Tarde o temprano.
¿Qué? ¿Tarde o temprano qué?
Terminamos desnudos en la losa.
Preferiblemente sin los agujeros de bala.
Eres un rayo de sol esta mañana.
Sí, la morgue te hace volver a la realidad.
La vida es corta, y luego mueres.
-Con tratamiento de conducto antes. -O te mata un profesional.
Hablando de tratamiento de conducto, Bennett y yo veremos al tipo de la SEC.
-No mueran de aburrimiento. -Lo intentaré. ¿Tú?
-Pedro Álvarez. -¿Hablará?
Ese es el trato. Obtuvo su aislamiento anoche.
-Qué afortunado. Nos vemos. -Hasta luego.
Detective.
Dr. Golliher. Lamento interrumpir.
No. Pasa.
¿Vas a alguna parte?
Me jubilo, finalmente.
Pasa, siéntate.
He pensado en ti últimamente.
¿Por qué?
El incendio del este de Hollywood. Una niña fallecida.
Tenía diez años.
La niña de los tamales.
Se llamaba Sonia Hernández.
Dos años menor que Arthur Delacroix.
Esta niña no fue abusada.
Era amada.
Eso me alegra.
¿Puedo preguntar algo?
Por supuesto.
Me dijiste,
cuando buscábamos en los huesos rotos de Arthur...
Lo que ese niño sufrió en su corta vida...
Dijiste que debía haber un mundo mejor en alguna parte.
De lo contrario, no podrías seguir con tu trabajo.
Sí. Exactamente.
¿Sigues creyendo en un mundo mejor?
Me temo que estoy sufriendo una crisis total de fe.
Un cáncer del alma.
Sé de qué hablas.
Me dijiste en aquel entonces que creías, si no en un mundo mejor,
al menos en la posibilidad de justicia en este.
Lo recuerdo.
¿Aún crees?
¿En la posibilidad de justicia?
En este mundo.
Para Sonia Hernández.
No lo sé.
Típico ardid de Honey Chandler.
Dijo que su cliente podía entregar una ballena
a cambio de ayuda con sus problemas legales actuales.
¿Su cliente, Vincent Franzen?
Debían dar una declaración preliminar,
esbozar lo que tenían. Y luego...
Alguien les disparó.
Qué cosa. Terrible.
Encendí una vela para su recuperación.
¿Qué tenía Franzen? ¿Quién es la ballena?
Carl Rogers.
¿El multimillonario del fondo de cobertura?
-Eso creo, sí. -Y Franzen alegaba...
Según las notas de Chandler, fraude financiero masivo.
Como Franzen fue asesinado
la noche anterior a dar su declaración...
Y su abogada recibió un disparo esa mañana...
Aquí estamos.
-¿Seguro que están relacionados? -Sr. DeVore,
existe la coincidencia...
¿Sí?
Esto no lo es.
Me siento mal por él. Quería ir a la oficina oeste.
Pierce tiene la experiencia, Vega tiene rango.
¿Quién sabe si hay siquiera un puesto?
¿Por qué no lo habría?
Es decir, cuando tú y yo vayamos...
Si nos transferimos.
¿Estás pensando en ir a otro lado?
No hay nada decidido.
Hola, Policía de LA. Detectives Bosch y Edgar.
Vinimos a entrevistar a un recluso. Pedro Álvarez.
No.
-¿Cómo que "no"? -No lo tenemos.
Mire otra vez.
Transferido a custodia federal anoche.
¿Dice adónde?
No.
-Increíble. -¿No me creen?
Pidan una copia de la transferencia en Registros y detenciones.
-No se ven contentos. -Totalmente abatidos.
¿Qué obtuvieron en la SEC?
El fondo de cobertura de Carl Rogers, $20 000 millones en activos en gestión.
Hay rumores de paraíso fiscal y actividad ilícita financiera.
Pero nada imputable.
Veremos a Rogers en la mañana.
-¿Qué pasó con Álvarez? -Nada.
-No estaba ahí. -Lo tienen los federales.
El FBI se lo llevó anoche.
¿Qué carajo? ¿Por qué?
¿Quién sabe?
-¿Dónde está ahora? -Ni idea.
JEFE DE ÁREA
Harvey. Entra.
Dennis. Quería actualizarlos a ti y a la teniente Billets
sobre la investigación de amenaza a oficial.
Una broma más que una amenaza. En mi opinión.
Bueno, sea como sea, ella está muy molesta.
Terminemos con esto.
-Bosch. -Detective Bosch, Scott Anderson.
No puedo hablar sobre la investigación. Llama al portavoz.
-No llamo por Chandler. -No me importa.
La niña de los tamales. ¿Algún progreso?
Maldito buitre.
¿Scott Anderson?
-Sí. -¿Por Chandler?
Sonia Hernández.
No iba a decirle que el testigo clave desapareció.
Rastreamos la foto a un tablón de mensajes anónimo.
Lamentablemente, no podemos determinar quién la publicó.
No hay pruebas de que sea alguien de la división.
Mire esto.
Los oficiales Norris y Leonard.
Los imbéciles que no respaldaron a sus colegas femeninas.
Lea las partes resaltadas.
¿"Proguerra"?
Son incels.
Célibes involuntarios.
Supremacistas masculinos sexualmente reprimidos.
Como el de Santa Bárbara que no podía tener sexo.
El de Montreal que disparó en McGill.
Sé lo que son los incels.
Me asombra y consterna que estén en mi unidad.
No solo eso.
Están en todo el departamento. Es una plaga.
No exageremos. Son solo unas manzanas podridas.
Grace, quiero que sepas que tomamos esto con mucha seriedad.
Y yo los apoyo.
-¿Vídeo de vigilancia? -Presionamos a la empresa.
-Esperamos más imágenes. -Sigan presionando.
Púdrete, Bosch.
Qué bien, Harry. Klong de primera clase.
¿Qué es un klong?
Sensación repentina de mierda en el corazón.
-Misión cumplida. -Sí.
Estuve en Metro hoy, siguiendo el edicto de la alcaldesa.
Sé que ansía hacerse famoso,
pero llega tarde a la fiesta.
Trabajamos en esto desde antes de que Lopez fuera alcaldesa.
-Entonces, ¿por qué sigue? -La reforma lleva tiempo.
Etiquetan a jóvenes de color como pandilleros a propósito.
No es fácil probar la intención
y las pandillas son un problema, a pesar de años de esfuerzos.
Esa etiqueta sigue a estos chicos. Arruina sus vidas.
Y estamos poniéndole fin.
Los oficiales implicados serán disciplinados, y cambiarán las prácticas.
¿Cuándo?
Como dije, lleva tiempo.
La Comisión necesita ver progreso real antes de votar por su segundo mandato.
Está bien.
Franzen y su novia recibieron disparos de una pistola de 9 mm,
Honey Chandler de otra.
No es una sorpresa.
Si tuviera las armas, les diría cuál se usó en cada uno.
Las debe haber desechado. Un asesino a sueldo.
Paladín.
¿Revólver a la orden?
¿Richard Boone?
Sí, iba a decir
que si es profesional, busquemos a nivel nacional si hay un patrón, una firma.
Vale intentarlo.
Lo escribiré y mandaré a ViCAP.
-Gracias, Lester. -Un placer.
¿"Paladín"?
¿Revelé mi edad?
El conductor está ahí sentado.
Nissan Altima.
¿Segura?
Igual que el mío.
Son todos parecidos.
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
Horas.
¿Qué está esperando?
Estudia el vecindario y sus alrededores.
No se moverá hasta que se sienta seguro.
Aquí vamos.
¿Qué tiene en la cara?
Máscara de distorsión.
Impide el reconocimiento facial.
Las vi cuando estaba en Robos.
Adelanta un poco.
Ahí.
¿Qué lleva debajo del brazo?
Parece una laptop.
Carajo. No puedo leer la placa.
Necesitamos más video.
-No pasó nada. -¿Con qué?
-Pounds exageró. -No tengo idea de qué hablas.
¿No se trata de Pounds?
¿Qué pasó con Pounds?
Nada. Harry solo estaba bromeando.
No me digas. No quiero saberlo. ¿Hay alguien en Pacífico
con quien pueda hablar sobre Leonard y Norris?
Bueno, ambos conocemos a alguien. Que estaba en Hollywood.
No sé de quién hablas.
Mujer.
La transferiste, la pusiste en una bicicleta en la playa.
No puedo hablar de esto.
Usted la firmó.
Así es.
¿A pedido de quién?
El FBI. Está en la orden.
Está bien. ¿Con quién hablo?
Lo siento. Investigación en curso.
Nosotros también tenemos una investigación en curso.
Pedro Álvarez es el sospechoso principal del incendio del este de Hollywood.
-No sé los detalles. -Solo necesitamos media hora.
-No es posible en este momento. -¿Dónde lo tienen?
Como dije, no puedo hablar de eso.
Estaba por entregar a Mickey Peña.
-No lo conozco. -Claro que sí.
Nos gustaría hablar con su jefe.
-¿El fiscal federal? -Así es.
Él inició la orden.
Pues quisiera que me explicara por qué.
Cielos.
Por favor.
Licencia y registro.
Enseguida vuelvo.
¿Organizaste esto?
Dile a Lopez
que el FBI puede haber cerrado su investigación,
pero yo no lo haré.
Guarde su maldito teléfono.
Miren quién es.
Detective...
Tuve una larga charla con tu amigo hoy.
-Tengo muchos amigos. -Pedro Álvarez.
¿El Zorro? ¿Cómo está?
Está bien.
La eMe no puede tocarlo.
-Lo hace francamente locuaz. -¿Lo... qué?
Locuaz. Hablador.
Nos dijo que tú le ordenaste a él y a Trejo que lanzaran esa bomba.
No le dije nada al Zorro.
El Zorro es débil. Dirá lo que quieran oír.
Testificará.
¿"Testificar"?
¿Testificará? ¡Carajo! ¿Escucharon eso?
En ese caso, sí, me tienes, viejo.
Pónmelas.
García, llama a mi abogado.
Aún no, pero pronto.
Álvarez te delató. Trejo también lo hará.
Trey Trey no hablará. El Zorro tampoco.
Cuando termine, volverá a casa.
No puedes tocarlo. Está fuera de tu alcance.
Nunca digas nunca.
No está en el condado. Lo tienen los federales.
Tienes al chicano equivocado. Vete al carajo.
-¿Todo bien? -Todo bien. ¿Lo provocaste?
No se sabe. Pero te diré una cosa,
creo que ya lo sabía.
-¿Lo de Álvarez y los federales? -Sí.
Haces que parezca tan fácil.
Inténtalo de nuevo.
Sé que soy un caso perdido, pero estás muy lejos de aquí.
Lo siento.
Delgado me emboscó hoy.
Por el etiquetado de pandillas.
Lo que me molesta es que a él le importa un carajo la juventud de color.
Quiere tu puesto, desde siempre.
Él no sabe nada de nada. El puesto se lo comería.
Yo atiendo.
Voy a revisar la cena.
¿Bosch?
Los federales se llevaron a Álvarez anoche.
En cuanto aprobaron su aislamiento.
-¿Dónde lo tienen? -No lo dicen. Investigación en curso.
¿Quién firmó la orden?
Zhang. Fuimos a su oficina. No quiso decir nada.
¿Y por qué me entero recién ahora?
Álvarez está listo para hablar. No me importa quién lo cuida.
Necesitamos la entrevista. Creí que la obtendría.
Pedí una reunión con el fiscal federal.
-La demorará. -Es lo que me temo.
Ahora necesitas mi ayuda.
Sí, señor.
Franzen era un inversor.
Una voz en el teléfono.
Si hablé con él más de una vez, no lo recuerdo.
¿Lo vio en persona?
Quizá. ¿En alguna fiesta? ¿Quién sabe?
FINANCIERA SHALE RIDGE
¿Es todo?
El alfa y el omega.
Espero que esté bien. Le pedí a mi abogado que viniera.
Tanto tiempo, detectives.
J. Reason Fowkkes.
Se conocen.
Hemos discutido.
Yo diría que es un empate, ¿no?
Si la declaración de homicidio culposo y 15 a 20 fuera un empate.
Estábamos hablando sobre Vincent Franzen.
Un estafador barato. Un oportunista.
¿Que recibió lo que merecía?
Se metió en aguas profundas.
E inventó un cuento extravagante para salvarse.
Si lo inventó todo, ¿por qué alguien lo mató?
Uno de sus inversionistas enojados, diría yo.
-¿Y Chandler? -Cría cuervos...
¿Tiene idea de por qué lo mencionaría ante la SEC?
El Sr. Franzen estaba desesperado.
A hombres desesperados, acusaciones desesperadas.
Ansiaba desestimar estas acusaciones infundadas en la corte.
Ahora que ya no está para respaldarlas...
Hay un testigo que lo hará.
Su testigo está equivocado.
Harry, lo siento.
Fowkkes me enfadó. Es tan engreído.
Maddie está en la mira ahora, gracias a ti.
¿Cómo se te ocurre?
Maldita sea.
RESTAURANTE DU-PAR'S
Hola, papá.
Mads, ¿dónde estás?
Mercado de agricultores.
En Du-Par's.
¿Qué haces ahí?
-Esperando a Antonio. -Ve a casa.
Ahora. Que Antonio te vea allí.
Pondré un auto en la casa hasta que yo llegue.
-¿Qué sucede? -Te lo explicaré luego.
Está bien.
Debes escribirme o llamarme cada hora.
Me estás asustando.
Prométemelo. A cada hora en punto.
Lo prometo.
Fantástico, gracias.
Morgan tiene un video de un Nissan Altima gris oscuro en Beachwood Canyon,
al sur de la escena esa noche.
Dime que se ve la placa.
Alquilado a George McClellan en el aeropuerto de Long Beach esa mañana.
Hasta ayer. No lo devolvió.
Lo pasaré por la base de datos.
El glamur y la gloria de ser detective, ¿no, Pierce?
Es como un sueño.
Así es. La fatiga, el papeleo,
el cuero del zapato, el aburrimiento mortal.
No me mientas. Te gusta tanto como a mí.
No todo.
PINK'S CELEBRA 81 AÑOS GRACIAS, LOS ÁNGELES
Lidié con mierdas sexistas en Hollywood, seguro,
pero Norris superó todo eso. Leonard también.
¿Crees que vandalizarían el auto de una teniente?
¿Bromeas? Se masturbarían con eso.
Está bien. Dame un ejemplo. Algo realmente atroz.
¿Por dónde empezar?
Veamos.
Está bien.
Mi compañera Claire y yo nos presentamos por unos disparos en Oakwood.
Al llegar, la situación ya estaba descontrolada.
Pelea entre pandillas.
Pedimos ayuda, asistieron todos, menos Norris y Leonard.
-Un amigo mío los acusó. -¿Qué dijeron?
Dijeron que ni locos ayudarían a "esos putos bacalaos".
Cielos. ¿Lo reportaste?
Sí. En toda la cadena de mando de Pacífico.
-¿Y? -El capitán lo evadió. Hizo un acuerdo.
Norris y Leonard aceptaron transferirse para evitar una 128.
Se convirtieron en problema ajeno.
Sí, el mío.
Hola, ¿adónde van?
Crímenes violentos halló unos casos. Miami y Las Vegas. Posible profesional.
¿En serio?
El mismo patrón. Dos tiros al corazón.
De cerca, calibre medio, y nadie oyó nada.
Idénticos.
Víctimas de crimen organizado.
¿Franzen y la mafia?
Es lo que intentamos averiguar.
Tenemos la orden para la oficina de Chandler. Daremos otro vistazo.
¿Cómo les fue con Rogers?
¿Recuerdas a J. Reason Fowkkes?
Sí. Más torcido que un espino.
El abogado de Rogers.
Deberías mirar los clientes de Fowkkes.
Ya lo había pensado, hermano.
Oigan, ¿me ayudan con algo?
¿Y dejar de lado las brillantes aventuras de crímenes contra personas?
Necesito que revisen los casos pasados y clientes de un abogado.
¿Qué buscamos?
Indicio de mafia, no importa cuán leve. Y conexiones con Las Vegas o Miami.
Lindos lugares para gente turbia.
-¿Tiene que ver con Franzen y Chandler? -Quizá.
Te dije que era un asesino a sueldo. Era obvio.
Sí. ¿Quién es el picapleitos?
-J. Reason Fowkkes. -El caso Holland.
Representaba a ese director. El aspirante a Jeffrey Epstein.
Un verdadero cretino.
¿El abogado o el cliente?
Ambos. Se merecían el uno al otro.
-Cuenta con nosotros, kemosabe. -Gracias.
-¿Tienes un minuto, teniente? -Sí, ¿qué pasa, Jerry?
Necesito tomarme unos días.
¿Está todo bien? ¿Tus hijos?
Ellos están bien, pero yo no. No debería estar aquí ahora.
¿Y tus casos?
Estoy haciendo más mal que bien.
Necesito tiempo para arreglar las cosas.
Tómate el tiempo que necesites.
Gracias, teniente.
Espero que vuelvas pasado mañana.
¿Eso es todo?
Franzen no fue su cliente mucho tiempo.
¿Y sus otros clientes?
Tengo un equipo revisando a los demás.
Es mucho. Nos dieron poco tiempo.
Lo agradecemos.
¿Algo de la mafia?
Hasta ahora no.
¿Carl Rogers es sospechoso?
Persona de interés.
Tomaré eso como un sí.
¿Cómo sabía que investigamos a Rogers?
Las notas de Chandler. Rumores en el juzgado.
¿Quién lo representa?
J. Reason Fowkkes.
-Cielos. -Sí.
¿Cree que sabría cómo contratar a un asesino a sueldo?
Creo que solía ser uno.
¿Qué tienes?
Sí. Vamos en camino. Envíanos la dirección.
Pierce. Localizó el auto del asesino.
¿Dónde?
Aeropuerto de Burbank. Estacionamiento de largo plazo.
Volveremos.
La perra me escupió, una flema grande y asquerosa.
Qué asco. ¿Y qué hicieron? ¿La arrestaron?
Es lo que ella quería. Gritaba: "Arréstame.
"Enciende tu cámara corporal. ¿Está encendida? Arréstame".
Quería esa compensación del condado de Los Ángeles.
-¿Estaba encendida? -Claro.
Le hice una multa. Le deseé un buen día.
Le salía espuma por la boca. Estaba furiosa.
¿Historias de guerra?
Solo hablábamos, teniente.
Ya que están intercambiando mentiras,
cuando estaban en Pacífico,
ese tiroteo en Oakwood entre V-13 y los Crips de Shoreline.
Supe que se complicó.
Tráfico de drogas. Nunca termina.
Debe haber sido terrible. Escuché que acudió toda la división.
Sí, señora. Fue mítico.
¿Y por qué no fueron?
No pudimos, estábamos en código 6.
Parada de tránsito.
¿Y avisaron por la radio? ¿Está en los archivos?
No, teniente.
No usamos la radio para dejar la frecuencia libre.
Me imagino.
Sí, señora, al final del día laboral, dependiendo del tráfico.
No, gracias. La veré luego.
Bosch.
¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con Edgar?
Lo mismo de siempre.
Parece más. Pidió un par de días libres.
Hablamos con Carl Rogers esta mañana.
-¿Cómo les fue? -Mal.
Edgar se frustró, dejó escapar que teníamos un testigo.
Cielos, Harry. ¿Dijo el nombre de Maddie?
No.
Gracias a Dios. ¿Qué le pasa?
No necesita decir su nombre. Alguien aún puede deducirlo.
-¿Tegan Boyle, la ayudante de la fiscal? -¿Qué pasa?
Quiere que vaya, tiene un plan para sacar a Maddie de la mira.
Ve.
Oye, encontramos tu conexión con la mafia.
Willy Datz. De la ciudad del pecado.
Fowkkes lo representó en un fraude de tarjetas de crédito.
Caso desestimado cuando el testigo clave desapareció.
-Gracias. -De nada.
ANTONIO A CINCO MINUTOS
Vino, hizo el trabajo y se fue.
"Revólver a la orden".
Sí. Las probabilidades de atraparlo son escasas. Es decir, nulas.
Quizá meta la pata en algún lugar,
y podemos volar a Boise o Detroit
e informar a la policía local sobre lo que pasó aquí.
Dejaré el bolso preparado.
Gracias.
¿Tu papá no dijo de qué se trata todo esto?
Debe tener que ver con lo que le pasó a Honey.
¿Cómo está?
Solo sé lo que dicen las noticias.
Coma inducido, aún en estado crítico.
¿Cómo es posible?
Les dispararon a ambos.
Chandler me recuerda mucho a mi madre.
¿Cómo?
Eleanor era temeraria.
Una gran jugadora de póquer.
Casi siempre era la única mujer en la mesa.
Y nunca se amedrentó.
Chandler también es así.
Enfrenta a cualquiera.
Nunca se echa atrás.
Hoy fui a Du-Par's.
Me senté afuera y...
Y miré el estacionamiento donde la asesinaron.
Pedí panqueques con banana y pensé en ella.
¿No es estúpido?
Maldito Du-Par's.
Carajo, extraño a mi mamá.
Hablamos de menos de una hora.
La traemos, la interrogamos, y regresa a casa.
-El gran jurado es secreto y seguro. -No son ni lo uno ni lo otro.
¿Y cómo quitaría el blanco de la espalda de mi hija?
Si se filtra su presencia ante el jurado, y nos aseguraremos de ello.
Si se hace público, su historia queda registrada. No la atacarán.
Eso resalta que es una testigo clave. No pondré a mi hija en peligro.
Hay una excepción, y esa es la parte que filtramos.
Si un testigo del gran jurado es asesinado para impedir que testifique,
el testimonio que dio se convierte en admisible.
La excepción mantendrá a su hija a salvo.
Está bien. ¿Cuándo? ¿Mañana?
Es tarde para organizarlo.
Pasado mañana, a primera hora. Convocaré al gran jurado.
Está bien. Nos vemos.
¿Es verdad lo que oí sobre usted y la jueza Sobel?
Somos amigos. ¿Quién se lo dijo?
Como dije, tenemos muchas filtraciones. Que tenga buena tarde, detective.
Igualmente.
¿Hace frío para caminar?
Jacques Avril.
Lo quería muerto.
Y ahora no puedes dormir.
Cosechas lo que siembras.
Pensemos cómo librarte de este espíritu maligno.
¡Hola!
Hola, solo quería ver cómo estás.
Lamento haber estado desaparecido.
No necesitas disculparte. Estás muy ocupado.
¿Cómo está Maddie?
Una semana difícil. Lo superaremos.
Estoy aquí si me necesitas.
Gracias, Donna. Agradezco la llamada.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
-Hola. -Papá, ¿qué está pasando?
Antonio, ¿nos das un minuto?
Sí, llevaré a pasear a Coltrane.
Genial, gracias.
¡Vamos, muchacho!
No hay una forma fácil de decir esto. Estás en peligro.
Me di cuenta. ¿Por qué?
El video. Debemos suponer que lo tienen.
¿Quién?
Los que mataron a Franzen y atacaron a Chandler.
Quizá sepan que estuviste ahí
y que puedes testificar sobre lo que Franzen dijo de Carl Rogers.
¿Cómo podrían saber que estuve ahí?
J. Edgar.
Cuando interrogamos a Rogers y su abogado,
a Jerry se le escapó que teníamos un testigo.
¿Dijo mi nombre?
No. Pero es cuestión de tiempo que lo deduzcan.
¿No puedes arrestarlos?
Aún no. No hay pruebas suficientes.
Entonces, ¿qué hacemos?
Testificas pasado mañana ante el gran jurado,
así lo que sabes queda en el expediente.
Una vez hecho eso, estarás a salvo.
¿Está bien?
Todo estará bien, cariño.
Está bien.
¿Jura que hasta donde usted sabe, este testimonio es cierto?
Lo juro.
¿Entiende que si algo de lo que dice resulta ser falso,
su acuerdo será derogado e irá a la cárcel?
Lo entiendo.
¿Afirma tener documentación que respalda sus alegaciones
y que la entregará a las autoridades cuando llegue el momento?
Sí, tengo toda esa mierda. ¿Terminamos?
Por ahora. Le daré una copia de este video. Con notas.
Maddie, necesito que copies esto.
LLAMANDO A WILLY DATZ
¿Qué?
Tenemos un problema.
Él tiene que regresar.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal