1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Előbb vagy utóbb.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Mi lesz előbb vagy utóbb?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Mind a boncasztalon végezzük pucéran.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Lehetőleg golyó ütötte lyukak nélkül.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
De jó kedvedben vagy ma reggel!

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Igen, a hullaház
mindig visszazökkent a valóságba.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Az élet rövid, aztán vár a halál.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-De előbb gyökérkezelést kapsz.
-Vagy levadász egy bérgyilkos.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Apropó gyökérkezelés, Bennett és én
találkozunk a tőzsdefelügyeletis fickóval.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Bele ne halj az unalomba!
-Igyekezni fogok. Te?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Csacsogni fog?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Abban egyeztünk meg.
Tegnap este megkapta a védett státuszt.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Szerencsés fiú. Szia!
-Szia!

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Nyomozó.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr. Golliher. Elnézést a zavarásért.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Semmi gond. Jöjjön be!

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Készül valahova?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Végre nyugdíjba vonulok.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Jöjjön, üljön le!

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Épp a minap gondoltam magára.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Hogyhogy?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
A kelet-hollywoodi tűzben
elhunyt gyermek miatt.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Egy tízéves lány.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
A tamalés kislány.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Sonia Hernandeznek hívják.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Két évvel fiatalabb,
mint Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Ezt a gyereket nem bántalmazták.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Szerették őt.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Ezt örömmel hallom.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Kérdezhetek valamit?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Hát persze.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Akkoriban azt mondta,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
ahogy Arthur
ripityára tört csontjai felett álltunk...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Amin az a fiú keresztülment
rövid élete alatt...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Azt mondta, kell hogy legyen
egy jobb világ valahol.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Máskülönben képtelen lenne
folytatni ezt a munkát.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Így van, pontosan.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Még mindig hisz egy jobb világban?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Attól tartok,
menthetetlenül megrendült a hitem.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
A lélek rákfenéje.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Ismerem az érzést.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Maga meg azt mondta akkoriban,
hogy ha egy jobb világban nem is,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
de abban hisz,
hogy a gonosz megkapja méltó büntetését.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Emlékszem.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Hisz még ebben?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Hogy van igazság?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
A Földön.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Sonia Hernandez számára.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Majd eldől.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Tipikus Honey Chandler-féle taktika.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Azt mondta,
az ügyfele leszállít egy bálnát,

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
cserébe némi segítségért
a fennálló jogi nehézségeiben.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Az ügyfele, Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Épp az előzetes
nyilatkozattételre készültek,

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
hogy lássuk, mijük van. Erre...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Valaki lelőtte őket.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Micsoda eset! Szörnyű.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Őszintén bízom benne, hogy felépül.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Mi volt Franzen tarsolyában? Ki a bálna?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Carl Rogers.
A milliárdos fedezeti alapkezelő?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Úgy tűnik, igen.
-És Franzen mivel vádolta?

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Chandler jegyzetei szerint
nagyszabású pénzügyi csalással.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Tehát, mivel Franzent a lövés

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
a tanúvallomása előtti este érte...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Az ügyvédjét pedig aznap reggel...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Voilá.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Biztos, hogy a kettő összefügg?
-Mr. DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
létezik olyasmi,
hogy véletlen egybeesés...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
És?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ez nem az.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Előre sajnálom a srácot.
Úgy rá van kattanva a Nyugati körzetre.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce-nek megvan a tapasztalata,
Vegának meg a rangja.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Ki tudja, van-e egyáltalán hely?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Miért ne lenne?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Úgy értem,
miután téged és engem áthelyeztek...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Ha áthelyeznek.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Talán más terveid vannak?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Semmi sincs kőbe vésve.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Üdv, rendőrség! Bosch és Edgar nyomozó.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Egy rabot jöttünk kihallgatni.
Pedro Alvarezt.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Sajnálom.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Hogy érti, hogy “sajnálja”?
-Úgy értem, hogy nincs nálunk.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Nézze meg újra!

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Tegnap este szövetségi őrizetbe helyezték.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Mondták, hogy hova?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Nem.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Ez hihetetlen.
-Nem hisznek nekem?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Kérjék ki a parancs egy másolatát
a bűnügyi nyilvántartóból!

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Nem tűnnek túl boldognak.
-Nagyon komor az ábrázatuk.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Mire jutottatok a Tőzsdefelügyeletnél?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogers fedezeti alapja
egy 20 milliárd dolláros vagyont kezel.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Vannak pletykák gyanús offshore
ügyletekről, pénzügyi visszaélésről.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
De semmi büntethető.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Reggel találkozunk Rogersszel.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Hogy ment a megyeiben?
-Sehogy.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez nincs ott.
-A szövetségieknél van.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
Az FBI tegnap este elszállította.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Mi az ördög? Miért?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Ki tudja?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Hol van most?
-Fogalmunk sincs.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
KÖRZETI PARANCSNOK

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey! Jöjjön be!

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis! Tájékoztatni akartam
magát és Billets hadnagyot

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
a zaklatásos ügy vizsgálatának állásáról.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Inkább csíny, mint zaklatás.
Véleményem szerint.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Nos, akárhogy is,
igen paprikás hangulatban van.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Essünk túl rajta!

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Bosch nyomozó, itt Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Nem beszélhetek a nyomozásról.
Hívja a sajtóosztályt!

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-Nem Chandlerről akarok kérdezni.
-Nem érdekel.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
A tamalés kislány ügyében van előrelépés?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Rohadt keselyű!

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Igen.
-Chandler ügyében?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Nem, Sonia Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Mit mondjak neki,
hogy a koronatanúnknak lába kélt?

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Sikerült visszakövetnünk a képet
egy anonim üzenőfalhoz.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
De azt sajnos nem sikerült kideríteni,
hogy ki posztolta.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Nincs rá bizonyíték,
hogy az őrsről tette volna valaki.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Vessen erre egy pillantást!

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Norris és Leonard rendőrtiszt.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
A tökfejek, akik cserben hagyták
a női kollégáikat, mikor erősítést kértek.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Olvassa el a kiemelt részeket!

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
“Zaklatók”?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
A cölebsz ismerősen cseng?

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Önkéntelen cölibátus.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Elfojtott szexualitású
férfi felsőbbrendűség.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Mint az a tag Santa Barbarán,
akivel senki se feküdt le.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Vagy a montreali, aki letorkolta McGillt.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Tudom, mi az a cölebsz.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Szörnyű, hogy ilyenek vannak
a parancsnokságom alatt.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Nem csupán.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Az egész osztályt ellepték.
Mint a paraziták.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Ne fújjuk fel a dolgot, hadnagy!
Néhány fekete bárány.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, azt akarom, hogy tudja,
nagyon komolyan vesszük az ügyet.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Megerősíthetem.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-A térfigyelő kamerák?
-Most sürgettük meg a biztonsági céget.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Küldik a felvételeket.
-Ne lazítsatok a gyeplőn!

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Cseszd meg, Bosch!

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Ez szép volt, Harry.
Jól besztremált szegény.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Mi az a “besztremál”?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Ha úgy összeszorul a gyomra,
hogy becsinál.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Küldetés teljesítve.
-Ja.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Ma ellátogattam a Metróba
a polgármester utasítására.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Tudom, hogy jó pontot akar
szerezni magának,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
de ezzel egy kicsit elkésett.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Lopez még hivatalba se lépett,
mi már ezen az ügyön dolgoztunk.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Hogyhogy még nincs előrelépés?
-A változáshoz idő kell.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Szándékosan bandatagnak bélyegeznek
fekete és latin fiatalokat.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Kérdéses, hogy szándékos-e,

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
a bandák ellen pedig
több évtizede küzdünk, mindhiába.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
A megbélyegzés nyomot hagy bennük.
Hazavágja az életüket.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
És ennek véget is vetünk.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Az érintett tisztek fegyelmit kapnak,
és változásokat eszközölünk.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Mikor?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Mint mondtam, időbe telik.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
A Bizottság tényleges eredményeket
akar látni, mielőtt újraválasztanák.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
Oké.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzent és a barátnőjét
egy 9 mm-es pisztollyal lőtték le,

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandlert meg egy másikkal.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Várható volt.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Ha itt lennének a fegyverek,
megmondanám, melyik melyik.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Alighanem a csatorna mélyén hevernek.
Profi bérgyilkos.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Visszatérve a tárgyhoz,

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
ha profi, adjunk ki országos körözést,
hátha valaki ráismer a módszerére.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Egy próbát megér.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Leadom a drótot a ViCAP-nek.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Kösz, Lester!
-Nincs mit.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
“Paladin”?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Öregítem magam?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
A sofőr csak ül ott.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Biztos?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Pont, mint az enyém.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Nekem mind egyforma.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Mióta áll ott?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Órák óta.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Mire vár?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Figyeli a környéket, kivár.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Nem lép, amíg jónak nem látja.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Na most.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Mi van az arcán?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Torzító maszk.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Összezavarja az arcfelismerő szoftvert.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Volt szerencsém hozzá a rablásiaknál.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Tekerj előre!

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Ott!

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Mit cipel a hóna alatt?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Mintha egy laptop lenne.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Basszus. Nem lehet leolvasni a rendszámot.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Kell még felvétel.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Semmi sem történt.
-Hogyhogy semmi sem történt?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds túlreagálta.
-Fogalmam sincs, miről beszél.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Nem Pounds miatt van itt?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Mi történt Pounds-dzal?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Semmi. Harry csak hülyéskedett vele.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Hagyjuk! Jobb, ha nem tudom.
Van valaki a Pacificnél,

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
akivel beszélhetnék
Leonard és Norris ügyében?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Nos, egyet mindketten ismerünk.
Volt hollywoodi.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Nem, lövésem sincs.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Nő.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Maga helyezte át,
a kerékpárosokhoz a tengerpartra.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Nem adhatok ki információt.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Maga írta alá.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Ez igaz.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Kinek a kérésére?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI. Rajta van a parancson.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Oké. Kihez fordulhatok?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Sajnálom. Folyamatban lévő nyomozás.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Nos, nekünk is megvan
a saját folyamatban lévő nyomozásunk.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez a kelet-hollywoodi tűzeset
első számú gyanúsítottja.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-Nem ismerős az ügy.
-Csak fél órát kérünk.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Per pillanat nem lehetséges.
-Hol tartják fogva?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Ismétlem. Nem adhatok ki információt.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Épp fel akarta adni Mickey Peñát.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-Nem ismerős a név.
-A fenéket nem!

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Szeretnénk beszélni a főnökével.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Az államügyésszel?
-Így van.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Ő adta ki a parancsot!

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Akkor szeretném, ha elmagyarázná, miért.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Jézusom!

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Ne már!

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Jogosítványt és forgalmit!

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Rögtön jövök.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Ez a te műved?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Mondd meg Lopeznek,

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
hogy az FBI talán ejtette a nyomozást,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
de én nem.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Tegye el azt a kurva telefont!

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Nézzétek, ki van itt! El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Nyomozó, qué onda?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Volt ma egy hosszú csevejem a haverjával.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Sok haverom van.
-Pedro Alvarezzel.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorróval? Hogy bírja odabent?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Jól.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
Az eMe nem férkőzhet hozzá.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Ettől egész szószátyár lett.
-Szó... micsoda?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Szószátyár. Beszédes.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Elmondta, hogy maga és Trejo
adta parancsba az épület felgyújtását.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Szart se adtam parancsba neki.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro gyenge.
Megadja magának, amit hallani akarnak.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Tanúskodni fog.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
“Tanúskodni”?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Tanúskodni fog? Szent ég!
Cojones. Hallottad ezt?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Ez esetben, megfogott, öreg.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Verjen bilincsbe!

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, hívd az ügyvédemet!

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Még nem, de hamarosan.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez feldobta magát, haver.
Rövidesen Trejo is.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey nem paktál le. Ahogy Zorro sem.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Előbb vagy utóbb haza fog jönni.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Nem férhet hozzá. Odáig nem ér el a keze.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Arra ne vegyen mérget, amigo!

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Nem a megyeiben van. A szövetségieknél.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Rossz Chicanóval babrál, cabrón.
Tűnjön innen!

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Megvan?
-Megvan. Sikerült ráijesztened?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Fogalmam sincs. De mondok én valamit,

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
szerintem már tudta.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Hogy Alvarez az FBI-nál van?
-Hogy Alvarez az FBI-nál van.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Téged elnézve könnyűnek tűnt.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Próbáld meg újra!

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Oké, tudom, reménytelen vagyok,
de mintha valahol máshol járnál.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Ne haragudj!

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado betoppant ma hozzám.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
A megbélyegzésekről kérdezett.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Ami azért bosszant, mert nagy ívben tesz
a fekete és latin fiatalokra.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
A munkádat akarja, ahogy mindig is.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Sejtelme sincs, mibe vágja a fejszéjét.
Ez a munka elevenen felfalja.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Majd én kinyitom.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Készítek valami vacsorát.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Alvarezt tegnap este elvitte az FBI.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Rögtön azután,
hogy megkapta a védett státuszt.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Hol tartják fogva?
-Titkolják. Folyamatban lévő nyomozás.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Ki írta alá a parancsot?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Elmentünk az irodájába.
Lepattintott minket.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
És csak most hallok erről?

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez kész vallani.
Nem érdekel, ki pátyolgatja.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Kell a vallomása.
Azt reméltem, odaengednek hozzá.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Kérvényeztem egy találkozót
az államügyésszel.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Húzni fogja az időt.
-Én is ettől félek.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Szüksége van a segítségemre?

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Igen, uram.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen egy befektető volt.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Egy hang a telefonban.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Ha beszéltem is vele,
egynél több alkalomra nem emlékszem.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Sose találkozott vele?

292
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Talán egyszer
egy karácsonyi bulin. Ki tudja?

293
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
SHALE RIDGE
PÉNZÜGYI VÁLLALAT

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Ennyi?

295
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Többről nincs tudomásom.

296
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Ha nem bánják, megkértem az ügyvédemet,
hogy csatlakozzon.

297
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Rég találkoztunk, nyomozók.

298
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Hát ismerik egymást.

300
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Volt szerencsénk.

301
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Döntetlen az állás, nemde?

302
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Ha magának egy emberölési vádalku
és 15 a 20-hoz döntetlen.

303
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Épp Vincent Franzenről beszélgettünk.

304
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Egy piti szélhámos. Egy ingyenélő.

305
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
És azt kapta, amit megérdemelt?

306
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Beakadt az ingujja a körfűrészbe.

307
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Kiagyalt valami légből kapott mesét,
hogy mentse a hátsóját.

308
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Ha csak kitaláció az egész,
miért iktatták ki?

309
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Ha engem kérdez,
az egyik zabos befektetője intézhette el.

310
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandlert is?
-Ha a korpa közé keveredsz...

311
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Miért akarná bemártani magát
a Tőzsdefelügyeletnél?

312
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Mr. Franzen szorult helyzetben volt.

313
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Kétségbeesésében
kétségbeesett vádaskodásba kezdett.

314
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Alig vártam, hogy eloszlathassam
ezeket az alaptalan vádakat a bíróságon.

315
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
De most, hogy már nincs köztünk,
hogy alátámassza...

316
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Csakhogy van egy tanúnk.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
A tanújuk téved.

318
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, sajnálom!

319
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes egyszerűen feldühített.
Önelégült barom.

320
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie most célkeresztbe került.
Hála neked.

321
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Mi a fasz van veled?

322
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Fenébe!

323
00:21:40,133 --> 00:21:41,884
DU-PAR'S
ÉTTEREM

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Szia, apa!

325
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Mads, hol vagy?

326
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
A piactéren.

327
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
A Du-Par'sban.

328
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Mit csinálsz ott?

329
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Antonióra várok.
-Menj haza!

330
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Most! Mondd Antoniónak,
hogy ott találkoztok!

331
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Egy járőrt állítok a ház elé,
amíg haza nem érek.

332
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Mi folyik itt?
-Majd később elmagyarázom.

333
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Oké.

334
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Írj rám vagy hívj fel minden órában!

335
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Megijesztesz.

336
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Ígérd meg!
Minden órában, pontban egészkor.

337
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Ígérem.

338
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Ez nagyszerű, kösz.

339
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan talált egy felvételt a sötétszürke
Nissan Altimáról Beachwoodban,

340
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
a tetthelytől délre, aznap éjjelről.

341
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Mondd, hogy megvan a rendszám!

342
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Egy bizonyos George McClellan bérelte ki
a Long Beach-i reptéren aznap reggel.

343
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Azóta se vitte vissza.

344
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Lefuttatom a rendszámfelismerőn.

345
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
A nyomozói léttel járó
dicsőség és gyönyör, nem igaz, Pierce?

346
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Egy valóra vált álom.

347
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Az. A robot, a papírmunka,

348
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
az állandó kutyagolás, az idegőrlő unalom.

349
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Miket zagyválsz?
Te is éppúgy imádod, mint én.

350
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Nem mindig.

351
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
A PINK'S 81. ÉVFORDULÓJA
KÖSZÖNJÜK LOS ANGELES

352
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Volt dolgom pár szexista szarsággal
Hollywoodban, az biztos,

353
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
de Norris túlment minden határon.
Leonard is.

354
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Szóval, képesek lennének
megbecsteleníteni egy női hadnagy autóját?

355
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Viccel? Még be is indulnának tőle.

356
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Oké. Tud mondani egy kiemelkedő esetet?
Valami igazán felháborítót.

357
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Hol is kezdjem?

358
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Lássuk csak!

359
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Rendben.

360
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Szóval a társam, Claire és én
kivonultunk egy lövöldözéshez Oakwoodban.

361
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Mire odaértünk,
igencsak eldurvult a helyzet.

362
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Fekete-latin bandaleszámolás.

363
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Riasztottunk minden egységet,
csak Norris és Leonard nem jelent meg.

364
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Egy barátom számon kérte rajtuk.
-És mit mondtak?

365
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Hogy hülyék lennének segítségére sietni
“annak a kibaszott tehénnek”.

366
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Jesszusom! Jelentették?

367
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Igen. Egész fel
a Pacific parancsnokságáig.

368
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-És?
-A kapitány eltussolta. Alkut kötött.

369
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norrist és Leonardot áthelyezték,
hogy elkerüljenek egy 128-ast.

370
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Hadd bajlódjon velük más.

371
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Igen, én.

372
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Üdv, hova igyekeztek?

373
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
A ViCAP talált pár ügyet. Miami és Vegas.
Az elkövető alighanem bérgyilkos.

374
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Csak nem?

375
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Ugyanaz a módszer. Két lövés a szívbe.

376
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Közelről, közepes kaliber,
és senki sem hallott semmit.

377
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Minden stimmel.

378
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Az áldozatokon maffia szerkó volt.

379
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen a maffiába keveredett?

380
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Ezt próbáljuk kideríteni.

381
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Találkozunk a különleges megbízottal
Chandlernél. Újra körülnézünk.

382
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Rogersszel hogy ment?

383
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Emlékszel J. Reason Fowkkesra?

384
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Igen. Gerinctelen féreg.

385
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Ő Rogers ügyvédje.

386
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Fowkkes ügyfeleit se ártana csekkolni.

387
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Egy lépéssel előtted, testvér.

388
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Hé, srácok, segítenétek valamiben?

389
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Képes lennél elrángatni a lebilincselő
továbbképzési programunk mellől?

390
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Utána kéne nézni egy ügyvéd
volt ügyeinek és ügyfeleinek.

391
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Mit keresünk?

392
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Maffiakapcsolatot, illetve bármit,
aminek köze van Vegashoz vagy Miamihoz.

393
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Napfényes helyek sötét alakok számára.

394
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Ennek köze van Franzenhez és Chandlerhöz?
-Talán.

395
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Mondtam, hogy bérgyilkos műve.
Minden jel arra utalt.

396
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Oké, oké. Ki a zugügyvéd?

397
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-A holland-ügy.

398
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Ő képviselte azt az igazgatót.
Az önjelölt Jeffrey Epsteint.

399
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Világklasszis görény.

400
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Az ügyvéd vagy az ügyfél?

401
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Mindkettő. Megérdemelték egymást.

402
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Számíthatsz ránk, kemosabe.
-Kösz, testvér.

403
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Van egy perce, hadnagy?
-Igen, mi az, Jerry?

404
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Ki szeretnék venni pár napot.

405
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Minden oké? A gyerekeivel van gond?

406
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Ők jól vannak, de én nem.
Nem is szabadna itt lennem.

407
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Mi lesz az ügyeivel?

408
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Több kárt okozok, mint hasznot.

409
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Kell egy kis idő,
hogy rendezzem a dolgaimat.

410
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Annyi időt kap, amennyi csak kell.

411
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Köszönöm, hadnagy.

412
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Holnapután várom vissza.

413
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Ennyi?

414
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen nem sokáig volt az ügyfele.

415
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Mi van a többi ügyfelével?

416
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Ráállítottam egy csapatot.
Átnyálazzák a többi ügyfelet is.

417
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Csak sok az akta, az idő pedig szűkös.

418
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Értékeljük a segítségét.

419
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Bármi maffiára utaló?

420
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Eddig semmi.

421
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers gyanúsított?

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Érintett egy ügyben.

423
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Ezt igennek veszem.

424
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Honnan tudta, hogy gyanakszunk Rogersre?

425
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Chandler jegyzeteiből.
A bírósági pletykákból.

426
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Ki képviseli?

427
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

428
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Te jó ég!
-Igen.

429
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Gondolja, hogy képes lenne
felfogadni egy bérgyilkost?

430
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Szerintem, egykor ő is az volt.

431
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Mit találtál, fiatalúr?

432
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Oké. Úton vagyunk. Írd meg a címet!

433
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce volt az. Megvan a gyilkos kocsija.

434
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Hol?

435
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
A Burbank reptér parkolójában.

436
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Visszajövünk.

437
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
A kurva leköpött,
egy jó nagy csulát eresztett rám.

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Undorító. És mit csináltatok?
Letartóztattátok?

439
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Azt akarta.
Kiabált utána a nő: “Tartóztasson le!

440
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
“Kapcsolja be a testkameráját!
Be van kapcsolva? Tartóztasson le!”

441
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Egy kártérítési pert akart
a nyakamba akasztani.

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Be volt kapcsolva?
-Hát persze.

443
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Kiszabtam a bírságot, és csókolom.

444
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
A ribancnak habzott a szája,
olyan pipa volt.

445
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Bevetési sztorik?

446
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Csak fecsegünk összevissza, hadnagy.

447
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Ha már így sztorizgatnak,

448
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
anno, amikor a Pacificnél voltak,

449
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
volt az a lövöldözés Oakwoodban
a V-13 és a Shoreline Crips között?

450
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Hallottam, eléggé eldurvult a szitu.

451
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Marakodó drogkereskedők. Mindig ez megy.

452
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Jó nagy balhé lehetett.
Hallottam, az egész részleget riasztották.

453
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Igen, asszonyom. Őrültekháza volt.

454
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Akkor miért nem jelentek meg?

455
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Nem tudtunk kivonulni, 6-os kód miatt.

456
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Forgalmi dugó.

457
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
És ezt jelentették a rádión, igaz?
Van nyoma az archívumban.

458
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Nem, hadnagy.

459
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Szabadon hagytuk a vonalat,
hogy ne zavarjuk a kommot.

460
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Hát hogyne.

461
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Igen, asszonyom,
a munkaidő végén, a forgalomtól függ.

462
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Nem, én köszönöm. Akkor viszlát!

463
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch!

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Van egy perce?

465
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Miről van szó?

466
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Mi történt Edgarral?

467
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Csak a régi nóta.

468
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Úgy fest, többről van szó.
Kért pár szabadnapot.

469
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Beszéltünk Carl Rogersszel ma reggel.

470
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-És hogy ment?
-Sehogy.

471
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar bepörgött,
és elszólta magát, hogy van egy tanúnk.

472
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Jézusom, Harry! Említette Maddie nevét?

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Nem.

474
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Hála istennek! Mi üthetett belé?

475
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Hiába nem említette név szerint,
idő kérdése, és rájönnek.

476
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, Franzen ügyészhelyettese?
-Mi van vele?

477
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Találkozni akar, segít elintézni,
hogy Maddie ne legyen célpont.

478
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Nyomás!

479
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Hé, megvan a maffiakapcsolat.

480
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz a Lost Wagestől.

481
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes egy nagyszabású
csalási ügyben képviselte.

482
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
A bíróság ejtette az ügyet,
amikor a koronatanú eltűnt.

483
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Köszönöm.
-Szívesen.

484
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO
5 PERC, ÉS OTT VAGYOK

485
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Kibérelte a munkára, aztán megvált tőle.

486
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
“Have gun, will travel.”

487
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Igen. Csekély az esélye, hogy elkapjuk.
Helyesbítek, zéró.

488
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Előbb-utóbb csak elkövet egy hibát,

489
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
és repülhetünk Boise-ba vagy Detroitba,

490
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
tájékoztatni a helyi zsarukat
az itt történtekről.

491
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Előkészítem a bőröndöm.

492
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Kösz.

493
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Apád nem mondta, mi ez az egész?

494
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Alighanem ahhoz van köze,
ami Honey-val történt.

495
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Hogy van?

496
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Csak azt tudom, amit a hírekben látni.

497
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Mesterséges kóma, kritikus az állapota.

498
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Fura egybeesés!

499
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Mindkettőjüket lelőtték.

500
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Tudod, Chandler annyira emlékeztet
az édesanyámra.

501
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Hogyhogy?

502
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor rettenthetetlen volt.

503
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Világklasszis pókerjátékos.

504
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Szinte mindig ő volt
az egyetlen női játékos az asztalnál.

505
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
És soha nem hátrált meg.

506
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler is pont ilyen.

507
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Bárkivel szembeszáll.

508
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Sose futamodik meg.

509
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Ma benéztem a Du-Par'sba.

510
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Odakint üldögéltem, és...

511
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
és csak bámultam a parkolót,
ahol megölték.

512
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Banános palacsintát rendeltem,
és rá gondoltam.

513
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Hát nem képtelenség?

514
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
A rohadt Du-Par'snál!

515
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Basszus, úgy hiányzik anya!

516
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Nem lenne több egy óránál.

517
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Eljön, kihallgatjuk, és már mehet is haza.

518
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Az ülés titokban és biztonságban zajlik.
-Nekem mások a tapasztalataim.

519
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
És ez hogy segít abban,
hogy a lányom ne legyen célpont?

520
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Tegyük fel, a kihallgatás híre kiszivárog.
Ami ki is fog, gondoskodunk róla.

521
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
A sztorija jegyzőkönyvbe kerül.
Ezek után nincs okuk ártani neki.

522
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Ez csak rávilágít, hogy ő a koronatanú.
Nem fogom veszélybe sodorni a lányomat.

523
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Van egy kivételi rendelet,
és ez az, amit kiszivárogtatunk.

524
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Ha egy tanút megölnek,
hogy megakadályozzák a vallomástételben,

525
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
az esküdtszéknek tett vallomása
jogerős lesz.

526
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Ez a kivétel garantálja majd
a lánya biztonságát.

527
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Oké. Szóval, mikor? Holnap?

528
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Ahhoz már túl későre jár.

529
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Holnapután reggel.
Egyeztetek az esküdtszékkel.

530
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Oké. Akkor holnapután.

531
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Hé, igaz, amit magáról
és Sobel bírónőről hallottam?

532
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Barátok vagyunk. Ki mondta ezt?

533
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Mint mondtam, minden kiszivárog.
Szép estét, nyomozó!

534
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Magának is.

535
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Sétálunk egyet?

536
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

537
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Holtan akartam látni.

538
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
És most nem tudsz aludni.

539
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Ki mint vet, úgy arat.

540
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Találjuk ki, hogy szabadítsunk meg
ettől a gonosz szellemtől!

541
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Szia!

542
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Szia! Csak meg akartam kérdezni,
hogy vagy.

543
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Bocs, hogy úgy eltűntem.

544
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Nem kell bocsánatot kérned.
Épp elég bajod van.

545
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Maddie hogy bírja?

546
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Kemény hét volt. Majd túljutunk rajta.

547
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Ha szükséged van rám, szólj!

548
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Kösz, Donna. Jól esett, hogy hívtál.

549
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Jó éjt, Harry!

550
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Jó éjt!

551
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Helló!
-Apa, mi folyik itt?

552
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, magunkra hagynál minket?

553
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Persze, leviszem Coltrane-t sétálni.

554
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Nagyszerű, kösz.

555
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Gyerünk, blöki, nyomás!

556
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Nézd, nem akarok kertelni.
Veszélyben vagy.

557
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Rájöttem. Miért?

558
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
A felvétel miatt. Alighanem náluk van.

559
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Kiknél?

560
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Azoknál, akik megölték Franzent,
és meglőtték Chandlert.

561
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Talán tudják, hogy ott voltál,

562
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
és hogy kiteregetheted,
amit Franzen mondott Carl Rogersről.

563
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Honnan tudhatnák, hogy ott voltam?

564
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgartól.

565
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Amikor Rogersszel
és az ügyvédjével tárgyaltunk,

566
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry kikotyogta, hogy van egy tanúnk.

567
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Említette a nevemet?

568
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Nem. De csak idő kérdése,
mielőtt rájönnek.

569
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Nem lehet letartóztatni őket?

570
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Még nem. Nincs elég bizonyíték.

571
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Mit fogunk most tenni?

572
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Holnapután tanúvallomást teszel
az esküdtszék előtt,

573
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
hogy jegyzőkönyvbe kerüljön, amit tudsz.

574
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Amint ez megvan, biztonságban vagy.

575
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Oké?

576
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Minden rendben lesz, édesem.

577
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Oké.

578
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Oké.

579
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Esküszik, hogy a vallomásában
az igazat és csakis az igazat mondta?

580
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Igen.

581
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Tisztában van vele, hogy ha kiderül,
hogy bármi valótlanságot állított,

582
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
a megállapodás érvényét veszti,
és börtönbe kerül?

583
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Igen.

584
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Kijelenti, hogy a dokumentációt,
amely alátámasztja az állításait

585
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
átadja a hatóságoknak,
amikor annak elérkezik az ideje?

586
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Igen, igen, tuti ütőkártyám van.
Megvagyunk?

587
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Egyelőre. Eljuttatom magához
a videó egy másolatát. Jegyzetekkel.

588
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, kérlek, ezt gépeld be nekem!

589
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
WILLY DATZ
HÍVÁS

590
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Mi az?

591
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Van egy kis gond.

592
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Vissza kell jönnie.

593
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
A feliratot fordította: Vig Mihály

594
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Kreatívfelelős
Kohl János