1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Tarde o temprano.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
¿Qué? ¿Tarde o temprano qué?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Terminamos desnudos en la losa.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Preferiblemente sin los agujeros de bala.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Eres un rayo de sol esta mañana.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Sí, la morgue
te hace volver a la realidad.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
La vida es corta, y luego mueres.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Con tratamiento de conducto antes.
-O te mata un profesional.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Hablando de tratamiento de conducto,
Bennett y yo veremos al tipo de la SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-No mueran de aburrimiento.
-Lo intentaré. ¿Tú?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Álvarez.
-¿Hablará?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Ese es el trato.
Obtuvo su aislamiento anoche.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Qué afortunado. Nos vemos.
-Hasta luego.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detective.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Lamento interrumpir.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
No. Pasa.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
¿Vas a alguna parte?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Me jubilo, finalmente.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Pasa, siéntate.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
He pensado en ti últimamente.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
¿Por qué?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
El incendio del este de Hollywood.
Una niña fallecida.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Tenía diez años.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
La niña de los tamales.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Se llamaba Sonia Hernández.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Dos años menor que Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Esta niña no fue abusada.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Era amada.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Eso me alegra.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
¿Puedo preguntar algo?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Por supuesto.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Me dijiste,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
cuando buscábamos
en los huesos rotos de Arthur...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Lo que ese niño sufrió en su corta vida...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Dijiste que debía haber
un mundo mejor en alguna parte.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
De lo contrario,
no podrías seguir con tu trabajo.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Sí. Exactamente.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
¿Sigues creyendo en un mundo mejor?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Me temo que estoy sufriendo
una crisis total de fe.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Un cáncer del alma.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Sé de qué hablas.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Me dijiste en aquel entonces que creías,
si no en un mundo mejor,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
al menos en la posibilidad
de justicia en este.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Lo recuerdo.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
¿Aún crees?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
¿En la posibilidad de justicia?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
En este mundo.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Para Sonia Hernández.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
No lo sé.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Típico ardid de Honey Chandler.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Dijo que su cliente
podía entregar una ballena

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
a cambio de ayuda
con sus problemas legales actuales.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
¿Su cliente, Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Debían dar una declaración preliminar,

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
esbozar lo que tenían. Y luego...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Alguien les disparó.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Qué cosa. Terrible.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Encendí una vela para su recuperación.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
¿Qué tenía Franzen? ¿Quién es la ballena?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
¿El multimillonario
del fondo de cobertura?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Eso creo, sí.
-Y Franzen alegaba...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Según las notas de Chandler,
fraude financiero masivo.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Como Franzen fue asesinado

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
la noche anterior a dar su declaración...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Y su abogada
recibió un disparo esa mañana...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Aquí estamos.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-¿Seguro que están relacionados?
-Sr. DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
existe la coincidencia...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
¿Sí?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Esto no lo es.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Me siento mal por él.
Quería ir a la oficina oeste.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce tiene la experiencia,
Vega tiene rango.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
¿Quién sabe si hay siquiera un puesto?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
¿Por qué no lo habría?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Es decir, cuando tú y yo vayamos...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Si nos transferimos.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
¿Estás pensando en ir a otro lado?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
No hay nada decidido.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hola, Policía de LA.
Detectives Bosch y Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Vinimos a entrevistar a un recluso.
Pedro Álvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
No.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-¿Cómo que "no"?
-No lo tenemos.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Mire otra vez.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Transferido a custodia federal anoche.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
¿Dice adónde?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
No.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Increíble.
-¿No me creen?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Pidan una copia de la transferencia
en Registros y detenciones.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-No se ven contentos.
-Totalmente abatidos.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
¿Qué obtuvieron en la SEC?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
El fondo de cobertura de Carl Rogers,
$20 000 millones en activos en gestión.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Hay rumores de paraíso fiscal
y actividad ilícita financiera.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Pero nada imputable.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Veremos a Rogers en la mañana.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-¿Qué pasó con Álvarez?
-Nada.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-No estaba ahí.
-Lo tienen los federales.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
El FBI se lo llevó anoche.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
¿Qué carajo? ¿Por qué?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
¿Quién sabe?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-¿Dónde está ahora?
-Ni idea.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
JEFE DE ÁREA

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Entra.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Quería actualizarlos
a ti y a la teniente Billets

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sobre la investigación
de amenaza a oficial.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Una broma más que una amenaza.
En mi opinión.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Bueno, sea como sea,
ella está muy molesta.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Terminemos con esto.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detective Bosch, Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
No puedo hablar sobre la investigación.
Llama al portavoz.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-No llamo por Chandler.
-No me importa.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
La niña de los tamales. ¿Algún progreso?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Maldito buitre.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
¿Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Sí.
-¿Por Chandler?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernández.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
No iba a decirle
que el testigo clave desapareció.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Rastreamos la foto
a un tablón de mensajes anónimo.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Lamentablemente, no podemos
determinar quién la publicó.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
No hay pruebas
de que sea alguien de la división.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Mire esto.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Los oficiales Norris y Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Los imbéciles que no respaldaron
a sus colegas femeninas.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Lea las partes resaltadas.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
¿"Proguerra"?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Son incels.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Célibes involuntarios.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Supremacistas masculinos
sexualmente reprimidos.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Como el de Santa Bárbara
que no podía tener sexo.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
El de Montreal que disparó en McGill.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Sé lo que son los incels.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Me asombra y consterna
que estén en mi unidad.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
No solo eso.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Están en todo el departamento.
Es una plaga.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
No exageremos.
Son solo unas manzanas podridas.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, quiero que sepas
que tomamos esto con mucha seriedad.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Y yo los apoyo.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-¿Vídeo de vigilancia?
-Presionamos a la empresa.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Esperamos más imágenes.
-Sigan presionando.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Púdrete, Bosch.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Qué bien, Harry. Klong de primera clase.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
¿Qué es un klong?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Sensación repentina
de mierda en el corazón.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Misión cumplida.
-Sí.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Estuve en Metro hoy,
siguiendo el edicto de la alcaldesa.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Sé que ansía hacerse famoso,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
pero llega tarde a la fiesta.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Trabajamos en esto
desde antes de que Lopez fuera alcaldesa.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Entonces, ¿por qué sigue?
-La reforma lleva tiempo.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Etiquetan a jóvenes de color
como pandilleros a propósito.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
No es fácil probar la intención

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
y las pandillas son un problema,
a pesar de años de esfuerzos.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Esa etiqueta sigue a estos chicos.
Arruina sus vidas.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Y estamos poniéndole fin.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Los oficiales implicados serán
disciplinados, y cambiarán las prácticas.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
¿Cuándo?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Como dije, lleva tiempo.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
La Comisión necesita ver progreso real
antes de votar por su segundo mandato.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Está bien.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen y su novia recibieron disparos
de una pistola de 9 mm,

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler de otra.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
No es una sorpresa.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Si tuviera las armas,
les diría cuál se usó en cada uno.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Las debe haber desechado.
Un asesino a sueldo.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladín.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
¿Revólver a la orden?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
¿Richard Boone?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Sí, iba a decir

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
que si es profesional, busquemos a nivel
nacional si hay un patrón, una firma.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Vale intentarlo.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Lo escribiré y mandaré a ViCAP.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Gracias, Lester.
-Un placer.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
¿"Paladín"?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
¿Revelé mi edad?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
El conductor está ahí sentado.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
¿Segura?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Igual que el mío.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Son todos parecidos.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Horas.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
¿Qué está esperando?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Estudia el vecindario y sus alrededores.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
No se moverá hasta que se sienta seguro.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Aquí vamos.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
¿Qué tiene en la cara?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Máscara de distorsión.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Impide el reconocimiento facial.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Las vi cuando estaba en Robos.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Adelanta un poco.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Ahí.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
¿Qué lleva debajo del brazo?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Parece una laptop.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Carajo. No puedo leer la placa.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Necesitamos más video.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-No pasó nada.
-¿Con qué?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds exageró.
-No tengo idea de qué hablas.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
¿No se trata de Pounds?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
¿Qué pasó con Pounds?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Nada. Harry solo estaba bromeando.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
No me digas. No quiero saberlo.
¿Hay alguien en Pacífico

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
con quien pueda hablar
sobre Leonard y Norris?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Bueno, ambos conocemos a alguien.
Que estaba en Hollywood.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
No sé de quién hablas.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Mujer.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
La transferiste,
la pusiste en una bicicleta en la playa.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
No puedo hablar de esto.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Usted la firmó.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Así es.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
¿A pedido de quién?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
El FBI. Está en la orden.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Está bien. ¿Con quién hablo?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Lo siento. Investigación en curso.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Nosotros también tenemos
una investigación en curso.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Álvarez es el sospechoso principal
del incendio del este de Hollywood.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-No sé los detalles.
-Solo necesitamos media hora.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-No es posible en este momento.
-¿Dónde lo tienen?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Como dije, no puedo hablar de eso.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Estaba por entregar a Mickey Peña.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-No lo conozco.
-Claro que sí.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Nos gustaría hablar con su jefe.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-¿El fiscal federal?
-Así es.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Él inició la orden.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Pues quisiera que me explicara por qué.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Cielos.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Por favor.

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Licencia y registro.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Enseguida vuelvo.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
¿Organizaste esto?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Dile a Lopez

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
que el FBI puede
haber cerrado su investigación,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
pero yo no lo haré.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Guarde su maldito teléfono.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Miren quién es.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detective...

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Tuve una larga charla con tu amigo hoy.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Tengo muchos amigos.
-Pedro Álvarez.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
¿El Zorro? ¿Cómo está?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Está bien.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
La eMe no puede tocarlo.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Lo hace francamente locuaz.
-¿Lo... qué?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Locuaz. Hablador.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Nos dijo que tú le ordenaste a él
y a Trejo que lanzaran esa bomba.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
No le dije nada al Zorro.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
El Zorro es débil.
Dirá lo que quieran oír.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Testificará.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
¿"Testificar"?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
¿Testificará? ¡Carajo! ¿Escucharon eso?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
En ese caso, sí, me tienes, viejo.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Pónmelas.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
García, llama a mi abogado.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Aún no, pero pronto.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Álvarez te delató. Trejo también lo hará.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey no hablará. El Zorro tampoco.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Cuando termine, volverá a casa.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
No puedes tocarlo.
Está fuera de tu alcance.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nunca digas nunca.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
No está en el condado.
Lo tienen los federales.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Tienes al chicano equivocado.
Vete al carajo.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-¿Todo bien?
-Todo bien. ¿Lo provocaste?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
No se sabe. Pero te diré una cosa,

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
creo que ya lo sabía.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-¿Lo de Álvarez y los federales?
-Sí.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Haces que parezca tan fácil.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Inténtalo de nuevo.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Sé que soy un caso perdido,
pero estás muy lejos de aquí.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Lo siento.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado me emboscó hoy.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Por el etiquetado de pandillas.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Lo que me molesta es que a él le importa
un carajo la juventud de color.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Quiere tu puesto, desde siempre.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Él no sabe nada de nada.
El puesto se lo comería.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Yo atiendo.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Voy a revisar la cena.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
¿Bosch?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Los federales
se llevaron a Álvarez anoche.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
En cuanto aprobaron su aislamiento.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-¿Dónde lo tienen?
-No lo dicen. Investigación en curso.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
¿Quién firmó la orden?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Fuimos a su oficina.
No quiso decir nada.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
¿Y por qué me entero recién ahora?

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Álvarez está listo para hablar.
No me importa quién lo cuida.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Necesitamos la entrevista.
Creí que la obtendría.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Pedí una reunión con el fiscal federal.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-La demorará.
-Es lo que me temo.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Ahora necesitas mi ayuda.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Sí, señor.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen era un inversor.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Una voz en el teléfono.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Si hablé con él más de una vez,
no lo recuerdo.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
¿Lo vio en persona?

292
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Quizá. ¿En alguna fiesta? ¿Quién sabe?

293
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
FINANCIERA SHALE RIDGE

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
¿Es todo?

295
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
El alfa y el omega.

296
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Espero que esté bien.
Le pedí a mi abogado que viniera.

297
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Tanto tiempo, detectives.

298
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Se conocen.

300
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Hemos discutido.

301
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Yo diría que es un empate, ¿no?

302
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Si la declaración de homicidio culposo
y 15 a 20 fuera un empate.

303
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Estábamos hablando sobre Vincent Franzen.

304
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Un estafador barato. Un oportunista.

305
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
¿Que recibió lo que merecía?

306
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Se metió en aguas profundas.

307
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
E inventó
un cuento extravagante para salvarse.

308
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Si lo inventó todo,
¿por qué alguien lo mató?

309
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Uno de sus inversionistas enojados,
diría yo.

310
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-¿Y Chandler?
-Cría cuervos...

311
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
¿Tiene idea
de por qué lo mencionaría ante la SEC?

312
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
El Sr. Franzen estaba desesperado.

313
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
A hombres desesperados,
acusaciones desesperadas.

314
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Ansiaba desestimar
estas acusaciones infundadas en la corte.

315
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Ahora que ya no está para respaldarlas...

316
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Hay un testigo que lo hará.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Su testigo está equivocado.

318
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, lo siento.

319
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes me enfadó. Es tan engreído.

320
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie está en la mira ahora,
gracias a ti.

321
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
¿Cómo se te ocurre?

322
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Maldita sea.

323
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
RESTAURANTE DU-PAR'S

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hola, papá.

325
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, ¿dónde estás?

326
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Mercado de agricultores.

327
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
En Du-Par's.

328
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
¿Qué haces ahí?

329
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Esperando a Antonio.
-Ve a casa.

330
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Ahora. Que Antonio te vea allí.

331
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Pondré un auto en la casa
hasta que yo llegue.

332
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-¿Qué sucede?
-Te lo explicaré luego.

333
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Está bien.

334
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Debes escribirme o llamarme cada hora.

335
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Me estás asustando.

336
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Prométemelo. A cada hora en punto.

337
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Lo prometo.

338
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Fantástico, gracias.

339
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan tiene un video de un Nissan Altima
gris oscuro en Beachwood Canyon,

340
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
al sur de la escena esa noche.

341
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Dime que se ve la placa.

342
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Alquilado a George McClellan
en el aeropuerto de Long Beach esa mañana.

343
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Hasta ayer. No lo devolvió.

344
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Lo pasaré por la base de datos.

345
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
El glamur y la gloria
de ser detective, ¿no, Pierce?

346
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Es como un sueño.

347
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Así es. La fatiga, el papeleo,

348
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
el cuero del zapato,
el aburrimiento mortal.

349
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
No me mientas. Te gusta tanto como a mí.

350
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
No todo.

351
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S CELEBRA 81 AÑOS
GRACIAS, LOS ÁNGELES

352
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Lidié con mierdas sexistas
en Hollywood, seguro,

353
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
pero Norris superó todo eso.
Leonard también.

354
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
¿Crees que vandalizarían
el auto de una teniente?

355
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
¿Bromeas? Se masturbarían con eso.

356
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Está bien. Dame un ejemplo.
Algo realmente atroz.

357
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
¿Por dónde empezar?

358
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Veamos.

359
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Está bien.

360
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Mi compañera Claire y yo nos presentamos
por unos disparos en Oakwood.

361
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Al llegar, la situación
ya estaba descontrolada.

362
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Pelea entre pandillas.

363
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Pedimos ayuda, asistieron todos,
menos Norris y Leonard.

364
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Un amigo mío los acusó.
-¿Qué dijeron?

365
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Dijeron que ni locos ayudarían
a "esos putos bacalaos".

366
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Cielos. ¿Lo reportaste?

367
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Sí. En toda
la cadena de mando de Pacífico.

368
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-¿Y?
-El capitán lo evadió. Hizo un acuerdo.

369
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris y Leonard aceptaron
transferirse para evitar una 128.

370
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Se convirtieron en problema ajeno.

371
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Sí, el mío.

372
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Hola, ¿adónde van?

373
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
Crímenes violentos halló unos casos.
Miami y Las Vegas. Posible profesional.

374
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
¿En serio?

375
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
El mismo patrón. Dos tiros al corazón.

376
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
De cerca, calibre medio, y nadie oyó nada.

377
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Idénticos.

378
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Víctimas de crimen organizado.

379
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
¿Franzen y la mafia?

380
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Es lo que intentamos averiguar.

381
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Tenemos la orden para la oficina
de Chandler. Daremos otro vistazo.

382
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
¿Cómo les fue con Rogers?

383
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
¿Recuerdas a J. Reason Fowkkes?

384
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Sí. Más torcido que un espino.

385
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
El abogado de Rogers.

386
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Deberías mirar los clientes de Fowkkes.

387
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Ya lo había pensado, hermano.

388
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Oigan, ¿me ayudan con algo?

389
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
¿Y dejar de lado las brillantes aventuras
de crímenes contra personas?

390
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Necesito que revisen los casos pasados
y clientes de un abogado.

391
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
¿Qué buscamos?

392
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Indicio de mafia, no importa cuán leve.
Y conexiones con Las Vegas o Miami.

393
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Lindos lugares para gente turbia.

394
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-¿Tiene que ver con Franzen y Chandler?
-Quizá.

395
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Te dije que era un asesino a sueldo.
Era obvio.

396
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Sí. ¿Quién es el picapleitos?

397
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-El caso Holland.

398
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Representaba a ese director.
El aspirante a Jeffrey Epstein.

399
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Un verdadero cretino.

400
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
¿El abogado o el cliente?

401
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Ambos. Se merecían el uno al otro.

402
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Cuenta con nosotros, kemosabe.
-Gracias.

403
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-¿Tienes un minuto, teniente?
-Sí, ¿qué pasa, Jerry?

404
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Necesito tomarme unos días.

405
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
¿Está todo bien? ¿Tus hijos?

406
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Ellos están bien, pero yo no.
No debería estar aquí ahora.

407
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
¿Y tus casos?

408
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Estoy haciendo más mal que bien.

409
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Necesito tiempo para arreglar las cosas.

410
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Tómate el tiempo que necesites.

411
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Gracias, teniente.

412
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Espero que vuelvas pasado mañana.

413
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
¿Eso es todo?

414
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen no fue su cliente mucho tiempo.

415
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
¿Y sus otros clientes?

416
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Tengo un equipo revisando a los demás.

417
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Es mucho.
Nos dieron poco tiempo.

418
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Lo agradecemos.

419
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
¿Algo de la mafia?

420
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Hasta ahora no.

421
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
¿Carl Rogers es sospechoso?

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Persona de interés.

423
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Tomaré eso como un sí.

424
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
¿Cómo sabía que investigamos a Rogers?

425
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Las notas de Chandler.
Rumores en el juzgado.

426
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
¿Quién lo representa?

427
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

428
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Cielos.
-Sí.

429
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
¿Cree que sabría
cómo contratar a un asesino a sueldo?

430
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Creo que solía ser uno.

431
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
¿Qué tienes?

432
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Sí. Vamos en camino.
Envíanos la dirección.

433
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Localizó el auto del asesino.

434
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
¿Dónde?

435
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
Aeropuerto de Burbank.
Estacionamiento de largo plazo.

436
00:27:57,968 --> 00:27:59,053
Volveremos.

437
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
La perra me escupió,
una flema grande y asquerosa.

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Qué asco. ¿Y qué hicieron? ¿La arrestaron?

439
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Es lo que ella quería.
Gritaba: "Arréstame.

440
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Enciende tu cámara corporal.
¿Está encendida? Arréstame".

441
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Quería esa compensación
del condado de Los Ángeles.

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-¿Estaba encendida?
-Claro.

443
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Le hice una multa. Le deseé un buen día.

444
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Le salía espuma por la boca.
Estaba furiosa.

445
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
¿Historias de guerra?

446
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Solo hablábamos, teniente.

447
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Ya que están intercambiando mentiras,

448
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
cuando estaban en Pacífico,

449
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
ese tiroteo en Oakwood
entre V-13 y los Crips de Shoreline.

450
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Supe que se complicó.

451
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Tráfico de drogas. Nunca termina.

452
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Debe haber sido terrible.
Escuché que acudió toda la división.

453
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Sí, señora. Fue mítico.

454
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
¿Y por qué no fueron?

455
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
No pudimos, estábamos en código 6.

456
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Parada de tránsito.

457
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
¿Y avisaron por la radio?
¿Está en los archivos?

458
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
No, teniente.

459
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
No usamos la radio
para dejar la frecuencia libre.

460
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Me imagino.

461
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Sí, señora, al final del día laboral,
dependiendo del tráfico.

462
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
No, gracias. La veré luego.

463
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
¿Tienes un minuto?

465
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
¿Qué pasa?

466
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
¿Qué pasa con Edgar?

467
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Lo mismo de siempre.

468
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Parece más. Pidió un par de días libres.

469
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Hablamos con Carl Rogers esta mañana.

470
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-¿Cómo les fue?
-Mal.

471
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar se frustró,
dejó escapar que teníamos un testigo.

472
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Cielos, Harry. ¿Dijo el nombre de Maddie?

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
No.

474
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Gracias a Dios. ¿Qué le pasa?

475
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
No necesita decir su nombre.
Alguien aún puede deducirlo.

476
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-¿Tegan Boyle, la ayudante de la fiscal?
-¿Qué pasa?

477
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Quiere que vaya, tiene un plan
para sacar a Maddie de la mira.

478
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Ve.

479
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Oye, encontramos tu conexión con la mafia.

480
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. De la ciudad del pecado.

481
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes lo representó
en un fraude de tarjetas de crédito.

482
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Caso desestimado
cuando el testigo clave desapareció.

483
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Gracias.
-De nada.

484
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
A CINCO MINUTOS

485
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Vino, hizo el trabajo y se fue.

486
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Revólver a la orden".

487
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Sí. Las probabilidades de atraparlo
son escasas. Es decir, nulas.

488
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Quizá meta la pata en algún lugar,

489
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
y podemos volar a Boise o Detroit

490
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
e informar a la policía local
sobre lo que pasó aquí.

491
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Dejaré el bolso preparado.

492
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Gracias.

493
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
¿Tu papá no dijo
de qué se trata todo esto?

494
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Debe tener que ver
con lo que le pasó a Honey.

495
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
¿Cómo está?

496
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Solo sé lo que dicen las noticias.

497
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Coma inducido, aún en estado crítico.

498
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
¿Cómo es posible?

499
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Les dispararon a ambos.

500
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler me recuerda mucho a mi madre.

501
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
¿Cómo?

502
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor era temeraria.

503
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Una gran jugadora de póquer.

504
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Casi siempre era
la única mujer en la mesa.

505
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Y nunca se amedrentó.

506
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler también es así.

507
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Enfrenta a cualquiera.

508
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Nunca se echa atrás.

509
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Hoy fui a Du-Par's.

510
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Me senté afuera y...

511
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
Y miré el estacionamiento
donde la asesinaron.

512
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Pedí panqueques con banana
y pensé en ella.

513
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
¿No es estúpido?

514
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Maldito Du-Par's.

515
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Carajo, extraño a mi mamá.

516
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Hablamos de menos de una hora.

517
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
La traemos, la interrogamos,
y regresa a casa.

518
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-El gran jurado es secreto y seguro.
-No son ni lo uno ni lo otro.

519
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
¿Y cómo quitaría
el blanco de la espalda de mi hija?

520
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Si se filtra su presencia ante el jurado,
y nos aseguraremos de ello.

521
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Si se hace público, su historia
queda registrada. No la atacarán.

522
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Eso resalta que es una testigo clave.
No pondré a mi hija en peligro.

523
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Hay una excepción,
y esa es la parte que filtramos.

524
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Si un testigo del gran jurado es asesinado
para impedir que testifique,

525
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
el testimonio que dio
se convierte en admisible.

526
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
La excepción mantendrá a su hija a salvo.

527
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Está bien. ¿Cuándo? ¿Mañana?

528
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Es tarde para organizarlo.

529
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Pasado mañana, a primera hora.
Convocaré al gran jurado.

530
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Está bien. Nos vemos.

531
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
¿Es verdad lo que oí
sobre usted y la jueza Sobel?

532
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Somos amigos. ¿Quién se lo dijo?

533
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Como dije, tenemos muchas filtraciones.
Que tenga buena tarde, detective.

534
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Igualmente.

535
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
¿Hace frío para caminar?

536
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

537
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Lo quería muerto.

538
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Y ahora no puedes dormir.

539
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Cosechas lo que siembras.

540
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Pensemos cómo librarte
de este espíritu maligno.

541
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
¡Hola!

542
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Hola, solo quería ver cómo estás.

543
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Lamento haber estado desaparecido.

544
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
No necesitas disculparte.
Estás muy ocupado.

545
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
¿Cómo está Maddie?

546
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Una semana difícil. Lo superaremos.

547
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Estoy aquí si me necesitas.

548
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Gracias, Donna. Agradezco la llamada.

549
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Buenas noches, Harry.

550
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Buenas noches.

551
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hola.
-Papá, ¿qué está pasando?

552
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, ¿nos das un minuto?

553
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Sí, llevaré a pasear a Coltrane.

554
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Genial, gracias.

555
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
¡Vamos, muchacho!

556
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
No hay una forma fácil de decir esto.
Estás en peligro.

557
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Me di cuenta. ¿Por qué?

558
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
El video. Debemos suponer que lo tienen.

559
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
¿Quién?

560
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Los que mataron a Franzen
y atacaron a Chandler.

561
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Quizá sepan que estuviste ahí

562
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
y que puedes testificar
sobre lo que Franzen dijo de Carl Rogers.

563
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
¿Cómo podrían saber que estuve ahí?

564
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

565
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Cuando interrogamos a Rogers y su abogado,

566
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
a Jerry se le escapó
que teníamos un testigo.

567
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
¿Dijo mi nombre?

568
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
No. Pero es cuestión de tiempo
que lo deduzcan.

569
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
¿No puedes arrestarlos?

570
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Aún no. No hay pruebas suficientes.

571
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Entonces, ¿qué hacemos?

572
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Testificas pasado mañana
ante el gran jurado,

573
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
así lo que sabes queda en el expediente.

574
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Una vez hecho eso, estarás a salvo.

575
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
¿Está bien?

576
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Todo estará bien, cariño.

577
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Está bien.

578
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Está bien.

579
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
¿Jura que hasta donde usted sabe,
este testimonio es cierto?

580
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Lo juro.

581
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
¿Entiende que si algo
de lo que dice resulta ser falso,

582
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
su acuerdo será derogado
e irá a la cárcel?

583
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Lo entiendo.

584
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
¿Afirma tener documentación
que respalda sus alegaciones

585
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
y que la entregará a las autoridades
cuando llegue el momento?

586
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Sí, tengo toda esa mierda. ¿Terminamos?

587
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Por ahora. Le daré una copia
de este video. Con notas.

588
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, necesito que copies esto.

589
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
LLAMANDO A WILLY DATZ

590
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
¿Qué?

591
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Tenemos un problema.

592
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Él tiene que regresar.

593
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

594
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Supervisión creativa Rebeca Rambal