1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Cepat atau lambat.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Cepat atau lambat apa?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Kaku telanjang di kamar mayat.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Kalau bisa tanpa lubang peluru.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Kau ceria sekali pagi ini.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ya, kamar mayat itu pengingat realitas.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Hidup ini singkat, lalu kita mati.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Rawat akar gigi dahulu.
-Atau dibunuh pembunuh bayaran.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Bicara soal akar gigi, Bennett dan aku
akan bertemu orang dari SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Jangan mati karena bosan.
-Kuusahakan. Kau?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Dia akan menyerah?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Itu kesepakatannya.
Dapat status pemisahan semalam.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Anak beruntung. Sampai nanti.
-Ya.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Detektif.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Maaf mengganggu.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Tidak. Masuklah.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Kau mau bepergian?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Pensiun, akhirnya.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Ayo, duduk.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Aku memikirkanmu belakangan ini.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Kenapa?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Kebakaran Hollywood Timur.
Seorang anak tewas.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Gadis sepuluh tahun.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Gadis Tamale Kecil.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Namanya Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Dua tahun lebih muda
dari Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Anak ini tak disiksa.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Dia disayangi.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Syukurlah.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Boleh aku bertanya?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Tentu.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Waktu itu kau bilang,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
saat kita melihat
tulang Arthur yang patah...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Yang dia alami
dalam hidupnya yang singkat...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Kau bilang pasti ada
dunia lebih baik di suatu tempat.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Jika tidak, kau tak bisa
terus lakukan pekerjaanmu.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ya. Memang benar.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Masih percaya dengan dunia lebih baik?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Sayangnya aku sedang mengalami
krisis keyakinan serius.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Kanker jiwa.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Aku tahu rasanya.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Waktu itu kau bilang kau percaya,
jika bukan dunia lebih baik,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
setidaknya akan kemungkinan keadilan
di dunia ini.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Aku ingat.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Masih begitu?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Percaya akan kemungkinan keadilan?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Di dunia ini.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Untuk Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Belum tentu.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

51
00:03:14,236 --> 00:03:16,739
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

53
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

54
00:03:21,994 --> 00:03:24,955
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

55
00:03:25,039 --> 00:03:27,458
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

56
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

57
00:03:30,044 --> 00:03:31,587
Tak bisa kulepas.

58
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Khas godaan Honey Chandler.

59
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Katanya kliennya bisa serahkan kelas kakap

60
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
sebagai imbalan bantuan
dengan masalah hukumnya.

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Kliennya, Vincent Franzen?

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Mereka seharusnya datang
memberi pernyataan awal,

63
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
menguraikan informasinya. Lalu...

64
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Seseorang menembak mereka.

65
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Sungguh hal mengerikan.

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Aku mendoakan pemulihannya.

67
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Apa yang Franzen miliki? Siapa kakapnya?

68
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

69
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers.
Miliarder pengelola investasi?

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Kami rasa, ya.
-Franzen menuduh...

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Menurut catatan Chandler,
penipuan keuangan besar-besaran.

72
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Jadi, saat Franzen dibunuh

73
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
pada malam sebelum
dia memberikan pernyataan...

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Lalu pengacaranya ditembak
di pagi harinya...

75
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Di sinilah kita.

76
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Kau yakin mereka terkait?
-Tn. DeVore,

77
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
memang ada yang namanya kebetulan...

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Ya?

79
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ini bukan.

80
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Aku kasihan kepada anak itu.
Mengincar Biro Barat.

81
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce punya pengalaman,
pangkat Vega lebih tinggi.

82
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Siapa yang tahu apakah memang ada posisi?

83
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Kenapa bisa tak ada?

84
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Begitu kau dan aku pindah...

85
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Jika kita pindah.

86
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Kau berencana pindah ke tempat lain?

87
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Belum ada yang pasti.

88
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hei, LAPD. Detektif Bosch dan Edgar.

89
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Mau mewawancarai narapidana.
Pedro Alvarez.

90
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Tidak.

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Apa maksudmu, "tidak"?
-"Tidak," dia tak ada di sini.

92
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Coba lihat lagi.

93
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Dipindahkan ke penjara federal tadi malam.

94
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Tertulis di mana?

95
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Tidak.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Bukan main.
-Tak percaya?

97
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Minta salinan perintah pemindahan
di Arsip dan Penahanan.

98
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Mereka tak tampak senang.
-Sangat murung.

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Dapat informasi apa dari SEC?

100
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Investasi yang dikelola Carl Rogers,
aset 20 miliar di bawah manajemen.

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Rumor aktivitas di luar negeri
dan penyimpangan keuangan.

102
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Tak ada yang bisa didakwa.

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Kami menemui Rogers besok pagi.

104
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Bagaimana tadi?
-Gagal.

105
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez tak ada di sana.
-Dicomot FBI.

106
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
FBI memindahkan dia semalam.

107
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Apa-apaan? Kenapa?

108
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Siapa yang tahu?

109
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Kini dia di mana?
-Entahlah.

110
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
KOMANDAN WILAYAH

111
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Masuklah.

112
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Mau memberimu
dan Letnan Billets kabar

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
tentang Penyelidikan Ancaman Petugas.

114
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Menurutku lebih seperti kelakar
dibanding ancaman.

115
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Meski demikian, dia kesal soal ini.

116
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Mari kita selesaikan.

117
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Detektif Bosch, Scott Anderson.

118
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Aku tak bisa berkomentar
soal penyelidikan. Hubungi PIO.

119
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Ini bukan soal Chandler.
-Aku tak peduli.

120
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Gadis Tamale Kecil. Ada kemajuan?

121
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Pemangsa sial.

122
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

123
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Ya.
-Soal Chandler?

124
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

125
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Tak mau beri tahu dia
saksi kunci kita hilang.

126
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Kami melacak gambarnya
ke forum Internet anonim.

127
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Sayangnya, kami tak bisa
menentukan siapa pengunggahnya.

128
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Tak ada bukti
itu ulah seseorang dalam divisi.

129
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Coba lihat ini.

130
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Petugas Norris dan Leonard.

131
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Petugas bodoh yang tak muncul
untuk membantu rekan wanitanya.

132
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Baca bagian yang disorot.

133
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Dukung perang"?

134
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Mereka ini incel.

135
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Tanpa sengaja membujang.

136
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Supremasi pria
yang tertekan secara seksual.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Seperti pria di Santa Barbara
yang tak bisa bercinta.

138
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Lalu di Montreal yang menembak McGill.

139
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Aku tahu apa itu incel.

140
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Aku kaget dan cemas
mereka di bawah komandoku.

141
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Tak cuma itu.

142
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Seluruh departemen. Menyebar ke mana-mana.

143
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Mari jangan merumitkan masalah.
Beberapa yang buruk.

144
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, ketahuilah bahwa kami
menganggap ini hal yang serius.

145
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Aku setuju.

146
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Video pengawas?
-Baru mendesak perusahaan keamanan.

147
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Menunggu rekaman lagi.
-Tekan terus.

148
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Sial kau, Bosch.

149
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Itu bagus, Harry. Klong yang terbaik.

150
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Apa itu "klong"?

151
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Perasaan kesal mendadak.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Misi tercapai.
-Ya.

153
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Aku ada di Metro tadi,
mengikuti dekret wali kota.

154
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Aku tahu kau tak sabar jadi terkenal,

155
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
tetapi awalmu agak telat.

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Masalah ini sudah ditangani
sejak sebelum Lopez jadi wali kota.

157
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Kenapa masih berlangsung?
-Reformasi butuh waktu.

158
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Sengaja melabeli pemuda kulit hitam
dan cokelat sebagai anggota geng.

159
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Niat sulit dibuktikan,

160
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
dan geng masih jadi masalah
meski ada upaya puluhan tahun.

161
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Label geng mengikuti
dan merusak hidup mereka.

162
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Kita akan menghentikannya.

163
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Petugas yang terlibat akan didisiplinkan
dan praktik diubah.

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Kapan?

165
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Seperti kubilang, butuh waktu.

166
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Komisi perlu melihat kemajuan
sebelum mendukung masa jabatan keduamu.

167
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Baiklah.

168
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzen dan pacarnya
ditembak dengan pistol 9 mm,

169
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandler
ditembak dengan pistol lain.

170
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Tak mengejutkan.

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Jika punya senjatanya,
aku bisa beri tahu yang mana.

172
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Mungkin di selokan. Pembunuh bayaran.

173
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

175
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

176
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Ya, aku mau bilang,

177
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
jika dia pro, kita peringatkan yang lain,
mungkin temukan pola, ciri khas.

178
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Pantas dicoba.

179
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Akan kusiapkan, kirim ke ViCAP.

180
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Terima kasih, Lester.
-Kapan saja.

181
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

182
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Aku tunjukkan usiaku?

183
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Sopir hanya duduk di sana.

184
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

185
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Yakin?

186
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Seperti mobilku.

187
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Semua tampak sama.

188
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Sudah berapa lama dia di sana?

189
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Berjam-jam.

190
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Dia menunggu apa?

191
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Mendengarkan lingkungan, mengendus udara.

192
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Baru bergerak setelah terasa tepat.

193
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Ini dia.

194
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Apa itu di wajahnya?

195
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Topeng distorsi.

196
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Mengacaukan program pengenalan wajah.

197
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Pernah kutemukan saat masih di DPP.

198
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Pindai ke depan.

199
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Itu dia.

200
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Apa di bawah lengannya?

201
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Sepertinya laptop.

202
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Sial. Tak bisa baca pelat nomor.

203
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Butuh video lagi.

204
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Tak terjadi apa-apa.
-Apa yang tak terjadi?

205
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Reaksi Pounds berlebihan.
-Aku tak paham maksudmu.

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Ini bukan soal Pounds?

207
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Ada apa dengan Pounds?

208
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Tak ada. Harry cuma bersikap konyol.

209
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Jangan bilang. Aku tak mau tahu.
Adakah orang di Pacific

210
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
untuk kuajak bicara
soal Leonard dan Norris?

211
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Kita berdua kenal satu.
Mantan divisi Hollywood.

212
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Tidak, aku tak ingat.

213
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Wanita.

214
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Kau pindahkan dia,
membuatnya jadi patroli sepeda di pantai.

215
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Aku tak bisa membahasnya.

216
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Kau tanda tangan.

217
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Benar.

218
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Permintaan siapa?

219
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Tertulis di perintah.

220
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Baik. Siapa yang harus kuajak bicara?

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Maaf. Penyelidikan aktif.

222
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Ya, kami juga punya penyelidikan aktif.

223
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez tersangka utama
di pembakaran gedung Hollywood Timur.

224
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Tak tahu detailnya.
-Setengah jam saja.

225
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Tak mungkin saat ini.
-Kau tahan dia di mana?

226
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Sekali lagi. Aku tak bisa bahas.

227
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Dia akan serahkan Mickey Peña.

228
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Aku tak tahu siapa dia.
-Tak mungkin.

229
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Kami mau bicara dengan atasanmu.

230
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Jaksa Agung?
-Benar.

231
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Dia yang memberi perintah.

232
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Aku mau dia jelaskan alasannya.

233
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Astaga.

234
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Ayolah.

235
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
SIM dan STNK.

236
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Sebentar.

237
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Kau mengatur ini?

238
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Beri tahu Lopez,

239
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
FBI mungkin membatalkan
penyelidikan mereka,

240
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
tetapi aku tidak.

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Simpan teleponmu.

242
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Lihat siapa ini. El Bolillo.

243
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Detektif, ada apa?

244
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Aku mengobrol dengan temanmu hari ini.

245
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Temanku banyak.
-Pedro Alvarez.

246
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Bagaimana keadaannya?

247
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Dia baik.

248
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe tak bisa sentuh dia.

249
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Langsung seperti cucakrawa.
-Cucak apa?

250
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Cucakrawa. Terus berkicau.

251
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Dia bilang kau perintahkan dia dan Trejo
mengebom gedung itu.

252
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Aku tak bilang apa-apa.

253
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro lemah. Dia akan katakan
yang mau kau dengar.

254
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Dia akan bersaksi.

255
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Bersaksi"?

256
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Dia akan bersaksi? Astaga!
Gila. Kau dengar itu?

257
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Kalau begitu, ya, aku ketahuan, Bung.

258
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Borgol aku.

259
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Telepon pengacaraku.

260
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Tidak sekarang, segera.

261
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez menyerahkanmu. Trejo pasti juga.

262
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey tak akan begitu.
Zorro juga tidak.

263
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Pada akhirnya, dia akan pulang.

264
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Tak bisa kau capai. Dia di luar jangkauan.

265
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Segalanya mungkin, Kawan.

266
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Dia bukan di Penjara Wilayah.
FBI menahannya.

267
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Kau salah orang. Enyahlah.

268
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Semua beres?
-Beres. Kau mengusik dia?

269
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Entahlah. Kuberi tahu satu hal.

270
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Kurasa dia sudah tahu.

271
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Soal Alvarez dan FBI?
-Soal Alvarez dan FBI.

272
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Kau buat tampak mudah.

273
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Coba lagi.

274
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Aku tahu permainanku payah,
tetapi pikiranmu jauh entah di mana.

275
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Maaf.

276
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado menyergapku hari ini.

277
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Soal melabeli geng.

278
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Yang buat aku kesal? Dia tak peduli
soal pemuda kulit hitam dan cokelat.

279
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Dia memang selalu mengincar pekerjaanmu.

280
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Dia tak tahu yang dia tak tahu.
Pekerjaan ini akan menelannya.

281
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Biar kubuka.

282
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Aku periksa makan malam.

283
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

284
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI menahan Alvarez. Bawa dia semalam.

285
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Setelah status pemisahannya disetujui.

286
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Ditahan di mana?
-Tak mau beri tahu. Penyelidikan aktif.

287
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Siapa beri perintah?

288
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Kami ke kantornya.
Menolak menjawab.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Kenapa baru kudengar sekarang?

290
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez siap bicara.
Aku tak peduli siapa menahannya.

291
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Cuma butuh wawancara.
Kukira akan diberi akses.

292
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Aku minta bertemu dengan Jaksa Agung.

293
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Akan dia tunda.
-Aku khawatir begitu.

294
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Kini kau butuh bantuanku.

295
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Ya, Pak.

296
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen seorang investor.

297
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Sebuah suara di telepon.

298
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Jika kami bicara lebih dari sekali,
aku tak ingat.

299
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Tak pernah bertemu?

300
00:20:04,412 --> 00:20:07,916
Mungkin sekali
di pesta liburan orang? Entah.

301
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Itu saja?

302
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Itu intinya.

303
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Semoga tak masalah
kuminta pengacaraku bergabung.

304
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Lama tak jumpa, Detektif.

305
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

306
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Kalian kenal.

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Pernah berselisih.

308
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Aku akan menyebutnya seri, bukan?

309
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Jika vonis pembunuhan
15 sampai 20 tahun kau sebut seri.

310
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Kami cuma bicara soal Vincent Franzen.

311
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Penipu murahan. Oportunis rendahan.

312
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Dia pantas dapatkan itu?

313
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Dia buat banyak orang kesal.

314
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Mengarang kisah aneh
untuk menyelamatkan dirinya.

315
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Jika dia mengarangnya,
kenapa dibunuh orang?

316
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Tebakanku salah satu
investornya yang tak puas.

317
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler juga?
-Jika main dengan anjing...

318
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Tahu kenapa dia menyebut
namamu dengan SEC?

319
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Tn. Franzen dalam situasi putus asa.

320
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Pria putus asa membuat tuduhan putus asa.

321
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Semula aku tak sabar mengakhiri
tuduhan tak berdasar ini di pengadilan.

322
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Kini dia tak ada
untuk mendukungnya lagi...

323
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Kami punya saksi yang bisa.

324
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Saksimu salah.

325
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, maafkan aku.

326
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes membuatku kesal. Sombong sekali.

327
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Kini Maddie dalam bahaya, berkat kau.

328
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Apa-apaan?

329
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Sial.

330
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
RESTORAN DU-PAR'S

331
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hai, Ayah.

332
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, di mana kau?

333
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Pasar Petani.

334
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-Par's.

335
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Sedang apa di sana?

336
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Menunggu Antonio.
-Pulanglah.

337
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Sekarang. Suruh Antonio temui kau di sana.

338
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Kuutus patroli ke rumah sampai aku pulang.

339
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Ada apa?
-Kujelaskan nanti.

340
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Baiklah.

341
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
SMS atau telepon aku tiap jam.

342
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Kau membuatku takut.

343
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Berjanjilah. Tiap satu jam tepat.

344
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Aku janji.

345
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Itu bagus, terima kasih.

346
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan menemukan video Nissan Altima
abu-abu gelap di Beachwood Canyon,

347
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
selatan TKP, malam kejadian.

348
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Katakan ada pelat nomor.

349
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Disewa seorang George McClellan
di Bandara Long Beach pagi itu.

350
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Tak dikembalikan kemarin.

351
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Akan kuperiksa di ALPR.

352
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Kegembiraan menjadi
seorang detektif, ya, Pierce?

353
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Menjalani impian.

354
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Ya. Pekerjaan melelahkan, membuat laporan,

355
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
sepatu kulit,
kebosanan yang mematikan pikiran.

356
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Jangan bodohi aku.
Kau menyukainya sama sepertiku.

357
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Tidak semuanya.

358
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S MERAYAKAN 81 TAHUN
TERIMA KASIH LA

359
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Aku pernah hadapi seksisme di Hollywood,

360
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
tetapi Norris keterlaluan.
Leonard juga.

361
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Para pria yang bisa merusak
mobil pribadi letnan wanita?

362
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Kau bercanda? Mereka pasti girang.

363
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Baik. Beri aku contoh.
Sesuatu yang sangat mengejutkan.

364
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Mulai dari mana?

365
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Coba kupikir.

366
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Baiklah.

367
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Aku dan rekanku, Claire,
merespons tembakan di Oakwood.

368
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Kami tiba di sana, situasi sudah kacau.

369
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Keributan antargeng.

370
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Kami minta bantuan, semua menjawab,
kecuali Norris dan Leonard.

371
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Temanku menegur mereka.
-Apa katanya?

372
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Mereka tak akan muncul
demi "para jalang di mobil".

373
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Astaga. Kau laporkan?

374
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Ya. Sampai ke puncak
rantai komando di Pacific.

375
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Lalu?
-Ditendang Kapten. Buat kesepakatan.

376
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris dan Leonard setuju pindah
agar menghindari 128.

377
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Jadikan mereka masalah orang lain.

378
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Ya, masalahku.

379
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Hei, kalian mau ke mana?

380
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
ViCAP menandai dua kasus.
Miami dan Vegas. Mungkin pembunuh bayaran.

381
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Serius?

382
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Modus sama. Dua tembakan ke jantung.

383
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Jarak dekat, kaliber sedang,
tak terdengar.

384
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Sama persis.

385
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Para korban terlibat sindikat.

386
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen terkait itu?

387
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Itu yang kami mau cari tahu.

388
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Bertemu Hakim Ad Hoc di kantor Chandler.
Memeriksanya lagi.

389
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Bagaimana dengan Rogers?

390
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Ingat J. Reason Fowkkes?

391
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Ya. Sangat busuk.

392
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Pengacara Rogers.

393
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Kau harus periksa klien Fowkkes juga.

394
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Sudah kupikirkan, Kawan.

395
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Hei, kalian mau bantu aku dengan sesuatu?

396
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Lalu menjauhkan diri kami
dari kasus gemerlap CAP lainnya?

397
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Tolong periksa kasus dan klien lampau
seorang pengacara.

398
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Mencari apa?

399
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Jejak mafia, sekecil apa pun.
Juga kaitan dengan Vegas atau Miami.

400
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Tempat bagi orang mencurigakan.

401
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Ini soal Franzen dan Chandler?
-Mungkin.

402
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Sudah kubilang pembunuh bayaran.
Ada semua cirinya.

403
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Ya. Siapa pengacaranya?

404
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Kasus Holland.

405
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Dia mewakili sutradara itu.
Yang mau seperti Jeffrey Epstein.

406
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Bajingan kelas dunia.

407
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Pengacara atau kliennya?

408
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Keduanya. Mereka layak
mendapatkan satu sama lain.

409
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Andalkan kami.
-Terima kasih, Kawan.

410
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Punya waktu, LT?
-Ya, ada apa, Jerry?

411
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Aku perlu cuti beberapa hari.

412
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Semua baik? Anak-anakmu?

413
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Mereka baik, tetapi aku tidak.
Sebaiknya aku tak di sini sekarang.

414
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Kasusmu bagaimana?

415
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Aku lebih merugikan.

416
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Aku butuh waktu untuk selesaikan ini.

417
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Sebanyak yang kau butuhkan.

418
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Terima kasih, LT.

419
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Kuharap kau kembali besok lusa.

420
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Itu saja?

421
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen belum lama jadi kliennya.

422
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Bagaimana klien lainnya?

423
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Timku sedang memilah sisa kliennya.

424
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Banyak yang harus diperiksa. Ini mendadak.

425
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Kami hargai.

426
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Ada kasus sindikat?

427
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Tidak sejauh ini.

428
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers tersangka?

429
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Orang yang diselidiki.

430
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Kuanggap itu sebagai ya.

431
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Bagaimana tahu kami selidiki Rogers?

432
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Catatan Chandler. Gosip pengadilan.

433
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Siapa mewakili dia?

434
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

435
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Astaga.
-Ya.

436
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Menurutmu dia tahu
cara sewa pembunuh bayaran?

437
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Kurasa dahulu itu pekerjaannya.

438
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Dapat apa, Nak?

439
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Ya. Kami akan ke sana. SMS alamatnya.

440
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Mobil pembunuhnya ditemukan.

441
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Di mana?

442
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Bandara Burbank. Parkir jangka panjang.

443
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Kami akan kembali.

444
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Jalang itu meludahiku
dengan dahak menjijikkan.

445
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Jorok. Kau lakukan apa? Menangkapnya?

446
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Itu maunya.
Terus berteriak, "Tangkap aku.

447
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Nyalakan kamera tubuhmu.
Sudah menyala? Tangkap aku."

448
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Mengincar kompensasi besar dari LA.

449
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Apa menyala?
-Tentu saja.

450
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Kutilang dia. Bilang semoga harimu indah.

451
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Dia marah besar,
mulutnya sampai berbusa.

452
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Kisah perang?

453
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Cuma mengobrol, Letnan.

454
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Karena kalian bertukar kebohongan,

455
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
saat kalian di Pacific,

456
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
penembakan di Oakwood
antara V-13 dan Shoreline Crips?

457
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Kudengar itu cukup berbahaya.

458
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Masalah jual narkoba. Tak pernah berakhir.

459
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Pasti sangat kacau.
Kudengar satu divisi dikerahkan.

460
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Ya, Bu. Memang luar biasa.

461
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Kenapa kalian tak muncul?

462
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Tak bisa merespons, jarak kami jauh.

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Penyetopan mobil.

464
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Kalian laporkan itu di radio?
Ada di arsip?

465
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Tidak, Letnan.

466
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Kami hindari radio
agar frekuensi tetap terbuka.

467
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Pasti begitu.

468
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ya, Bu, nanti sore,
tergantung lalu lintas.

469
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Tidak, terima kasih. Sampai nanti.

470
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

471
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Punya waktu?

472
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Ada apa?

473
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Ada apa dengan Edgar?

474
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Biasa saja.

475
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Sepertinya tidak.
Dia minta cuti beberapa hari.

476
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Kami bertemu Carl Rogers tadi pagi.

477
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Bagaimana hasilnya?
-Tak ada.

478
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar frustrasi,
tak sengaja menyebut kami punya saksi.

479
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Astaga, Harry. Dia menyebut nama Maddie?

480
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Tidak.

481
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Syukurlah. Ada apa dengannya?

482
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Tak perlu menyebut nama Maddie.
Orang masih bisa menyimpulkan.

483
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, wakil Jaksa soal Franzen?
-Kenapa dia?

484
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Dia mau aku datang, bahas rencana
agar Maddie tak jadi sasaran.

485
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Pergilah.

486
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Hei, kami temukan kaitan mafiamu.

487
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Dari Las Vegas.

488
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes mewakili dia
dalam penipuan kartu kredit.

489
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Kasus dihentikan
saat saksi kunci menghilang.

490
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Terima kasih.
-Tentu.

491
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
5 MENIT LAGI

492
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Didatangkan untuk bekerja,
lalu diterbangkan.

493
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Bersenjata, mau bepergian."

494
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Peluang menangkapnya sangat tipis.
Malah tak ada.

495
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Jika dia mengacau di tempat lain,

496
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
kita bisa terbang ke Boise atau Detroit

497
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
dan beri tahu polisi lokal
soal kejadian di sini.

498
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Aku akan bersiap-siap.

499
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Terima kasih.

500
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Ayahmu tak bilang ini soal apa?

501
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Pasti ada kaitan
dengan hal yang menimpa Honey.

502
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Bagaimana dia?

503
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Aku cuma tahu dari berita.

504
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Diinduksi agar koma, masih kritis.

505
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Apa kemungkinannya?

506
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Keduanya ditembak.

507
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler sangat mengingatkan aku
akan ibuku.

508
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Kenapa begitu?

509
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor tak kenal takut.

510
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Pemain poker kelas dunia.

511
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Hampir selalu,
dia satu-satunya wanita di meja.

512
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Dia tak pernah gugup.

513
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler juga seperti itu.

514
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Siap hadapi siapa pun.

515
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Tak pernah mundur.

516
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Aku pergi ke Du-Par's hari ini.

517
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Duduk di luar...

518
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
dan menatap tempat parkir
tempat dia dibunuh.

519
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Aku pesan panekuk pisang
dan memikirkannya.

520
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Bukankah itu sangat bodoh?

521
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Du-Par's sial.

522
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Sial, aku merindukan ibuku.

523
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Kurang dari satu jam.

524
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Bawa dia masuk, lakukan tanya jawab,
dia langsung pulang.

525
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Jurinya rahasia dan aman.
-Menurut pengalamanku tak begitu.

526
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Bagaimana itu mencegah
putriku jadi sasaran?

527
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Katakanlah kesaksiannya bocor.
Memang akan terjadi, kami akan pastikan.

528
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Berita tersiar, kisah sudah direkam.
Tak ada alasan mengincarnya.

529
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Itu menyorotnya sebagai saksi utama.
Aku tak mau membahayakan putriku.

530
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Ada pengecualian,
dan itu bagian yang kami bocorkan.

531
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Jika saksi juri dibunuh
untuk mencegahnya bersaksi di pengadilan,

532
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
kesaksian mereka menjadi bisa dipakai.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Pengecualian itu
akan membuat putrimu aman.

534
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Baiklah. Jadi, kapan? Besok?

535
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Sudah terlalu sore untuk itu.

536
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Pagi-pagi, besok lusa.
Akan kuatur dengan juri.

537
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Baik. Sampai nanti.

538
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Benarkah yang kudengar
soal kau dan Hakim Sobel?

539
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Teman. Siapa beri tahu itu?

540
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Seperti kubilang, tempat ini bocor.
Selamat malam, Detektif.

541
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Kau juga.

542
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Dingin untuk jalan?

543
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

544
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Aku ingin dia mati.

545
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Kini kau tak bisa tidur.

546
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Hukum tabur tuai.

547
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Mari pikirkan cara mengusir
roh jahat ini darimu.

548
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hei!

549
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Hei, cuma mau tanya bagaimana keadaanmu.

550
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Maaf, aku agak menghilang.

551
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Tak perlu minta maaf. Kau sangat sibuk.

552
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Bagaimana keadaan Maddie?

553
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Minggu yang sulit. Akan kami lalui.

554
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Aku ada jika kau butuhkan.

555
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Terima kasih, Donna. Kuhargai teleponnya.

556
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Selamat malam, Harry.

557
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Selamat malam.

558
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hei.
-Ayah, ada apa?

559
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, boleh minta waktu?

560
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Ya, aku ajak Coltrane jalan-jalan.

561
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Terima kasih.

562
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Ayo, Nak.

563
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Tak ada cara mudah mengatakan ini.
Kau dalam bahaya.

564
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Aku paham itu. Kenapa?

565
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Kita harus berasumsi
mereka punya videonya.

566
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Siapa?

567
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Pembunuh Franzen dan penembak Chandler.

568
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Mereka mungkin tahu kau ada

569
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
dan bisa bersaksi
untuk ucapan Franzen soal Carl Rogers.

570
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Bagaimana mereka bisa tahu?

571
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

572
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Saat kami mewawancarai Rogers
dan pengacaranya,

573
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry kelepasan. Bilang ada saksi.

574
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Dia menyebut namaku?

575
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Tidak. Namun, tak akan lama
sampai mereka mengaitkannya.

576
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Tak bisa kau tangkap saja?

577
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Belum bisa. Buktinya tak cukup.

578
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Jadi, kita harus apa?

579
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Kau harus bersaksi besok lusa
di hadapan juri

580
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
agar yang kau ketahui tercatat.

581
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Setelah itu selesai, kau aman.

582
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Paham?

583
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Semua akan baik, Sayang.

584
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Baik.

585
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Baik.

586
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Kau bersumpah kesaksian ini benar
menurut pengetahuanmu?

587
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Aku bersumpah.

588
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Kau paham bahwa
jika ucapanmu terbukti tak benar,

589
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
perjanjianmu akan dibatalkan,
kau akan dipenjara?

590
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Aku paham.

591
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Kau menegaskan punya dokumentasi
yang mendukung anggapanmu

592
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
dan akan kau serahkan
ke pihak berwenang saat waktunya tiba?

593
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Ya, aku punya informasi yang asli.
Sudah selesai?

594
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Untuk sekarang. Nanti kukirimkan
salinannya. Dengan catatan.

595
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, aku perlu kau mengetik ini.

596
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
MEMANGGIL

597
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Apa?

598
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Kita punya masalah.

599
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Dia perlu kembali.

600
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

601
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing