saya akan karang, hantar kepada VicAP.

173
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Terima kasih, Lester.
-Sama-sama.

174
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

175
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Saya nampak tua?

176
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Pemandu cuma duduk di sana.

177
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

178
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Pasti?

179
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Sama seperti saya.

180
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Semua kelihatan sama.

181
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Berapa lama dia berada di sana?

182
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Berjam-jam.

183
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Apa yang dia tunggu?

184
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Mendengar kejiranan, menghidu udara.

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Dia takkan bergerak, hingga terasa betul.

186
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Itu dia.

187
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Apa di wajahnya?

188
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Topeng pengherotan.

189
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Mengganggu perisian pengecaman wajah.

190
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Terjumpa semasa saya di unit Rompakan.

191
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Imbas ke hadapan.

192
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Di sana.

193
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Apa itu di bawah lengannya?

194
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Seperti komputer riba.

195
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Sial. Tak boleh baca plat.

196
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Perlu lebih banyak video.

197
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Tiada apa berlaku.
-Apa yang tak berlaku?

198
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds berlebihan.
-Saya tak tahu apa awak cakap.

199
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Ini bukan tentang Pounds?

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Apa berlaku kepada Pounds?

201
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Tiada apa-apa. Harry cuma bermain-main.

202
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Tak. Saya tak nak tahu.
Ada sesiapa di Pasifik

203
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
yang saya boleh cakap
soal Leonard dan Norris?

204
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Kita berdua kenal seorang.
Bekas Hollywood.

205
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Tak ingat.

206
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Perempuan.

207
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Awak pindahkan dia,
letakkan dia pada basikal di pantai.

208
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Tak boleh bincang.

209
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Awak tandatangan.

210
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Benar.

211
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Permintaan siapa?

212
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Ia satu arahan.

213
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Okey. Saya perlu cakap dengan siapa?

214
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Maaf. Siasatan berterusan.

215
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Ya, baik, kami ada
siasatan berterusan kami sendiri.

216
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez adalah suspek utama
kebakaran bangunan Hollywood Timur.

217
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Tak tahu.
-Kami cuma perlu setengah jam.

218
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Mustahil pada masa ini.
-Di mana awak tahan dia?

219
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Sekali lagi. Tak boleh cakap.

220
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Dia hampir serahkan Mickey Peña.

221
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Saya tak kenal dia.
-Memang tak kenal.

222
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Kami mahu cakap dengan bos awak.

223
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Peguam Amerika Syarikat?
-Betul.

224
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Dia memulakan perintah itu.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Saya mahu dia jelaskan mengapa.

226
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Tuhan.

227
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Ayuh.

228
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Lesen dan pendaftaran.

229
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Kembali nanti.

230
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Awak rancang ini?

231
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Beritahu Lopez,

232
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
FBI mungkin dah hentikan siasatan mereka,

233
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
tapi saya tak akan.

234
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Simpan telefon awak.

235
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Lihatlah siapa. Orang putih.

236
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detektif, ada apa?

237
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Berbual panjang dengan ahli awak hari ini.

238
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Saya ada ramai ahli.
-Pedro Alvarez.

239
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Dia apa khabar?

240
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Dia baik.

241
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe tak boleh ganggu dia.

242
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Membuatkan dia banyak cakap.
-Apa?

243
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Banyak cakap.

244
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Katanya awak suruh dia dan Trejo
bom api bangunan itu.

245
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Saya tak suruh apa-apa.

246
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro lemah.
Dia akan beritahu apa awak mahu dengar.

247
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Dia akan beri keterangan.

248
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Beri keterangan"?

249
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Dia akan beri keterangan? Celaka!
Cojones. Awak dengar?

250
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Kalau begitu, awak boleh tangkap saya.

251
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Garilah.

252
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, hubungi peguam.

253
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Belum lagi, tapi tak lama lagi.

254
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez serahkan awak, kawan.
Trejo juga akan.

255
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey tak akan buat.
Zorro juga tak akan.

256
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Akhirnya, dia akan pulang ke rumah.

257
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Awak tak boleh jumpa dia.
Di luar kawasan.

258
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Jangan cakap tidak, kawan.

259
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Dia bukan di County. FBI tahan dia.

260
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Awak salah orang, kawan. Berambus.

261
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Semua baik?
-Semua baik. Awak ganggu dia?

262
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Awak tak tahu,
saya akan beritahu satu perkara,

263
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
saya rasa dia dah tahu.

264
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Tentang Alvarez dan FBI?
-Tentang Alvarez dan FBI.

265
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Awak buat ia nampak mudah.

266
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Cuba sekali lagi.

267
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Okey, saya tahu saya tak pandai,
tapi awak tak beri perhatian.

268
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Maaf.

269
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado menyerang saya hari ini.

270
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Mengenai pelabelan geng.

271
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Yang buat saya rasa hina?
Dia tak pedulikan Belia Hitam dan Perang.

272
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Dia mahu kerja awak, dari dulu.

273
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Dia tak tahu apa yang dia tak tahu.
Kerja itu akan musnahkannya.

274
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Saya akan buka.

275
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Saya periksa makan malam.

276
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

277
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI tahan Alvarez. Ambil dia malam tadi.

278
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Sejurus selepas status jauhkan dirinya.

279
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Di mana mereka tahan?
-Takkan kata. Siasatan berterusan.

280
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Siapa tandatangani perintah?

281
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Kami pergi ke pejabatnya.
Berkeras tak beritahu.

282
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Saya baru tahu sekarang?

283
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez sedia untuk cakap.
Saya tak peduli siapa jaga dia.

284
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Kita perlu temuramah.
Saya fikir akan dapat akses.

285
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Saya minta pertemuan dengan Peguam AS.

286
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Dia akan lengahkan.
-Itu yang saya takut.

287
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Awak perlukan bantuan saya.

288
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Ya, tuan.

289
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen adalah seorang pelabur.

290
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Suara di telefon.

291
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Saya tak pernah bercakap dengannya.

292
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Tak pernah jumpa dia?

293
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Mungkin. Parti percutian orang?
Siapa tahu?

294
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
SHALE RIDGE
KEWANGAN

295
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Itu saja?

296
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Alfa dan omega.

297
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Rasanya awak tak kisah.
Saya minta peguam sertai kita.

298
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Lama tak jumpa, Detektif.

299
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

300
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Awak dah bertemu.

301
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Kami bertelagah.

302
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Saya anggap ia seri, bukan?

303
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Jika awak anggap
rayuan pembunuhan dan 15 ke 20 seri.

304
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Kami baru cakap mengenai Vincent Franzen.

305
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Penipu murahan. Penindas.

306
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Dan dia dapat balasannya?

307
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Dia jadi terganggu.

308
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Reka beberapa cerita aneh
untuk selamatkan diri.

309
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Jika dia reka semua,
kenapa orang bawa dia keluar?

310
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Salah satu pelabur tak puas hatinya,
itu tekaan saya.

311
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler juga?
-Apabila bergaul bersama...

312
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Tahu kenapa dia akan bawa
nama awak dengan SEC?

313
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
En. Franzen dalam keadaan terdesak.

314
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Lelaki terdesak buat dakwaan terdesak.

315
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Saya tak sabar untuk selesaikan
tuduhan tak berasas ini di mahkamah.

316
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Memandangkan dia tak lagi ada
untuk menyokongnya...

317
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Kami ada saksi yang boleh.

318
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Saksi awak tersilap.

319
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, maafkan saya.

320
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes buat saya marah. Sangat sombong.

321
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie dalam keadaan bahaya,
terima kasih kepada awak.

322
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Apa ini?

323
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Sial.

324
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
RESTORAN
DU-PAR

325
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hai, ayah.

326
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, di mana awak?

327
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Pasar Petani.

328
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-Par.

329
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Apa awak buat di sana?

330
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Menunggu Antonio.
-Pulang.

331
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Sekarang. Suruh Antonio
jumpa awak di sana.

332
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Ada peronda di rumah
sehingga ayah pulang.

333
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Apa yang berlaku?
-Ayah jelaskan nanti.

334
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Okey.

335
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
SMS atau hubungi ayah setiap jam.

336
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Ayah menakutkan saya.

337
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Janji. Setiap jam yang ada.

338
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Janji.

339
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Itu bagus, terima kasih.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan pulih video Nissan Altima
kelabu gelap di Beachwood Canyon,

341
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
selatan tempat kejadian, malam.

342
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Beritahu saya kita ada plat.

343
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Disewakan kepada George McClellan
di Lapangan Terbang Long Beach pagi itu.

344
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Tak dikembalikan semalam.

345
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Saya akan imbas melalui AlPR.

346
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Kemewahan dan kemuliaan
menjadi detektif, ya Pierce?

347
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Hidup dalam mimpi.

348
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Betul. Membosankan, kertas kerja,

349
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
kasut kulit, kebosanan minda-mati rasa.

350
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Jangan tipu saya.
Awak sukakannya seperti saya.

351
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Bukan semuanya.

352
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK RAIKAN 81 TAHUN
TERIMA KASIH LOS ANGELES

353
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Saya uruskan beberapa
hal seksis di Hollywood, betul,

354
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
tetapi Norris melampau. Leonard juga.

355
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Jadi, lelaki yang akan rosakkan
kereta peribadi leftenan wanita?

356
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Awak bergurau? Mereka terangsang darinya.

357
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Baiklah. Jadi, berikan saya contoh.
Sesuatu yang sangat mengejutkan.

358
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Di mana mahu bermula?

359
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Mari kita lihat.

360
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Baiklah.

361
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Rakan saya Claire dan saya
bertindak balas kepada tembakan Oakwood.

362
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Kami tiba di sana, keadaan sudah kacau.

363
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Geng hitam-Hispanik.

364
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Minta bantuan, semua bantu,
kecuali Norris dan Leonard.

365
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Kawan saya tegur mereka.
-Apa mereka jawab?

366
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Mereka kata celaka jika mereka bantu
kereta dengan wanita.

367
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Tuhan. Awak melaporkannya?

368
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Ya. Sehingga ke pihak atasan Pasifik.

369
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Kemudian?
-Kapten hukum. Buat perjanjian.

370
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris dan Leonard
setuju berpindah untuk elak 128.

371
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Jadikan mereka masalah orang lain.

372
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Ya, masalah saya.

373
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Hei, kamu berdua nak ke mana?

374
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
VICAP menanda beberapa kes.
Miami dan Vegas. Kemungkinan pro hit.

375
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Biar betul?

376
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
MO sama. Dua tembakan ke jantung.

377
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Jarak dekat, kaliber sederhana
dan tiada siapa dengar.

378
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Sangat serupa.

379
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Kedua-dua mangsa ada jaket OC.

380
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen terlibat jenayah?

381
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Itu yang kami cuba ketahui.

382
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Berjumpa ketua khas di Pejabat Chandler.
Lihat semula.

383
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Bagaimana dengan Rogers?

384
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Ingat J. Reason Fowkkes?

385
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Ya. Yang terima rasuah.

386
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Peguam Roger.

387
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Awak patut lihat pelanggan Fowkkes juga.

388
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Mendahului awak, kawan.

389
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Boleh kalian bantu saya dengan sesuatu?

390
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Seksa diri kami dengan helah CAP?

391
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Saya mahu awak gali kes lama
dan pelanggan seorang peguam.

392
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Mencari apa?

393
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Mafia, tak kira betapa sedikit.
Juga kaitan dengan Vegas atau Miami.

394
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Tempat cerah untuk penjahat.

395
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Ini tentang Franzen dan Chandler?
-Mungkin.

396
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Dah kata itu pembunuhan profesional.
Semua cirinya.

397
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Ya. Siapa peguam penipu itu?

398
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Kes Holland itu.

399
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Dia mewakili pengarah itu.
Idola Jeffrey Epstein.

400
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Seram bertaraf dunia.

401
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Peguam atau pelanggan?

402
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Set sepadan. Mereka layak bersama.

403
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Harapkan kami, Kemosabe.
-Terima kasih.

404
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Ada masa, LT?
-Ya, ada apa, Jerry?

405
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Saya perlu cuti beberapa hari.

406
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Semuanya okey? Anak-anak awak?

407
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Mereka okey, tapi saya tak.
Saya tak patut berada di sini sekarang.

408
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Kes awak pula?

409
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Saya memburukkan daripada membantu.

410
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Saya perlukan masa untuk betulkannya.

411
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Ambil sebanyak masa yang perlu.

412
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Terima kasih, LT.

413
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Saya jangkakan awak kembali lusa.

414
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Itu saja?

415
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen bukan klien yang lama.

416
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Pelanggannya yang lain pula?

417
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Saya ada pasukan
yang menyemak pelanggan lainnya.

418
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Banyak yang perlu disemak. Notis pendek.

419
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Kami menghargainya.

420
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Ada OC yang muncul?

421
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Tidak setakat ini.

422
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers seorang suspek?

423
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Individu berkepentingan.

424
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Saya anggap itu ya.

425
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Bagaimana awak tahu kami meneliti Rogers?

426
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Nota Chandler. Gosip mahkamah.

427
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Siapa yang mewakili dia?

428
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

429
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Aduhai.
-Ya.

430
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Awak rasa dia tahu
cara upah pembunuh kontrak?

431
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Rasanya dia bekas pembunuh kontrak.

432
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Apa awak dapat, orang muda?

433
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Ya. Kami datang. Hantarkan alamat.

434
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Jumpa kereta pembunuh.

435
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Di mana?

436
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Lapangan Terbang Burbank. Parkir lama.

437
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Kami akan kembali.

438
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Jalang ludah pada saya,
kahak besar yang menjijikkan.

439
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Jijiknya. Jadi apa awak buat? Tahan dia?

440
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Dia mahu ditahan.
Asyik jerit, "Tahan saya.

441
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Hidupkan kamera badan awak.
Kamera awak hidup? Tahan saya."

442
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Menanti hari gaji lumayan LA County.

443
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Adakah ia jadi?
-Sudah tentu.

444
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Saya saman dia. Ucap semoga harinya baik.

445
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Jalang itu marah, sangat marah.

446
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Cerita perang?

447
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Cuma berborak, Leftenan.

448
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Memandangkan awak saling menipu,

449
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
semasa awak di Pasifik,

450
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
tembakan di Oakwood
antara V-13 dan Crips Shoreline?

451
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Saya dengar ia jadi agak teruk.

452
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Pemerdagangan dadah. Tak pernah berakhir.

453
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Tentu liar. Saya dengar
seluruh jabatan membantu waktu itu.

454
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Ya, puan. Ia diperbesarkan.

455
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Kenapa awak tak muncul?

456
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Tak dapat, kami Kod 6.

457
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Hentian trafik.

458
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Awak buat panggilan itu melalui radio?
Ia ada dalam arkib?

459
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Tidak, Leftenan.

460
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Luar siaran untuk pastikan
frekuensi terbuka.

461
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Saya bertaruh begitu.

462
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ya, puan, di penghujung hari,
bergantung kepada trafik.

463
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Tidak, terima kasih. Jumpa nanti.

464
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

465
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Ada masa?

466
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Ada apa?

467
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Kenapa dengan Edgar?

468
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Masih yang sama.

469
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Nampaknya lebih.
Dia minta cuti beberapa hari.

470
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Kami cakap dengan Carl Rogers pagi ini.

471
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Apa hasilnya?
-Tiada apa.

472
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar kecewa,
bocorkan yang kita ada saksi.

473
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Ya Tuhan, Harry.
Ada dia sebut nama Maddie?

474
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Tak.

475
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Syukurlah. Kenapa dengan dia?

476
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Tak perlu sebut nama.
Seseorang masih boleh agak.

477
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, Timbalan DA Franzen?
-Kenapa dengan dia?

478
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Dia mahu saya datang, rancang untuk
lepaskan Maddie daripada sasaran.

479
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Pergi.

480
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Hei, kami temui kaitan mafia awak.

481
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Daripada Kehilangan Gaji.

482
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes mewakilinya dalam skim kad kredit.

483
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Kes ditolak apabila saksi utama hilang.

484
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Terima kasih.
-Baik.

485
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
5 MINIT JAUHNYA

486
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Masuk untuk kerja, keluar kemudian.

487
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Ada pistol, akan kembara."

488
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Ya. Peluang untuk menangkapnya tipis.
Bukan, tiada.

489
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Mungkin dia silap di tempat lain

490
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
dan kita boleh terbang
ke Boise atau Detroit

491
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
dan beritahu polis tempatan
apa yang berlaku di sini.

492
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Saya akan kemas beg.

493
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Terima kasih.

494
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Ayah awak tak cakap semua ini tentang apa?

495
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Ia tentu ada kaitan dengan
apa yang berlaku kepada Honey.

496
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Dia macam mana?

497
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Saya cuma tahu apa dalam berita.

498
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Koma perubatan, masih kritikal.

499
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Kebetulan bukan?

500
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Kedua-duanya ditembak.

501
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler sangat mengingatkan saya
kepada ibu saya.

502
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Bagaimana?

503
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor tak kenal takut.

504
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Pemain poker kelas dunia.

505
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Hampir selalu,
dia satu-satunya wanita di meja.

506
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Dia tak pernah mengelak.

507
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler juga seperti itu.

508
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Menentang sesiapa sahaja.

509
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Tak pernah berundur.

510
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Saya pergi ke Du-Par hari ini.

511
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Saya duduk di luar dan...

512
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
dan saya renung tempat letak kereta
di mana dia dibunuh.

513
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Saya pesan penkek pisang
dan saya terfikir tentang dia.

514
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Bukankah ia begitu bodoh?

515
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Du-Par tak guna.

516
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Celaka, saya rindukan ibu saya.

517
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Ia kurang daripada sejam.

518
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Kita bawa dia masuk, buat Soal Jawab,
dia pulang ke rumah.

519
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Jemaah Juri rahsia dan selamat.
-Dari pengalaman saya, tidak.

520
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Bagaimana ia mengalih sasaran
dari anak saya?

521
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Katakan penampilan jemaah juri bocor.
Ia akan, kami akan pastikannya.

522
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Orang tahu, ceritanya direkod.
Tiada alasan untuk mengejarnya.

523
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Itu menyorot yang dialah saksi utama.
Saya takkan membahayakan anak saya.

524
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Ada pengecualian,
dan itulah bahagian yang kita bocor.

525
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Jika saksi jemaah juri dibunuh
untuk halang mereka beri keterangan,

526
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
kenyataan jemaah juri boleh diterima.

527
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Pengecualian akan melindungi anak awak.

528
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Okey. Jadi, bila? Esok?

529
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Dah terlambat untuk hari ini.

530
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Awal pagi, lusa.
Saya akan tetapkan dengan jemaah juri.

531
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Okey. Jumpa lagi.

532
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Betul apa saya dengar
tentang awak dan Hakim Sobel?

533
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Kawan. Siapa beritahu awak itu?

534
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Macam saya kata, tempat ini bocor
macam penapis. Selamat malam, Detektif.

535
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Awak juga.

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Sejuk untuk berjalan?

537
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

538
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Saya mahu dia mati.

539
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Sekarang awak tak boleh tidur.

540
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Awak tuai apa awak tanam.

541
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Mari kita fikir cara
singkirkan awak dari roh jahat ini.

542
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hei!

543
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Hei, cuma mahu periksa,
lihat bagaimana keadaan awak.

544
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Maaf saya agak menghilang.

545
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Tak perlu minta maaf. Awak sibuk.

546
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Bagaimana Maddie bertahan?

547
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Minggu yang sukar. Kami akan harunginya.

548
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Saya ada jika awak perlu.

549
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Terima kasih, Donna. Hargai panggilan itu.

550
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Selamat malam, Harry.

551
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Selamat malam.

552
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hei.
-Ayah, apa yang berlaku?

553
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, boleh beri kami masa?

554
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Ya, saya akan bawa Coltrane keluar.

555
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Terima kasih.

556
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Ayuh!

557
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Tiada cara mudah untuk katakan ini.
Awak dalam bahaya.

558
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Saya faham itu. Kenapa?

559
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Video itu. Kita harus anggap
mereka milikinya.

560
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Siapa milikinya?

561
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Orang yang bunuh Franzen
dan tembak Chandler.

562
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Mungkin tahu awak di sana

563
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
dan boleh beri keterangan
kepada Franzen tentang Carl Rogers.

564
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Bagaimana mereka tahu saya di sana?

565
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

566
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Semasa kami temu ramah
Rogers dan peguamnya,

567
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry terlepas cakap. Kata kami ada saksi.

568
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Dia sebut nama saya?

569
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Tak. Tapi cuma menunggu masa
sebelum mereka tahu.

570
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Ayah tak boleh tangkap mereka?

571
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Belum lagi. Tak cukup bukti.

572
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Jadi, apa kita nak buat?

573
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Awak beri keterangan lusa
di depan jemaah juri,

574
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
jadi apa yang awak tahu direkodkan.

575
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Sebaik sahaja selesai, awak selamat.

576
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Okey?

577
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Ia akan okey, sayang.

578
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Okey.

579
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Okey.

580
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Anda bersumpah kenyataan ini adalah benar
sepanjang pengetahuan anda?

581
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Saya bersumpah.

582
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Adakah anda faham bahawa jika apa-apa
yang anda katakan terbukti palsu

583
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
perjanjian anda akan dibatalkan,
anda akan ke penjara?

584
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Saya faham.

585
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Anda menegaskan anda ada dokumentasi
yang menyokong pendapat anda

586
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
dan anda akan serahkannya
kepada pihak berkuasa nanti?

587
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Ya, saya ada barang sebenar.
Kita dah selesai?

588
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Untuk sekarang. Saya akan dapatkan anda
salinan video ini. Dengan nota.

589
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, saya perlukan awak
untuk menaip ini.

590
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
MEMANGGIL

591
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Apa?

592
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Kita ada masalah.

593
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Dia perlu kembali.

594
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

595
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Penyelia Kreatif
Vincent Lim