1
00:00:07,800 --> 00:00:08,884
遅かれ早かれ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,804
遅かれ早かれ 何だ？

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,681
誰もが こうなる

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,642
弾痕は ない方がいい

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,853
今朝は陽気だな

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,647
安置所は現実を突きつける

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,983
人生は短く 死あるのみ

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
歯の治療も

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,069
暗殺されることも

10
00:00:27,611 --> 00:00:31,532
歯の治療と言えば
証券取引委員に会う

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,825
退屈そうだ

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,577
頑張るさ　あんたは？

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,036
アルバレスに

14
00:00:36,203 --> 00:00:36,954
吐くか？

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,915
その約束で昨夜 隔離した

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,918
幸運だ　じゃあな

17
00:00:43,043 --> 00:00:43,627
また

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,600
刑事

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,894
ゴラー博士　お邪魔かな

20
00:01:00,144 --> 00:01:02,021
まさか　入ってくれ

21
00:01:05,858 --> 00:01:06,609
よそへ？

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
引退するんだ　やっとね

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,322
座ってくれ

24
00:01:13,324 --> 00:01:15,201
君を思い出してた

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,077
どうして？

26
00:01:17,203 --> 00:01:20,498
火事で子供が亡くなっただろ

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,208
10歳だった

28
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
タマレの少女

29
00:01:25,377 --> 00:01:26,796
ソニア･ヘルナンデスだ

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,925
アーサー･ドラクロワの
２歳下だ

31
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
虐待は受けてない
皆に愛されてた

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,264
それは よかった

33
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
聞いても？

34
00:01:41,310 --> 00:01:42,311
もちろん

35
00:01:42,436 --> 00:01:46,065
アーサーの折れた骨を
見ながら…

36
00:01:46,190 --> 00:01:48,275
短い人生を苦しめた

37
00:01:48,400 --> 00:01:54,323
よりよい世界があると信じて
仕事をしてると言ってた

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,035
ああ　確かにそう言った

39
00:02:00,830 --> 00:02:03,457
今でも あると信じてる？

40
00:02:05,835 --> 00:02:09,171
残念だが
信仰は危機的状況だ

41
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
心のガンだな

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,679
分かるよ

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
君は言った

44
00:02:21,308 --> 00:02:26,272
よりよい世界はなくとも
正義はあると信じると

45
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
覚えてる

46
00:02:29,567 --> 00:02:30,734
今でもか？

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,322
正義があるか？

48
00:02:35,489 --> 00:02:36,782
この世界に

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,702
ソニア･ヘルナンデスに

50
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
評決は まだだ

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,179
ボッシュ

52
00:03:50,940 --> 00:03:53,359
チャンドラーらしいよ

53
00:03:53,484 --> 00:03:57,780
鯨を引き渡す代わりに
依頼人を助けろと

54
00:03:57,905 --> 00:03:59,782
依頼人はフランゼンね

55
00:03:59,907 --> 00:04:04,578
２人は予備供述に
来ることになっていたが…

56
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
撃たれた

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
何とも ひどい話だ

58
00:04:09,375 --> 00:04:11,794
教会で回復を祈ったよ

59
00:04:13,796 --> 00:04:16,465
それでフランゼンの鯨は？

60
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
カール･ロジャース

61
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
カール･ロジャース？
ヘッジファンドの？

62
00:04:21,971 --> 00:04:22,680
そうだ

63
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
フランゼンの主張は？

64
00:04:24,473 --> 00:04:27,768
巨額金融詐欺と
チャンドラーのメモに

65
00:04:27,893 --> 00:04:32,648
要するに フランゼンが
証言録取の前夜に殺され…

66
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
弁護士も翌朝 撃たれた

67
00:04:35,985 --> 00:04:36,986
だから来た

68
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
関連は確実？

69
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
デヴォアさん

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
偶然ってものは ある

71
00:04:42,408 --> 00:04:43,158
ああ

72
00:04:43,909 --> 00:04:44,952
これは違う

73
00:04:52,126 --> 00:04:55,671
ピアスは
ウエスト管区を熱望してる

74
00:04:56,755 --> 00:04:59,591
経験値ではピアス
階級ではヴェガ

75
00:04:59,967 --> 00:05:01,677
空席はないかも

76
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
なぜだ？

77
00:05:03,887 --> 00:05:06,473
俺とあんたが異動したら…

78
00:05:06,598 --> 00:05:08,142
もし したらな

79
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
他へ行くのか？

80
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
何も決めてない

81
00:05:24,742 --> 00:05:30,581
市警のボッシュとエドガーだ
アルバレスの聴取に来た

82
00:05:36,128 --> 00:05:36,670
ダメだ

83
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
ダメとは？

84
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
ここに いない

85
00:05:41,675 --> 00:05:42,551
再確認を

86
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
昨夜 連邦の保護下に

87
00:05:53,020 --> 00:05:53,854
場所は？

88
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
記載なし

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,273
ウソだろ

90
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
ウソだって？

91
00:05:58,067 --> 00:06:01,570
自分たちで
命令書を確認してくれ

92
00:06:11,497 --> 00:06:12,873
不機嫌そうだ

93
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
ものすごくね

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
何が分かった？

95
00:06:16,460 --> 00:06:20,589
ロジャースは200億ドルの
ヘッジファンドを運営

96
00:06:20,714 --> 00:06:25,719
不正のウワサはあるが
起訴に値する事案はない

97
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
午前中に会う

98
00:06:27,805 --> 00:06:28,514
拘置所は？

99
00:06:28,639 --> 00:06:29,181
何も

100
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
移送されてた

101
00:06:30,474 --> 00:06:31,350
連邦にな

102
00:06:31,475 --> 00:06:33,018
昨夜 ＦＢＩが

103
00:06:33,143 --> 00:06:35,187
まじかよ　なぜだ？

104
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
知るかよ

105
00:06:37,272 --> 00:06:38,357
今は どこに？

106
00:06:38,482 --> 00:06:39,274
さあね

107
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
ハーヴェイ　入れよ

108
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
デニス

109
00:06:47,491 --> 00:06:51,120
君と警部補に
脅迫事件の経過報告を

110
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
脅迫というより イタズラだ

111
00:06:54,832 --> 00:06:57,709
いずれにせよ 急を要する

112
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
片づけよう

113
00:07:08,554 --> 00:07:09,179
ボッシュだ

114
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
ボッシュ刑事
アンダーソンだ

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
何も話せない　広報にかけろ

116
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
チャンドラーではなく…

117
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
何の件でも

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
タマレの少女だ　進展は？

119
00:07:21,817 --> 00:07:22,651
ハゲタカめ

120
00:07:22,860 --> 00:07:23,735
アンダーソン？

121
00:07:23,861 --> 00:07:24,403
ああ

122
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
チャンドラーの件？

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,614
ソニアの方だ

124
00:07:27,739 --> 00:07:30,659
証人が消えたとは言えない

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,412
匿名掲示板に投稿されてた

126
00:07:33,537 --> 00:07:36,707
残念だが投稿者は特定できず

127
00:07:36,832 --> 00:07:39,960
署内の者という証拠はない

128
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
見てください

129
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
巡査のノリスとレナードが―

130
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
女性警官の応援を
すっぽかした

131
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
マーカーの部分を

132
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
“
ブタ女ども
ウォーピッグス
”？

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
２人はインセルです

134
00:08:03,317 --> 00:08:07,863
“不本意の禁欲主義者”
要は男性至上主義です

135
00:08:08,030 --> 00:08:12,701
サンタバーバラの乱射事件の
犯人もそうだ

136
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
インセルは知ってる

137
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
部下にいるなんて

138
00:08:18,373 --> 00:08:22,669
ここだけじゃない
市警に はびこってます

139
00:08:23,086 --> 00:08:26,048
大げさだな　ほんの一部だ

140
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
グレイス

141
00:08:28,467 --> 00:08:31,678
真剣に対処すると約束する

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,180
同じく

143
00:08:42,689 --> 00:08:43,523
監視映像？

144
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
急かしてきた

145
00:08:45,442 --> 00:08:46,610
残りは また

146
00:08:46,735 --> 00:08:47,319
頼むぞ

147
00:09:08,382 --> 00:09:09,299
くたばれ

148
00:09:17,683 --> 00:09:20,227
いいぞ　ヤツは下水管だ

149
00:09:21,103 --> 00:09:21,979
下水管？

150
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
クソを運んでくる

151
00:09:25,857 --> 00:09:26,942
任務達成

152
00:09:27,109 --> 00:09:27,818
ああ

153
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
今日は市長の指示で
メトロ署に行った

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,705
名を売りたいのは分かるが―

155
00:09:39,830 --> 00:09:43,000
市長の就任前から
取り組んでる

156
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
だが未解決だ

157
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
改革には時間が

158
00:09:46,670 --> 00:09:49,756
有色人種の少年を
ギャングだと…

159
00:09:49,881 --> 00:09:52,134
故意にとは言えない

160
00:09:52,426 --> 00:09:54,803
ギャング自体も問題だ

161
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
前歴は少年の未来を潰す

162
00:09:58,265 --> 00:10:00,142
止めようとしてる

163
00:10:00,600 --> 00:10:04,021
関与した警官は罰され
慣習は変わる

164
00:10:04,146 --> 00:10:05,063
いつ？

165
00:10:07,524 --> 00:10:10,777
さっきも言ったが 時間を要す

166
00:10:14,906 --> 00:10:18,827
進展なしに
あなたの２期目はない

167
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
なるほど

168
00:10:27,210 --> 00:10:32,341
フランゼンと愛人は
同一の９ミリ拳銃で撃たれ―

169
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
チャンドラーは別の拳銃で

170
00:10:37,012 --> 00:10:37,846
でしょうね

171
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
銃があれば
どちらか判別できる

172
00:10:41,058 --> 00:10:44,644
側溝にでも捨ててる
プロの仕業よ

173
00:10:44,770 --> 00:10:45,520
パラディンか

174
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
“銃と旅する”

175
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
リチャード･ブーンだ

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
話を戻すと…

177
00:10:54,529 --> 00:10:59,910
プロなら全国規模で洗えば
同じ手口が見つかる

178
00:11:00,535 --> 00:11:01,161
だな

179
00:11:01,912 --> 00:11:04,706
ＦＢＩに連絡する
ありがとう

180
00:11:04,915 --> 00:11:06,291
いつでも

181
00:11:07,793 --> 00:11:08,710
パラディン？

182
00:11:09,086 --> 00:11:10,670
年がバレるか？

183
00:11:13,382 --> 00:11:15,133
車はずっとここに

184
00:11:15,300 --> 00:11:16,385
日産のアルティマね

185
00:11:16,510 --> 00:11:17,552
確かか？

186
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
私も乗ってる

187
00:11:20,722 --> 00:11:22,307
区別がつかない

188
00:11:22,557 --> 00:11:24,184
どのくらい ここに？

189
00:11:24,476 --> 00:11:25,352
何時間も

190
00:11:25,519 --> 00:11:27,229
何を待ってるの

191
00:11:28,105 --> 00:11:31,400
耳を澄ませ 鼻を利かせて

192
00:11:31,900 --> 00:11:33,819
時機を見てる

193
00:11:34,861 --> 00:11:35,946
動いた

194
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
顔に何か

195
00:11:38,949 --> 00:11:42,744
歪曲
わいきょく
マスクね
顔認証ソフト対策よ

196
00:11:44,413 --> 00:11:46,706
強盗課で よく見た

197
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
映像を進めて

198
00:11:51,753 --> 00:11:52,796
来たわ

199
00:11:56,258 --> 00:11:57,884
何か持ってる

200
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
ノートＰＣね

201
00:12:02,681 --> 00:12:03,390
クソッ

202
00:12:04,015 --> 00:12:05,642
ナンバーは見えない

203
00:12:05,767 --> 00:12:07,018
もっと映像を

204
00:12:08,979 --> 00:12:10,105
何でもない

205
00:12:10,230 --> 00:12:11,189
何のこと？

206
00:12:11,314 --> 00:12:12,441
過剰反応だ

207
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
何の話をしてるの

208
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
パウンズの話では？

209
00:12:16,903 --> 00:12:18,071
パウンズが何？

210
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
ハリーが からかった

211
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
知りたくない

212
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
パシフィック署員に
ノリスたちの話を聞ける？

213
00:12:27,581 --> 00:12:32,002
まあ １人はいるな
元ハリウッド署員だ

214
00:12:33,336 --> 00:12:35,130
さあ　誰のこと？

215
00:12:36,256 --> 00:12:41,470
女性で あなたがビーチの
パトロールに異動させた

216
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
私は話せません

217
00:12:55,400 --> 00:12:56,276
署名してる

218
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
そうですが

219
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
誰の依頼で？

220
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
記載どおりＦＢＩよ

221
00:13:02,073 --> 00:13:03,116
そうか

222
00:13:03,825 --> 00:13:04,618
誰と話せば？

223
00:13:04,743 --> 00:13:06,578
捜査中なので

224
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
こっちだって捜査中だった

225
00:13:09,873 --> 00:13:13,543
アルバレスは
放火の第一容疑者だ

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,753
私は詳細は…

227
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
30分だけでいい

228
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
今は無理です

229
00:13:18,215 --> 00:13:19,382
どこにいる？

230
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
私は話せないんです

231
00:13:21,843 --> 00:13:23,553
ペニャを売りかけてた

232
00:13:23,720 --> 00:13:24,346
私は…

233
00:13:24,471 --> 00:13:25,388
知らないか

234
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
上に取り次ぎを

235
00:13:32,062 --> 00:13:33,146
連邦検事に？

236
00:13:33,355 --> 00:13:34,147
そうだ

237
00:13:34,648 --> 00:13:35,815
命令書は彼が

238
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
理由を聞きたい

239
00:13:52,916 --> 00:13:54,084
驚いた

240
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
勘弁してよ

241
00:14:23,613 --> 00:14:24,781
免許と登録証を

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,158
すぐ戻る

243
00:14:35,500 --> 00:14:37,043
仕組んだの？

244
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
市長に伝えろ

245
00:14:39,796 --> 00:14:42,716
ＦＢＩが捜査をやめても―

246
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
私が続ける

247
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
携帯は しまえ

248
00:15:42,901 --> 00:15:44,152
見ろよ

249
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
刑事さん

250
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
今日 お仲間と話した

251
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
大勢いる

252
00:16:05,090 --> 00:16:06,049
アルバレスだ

253
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
ゾロか　元気か？

254
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
無事だ

255
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
組織
エメ
からもな

256
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
それで
饒舌
じょうぜつ
に

257
00:16:14,849 --> 00:16:15,392
何と？

258
00:16:15,517 --> 00:16:17,268
饒舌だ　よく話す

259
00:16:18,186 --> 00:16:21,439
お前の指示だったと言ってた

260
00:16:21,606 --> 00:16:23,149
俺じゃない

261
00:16:24,275 --> 00:16:27,112
ゾロは弱い　望む話をするさ

262
00:16:27,278 --> 00:16:28,363
証言する

263
00:16:28,488 --> 00:16:29,072
証言？

264
00:16:30,740 --> 00:16:34,327
おい 聞いたか？
証言するだとさ

265
00:16:34,494 --> 00:16:38,039
本当にそうなら俺を逮捕しろ

266
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
弁護士を呼べ

267
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
まだだが すぐだ

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,632
アルバレスの次は
トレホも吐く

269
00:16:48,091 --> 00:16:51,302
トレイトレイは乗らない
ゾロもだ

270
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
ゾロは ここに戻る

271
00:16:53,847 --> 00:16:56,057
もう手出しできない

272
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
方法はある

273
00:16:57,934 --> 00:17:01,104
ＦＢＩが拘置所から保護した

274
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
それは間違いだ

275
00:17:06,151 --> 00:17:06,943
失せろ

276
00:17:30,341 --> 00:17:31,092
首尾は？

277
00:17:31,301 --> 00:17:32,927
上々だ　そっちは？

278
00:17:33,052 --> 00:17:38,016
揺さぶったよ
俺が思うにヤツは知ってたな

279
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
ＦＢＩの件を？

280
00:17:39,434 --> 00:17:41,352
ＦＢＩの件をだ

281
00:18:24,562 --> 00:18:25,730
難しいわ

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
もう一度

283
00:18:45,959 --> 00:18:50,255
確かに私はヘタだけど
心ここにあらずね

284
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
すまない

285
00:18:56,427 --> 00:19:01,015
デルガドが不意打ちで
ギャング誤認の件を

286
00:19:01,140 --> 00:19:05,061
腹が立つよ
ヤツは本当は気にしてない

287
00:19:05,353 --> 00:19:07,564
本部長になりたいだけ

288
00:19:07,689 --> 00:19:11,442
その器じゃないという
自覚がない

289
00:19:13,653 --> 00:19:14,362
私が

290
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
私は夕食を

291
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
ボッシュ

292
00:19:21,119 --> 00:19:25,707
ＦＢＩが昨夜
アルバレスを連れ去った

293
00:19:25,874 --> 00:19:26,624
どこへ？

294
00:19:26,749 --> 00:19:29,127
捜査中で言えないと

295
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
命令書は誰が？

296
00:19:30,670 --> 00:19:34,048
チャンです
会いに行ったが鉄壁で

297
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
わざわざ報告に？

298
00:19:35,967 --> 00:19:40,054
アルバレスは吐く気だった
聴取したい

299
00:19:40,179 --> 00:19:43,850
連邦検事への
取り次ぎは頼みました

300
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
時間を稼がれる

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
でしょうね

302
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
それで私に？

303
00:19:49,022 --> 00:19:49,939
そうです

304
00:19:54,986 --> 00:19:59,449
フランゼンは
投資家の一人にすぎない

305
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
電話した回数など覚えてない

306
00:20:03,369 --> 00:20:04,287
会ったことは？

307
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
どこかのパーティーで
会ったかもな

308
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
どこかのパーティーで
会ったかもな
“シェール･リッジ
ファイナンシャル”

309
00:20:08,333 --> 00:20:08,458
“シェール･リッジ
ファイナンシャル”

310
00:20:08,458 --> 00:20:09,167
“シェール･リッジ
ファイナンシャル”
それだけ？

311
00:20:09,167 --> 00:20:09,292
“シェール･リッジ
ファイナンシャル”

312
00:20:09,292 --> 00:20:09,709
“シェール･リッジ
ファイナンシャル”
それが すべてだ

313
00:20:09,709 --> 00:20:11,252
それが すべてだ

314
00:20:11,544 --> 00:20:14,464
いいかな
弁護士を同席させる

315
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
しばらくだ

316
00:20:16,299 --> 00:20:17,800
Ｊ･リーズン･フォウクス

317
00:20:17,967 --> 00:20:18,885
面識が？

318
00:20:19,010 --> 00:20:19,928
敵対した

319
00:20:20,053 --> 00:20:22,639
引き分けだったことに

320
00:20:22,764 --> 00:20:26,309
故殺で15～20年の刑が
引き分け？

321
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
フランゼンの話を

322
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
ケチなペテン師だ

323
00:20:32,273 --> 00:20:33,358
その報いか？

324
00:20:33,483 --> 00:20:38,780
窮地に陥り保身のために
話をでっちあげたんだ

325
00:20:38,947 --> 00:20:41,407
ウソなら なぜ殺された？

326
00:20:41,532 --> 00:20:44,577
犯人は だまされた客だろう

327
00:20:44,744 --> 00:20:45,536
チャンドラーも？

328
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
ヤツに味方した

329
00:20:47,747 --> 00:20:50,500
あなたの名を出した理由は？

330
00:20:51,000 --> 00:20:56,172
窮地に陥った必死な男が
必死に話を作ったまで

331
00:20:56,297 --> 00:21:00,343
無根拠の告発について
訴えたかったが―

332
00:21:00,468 --> 00:21:03,888
今や証言する本人が故人だ

333
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
証人はいる

334
00:21:10,812 --> 00:21:12,563
その人の誤解だ

335
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
ハリー　悪かった

336
00:21:20,613 --> 00:21:24,367
フォウクスの野郎に
イラついて

337
00:21:25,159 --> 00:21:27,954
お前のせいでマディが危ない

338
00:21:28,621 --> 00:21:30,039
何てことを

339
00:21:40,174 --> 00:21:43,594
“デュパーズ”

340
00:22:13,541 --> 00:22:14,375
パパ

341
00:22:14,542 --> 00:22:15,376
今どこだ？

342
00:22:15,501 --> 00:22:16,794
ファーマーズマーケット

343
00:22:18,004 --> 00:22:18,629
デュパーズよ

344
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
何してる

345
00:22:21,841 --> 00:22:22,633
アントニオが来るの

346
00:22:22,759 --> 00:22:23,718
家に帰れ

347
00:22:23,885 --> 00:22:26,095
すぐだ　アントニオも家へ

348
00:22:26,220 --> 00:22:28,139
俺が帰るまで警官が

349
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
何なの？

350
00:22:29,474 --> 00:22:30,975
後で話す

351
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
分かった

352
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
１時間おきに連絡を

353
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
怖いわ

354
00:22:39,734 --> 00:22:42,528
約束だ　毎時きっかりに

355
00:22:43,863 --> 00:22:44,906
分かった

356
00:22:58,753 --> 00:23:00,838
よかった　ありがとう

357
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
アルティマの映像が
見つかった

358
00:23:06,511 --> 00:23:09,472
事件当夜の現場近くの映像よ

359
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
ナンバーも？

360
00:23:11,641 --> 00:23:15,728
当日の朝
ロングビーチ空港で借り―

361
00:23:15,853 --> 00:23:17,522
返却してない

362
00:23:17,855 --> 00:23:18,940
検索する

363
00:23:19,816 --> 00:23:22,568
刑事って華々しい仕事よね

364
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
夢の仕事さ

365
00:23:23,820 --> 00:23:24,403
ええ

366
00:23:24,529 --> 00:23:29,408
書類仕事が多く
根気が必要で 死ぬほど退屈

367
00:23:29,534 --> 00:23:32,411
ウソ言え
仕事が大好きだろ

368
00:23:32,870 --> 00:23:33,955
全部じゃない

369
00:23:38,459 --> 00:23:43,923
性差別者は他にもいたけど
ノリスとレナードは別格

370
00:23:44,048 --> 00:23:47,051
女性警部補の車に
悪さするほど？

371
00:23:47,176 --> 00:23:49,846
当然よ　大興奮でしょうね

372
00:23:50,471 --> 00:23:51,430
なるほど

373
00:23:52,098 --> 00:23:56,227
実例を教えてくれる？
特にひどいやつを

374
00:23:56,936 --> 00:23:59,939
何から話せばいいか
そうね…

375
00:24:01,274 --> 00:24:04,902
私とクレアが
発砲事件で現場へ

376
00:24:05,403 --> 00:24:08,948
ギャング間の抗争で
大騒動でしたが―

377
00:24:09,073 --> 00:24:12,702
応援要請に
２人だけ来なかった

378
00:24:13,661 --> 00:24:15,079
仲間が苦言を

379
00:24:15,204 --> 00:24:15,997
返事は？

380
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
“クソ女のために 行くかよ”

381
00:24:19,625 --> 00:24:22,503
最悪ね　報告はした？

382
00:24:22,670 --> 00:24:25,089
ええ　署のトップまで

383
00:24:25,506 --> 00:24:26,048
それで？

384
00:24:26,799 --> 00:24:31,971
警部が折れ ノリスたちは
内務監査を逃れて異動に

385
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
問題を押しつけた

386
00:24:33,931 --> 00:24:36,225
ええ　私にね

387
00:24:43,900 --> 00:24:45,693
よお　どこに行く？

388
00:24:45,818 --> 00:24:49,655
ベガスとマイアミで
類似の犯行が

389
00:24:49,822 --> 00:24:50,698
本当か

390
00:24:50,823 --> 00:24:52,617
同じく心臓に２発

391
00:24:52,783 --> 00:24:55,036
至近距離　中口径　銃声なし

392
00:24:55,244 --> 00:24:56,329
全く同じ

393
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
組織犯罪絡みだ

394
00:24:58,706 --> 00:24:59,790
フランゼンも？

395
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
今から調べる

396
00:25:01,626 --> 00:25:05,296
チャンドラーのオフィスで
もう一度ね

397
00:25:05,421 --> 00:25:07,131
ロジャースは？

398
00:25:07,757 --> 00:25:09,091
フォウクスに覚えは？

399
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
腐った男だ

400
00:25:12,303 --> 00:25:13,679
ロジャースが雇った

401
00:25:15,556 --> 00:25:17,266
依頼人を洗うか

402
00:25:17,850 --> 00:25:18,601
そうする

403
00:25:26,150 --> 00:25:27,109
やあ

404
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
頼めるか？

405
00:25:29,237 --> 00:25:33,574
次なる我々の大仕事は
一体 何だろうね

406
00:25:33,699 --> 00:25:36,827
弁護士の案件と依頼人を洗う

407
00:25:36,994 --> 00:25:37,662
何を探す？

408
00:25:37,787 --> 00:25:41,249
犯罪組織と
ベガスとマイアミ関連

409
00:25:41,457 --> 00:25:43,668
日陰の人間は 日なたに

410
00:25:43,793 --> 00:25:45,294
フランゼンたちの件？

411
00:25:45,628 --> 00:25:46,337
おそらく

412
00:25:46,462 --> 00:25:49,090
契約殺人だと言ったろ

413
00:25:49,215 --> 00:25:49,924
そうだな

414
00:25:50,049 --> 00:25:51,008
その弁護士は？

415
00:25:51,175 --> 00:25:52,218
Ｊ･リーズン･フォウクス

416
00:25:52,343 --> 00:25:57,473
ホランド事件の時の
エロ映画監督の弁護士だ

417
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
希代の変態

418
00:25:58,933 --> 00:26:00,434
弁護士が？ 依頼人が？

419
00:26:00,559 --> 00:26:03,145
コンビでな　お似合いだろ

420
00:26:03,479 --> 00:26:04,814
任せろ キモ･サベ

421
00:26:04,981 --> 00:26:05,856
恩に着る

422
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
いいですか？

423
00:26:19,745 --> 00:26:21,289
どうしたの

424
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
数日 休暇を

425
00:26:23,165 --> 00:26:24,792
何か問題？ 子供は？

426
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
元気です

427
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
問題は俺です　勤務は難しい

428
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
担当は？

429
00:26:34,302 --> 00:26:36,178
俺は邪魔してる

430
00:26:37,680 --> 00:26:39,557
整理する時間を

431
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
必要なだけ休んで

432
00:26:44,937 --> 00:26:46,272
感謝します

433
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
あさって 待ってる

434
00:26:56,949 --> 00:26:57,533
これだけ？

435
00:26:58,117 --> 00:26:59,702
契約が最近で

436
00:27:00,077 --> 00:27:01,245
他の依頼人は？

437
00:27:01,370 --> 00:27:06,667
チームで対応中だが
量が多いし急な話だったので

438
00:27:07,209 --> 00:27:08,252
助かります

439
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
組織犯罪は？

440
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
今のところ何も

441
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
容疑者はロジャース？

442
00:27:16,719 --> 00:27:18,262
重要参考人だ

443
00:27:18,387 --> 00:27:19,847
つまり容疑者

444
00:27:20,014 --> 00:27:21,682
なぜロジャースと？

445
00:27:22,099 --> 00:27:25,311
チャンドラーのメモや
ウワサで

446
00:27:25,436 --> 00:27:26,520
弁護士は？

447
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
Ｊ･リーズン･フォウクス

448
00:27:28,606 --> 00:27:29,565
なんと

449
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
殺し屋を知ってそう？

450
00:27:32,443 --> 00:27:34,779
本人が殺し屋かと

451
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
どうした？

452
00:27:47,625 --> 00:27:50,378
すぐ行く　住所を送れ

453
00:27:50,961 --> 00:27:53,839
ピアスが犯人の車を見つけた

454
00:27:53,964 --> 00:27:54,548
どこ？

455
00:27:54,799 --> 00:27:57,676
バーバンク空港の契約駐車場

456
00:27:57,802 --> 00:27:58,677
また来ます

457
00:28:03,766 --> 00:28:06,977
クソ女が
俺にツバを吐きかけた

458
00:28:07,103 --> 00:28:09,480
キモいな　逮捕したか？

459
00:28:09,605 --> 00:28:10,689
望んでた

460
00:28:10,856 --> 00:28:15,444
“ボディーカメラ オンで
逮捕しろ”と大騒ぎだ

461
00:28:15,611 --> 00:28:17,571
賠償金目当てだな

462
00:28:18,114 --> 00:28:18,823
カメラは？

463
00:28:18,989 --> 00:28:19,657
当然 オンだ

464
00:28:19,782 --> 00:28:21,992
丁重に切符を切ったよ

465
00:28:22,118 --> 00:28:25,287
あの女 泡を吹いてキレてた

466
00:28:25,621 --> 00:28:26,956
武勇伝？

467
00:28:27,998 --> 00:28:29,625
雑談です 警部補

468
00:28:31,252 --> 00:28:33,003
雑談と言えば…

469
00:28:33,712 --> 00:28:35,423
パシフィック署の頃―

470
00:28:35,548 --> 00:28:40,344
オークウッドで
ギャングの抗争があった？

471
00:28:40,469 --> 00:28:41,762
ひどかったとか

472
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
毎度のクスリ絡みで

473
00:28:45,057 --> 00:28:48,519
全署員が出動したと聞いたわ

474
00:28:48,644 --> 00:28:49,728
そうです

475
00:28:49,895 --> 00:28:52,231
あれは… 大騒動だった

476
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
でも行かなかった？

477
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
遠方に出動中で

478
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
車両停止も

479
00:29:03,617 --> 00:29:06,954
無線で連絡した記録が
残ってる？

480
00:29:07,121 --> 00:29:10,958
回線を空けるため
無線を切ってた

481
00:29:13,085 --> 00:29:14,670
でしょうね

482
00:29:19,675 --> 00:29:22,887
渋滞次第だが
今日中に行きます

483
00:29:23,262 --> 00:29:25,973
ありがとう　では後ほど

484
00:29:26,765 --> 00:29:27,683
ボッシュ

485
00:29:28,225 --> 00:29:29,393
時間ある？

486
00:29:35,900 --> 00:29:36,901
何ですか

487
00:29:37,485 --> 00:29:38,903
エドガーに何か？

488
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
変わりない

489
00:29:40,571 --> 00:29:42,698
何かあるわ　休むって

490
00:29:44,450 --> 00:29:46,035
ロジャースと話した

491
00:29:46,535 --> 00:29:47,119
成果は？

492
00:29:47,244 --> 00:29:48,078
何も

493
00:29:48,245 --> 00:29:52,082
エドガーがイラつき
証人がいると

494
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
マズいわね ハリー

495
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
マディの名前は？

496
00:29:56,045 --> 00:29:56,712
いや

497
00:29:56,837 --> 00:29:57,963
よかった

498
00:29:58,506 --> 00:29:59,507
大失態ね

499
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
マディだと すぐにバレる

500
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
担当のボイル検事補が…

501
00:30:06,972 --> 00:30:07,723
何なの？

502
00:30:07,848 --> 00:30:11,435
マディを守る策について
話したいと

503
00:30:12,978 --> 00:30:13,604
行って

504
00:30:23,614 --> 00:30:26,951
犯罪組織との関連があったぞ

505
00:30:27,076 --> 00:30:29,703
ベガスのウィリー･ダッツ

506
00:30:29,828 --> 00:30:32,122
カード詐欺を弁護したが…

507
00:30:32,414 --> 00:30:35,751
重要証人が消えて棄却された

508
00:30:38,087 --> 00:30:38,671
助かった

509
00:30:38,796 --> 00:30:39,630
いいさ

510
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
“アントニオ：５分で着く”

511
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
仕事に来て 飛び去った

512
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
“銃と旅する”

513
00:32:13,724 --> 00:32:17,519
捕まえるのは難しい
いや 不可能だ

514
00:32:17,978 --> 00:32:22,691
いつかボイシかデトロイトで
ミスした時に―

515
00:32:22,816 --> 00:32:25,569
話を聞きに行くことになる

516
00:32:25,778 --> 00:32:27,821
荷物をまとめとく

517
00:32:36,580 --> 00:32:37,623
ありがとう

518
00:32:46,006 --> 00:32:48,384
お父さんから理由は？

519
00:32:50,260 --> 00:32:53,222
きっとハニーの事件絡みよ

520
00:32:54,848 --> 00:32:55,724
容体は？

521
00:32:57,976 --> 00:33:00,104
ニュースでしか

522
00:33:01,980 --> 00:33:05,359
人工的な昏睡状態で まだ危篤

523
00:33:17,121 --> 00:33:18,872
確率はどれくらい？

524
00:33:22,167 --> 00:33:23,711
２人とも撃たれた

525
00:33:30,467 --> 00:33:33,554
チャンドラーはママに似てる

526
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
どんなふうに？

527
00:33:39,935 --> 00:33:43,480
ママは怖いもの知らずだった

528
00:33:47,735 --> 00:33:49,945
一流の
ポーカー･プレーヤーで―

529
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
大抵いつも テーブルの女性は
ママ一人だけ

530
00:34:01,915 --> 00:34:03,751
決して ひるまない

531
00:34:11,008 --> 00:34:12,885
チャンドラーも そう

532
00:34:17,931 --> 00:34:21,977
相手が誰でも 向かっていく

533
00:34:30,235 --> 00:34:32,571
デュパーズに行ったの

534
00:34:38,869 --> 00:34:41,121
外の席に座って

535
00:34:43,332 --> 00:34:46,168
ママが殺された
駐車場を見てた

536
00:34:52,591 --> 00:34:56,637
バナナパンケーキを頼んで
ママを思った

537
00:35:03,644 --> 00:35:05,854
バカみたいよね

538
00:35:07,731 --> 00:35:09,650
デュパーズなんて

539
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
ママが恋しい

540
00:35:34,925 --> 00:35:39,763
１時間未満です
来て質疑を受け すぐ帰宅を

541
00:35:39,888 --> 00:35:41,640
大陪審は極秘です

542
00:35:41,765 --> 00:35:43,642
経験上 無理だな

543
00:35:44,268 --> 00:35:46,353
証言で娘が安全に？

544
00:35:46,478 --> 00:35:50,774
マディが大陪審で証言すると
リークする

545
00:35:51,358 --> 00:35:54,945
周知の事実になれば
狙う意味がない

546
00:35:55,195 --> 00:35:59,032
娘が重要証人だと
バレるだけでは？

547
00:35:59,157 --> 00:36:02,619
例外条項がある
だからリークします

548
00:36:02,744 --> 00:36:06,623
大陪審の証人が
出廷前に殺されたら―

549
00:36:06,748 --> 00:36:09,418
事前の証言が有効になる

550
00:36:09,543 --> 00:36:11,962
この特例が娘さんを守る

551
00:36:16,216 --> 00:36:18,093
分かった　では明日？

552
00:36:18,427 --> 00:36:21,930
残念ですが
あさってになります

553
00:36:22,055 --> 00:36:23,515
大陪審の準備を

554
00:36:23,640 --> 00:36:25,434
では その時に

555
00:36:26,602 --> 00:36:29,062
ソベルとのウワサは本当？

556
00:36:30,230 --> 00:36:31,607
友人だ　誰から？

557
00:36:31,899 --> 00:36:34,568
リークの多い職場です

558
00:36:34,693 --> 00:36:35,903
では 刑事

559
00:36:36,153 --> 00:36:37,070
ええ

560
00:36:47,164 --> 00:36:48,832
散歩には寒い？

561
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
ジャック･アヴリール

562
00:37:06,433 --> 00:37:08,018
俺は死を望んだ

563
00:37:08,852 --> 00:37:10,938
それで不眠に？

564
00:37:21,198 --> 00:37:22,616
因果応報か

565
00:37:25,661 --> 00:37:30,290
邪悪な精神を
振りほどく方法を考えましょ

566
00:37:49,142 --> 00:37:49,893
やあ

567
00:37:50,018 --> 00:37:50,936
どうも

568
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
どうしてるかと思って

569
00:37:53,939 --> 00:37:55,774
連絡せず悪かった

570
00:37:55,941 --> 00:37:59,152
謝らないで
今は忙しいでしょ

571
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
マディは大丈夫？

572
00:38:03,031 --> 00:38:05,409
大変だが切り抜けるよ

573
00:38:06,994 --> 00:38:08,495
いつでも頼って

574
00:38:08,662 --> 00:38:11,123
ありがとう ドナ　電話も

575
00:38:11,289 --> 00:38:12,708
おやすみ ハリー

576
00:38:12,874 --> 00:38:14,001
おやすみ

577
00:38:28,015 --> 00:38:28,765
やあ

578
00:38:28,890 --> 00:38:30,851
何が起きてるの？

579
00:38:32,352 --> 00:38:34,187
外してくれないか？

580
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
コルトレーンを散歩に

581
00:38:36,523 --> 00:38:37,858
助かるよ

582
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
ほら 行くぞ

583
00:38:45,198 --> 00:38:48,326
ずばり言うが 危険な状況だ

584
00:38:48,952 --> 00:38:50,704
分かるわ　理由は？

585
00:38:51,329 --> 00:38:53,707
証言の映像が渡った

586
00:38:53,874 --> 00:38:54,458
誰に？

587
00:38:54,583 --> 00:38:57,502
フランゼンたちの襲撃犯だ

588
00:38:57,669 --> 00:39:02,215
撮影の場に お前もいて
証言できると知られた

589
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
なぜ私のことが

590
00:39:05,260 --> 00:39:06,386
エドガーだ

591
00:39:07,054 --> 00:39:09,890
ロジャースたちと話した時―

592
00:39:10,307 --> 00:39:12,476
うっかり“証人がいる”と

593
00:39:12,601 --> 00:39:13,310
名前も？

594
00:39:13,435 --> 00:39:16,855
いいや
だが特定は時間の問題だ

595
00:39:18,148 --> 00:39:19,357
逮捕できないの？

596
00:39:19,483 --> 00:39:21,860
まだ証拠が不十分だ

597
00:39:26,114 --> 00:39:27,324
どうすれば？

598
00:39:27,449 --> 00:39:32,370
あさって大陪審で話し
証言の記録を残す

599
00:39:32,537 --> 00:39:34,623
それで安全になる

600
00:39:36,500 --> 00:39:37,542
いいか？

601
00:39:40,378 --> 00:39:41,922
心配いらない

602
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
分かった

603
00:39:45,008 --> 00:39:45,842
よし

604
00:40:27,050 --> 00:40:30,804
証言は真実で
知りうるすべてですか

605
00:40:30,929 --> 00:40:31,680
誓って

606
00:40:31,805 --> 00:40:37,185
証言に事実との相違が
少しでもあれば合意は無効

607
00:40:37,310 --> 00:40:38,645
実刑になります

608
00:40:38,770 --> 00:40:39,980
分かってる

609
00:40:40,397 --> 00:40:44,025
主張を裏付ける証拠を
所持していて―

610
00:40:44,151 --> 00:40:47,487
適切な機関に渡すと
宣誓しますか？

611
00:40:47,612 --> 00:40:51,158
するとも　マジな証拠がある

612
00:40:51,283 --> 00:40:52,117
終わり？

613
00:40:52,284 --> 00:40:53,076
今日はね

614
00:40:53,201 --> 00:40:55,787
映像とメモを渡します

615
00:40:56,246 --> 00:40:58,623
マディ　タイプをお願い

616
00:41:10,051 --> 00:41:11,428
“ウィリー･ダッツ”

617
00:41:13,638 --> 00:41:14,431
何だ？

618
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
問題が起きた

619
00:41:17,309 --> 00:41:18,935
ヤツをまた頼む

620
00:42:48,984 --> 00:42:50,986
日本語字幕　八木 まこと