1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Prima o poi.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Prima o poi cosa?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Finiamo tutti nudi sul tavolo.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Meglio se senza fori di proiettile.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Oggi sei un concentrato di allegria.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
L'obitorio ti porta coi piedi per terra.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
La vita è breve e poi si muore.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Ma prima soffri come un cane.
-O ti uccide un killer.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Parlando di cose dolorose,
io e Bennett vedremo il tizio dell'SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Cerca di non morire di noia.
-Ci proverò. E tu?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Pensi che parlerà?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
L'accordo è quello.
Gli abbiamo garantito l'isolamento.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Ragazzo fortunato. A dopo.
-A dopo.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detective.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Scusa il disturbo.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Figurati. Accomodati.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Vai da qualche parte?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Finalmente, vado in pensione.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Prego, siediti.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Ultimamente ho pensato a te.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Come mai?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
L'incendio di East Hollywood.
La bambina deceduta.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Dieci anni.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
La bambina dei tamales.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Si chiamava Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Due anni più piccola di Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Questa bimba non ha subito abusi.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Era amata.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Ne sono felice.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Avrei una domanda.

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Ti ascolto.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Ricordo che allora,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
mentre analizzavamo
le ossa rotte di Arthur...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Quanto dolore nonostante la giovane età...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Hai detto
che dev'esserci un mondo migliore,

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
o non avresti potuto fare questo lavoro.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Sì, è esatto.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Credi ancora in un mondo migliore?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Temo di essere nel bel mezzo
di una crisi della fede.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Un cancro dell'anima.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Conosco la sensazione.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
E tu all'epoca hai risposto di credere,
se non in un mondo migliore,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
almeno nella possibilità
di avere giustizia in questo.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Mi ricordo.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Lo credi ancora?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Che ci sia una possibilità di giustizia?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
In questo mondo.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Per Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Ancora non saprei.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Tipica mossa alla Honey Chandler.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Il cliente avrebbe consegnato
un pesce grosso

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
se l'avessimo aiutato
con i suoi guai legali.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Intende Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Dovevano esporre
in una dichiarazione preliminare

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
alcune informazioni, ma...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Qualcuno gli ha sparato.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Che cosa orribile.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Prego perché lei si riprenda.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Cosa sapeva Franzen?
Chi era il pesce grosso?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Rogers. Il miliardario
dei fondi speculativi?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Strano, ma vero.
-E Franzen lo accusava...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Secondo gli appunti di Chandler,
di una grossa frode finanziaria.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
E visto che Franzen è stato ucciso

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
la sera prima della deposizione...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
E hanno sparato al suo avvocato
la mattina stessa...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Eccoci qui.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Le due cose sarebbero collegate?
-Sig. DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
esistono le coincidenze...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Sì?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Questa non lo è.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Mi dispiace per lui.
Sperava nel West Bureau.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce ha l'esperienza, Vega il grado.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Potrebbe non esserci un posto.

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Perché?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Dopo che verremo trasferiti noi due...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Non è detto.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Pensavi di andare altrove?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Non ci sono certezze.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
LAPD. Detective Bosch e Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Dobbiamo interrogare
il detenuto Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
No.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Cosa significa "no"?
-Che non è qui.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Ricontrolli.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Trasferito in custodia federale.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Sa dirci dove?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
No.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Incredibile.
-Non mi credete?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Potete chiedere una copia
dell'ordine di trasferimento in archivio.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Non sembrano felici.
-Sono alquanto giù.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Cos'avete scoperto all'SEC?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogers gestisce un patrimonio
di 20 miliardi di dollari.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Intrighi offshore e illeciti finanziari.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Ma niente di perseguibile.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Incontreremo Rogers in mattinata.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Com'è andata in carcere?
-Male.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez non c'era.
-Ce l'ha l'FBI.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
L'hanno trasferito ieri sera.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Ma che cazzo... Perché?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
E chi lo sa?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Dov'è ora?
-Non ne ho idea.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
COMANDANTE DI ZONA

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Entra pure.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Volevo aggiornare te
e il tenente Billets

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sull'indagine per minacce a un agente.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
A mio parere è più uno scherzo
che una minaccia.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Sarà, ma lei è furiosa.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Togliamoci il pensiero.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detective Bosch, Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Non posso commentare.
Chiami l'ufficio stampa.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Non la chiamo per Chandler.
-Non m'importa.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
La piccola dei tamales. Ci sono progressi?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Fottuto avvoltoio.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Sì.
-Riguardo a Chandler?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Dovevo dirgli
che il nostro testimone chiave è sparito?

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
La foto modificata
è partita da un forum anonimo.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Purtroppo, non sappiamo dire
chi l'ha postata.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Non ci sono prove
che sia qualcuno della centrale.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Guarda qua.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Gli agenti Norris e Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
I due imbecilli che non hanno
fornito i rinforzi alle colleghe.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Leggi le parti evidenziate.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Guerrafondai"?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Sono due incel.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Celibi involontari.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Suprematisti maschi sessualmente repressi.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Come il represso di Santa Barbara.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
O quello della sparatoria di Montreal.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
So cosa sono gli incel.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Ma mi sconvolge averne due qui.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Non solo.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
In tutto il dipartimento. È una piaga.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Non ingigantiamo il problema.
Qualche mela marcia.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, sappi che prendiamo
la cosa sul serio.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Concordo.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-I video di sorveglianza?
-Arriviamo dalla ditta.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Aspettiamo altri filmati.
-Pressateli.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Fottiti, Bosch.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Non male, Harry. Un bel klong.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Cos'è un "klong"?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Una brutta sensazione improvvisa.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Missione compiuta.
-Già.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Oggi ero alla Divisione Metropolitana,
dopo la nomina del sindaco.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
So che vuoi la fama,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
ma arrivi tardi.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Ci stiamo occupando del problema
da prima di Lopez.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-E perché non è risolto?
-Per le riforme serve tempo.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
I giovani neri e latino-americani
vengono associati alle bande.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Non è voluto.

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
Le bande restano un problema,
nonostante decenni di sforzi.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Quei giovani vengono etichettati a vita.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Porremo fine a questa cosa.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Gli agenti coinvolti saranno puniti
e i metodi cambiati.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Quando?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Come ho detto, serve tempo.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
La Commissione vuole dei progressi
prima di votare il secondo mandato.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Ok.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Hanno sparato a Franzen e alla sua ragazza
con una 9 mm

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
e a Honey Chandler con un'altra.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Non mi sorprende.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Se avessi le pistole,
saprei associarle alle vittime.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Saranno in un canale di scolo.
Un killer a pagamento.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Sì. Io stavo per dire

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
che se è un esperto possiamo vedere
se su scala nazionale ci sono casi simili.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Proviamo.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Scrivo tutto e inoltro al ViCAP.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Grazie, Lester.
-Nessun problema.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Rivela la mia età?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Se ne sta seduto lì in auto.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Una Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Ne sei sicura?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
È identica alla mia.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Sono tutte uguali.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Da quanto è lì?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Ore.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Cosa sta aspettando?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Ascolta il quartiere, fiuta la zona.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Si muove solo al momento giusto.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Ci siamo.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Cos'ha in faccia?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Maschera travisante.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Che non permette
il riconoscimento facciale.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Le ho già viste nella Divisione Rapine.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Manda avanti veloce.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Eccolo.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Cos'ha sotto al braccio?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Sembra un portatile.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Cazzo. Non si vede la targa.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Servono altri filmati.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Non è successo niente.
-Che significa?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds ha avuto una reazione eccessiva.
-Non so di che parli.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Non si tratta di Pounds?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Cos'è successo con Pounds?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Niente. Harry stava solo scherzando.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Non voglio saperlo.
Conosci qualcuno alla Pacific

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
a cui posso parlare di Leonard e Norris?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Lo conosciamo entrambi. Lavorava qui.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Non ti seguo.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Una donna.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
L'ha fatta trasferire
e ora pattuglia le spiagge in bici.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Non posso sbottonarmi.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Ma la firma è sua.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Sì.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Su richiesta di chi?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
Lo dice il documento. Dell'FBI.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Ok, ma con chi devo parlare?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Mi spiace. L'indagine è in corso.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Anche noi abbiamo un'indagine in corso.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez è il principale sospettato
dell'incendio di East Hollywood.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Non ne so nulla.
-Ci basta mezz'ora con lui.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Impossibile.
-Dov'è rinchiuso?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Non posso dirvi neanche questo.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Stava per consegnarci Mickey Peña.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Non lo conosco.
-Non dica stronzate.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Vorremmo parlare col suo capo.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Il procuratore?
-Esatto.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Ha emesso lui l'ordine.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Allora vorrei che mi spiegasse perché.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Cristo.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Non posso crederci.

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Patente e libretto.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Torno subito.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
È opera tua?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Di' a Lopez

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
che l'FBI avrà fatto cadere l'indagine,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
ma io non lo farò.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
E metta via quel telefono.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Guardate chi c'è. El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detective, qué onda?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Oggi ho parlato a lungo col tuo amico.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Ho tanti amici.
-Pedro Alvarez.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Come se la cava?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Bene.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
È salvo dalla eMe.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Si è dimostrato molto loquace.
-Cosa?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Loquace. Chiacchierone.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Dice che hai ordinato tu
a lui e Trejo di incendiare quel palazzo.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Non gli ho detto un cazzo.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro è debole.
Vi dirà quello che volete sentire.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
È pronto a testimoniare.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Testimoniare"?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
A testimoniare? Cazzo!
Cojones. Avete sentito?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
In questo caso, sono fregato.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Ammanettami.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, chiama l'avvocato.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Non ancora, ma presto.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez ti ha tradito.
Presto lo farà anche Trejo.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey non si accorderà.
E neanche Zorro.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Alla fine, tornerà a casa.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Non puoi arrivare a lui. Non sai dov'è.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Mai dire mai, amigo.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Non è più in carcere.
L'hanno preso i federali.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Hai sbagliato chicano, cabrón. Vaffanculo.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Tutto bene?
-Tutto bene. L'hai pungolato?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Non saprei, ma una cosa è certa.

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Credo lo sapesse già.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Di Alvarez e dell'FBI?
-Di Alvarez e dell'FBI.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Lo fai sembrare così facile.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Riprovaci.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Ok, so di essere senza speranza,
ma torna tra noi.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Scusa.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Oggi Delgado mi ha teso un'imboscata.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Sugli effetti delle bande.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Mi urta che in realtà non gli importi
dei giovani neri e latino-americani.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Vuole il tuo lavoro, l'ha sempre voluto.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Non sa cosa non sa.
Quel lavoro lo distruggerà.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Vado io.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Vado a controllare la cena.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Ieri sera l'FBI ha trasferito Alvarez.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Dopo la proposta di isolamento.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Dove lo tengono?
-Non lo sappiamo. Indagine in corso.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Chi ha firmato l'ordine?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Siamo andati nel suo ufficio.
È stata inflessibile.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Perché lo scopro solo ora?

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez stava per parlare.
Non importa chi l'ha in custodia.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Dobbiamo interrogarlo.
Speravo mi potesse aiutare.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Ho chiesto di incontrare il procuratore.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Proverà a rimandare.
-È ciò che temo.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
E ora ti serve il mio aiuto.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Sì, signore.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen era un investitore.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Una voce al telefono.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Non ricordo se ci siamo parlati
più di una volta.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Non l'ha mai visto?

292
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Forse. Una volta a qualche festa?
Chi lo sa?

293
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
SHALE RIDGE - FINANZIARIA

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
È tutto?

295
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
L'alfa e l'omega.

296
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Spero non vi dispiaccia.
Ho invitato il mio avvocato.

297
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Quanto tempo, Detective.

298
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Vi conoscete.

300
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Ci siamo scontrati.

301
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Direi che siamo pari, no?

302
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Un patteggiamento per omicidio colposo
contro 20 anni di carcere?

303
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Stavamo parlando di Vincent Franzen.

304
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Un piccolo truffatore. Un parassita.

305
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Ha avuto ciò che meritava?

306
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
È rimasto coinvolto.

307
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Si era inventato una storia assurda
per salvarsi il culo.

308
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Se era tutto falso, perché è stato ucciso?

309
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Un investitore scontento?

310
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-E Honey Chandler?
-Chi va con lo zoppo...

311
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Ha idea del perché abbia fatto
il suo nome all'SEC?

312
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Il sig. Franzen era disperato.

313
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
E gli uomini disperati lanciano
accuse disperate.

314
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Non vedevo l'ora
di rigettarle in tribunale.

315
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Ma ora che non può più sostenerle...

316
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
C'è un testimone che può farlo.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Il vostro testimone si sbaglia.

318
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, mi dispiace.

319
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes mi ha fatto incazzare.
Quel pallone gonfiato.

320
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Grazie a te, ora Maddie è nel mirino.

321
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Che cazzo ti è preso?

322
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Merda.

323
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
RISTORANTE DU-PAR'S
APERTO

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Ciao, papà.

325
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, dove sei?

326
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Al mercato.

327
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Da Du-Par's.

328
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Cosa ci fai lì?

329
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Aspetto Antonio.
-Vai a casa.

330
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Subito. Di' ad Antonio di raggiungerti lì.

331
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
La farò sorvegliare fino al mio arrivo.

332
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Che succede?
-Ti spiego dopo.

333
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Ok.

334
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Scrivimi o chiamami ogni ora.

335
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Così mi spaventi.

336
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Promettimelo. Allo scadere di ogni ora.

337
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Promesso.

338
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Fantastico, grazie.

339
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan ha trovato il video
di una Nissan Altima grigia a Beachwood

340
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
risalente alla sera del crimine.

341
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Dimmi che abbiamo la targa.

342
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Noleggiata la mattina all'aeroporto
di Long Beach a George McClellan.

343
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Dovevano riportarla ieri. Niente.

344
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Controllerò con l'ALPR.

345
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Il glamour e la gloria
di essere detective, eh, Pierce?

346
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Viviamo il sogno.

347
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Già. Il duro lavoro, le scartoffie,

348
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
le scarpe di cuoio e la noia soporifera.

349
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Non prendermi per il culo.
Lo adori quanto me.

350
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Ma non tutto.

351
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Ho subito il sessismo
alla centrale di Hollywood,

352
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
ma Norris e Leonard erano insopportabili.

353
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Al punto da vandalizzare
l'auto privata di un tenente donna?

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Scherzi? Li ecciterebbe.

355
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Ok. Mi serve un esempio concreto.
Qualcosa di veramente eclatante.

356
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Da dove comincio?

357
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Vediamo.

358
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Ok.

359
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Io e la mia partner Claire interveniamo
per degli spari a Oakwood.

360
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Arriviamo e la situazione è già un casino.

361
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Scontro tra bande.

362
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Chiediamo rinforzi
e arrivano tutti tranne Norris e Leonard.

363
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Un'amica li ha denunciati.
-Cos'hanno risposto?

364
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Che non ci pensavano neanche
a soccorrere una pattuglia di donne.

365
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Cristo. Hai fatto rapporto?

366
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Sì. Al comando della Pacific.

367
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-E?
-Il capitano l'ha bloccato accordandosi.

368
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris e Leonard hanno accettato
di essere trasferiti.

369
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Passando il problema a qualcun altro.

370
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Già. A me.

371
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Ehi, dove andate voi due?

372
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
Abbiamo riscontrato due casi simili
a Miami e Las Vegas. Forse un killer.

373
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Davvero?

374
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Stessa modalità. Doppio sparo al cuore.

375
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
A bruciapelo, medio calibro
e nessun testimone.

376
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Tutto torna.

377
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Le vittime risultano mafiose.

378
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen legato alla mafia?

379
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
È ciò che vogliamo scoprire.

380
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Incontreremo il perito e ricontrolleremo.

381
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Com'è andata con Rogers?

382
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Ricordate J. Reason Fowkkes?

383
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Sì. Un tizio losco.

384
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
L'avvocato di Rogers.

385
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Dovreste controllare tra i suoi clienti.

386
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Ci abbiamo già pensato.

387
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Ehi, mi aiutereste con una cosa?

388
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
E rinunciare
ai nostri elettrizzanti crimini minori?

389
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Dovreste indagare
sui casi e clienti passati di un avvocato.

390
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
In cerca di cosa?

391
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Anche un minimo legame con la mafia.
Las Vegas o Miami.

392
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Un posto al sole per gente losca.

393
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Si tratta di Franzen e Chandler?
-Forse.

394
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Lo dicevo, io, che era un sicario.

395
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Ok. Chi è l'avvocato corrotto?

396
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Il caso Holland.

397
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Rappresentava il direttore.
L'aspirante Jeffrey Epstein.

398
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Un vero verme.

399
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
L'avvocato o il cliente?

400
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Entrambi. Erano degni l'uno dell'altro.

401
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Conta su di noi, kemosabe.
-Grazie.

402
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Ha un minuto, Tenente?
-Certo, Jerry. Cosa c'è?

403
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Vorrei qualche giorno libero.

404
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Va tutto bene? I figli?

405
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Loro stanno bene, ma io no.
Non dovrei essere qui.

406
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
E i tuoi casi?

407
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Faccio più danni che altro.

408
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Mi serve tempo per sistemare le cose.

409
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Prenditi tutto il tempo necessario.

410
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Grazie, Tenente.

411
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Ti aspetto dopodomani.

412
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Tutto qui?

413
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen non era suo cliente da molto.

414
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
E gli altri clienti?

415
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Una squadra sta controllando.

416
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Sono tante cose da controllare
in poco tempo.

417
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Grazie.

418
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Legami con la mafia?

419
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Finora no.

420
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers è un sospettato?

421
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Un potenziale sospettato.

422
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Lo prendo come un sì.

423
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Come sa che stiamo indagando su Rogers?

424
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Gli appunti di Chandler.
Voci di tribunale.

425
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Chi lo rappresenta?

426
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

427
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Oddio.
-Già.

428
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Saprebbe come assoldare un sicario?

429
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Credo lo fosse lui.

430
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Cos'hai scoperto, giovanotto?

431
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Ok. Arriviamo. Mandaci l'indirizzo.

432
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Hanno trovato l'auto del killer.

433
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Dove?

434
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Nel parcheggio dell'aeroporto di Burbank.

435
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Torneremo.

436
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Quella stronza mi ha sputato del catarro.

437
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Che schifo.
Cos'hai fatto? L'hai arrestata?

438
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Avrebbe voluto. Gridava: "Arrestami.

439
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Accendi la body cam.
È accesa? Arrestami."

440
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Sperava nella lauta paga del carcere.

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Era accesa?
-Certo.

442
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Fatta la multa,
le ho augurato buona giornata.

443
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
La stronza aveva la schiuma alla bocca
dalla rabbia.

444
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Storie di guerra?

445
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Sparavamo qualche stronzata.

446
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Visto che vi scambiate delle bugie,

447
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
quando eravate alla Pacific,

448
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
la sparatoria a Oakwood
tra i V-13 e gli Shoreline Crips?

449
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
So che è stata tosta.

450
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Spaccio di droga. La solita storia.

451
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Dev'essere stata dura.
So che è intervenuta tutta la divisione.

452
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Sì. È stato epico.

453
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
E perché voi no?

454
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Non potevamo. Avevamo un codice 6.

455
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Posto di blocco.

456
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
E avete avvertito via radio?
La chiamata è negli archivi?

457
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
No, Tenente.

458
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Non volevamo disturbare le frequenze.

459
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Ci scommetto.

460
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Sì. A fine giornata lavorativa.
Traffico permettendo.

461
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
No, grazie a lei. A dopo.

462
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

463
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Hai un minuto?

464
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Che succede?

465
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Che succede a Edgar?

466
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Niente di nuovo.

467
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Non direi.
Ha chiesto due giorni di permesso.

468
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Abbiamo parlato con Carl Rogers.

469
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Com'è andata?
-Male.

470
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar si è innervosito
e ha rivelato che abbiamo un testimone.

471
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Cristo, Harry. Ha fatto il nome di Maddie?

472
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
No.

473
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Grazie a Dio. Cos'ha che non va?

474
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Non serve il nome.
Qualcuno potrebbe fare due più due.

475
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Il viceprocuratore Tegan Boyle.
-Cosa vuole?

476
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Incontrarmi per mettere
fuori pericolo Maddie.

477
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Vai.

478
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Ehi, abbiamo trovato
il legame con la mafia.

479
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Lost Wages.

480
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes l'ha difeso
in un caso di frode bancaria.

481
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Caso chiuso
dopo la scomparsa del testimone chiave.

482
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Grazie.
-Figurati.

483
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO - ARRIVO TRA 5 MINUTI

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
È arrivato, ha colpito e se n'è andato.

485
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Ha la pistola? Passi pure."

486
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Già. Sarà dura beccarlo.
Praticamente impossibile.

487
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Forse sbaglierà altrove

488
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
e andremo a Boise o Detroit

489
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
a dire alla polizia del posto
cos'è successo qui.

490
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Terrò la valigia pronta.

491
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Grazie.

492
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Tuo padre non ti ha detto
di che si tratta?

493
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Deve avere a che fare
con ciò che è successo a Honey.

494
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Come sta?

495
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
So solo ciò che dice il TG.

496
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Coma indotto, situazione ancora critica.

497
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Una strana coincidenza.

498
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Sparare a entrambi.

499
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Sai, Chandler mi ricorda tanto mia madre.

500
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Come mai?

501
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor era coraggiosa.

502
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Bravissima a poker.

503
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Era quasi sempre l'unica donna al tavolo.

504
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
E non batteva ciglio.

505
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Anche Chandler è così.

506
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Sempre battagliera.

507
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Non si tira mai indietro.

508
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Oggi sono andata da Du-Par's.

509
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Mi sono seduta lì fuori

510
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
e ho fissato il parcheggio
dove è stata uccisa.

511
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Ho ordinato dei pancake alla banana
e ho pensato a lei.

512
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Non lo trovi stupido?

513
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Fottuto Du-Par's.

514
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Mi manca mia madre, cazzo.

515
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Servirà meno di un'ora.

516
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
La convochiamo, le facciamo
delle domande e torna a casa.

517
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Dal Gran Giurì, sicurezza e discrezione.
-Non mi risulta.

518
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
E com'è che mia figlia
smetterà di essere un bersaglio?

519
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Mettiamo che si venga a sapere di questa
deposizione e noi faremo sì che succeda.

520
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
La sua deposizione ormai sarà fatta.
Perché ucciderla?

521
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Farebbe capire che è il testimone chiave.
Non metterò a repentaglio mia figlia.

522
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
C'è un'eccezione ed è ciò che riveleremo.

523
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Se un testimone del Gran Giurì
viene ucciso per non farlo testimoniare,

524
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
la sua testimonianza diventa ammissibile.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Questa eccezione la terrà in vita.

526
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Ok. Quando? Domani?

527
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
È tardi per organizzare per domani.

528
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Dopodomani mattina.
Organizzerò tutto col Gran Giurì.

529
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Ok. A dopodomani.

530
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
È vero ciò che si dice
di lei e del giudice Sobel?

531
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Siamo amici. Chi gliel'ha detto?

532
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Voci di corridoio.
Buona serata, Detective.

533
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Anche a lei.

534
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
È freddo per camminare?

535
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

536
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Lo volevo morto.

537
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
E ora non riesci a dormire.

538
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Raccogli ciò che semini.

539
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Cerchiamo un modo per liberarti
da questo spirito maligno.

540
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Ehi!

541
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Ciao, volevo solo sapere come stavi.

542
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Scusa se mi sono fatto sentire poco.

543
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Non devi scusarti.
Hai tante cose in ballo.

544
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Come sta Maddie?

545
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
È stata una settimana dura,
ma la supereremo.

546
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Se hai bisogno, sono qui.

547
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Grazie, Donna. Anche per la chiamata.

548
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Buonanotte, Harry.

549
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Buonanotte.

550
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Ehi.
-Papà, che succede?

551
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, puoi lasciarci soli un minuto?

552
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Sì, porto Coltrane a fare due passi.

553
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Grazie.

554
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Andiamo, bello!

555
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Non c'è un modo semplice per dirlo.
Sei in pericolo.

556
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
L'ho capito. Perché?

557
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Il video.
Dobbiamo presumere che l'abbiano loro.

558
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Loro chi?

559
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Chi ha ucciso Franzen
e sparato a Chandler.

560
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Potrebbero sapere che eri lì

561
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
e che puoi testimoniare
ciò che Franzen ha detto di Carl Rogers.

562
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Come sanno che c'ero?

563
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

564
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Mentre interrogavamo Rogers
e il suo avvocato,

565
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry ha rivelato
che abbiamo un testimone.

566
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Ha fatto il mio nome?

567
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
No, ma non gli ci vorrà molto
a mettere insieme i pezzi.

568
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Non potete arrestarli?

569
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Non ancora. Mancano le prove.

570
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
E cosa facciamo?

571
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Dopodomani testimonierai
davanti al Gran Giurì,

572
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
così ciò che sai sarà agli atti.

573
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Una volta fatto, sarai al sicuro.

574
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Ok?

575
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Andrà tutto bene, tesoro.

576
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Ok.

577
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Ok.

578
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Giura che questa testimonianza è vera,
per quanto ne sa?

579
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Lo giuro.

580
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
È consapevole che se ciò che ha detto
dovesse risultare falso

581
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
l'accordo verrà abrogato
e finirà in prigione?

582
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Ne sono consapevole.

583
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
E giura di avere i documenti
a riprova di ciò che ha asserito

584
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
e di consegnarli alle autorità
a tempo debito?

585
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Sì, ho tutto quanto. Abbiamo finito?

586
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Per ora. Ti farò avere una copia del video
e gli appunti.

587
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, puoi trascriverli?

588
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
CHIAMATA IN CORSO

589
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Che c'è?

590
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Abbiamo un problema.

591
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Deve tornare.

592
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Sottotitoli: Sara Raffo

593
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Supervisore creativo
Danila Colamatteo