遅かれ早かれ
遅かれ早かれ 何だ？
誰もが こうなる
弾痕は ない方がいい
今朝は陽気だな
安置所は現実を突きつける
人生は短く 死あるのみ
歯の治療も
暗殺されることも
歯の治療と言えば 証券取引委員に会う
退屈そうだ
頑張るさ あんたは？
アルバレスに
吐くか？
その約束で昨夜 隔離した
幸運だ じゃあな
また
刑事
ゴラー博士 お邪魔かな
まさか 入ってくれ
よそへ？
引退するんだ やっとね
座ってくれ
君を思い出してた
どうして？
火事で子供が亡くなっただろ
10歳だった
タマレの少女
ソニア･ヘルナンデスだ
アーサー･ドラクロワの ２歳下だ
虐待は受けてない 皆に愛されてた
それは よかった
聞いても？
もちろん
アーサーの折れた骨を 見ながら…
短い人生を苦しめた
よりよい世界があると信じて 仕事をしてると言ってた
ああ 確かにそう言った
今でも あると信じてる？
残念だが 信仰は危機的状況だ
心のガンだな
分かるよ
君は言った
よりよい世界はなくとも 正義はあると信じると
覚えてる
今でもか？
正義があるか？
この世界に
ソニア･ヘルナンデスに
評決は まだだ
ボッシュ
チャンドラーらしいよ
鯨を引き渡す代わりに 依頼人を助けろと
依頼人はフランゼンね
２人は予備供述に 来ることになっていたが…
撃たれた
何とも ひどい話だ
教会で回復を祈ったよ
それでフランゼンの鯨は？
カール･ロジャース
カール･ロジャース？ ヘッジファンドの？
そうだ
フランゼンの主張は？
巨額金融詐欺と チャンドラーのメモに
要するに フランゼンが 証言録取の前夜に殺され…
弁護士も翌朝 撃たれた
だから来た
関連は確実？
デヴォアさん
偶然ってものは ある
ああ
これは違う
ピアスは ウエスト管区を熱望してる
経験値ではピアス 階級ではヴェガ
空席はないかも
なぜだ？
俺とあんたが異動したら…
もし したらな
他へ行くのか？
何も決めてない
市警のボッシュとエドガーだ アルバレスの聴取に来た
ダメだ
ダメとは？
ここに いない
再確認を
昨夜 連邦の保護下に
場所は？
記載なし
ウソだろ
ウソだって？
自分たちで 命令書を確認してくれ
不機嫌そうだ
ものすごくね
何が分かった？
ロジャースは200億ドルの ヘッジファンドを運営
不正のウワサはあるが 起訴に値する事案はない
午前中に会う
拘置所は？
何も
移送されてた
連邦にな
昨夜 ＦＢＩが
まじかよ なぜだ？
知るかよ
今は どこに？
さあね
ハーヴェイ 入れよ
デニス
君と警部補に 脅迫事件の経過報告を
脅迫というより イタズラだ
いずれにせよ 急を要する
片づけよう
ボッシュだ
ボッシュ刑事 アンダーソンだ
何も話せない 広報にかけろ
チャンドラーではなく…
何の件でも
タマレの少女だ 進展は？
ハゲタカめ
アンダーソン？
ああ
チャンドラーの件？
ソニアの方だ
証人が消えたとは言えない
匿名掲示板に投稿されてた
残念だが投稿者は特定できず
署内の者という証拠はない
見てください
巡査のノリスとレナードが―
女性警官の応援を すっぽかした
マーカーの部分を
“ ブタ女ども ウォーピッグス ”？
２人はインセルです
“不本意の禁欲主義者” 要は男性至上主義です
サンタバーバラの乱射事件の 犯人もそうだ
インセルは知ってる
部下にいるなんて
ここだけじゃない 市警に はびこってます
大げさだな ほんの一部だ
グレイス
真剣に対処すると約束する
同じく
監視映像？
急かしてきた
残りは また
頼むぞ
くたばれ
いいぞ ヤツは下水管だ
下水管？
クソを運んでくる
任務達成
ああ
今日は市長の指示で メトロ署に行った
名を売りたいのは分かるが―
市長の就任前から 取り組んでる
だが未解決だ
改革には時間が
有色人種の少年を ギャングだと…
故意にとは言えない
ギャング自体も問題だ
前歴は少年の未来を潰す
止めようとしてる
関与した警官は罰され 慣習は変わる
いつ？
さっきも言ったが 時間を要す
進展なしに あなたの２期目はない
なるほど
フランゼンと愛人は 同一の９ミリ拳銃で撃たれ―
チャンドラーは別の拳銃で
でしょうね
銃があれば どちらか判別できる
側溝にでも捨ててる プロの仕業よ
パラディンか
“銃と旅する”
リチャード･ブーンだ
話を戻すと…
プロなら全国規模で洗えば 同じ手口が見つかる
だな
ＦＢＩに連絡する ありがとう
いつでも
パラディン？
年がバレるか？
車はずっとここに
日産のアルティマね
確かか？
私も乗ってる
区別がつかない
どのくらい ここに？
何時間も
何を待ってるの
耳を澄ませ 鼻を利かせて
時機を見てる
動いた
顔に何か
歪曲 わいきょく マスクね 顔認証ソフト対策よ
強盗課で よく見た
映像を進めて
来たわ
何か持ってる
ノートＰＣね
クソッ
ナンバーは見えない
もっと映像を
何でもない
何のこと？
過剰反応だ
何の話をしてるの
パウンズの話では？
パウンズが何？
ハリーが からかった
知りたくない
パシフィック署員に ノリスたちの話を聞ける？
まあ １人はいるな 元ハリウッド署員だ
さあ 誰のこと？
女性で あなたがビーチの パトロールに異動させた
私は話せません
署名してる
そうですが
誰の依頼で？
記載どおりＦＢＩよ
そうか
誰と話せば？
捜査中なので
こっちだって捜査中だった
アルバレスは 放火の第一容疑者だ
私は詳細は…
30分だけでいい
今は無理です
どこにいる？
私は話せないんです
ペニャを売りかけてた
私は…
知らないか
上に取り次ぎを
連邦検事に？
そうだ
命令書は彼が
理由を聞きたい
驚いた
勘弁してよ
免許と登録証を
すぐ戻る
仕組んだの？
市長に伝えろ
ＦＢＩが捜査をやめても―
私が続ける
携帯は しまえ
見ろよ
刑事さん
今日 お仲間と話した
大勢いる
アルバレスだ
ゾロか 元気か？
無事だ
組織 エメ からもな
それで 饒舌 じょうぜつ に
何と？
饒舌だ よく話す
お前の指示だったと言ってた
俺じゃない
ゾロは弱い 望む話をするさ
証言する
証言？
おい 聞いたか？ 証言するだとさ
本当にそうなら俺を逮捕しろ
弁護士を呼べ
まだだが すぐだ
アルバレスの次は トレホも吐く
トレイトレイは乗らない ゾロもだ
ゾロは ここに戻る
もう手出しできない
方法はある
ＦＢＩが拘置所から保護した
それは間違いだ
失せろ
首尾は？
上々だ そっちは？
揺さぶったよ 俺が思うにヤツは知ってたな
ＦＢＩの件を？
ＦＢＩの件をだ
難しいわ
もう一度
確かに私はヘタだけど 心ここにあらずね
すまない
デルガドが不意打ちで ギャング誤認の件を
腹が立つよ ヤツは本当は気にしてない
本部長になりたいだけ
その器じゃないという 自覚がない
私が
私は夕食を
ボッシュ
ＦＢＩが昨夜 アルバレスを連れ去った
どこへ？
捜査中で言えないと
命令書は誰が？
チャンです 会いに行ったが鉄壁で
わざわざ報告に？
アルバレスは吐く気だった 聴取したい
連邦検事への 取り次ぎは頼みました
時間を稼がれる
でしょうね
それで私に？
そうです
フランゼンは 投資家の一人にすぎない
電話した回数など覚えてない
会ったことは？
どこかのパーティーで 会ったかもな
“シェール･リッジ ファイナンシャル”
それだけ？
“シェール･リッジ ファイナンシャル”
それが すべてだ
いいかな 弁護士を同席させる
しばらくだ
Ｊ･リーズン･フォウクス
面識が？
敵対した
引き分けだったことに
故殺で15～20年の刑が 引き分け？
フランゼンの話を
ケチなペテン師だ
その報いか？
窮地に陥り保身のために 話をでっちあげたんだ
ウソなら なぜ殺された？
犯人は だまされた客だろう
チャンドラーも？
ヤツに味方した
あなたの名を出した理由は？
窮地に陥った必死な男が 必死に話を作ったまで
無根拠の告発について 訴えたかったが―
今や証言する本人が故人だ
証人はいる
その人の誤解だ
ハリー 悪かった
フォウクスの野郎に イラついて
お前のせいでマディが危ない
何てことを
“デュパーズ”
パパ
今どこだ？
ファーマーズマーケット
デュパーズよ
何してる
アントニオが来るの
家に帰れ
すぐだ アントニオも家へ
俺が帰るまで警官が
何なの？
後で話す
分かった
１時間おきに連絡を
怖いわ
約束だ 毎時きっかりに
分かった
よかった ありがとう
アルティマの映像が 見つかった
事件当夜の現場近くの映像よ
ナンバーも？
当日の朝 ロングビーチ空港で借り―
返却してない
検索する
刑事って華々しい仕事よね
夢の仕事さ
ええ
書類仕事が多く 根気が必要で 死ぬほど退屈
ウソ言え 仕事が大好きだろ
全部じゃない
性差別者は他にもいたけど ノリスとレナードは別格
女性警部補の車に 悪さするほど？
当然よ 大興奮でしょうね
なるほど
実例を教えてくれる？ 特にひどいやつを
何から話せばいいか そうね…
私とクレアが 発砲事件で現場へ
ギャング間の抗争で 大騒動でしたが―
応援要請に ２人だけ来なかった
仲間が苦言を
返事は？
“クソ女のために 行くかよ”
最悪ね 報告はした？
ええ 署のトップまで
それで？
警部が折れ ノリスたちは 内務監査を逃れて異動に
問題を押しつけた
ええ 私にね
よお どこに行く？
ベガスとマイアミで 類似の犯行が
本当か
同じく心臓に２発
至近距離 中口径 銃声なし
全く同じ
組織犯罪絡みだ
フランゼンも？
今から調べる
チャンドラーのオフィスで もう一度ね
ロジャースは？
フォウクスに覚えは？
腐った男だ
ロジャースが雇った
依頼人を洗うか
そうする
やあ
頼めるか？
次なる我々の大仕事は 一体 何だろうね
弁護士の案件と依頼人を洗う
何を探す？
犯罪組織と ベガスとマイアミ関連
日陰の人間は 日なたに
フランゼンたちの件？
おそらく
契約殺人だと言ったろ
そうだな
その弁護士は？
Ｊ･リーズン･フォウクス
ホランド事件の時の エロ映画監督の弁護士だ
希代の変態
弁護士が？ 依頼人が？
コンビでな お似合いだろ
任せろ キモ･サベ
恩に着る
いいですか？
どうしたの
数日 休暇を
何か問題？ 子供は？
元気です
問題は俺です 勤務は難しい
担当は？
俺は邪魔してる
整理する時間を
必要なだけ休んで
感謝します
あさって 待ってる
これだけ？
契約が最近で
他の依頼人は？
チームで対応中だが 量が多いし急な話だったので
助かります
組織犯罪は？
今のところ何も
容疑者はロジャース？
重要参考人だ
つまり容疑者
なぜロジャースと？
チャンドラーのメモや ウワサで
弁護士は？
Ｊ･リーズン･フォウクス
なんと
殺し屋を知ってそう？
本人が殺し屋かと
どうした？
すぐ行く 住所を送れ
ピアスが犯人の車を見つけた
どこ？
バーバンク空港の契約駐車場
また来ます
クソ女が 俺にツバを吐きかけた
キモいな 逮捕したか？
望んでた
“ボディーカメラ オンで 逮捕しろ”と大騒ぎだ
賠償金目当てだな
カメラは？
当然 オンだ
丁重に切符を切ったよ
あの女 泡を吹いてキレてた
武勇伝？
雑談です 警部補
雑談と言えば…
パシフィック署の頃―
オークウッドで ギャングの抗争があった？
ひどかったとか
毎度のクスリ絡みで
全署員が出動したと聞いたわ
そうです
あれは… 大騒動だった
でも行かなかった？
遠方に出動中で
車両停止も
無線で連絡した記録が 残ってる？
回線を空けるため 無線を切ってた
でしょうね
渋滞次第だが 今日中に行きます
ありがとう では後ほど
ボッシュ
時間ある？
何ですか
エドガーに何か？
変わりない
何かあるわ 休むって
ロジャースと話した
成果は？
何も
エドガーがイラつき 証人がいると
マズいわね ハリー
マディの名前は？
いや
よかった
大失態ね
マディだと すぐにバレる
担当のボイル検事補が…
何なの？
マディを守る策について 話したいと
行って
犯罪組織との関連があったぞ
ベガスのウィリー･ダッツ
カード詐欺を弁護したが…
重要証人が消えて棄却された
助かった
いいさ
“アントニオ：５分で着く”
仕事に来て 飛び去った
“銃と旅する”
捕まえるのは難しい いや 不可能だ
いつかボイシかデトロイトで ミスした時に―
話を聞きに行くことになる
荷物をまとめとく
ありがとう
お父さんから理由は？
きっとハニーの事件絡みよ
容体は？
ニュースでしか
人工的な昏睡状態で まだ危篤
確率はどれくらい？
２人とも撃たれた
チャンドラーはママに似てる
どんなふうに？
ママは怖いもの知らずだった
一流の ポーカー･プレーヤーで―
大抵いつも テーブルの女性は ママ一人だけ
決して ひるまない
チャンドラーも そう
相手が誰でも 向かっていく
デュパーズに行ったの
外の席に座って
ママが殺された 駐車場を見てた
バナナパンケーキを頼んで ママを思った
バカみたいよね
デュパーズなんて
ママが恋しい
１時間未満です 来て質疑を受け すぐ帰宅を
大陪審は極秘です
経験上 無理だな
証言で娘が安全に？
マディが大陪審で証言すると リークする
周知の事実になれば 狙う意味がない
娘が重要証人だと バレるだけでは？
例外条項がある だからリークします
大陪審の証人が 出廷前に殺されたら―
事前の証言が有効になる
この特例が娘さんを守る
分かった では明日？
残念ですが あさってになります
大陪審の準備を
では その時に
ソベルとのウワサは本当？
友人だ 誰から？
リークの多い職場です
では 刑事
ええ
散歩には寒い？
ジャック･アヴリール
俺は死を望んだ
それで不眠に？
因果応報か
邪悪な精神を 振りほどく方法を考えましょ
やあ
どうも
どうしてるかと思って
連絡せず悪かった
謝らないで 今は忙しいでしょ
マディは大丈夫？
大変だが切り抜けるよ
いつでも頼って
ありがとう ドナ 電話も
おやすみ ハリー
おやすみ
やあ
何が起きてるの？
外してくれないか？
コルトレーンを散歩に
助かるよ
ほら 行くぞ
ずばり言うが 危険な状況だ
分かるわ 理由は？
証言の映像が渡った
誰に？
フランゼンたちの襲撃犯だ
撮影の場に お前もいて 証言できると知られた
なぜ私のことが
エドガーだ
ロジャースたちと話した時―
うっかり“証人がいる”と
名前も？
いいや だが特定は時間の問題だ
逮捕できないの？
まだ証拠が不十分だ
どうすれば？
あさって大陪審で話し 証言の記録を残す
それで安全になる
いいか？
心配いらない
分かった
よし
証言は真実で 知りうるすべてですか
誓って
証言に事実との相違が 少しでもあれば合意は無効
実刑になります
分かってる
主張を裏付ける証拠を 所持していて―
適切な機関に渡すと 宣誓しますか？
するとも マジな証拠がある
終わり？
今日はね
映像とメモを渡します
マディ タイプをお願い
“ウィリー･ダッツ”
何だ？
問題が起きた
ヤツをまた頼む
日本語字幕 八木 まこと