1
00:00:07,925 --> 00:00:09,802
Früher oder später.

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,679
Früher oder später was?

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,726
Enden wir nackt auf so 'nem Tisch.
- Vorzugsweise ohne die Einschusslöcher.

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,522
Du bist heute Morgen ja gut gelaunt.
- Die Pathologie öffnet einem die Augen.

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,025
Das Leben ist kurz und dann stirbst du.
- Erst noch 'ne Wurzelbehandlung.

6
00:00:25,401 --> 00:00:27,319
Oder man wird von 'nem Profi erledigt.

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,532
Apropos Wurzelbehandlung,
Bennett und ich treffen den SEC-Typen.

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Stirb mir nicht an Langeweile.
- Ich geb mir Mühe. Du?

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,787
Pedro Alvarez.
- Plaudert er?

10
00:00:37,163 --> 00:00:40,040
Ist so abgemacht.
Seit letzter Nacht ist er in Isolation.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Da hat er ja Glück gehabt. Bis später.
- Bis später.

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,101
Detective.
- Dr. Golliher.

13
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Entschuldigen Sie, dass ich störe.
- Nein, kommen Sie.

14
00:01:05,983 --> 00:01:09,403
Gehen Sie weg?
- In Ruhestand. Endlich.

15
00:01:10,196 --> 00:01:11,405
Setzen Sie sich.

16
00:01:13,449 --> 00:01:16,660
Ich hab in letzter Zeit an Sie
denken müssen. - Warum das?

17
00:01:17,036 --> 00:01:20,623
Der Brand in East Hollywood.
Ein totes Kind.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Ein zehnjähriges Mädchen.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,169
Das kleine Tamale-Mädchen.

20
00:01:25,503 --> 00:01:26,879
Sie hieß Sonia Hernandez.

21
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
Zwei Jahre jünger als Arthur Delacroix.

22
00:01:31,550 --> 00:01:35,513
Dieses Kind wurde aber nicht
misshandelt. Sie wurde geliebt.

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,681
Das ist schön.

24
00:01:39,517 --> 00:01:42,394
Kann ich Sie was fragen?
- Natürlich.

25
00:01:42,770 --> 00:01:45,940
Damals, als wir uns
Arthurs gebrochene Knochen ansahen ...

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,234
Was der Junge in seinem
kurzen Leben ertragen musste ...

27
00:01:48,609 --> 00:01:52,238
Sie sagten, es müsse irgendwo
einen besseren Ort geben,

28
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
sonst könnten Sie nicht weitermachen.

29
00:01:55,658 --> 00:01:58,160
Ja. Ganz richtig.

30
00:02:01,080 --> 00:02:03,582
Glauben Sie immer noch
an eine bessere Welt?

31
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
Ich fürchte, ich stecke gerade
in einer ausgewachsenen Glaubenskrise.

32
00:02:11,966 --> 00:02:13,676
Ein Krebsgeschwür in der Seele.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,429
Das Gefühl kenne ich.

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,686
Sie sagten damals, dass Sie
zwar nicht an eine bessere Welt glauben,

35
00:02:24,019 --> 00:02:27,189
aber dafür an die Chance
auf Gerechtigkeit in dieser.

36
00:02:27,565 --> 00:02:28,899
Ich erinnere mich.

37
00:02:29,692 --> 00:02:30,860
Glauben Sie das noch?

38
00:02:33,487 --> 00:02:37,283
Dass Gerechtigkeit möglich ist?
- In dieser Welt.

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Für Sonia Hernandez.

40
00:02:43,247 --> 00:02:45,332
Das Urteil ist noch nicht gefällt.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,233
Es war typisch für Honey Chandler.

42
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
Ihr Mandant sollte uns einen dicken
Fisch liefern, wenn wir ihm helfen.

43
00:03:58,113 --> 00:03:59,782
Ihr Mandant Vincent Franzen?

44
00:04:00,157 --> 00:04:03,661
Sie sollten herkommen für eine
vorläufige Aussage, einen Überblick.

45
00:04:04,036 --> 00:04:06,789
Und dann ...
- Hat jemand sie erschossen.

46
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Einfach unfassbar. Schrecklich.

47
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
Ich zünde eine Kerze an
und bitte um ihre Genesung.

48
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
Was hatte Franzen?
Wer ist der dicke Fisch?

49
00:04:16,966 --> 00:04:20,302
Carl Rogers. - Carl Rogers,
der Hedgefonds-Milliardär?

50
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Das glauben wir.
- Was warf Franzen ihm vor?

51
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
Chandlers Notizen nach zu urteilen,
massiven Finanzbetrug.

52
00:04:28,727 --> 00:04:32,606
Wenn Franzen also umgebracht wird
am Vorabend seiner Aussage ...

53
00:04:32,982 --> 00:04:35,401
Und am Morgen darauf
seine Anwältin angeschossen wird ...

54
00:04:35,776 --> 00:04:37,111
Wären wir am Punkt.

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,822
Hängt es definitiv zusammen?
- Mr. DeVore ...

56
00:04:40,197 --> 00:04:43,325
Es gibt natürlich Zufälle ...
- Ja?

57
00:04:44,034 --> 00:04:45,077
Das ist keiner.

58
00:04:52,543 --> 00:04:55,796
Er tut mir leid.
Er will unbedingt ins West Bureau.

59
00:04:57,006 --> 00:04:59,717
Pierce hat mehr Erfahrung,
Vega den höheren Dienstgrad.

60
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Wer weiß,
ob sie überhaupt jemanden nehmen.

61
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Warum denn nicht?

62
00:05:04,013 --> 00:05:08,267
Na ja, wenn wir beide erst
versetzt worden sind ... - Falls.

63
00:05:08,976 --> 00:05:12,855
Überlegst du, woanders hinzugehen?
- Nichts ist in Stein gemeißelt.

64
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
Hallo.
LAPD, Detectives Bosch und Edgar.

65
00:05:27,703 --> 00:05:30,748
Wir wollen einen Insassen sprechen,
Pedro Alvarez.

66
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Nein.

67
00:05:38,213 --> 00:05:41,050
Was heißt Nein?
- Nein, er ist nicht hier.

68
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
Schauen Sie noch mal nach.

69
00:05:48,223 --> 00:05:50,476
Gestern Abend
an die Bundesbehörden übergeben.

70
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
Steht da, wohin?
- Nein.

71
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Unglaublich.
- Sie glauben mir nicht?

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,570
Dann besorgen Sie sich 'ne Kopie,
aus dem Archiv.

73
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Die sehen nicht glücklich aus.
- Geradezu geknickt.

74
00:06:14,917 --> 00:06:16,335
Was habt ihr von der SEC?

75
00:06:16,710 --> 00:06:20,589
Carl Rogers Hedgefonds
verwaltet 20 Milliarden an Kapital.

76
00:06:20,964 --> 00:06:24,676
Es gibt Gerüchte über Tricksereien
im Ausland und andere Finanzvergehen,

77
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
aber nichts Handfestes.
- Wir treffen Rogers morgen früh.

78
00:06:27,930 --> 00:06:30,516
Wie lief's im Gefängnis?
- Gar nicht. - Er war nicht da.

79
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Das FBI hat ihn.
- Seit gestern Abend.

80
00:06:33,393 --> 00:06:36,688
Was zum Teufel? Warum?
- Wer weiß?

81
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Und wo ist er jetzt?
- Keine Ahnung.

82
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
Harvey. Komm rein.
- Dennis.

83
00:06:47,741 --> 00:06:50,369
Wollte dich und Billets
bezüglich der Drohung informieren.

84
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
Wohl eher ein Streich
als eine Drohung, schätze ich.

85
00:06:55,165 --> 00:06:57,417
So oder so, sie meint es ernst.

86
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
Bringen wir's hinter uns.

87
00:07:08,804 --> 00:07:11,265
Bosch.
- Detective Bosch. Scott Anderson.

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,976
Laufende Ermittlungen.
Rufen Sie die Pressestelle an.

89
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
Es geht nicht um Honey Chandler.
- Ist mir egal.

90
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Das kleine Tamale-Mädchen.
Irgendwelche Fortschritte?

91
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Verdammter Aasgeier.
- Scott Anderson? - Ja.

92
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
Wegen Chandler?
- Sonia Hernandez.

93
00:07:27,906 --> 00:07:31,201
Er muss ja nicht wissen,
dass unser Hauptzeuge verschwunden ist.

94
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Das Bild stammt
von einem anonymen Forum.

95
00:07:33,829 --> 00:07:36,832
Leider konnten wir nicht feststellen,
wer es dort gepostet hat.

96
00:07:37,207 --> 00:07:40,085
Es gibt keinerlei Beweise,
dass es jemand aus dieser Division war.

97
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Sehen Sie sich das mal an.

98
00:07:49,261 --> 00:07:51,680
Officers Norris und Leonard.

99
00:07:52,055 --> 00:07:55,350
Die Idioten, die ihre Kolleginnen
im Stich gelassen haben.

100
00:07:55,726 --> 00:07:57,519
Lesen Sie, was markiert ist.

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
"Feminazis"?

102
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
Die beiden sind "Incels".

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,235
"Unfreiwillig enthaltsam".

104
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
Sexuell frustrierte Frauenhasser.

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
Wie der in Santa Barbara,
der keine rumkriegte.

106
00:08:10,490 --> 00:08:12,784
Und der in Montreal,
der in der McGill rumschoss.

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,370
Ich weiß, was ein Incel ist.

108
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
Ich bin schockiert,
dass es hier welche gibt.

109
00:08:18,749 --> 00:08:22,794
Nicht nur. Es gibt sie überall im LAPD.
Es ist eine regelrechte Plage.

110
00:08:23,170 --> 00:08:26,173
Bleiben wir auf dem Boden.
Es sind ein paar schwarze Schafe.

111
00:08:27,216 --> 00:08:28,258
Grace,

112
00:08:28,425 --> 00:08:33,096
ich versichere Ihnen, dass wir das
ernst nehmen. - Da pflichte ich ihm bei.

113
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Buenos días, Juan.

114
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
Überwachungsvideos?
- Kommen gerade von der Security-Firma.

115
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
Wir warten noch auf mehr.
- Macht Druck.

116
00:09:08,590 --> 00:09:10,384
Ficken Sie sich, Bosch.

117
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
Der war gut, Harry. Spitzen-Klong.

118
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Was ist ein Klong? - Wenn einem
das Herz in die Scheiße rutscht.

119
00:09:26,108 --> 00:09:28,110
Auftrag ausgeführt.
- Ja.

120
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
Ich war heute bei der Metro-Division,
wegen des Erlasses der Bürgermeisterin.

121
00:09:36,034 --> 00:09:39,705
Ich weiß, Sie wollen sich einen Namen
machen, aber Sie kommen zu spät.

122
00:09:40,080 --> 00:09:43,458
Wir haben schon daran gearbeitet,
bevor Lopez Bürgermeisterin wurde.

123
00:09:43,834 --> 00:09:46,253
Warum erfolglos?
- Reformen brauchen Zeit.

124
00:09:46,628 --> 00:09:49,840
Dunkelhäutige Jugendliche absichtlich
als Gangmitglieder abzustempeln ...

125
00:09:50,215 --> 00:09:52,301
Absicht ist schwer nachweisbar.

126
00:09:52,676 --> 00:09:54,928
Und am Gangproblem
wird seit Jahrzehnten gearbeitet.

127
00:09:55,304 --> 00:09:58,223
Ein Label als Gangmitglied
zerstört das Leben dieser Kids.

128
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
Und wir setzen dem ein Ende.

129
00:10:00,851 --> 00:10:05,188
Es gibt Maßnahmen gegen die Beteiligten
und die Abläufe werden geändert. - Wann?

130
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Wie bereits gesagt:
Das braucht seine Zeit.

131
00:10:15,032 --> 00:10:19,286
Die Kommission muss Ergebnisse sehen,
bevor wir Sie wiederwählen können.

132
00:10:26,168 --> 00:10:32,049
Gut. Franzen und seine Freundin wurden
mit einer 9-mm-Pistole erschossen,

133
00:10:33,342 --> 00:10:36,887
Honey Chandler traf eine Kugel
aus einer anderen.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,891
Keine Überraschung. - Hätte ich
die Waffen, könnte ich sie zuordnen.

135
00:10:41,266 --> 00:10:44,603
Die sind wohl im nächsten Gully
verschwunden. Ein Profi.

136
00:10:44,978 --> 00:10:46,688
Paladin.

137
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
"Have Gun, Will Travel".

138
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Richard Boone?

139
00:10:53,362 --> 00:10:56,031
Ich würde sagen, wenn's ein Profi war,

140
00:10:56,406 --> 00:11:00,327
dann suchen wir bundesweit.
Vielleicht gibt's ein typisches Muster.

141
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
Einen Versuch ist's wert. - Ich mach
den Papierkram fertig, geb's an ViCAP.

142
00:11:04,831 --> 00:11:06,458
Danke, Lester.
- Immer gern.

143
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
Paladin?
- Werde ich etwa alt?

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,510
Der Fahrer sitzt einfach da.
- Ein Nissan Altima.

145
00:11:16,885 --> 00:11:19,805
Sicher?
- Sieht aus wie meiner.

146
00:11:20,889 --> 00:11:22,432
Sehen doch alle gleich aus.

147
00:11:22,808 --> 00:11:25,477
Wie lange parkt der da schon?
- Seit Stunden.

148
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Worauf wartet er?

149
00:11:28,313 --> 00:11:31,691
Er lauscht auf alles in der Umgebung,
hält die Nase in den Wind.

150
00:11:32,067 --> 00:11:34,694
Er legt erst los,
wenn es sich richtig anfühlt.

151
00:11:35,070 --> 00:11:36,780
Jetzt geht's los.

152
00:11:37,614 --> 00:11:40,117
Was hat er über dem Gesicht?
- Eine Verzerrungsmaske.

153
00:11:40,492 --> 00:11:43,245
Damit funktioniert
Gesichtserkennungssoftware nicht mehr.

154
00:11:44,621 --> 00:11:47,124
Ist mir im Raub-Dezernat öfter begegnet.

155
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
Spul mal vor.

156
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Da.

157
00:11:56,508 --> 00:11:59,553
Was hat er da unter dem Arm?
- Sieht aus wie ein Laptop.

158
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Scheiße.
Das Kennzeichen ist nicht zu erkennen.

159
00:12:05,892 --> 00:12:07,144
Wir brauchen mehr Videos.

160
00:12:09,229 --> 00:12:11,189
Es war nichts.
- Was war nichts?

161
00:12:11,565 --> 00:12:14,317
Pounds hat überreagiert.
- Keine Ahnung, wovon du redest.

162
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Es geht nicht um Pounds?
- Was war los mit Pounds?

163
00:12:18,196 --> 00:12:21,491
Nichts. Harry hat sich nur einen Spaß
erlaubt. - Ich will's nicht wissen.

164
00:12:21,658 --> 00:12:25,745
Okay. - Gibt's wen in Pacific, mit dem
ich über Leonard und Norris reden kann?

165
00:12:27,789 --> 00:12:32,127
Na ja, wir kennen da beide jemanden.
War mal in Hollywood.

166
00:12:33,503 --> 00:12:35,255
Nein, mir fällt niemand ein.

167
00:12:36,506 --> 00:12:40,677
Eine Frau. Du hast sie versetzt,
zur Fahrradstaffel, am Strand.

168
00:12:53,857 --> 00:12:55,442
Dazu darf ich nichts sagen.

169
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
Sie haben unterschrieben.
- Habe ich.

170
00:12:58,487 --> 00:13:01,198
Wer hat darum gebeten?
- Das FBI.

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,700
Steht auf dem Papier.
- Gut ...

172
00:13:04,075 --> 00:13:06,703
An wen wende ich mich?
- Tut mir leid, laufende Ermittlungen.

173
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Wir haben auch laufende Ermittlungen.

174
00:13:10,081 --> 00:13:13,168
Pedro Alvarez ist der Hauptverdächtige
im Brandfall in East Hollywood.

175
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
Ich bin damit nicht vertraut.

176
00:13:15,462 --> 00:13:17,756
Wir brauchen nur eine halbe Stunde.
- Das geht nicht.

177
00:13:18,757 --> 00:13:21,426
Wo wird er festgehalten?
- Noch mal: Ich darf dazu nichts sagen.

178
00:13:21,801 --> 00:13:24,638
Er war kurz davor, uns Mickey Peña
auszuliefern. - Den kenne ich nicht.

179
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Verarschen Sie mich nicht.

180
00:13:29,935 --> 00:13:33,271
Wir möchten mit Ihrem Chef sprechen.
- Dem Bundesstaatsanwalt?

181
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
Genau.
- Von ihm ging die Anordnung aus.

182
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
Dann soll er uns erklären, warum.

183
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
Herrgott.

184
00:13:57,128 --> 00:13:58,922
Ach komm.

185
00:14:23,822 --> 00:14:25,865
Führerschein und Fahrzeugpapiere.

186
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Bin gleich zurück.

187
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
Haben Sie das eingefädelt?

188
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
Sagen Sie Lopez,

189
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
das FBI hat
die Ermittlungen vielleicht eingestellt,

190
00:14:44,092 --> 00:14:45,427
aber ich tu's nicht.

191
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
Packen Sie das Scheißhandy weg.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,654
Seht mal, wer da ist. "El bolillo".

193
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Detective.

194
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
Was geht?

195
00:16:00,126 --> 00:16:04,756
Ich hab mich heute lang mit Ihrem Kumpel
unterhalten. - Davon hab ich viele.

196
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
Pedro Alvarez.
- Zorro.

197
00:16:08,301 --> 00:16:10,512
Wie macht er sich?
- Gut.

198
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
La Eme kommt nicht an ihn ran.

199
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
Jetzt hat er geradezu Logorrhoe.
- Lo-was? - -gorrhoe.

200
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
Redesucht. Er meinte,

201
00:16:18,853 --> 00:16:21,606
Sie gaben ihm und Trejo den Befehl,
das Gebäude anzuzünden.

202
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
Ich hab Zorro gar nichts befohlen.

203
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
Zorro ist schwach.
Er sagt Ihnen, was Sie hören wollen.

204
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Er wird es bezeugen.
- Bezeugen?

205
00:16:30,949 --> 00:16:34,369
Er wird es bezeugen, heilige Scheiße.
Habt ihr das gehört?

206
00:16:34,744 --> 00:16:38,164
Wenn das so ist, haben Sie mich wohl.
Her mit den Handschellen.

207
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Garcia, ruf meinen Anwalt an.

208
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Noch nicht, aber bald.

209
00:16:45,296 --> 00:16:47,757
Alvarez hat Sie verraten,
das wird Trejo auch.

210
00:16:48,299 --> 00:16:51,344
Trey Trey macht keinen Deal.
Und Zorro auch nicht.

211
00:16:51,720 --> 00:16:53,805
Am Ende kommt er zur Vernunft.

212
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Sie kommen nicht an ihn ran.
Er ist außer Reichweite.

213
00:16:56,558 --> 00:16:59,686
Sag niemals nie, Amigo.
- Er ist nicht mehr im County-Gefängnis.

214
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
Das FBI hat ihn.

215
00:17:03,648 --> 00:17:07,068
Sie haben den Falschen, "cabrón".
Verpissen Sie sich.

216
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
Alles klar?
- Alles klar.

217
00:17:32,469 --> 00:17:36,306
Ist er in Panik?
- Keine Ahnung, aber eins sag ich dir:

218
00:17:36,681 --> 00:17:38,099
Ich glaube, er wusste's schon.

219
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Das mit Alvarez und dem FBI?
- Das mit Alvarez und dem FBI.

220
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
Bei dir sieht's so leicht aus.

221
00:18:27,148 --> 00:18:28,358
Versuch's noch mal.

222
00:18:46,167 --> 00:18:48,086
Bei mir ist zwar
Hopfen und Malz verloren,

223
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
aber du bist gerade ganz woanders.

224
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
Tut mir leid.

225
00:18:56,678 --> 00:18:57,720
Delgado.

226
00:18:58,388 --> 00:19:01,432
Hat mich heute überfallen,
wegen der Einordnung als Gangmitglied.

227
00:19:01,808 --> 00:19:05,186
Was mich wirklich ärgert, ist, dass ihm
die Jugendlichen völlig egal sind.

228
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Er will deinen Job. Immer schon.
- Er weiß nicht, was er nicht weiß.

229
00:19:09,482 --> 00:19:11,568
Der Job wird ihn
bei lebendigem Leibe verzehren.

230
00:19:13,862 --> 00:19:16,447
Ich geh schon.
- Ich seh nach dem Essen.

231
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
Bosch.

232
00:19:21,661 --> 00:19:25,832
Das FBI hat Alvarez, seit gestern Abend.
Direkt nachdem er Isolationshaft bekam.

233
00:19:26,207 --> 00:19:29,252
Wo ist er? - Sie wollten nichts sagen.
"Laufende Ermittlungen".

234
00:19:29,627 --> 00:19:34,173
Wer hat unterschrieben? - Zhang.
Wir waren bei ihr, sie hat abgeblockt.

235
00:19:34,549 --> 00:19:37,635
Und ich höre erst jetzt davon?
- Alvarez ist bereit, auszusagen.

236
00:19:38,011 --> 00:19:40,430
Mir ist egal, wer ihn hat,
wir müssen ihn nur sprechen.

237
00:19:40,805 --> 00:19:43,850
Ich dachte, sie gewähren mir Zugang.
Ich treffe den Bundesstaatsanwalt.

238
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
Das zögert sie hinaus.
- Das befürchte ich.

239
00:19:46,978 --> 00:19:50,064
Jetzt brauchen Sie also meine Hilfe.
- Ja, Sir.

240
00:19:55,194 --> 00:19:59,240
Franzen war ein Investor,
eine Stimme am Telefon.

241
00:20:00,199 --> 00:20:02,702
Ich habe nicht öfter
als einmal mit ihm telefoniert.

242
00:20:03,578 --> 00:20:06,831
Sie haben ihn nie getroffen?
- Vielleicht bei einer Weihnachtsfeier.

243
00:20:07,206 --> 00:20:08,333
Wer weiß?

244
00:20:08,708 --> 00:20:11,336
Und das war's?
- Von vorn bis hinten.

245
00:20:11,711 --> 00:20:14,464
Es macht Ihnen doch nichts aus?
Ich hab meinen Anwalt hergebeten.

246
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Ist 'ne Weile her, Detectives.
- J. Reason Fowkkes.

247
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
Sie hatten das Vergnügen?
- Wir hatten Differenzen.

248
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Ging unentschieden aus, will ich meinen.

249
00:20:23,222 --> 00:20:27,310
Wenn man ein Totschlags-Geständnis
und 15 bis 20 Jahre so nennen will.

250
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
Wir reden über Vincent Franzen.

251
00:20:29,771 --> 00:20:33,441
Einfacher Trickbetrüger, niveaulos.
- Hat bekommen, was er verdient?

252
00:20:33,816 --> 00:20:38,529
Hat sich ins Abseits manövriert und dann
Märchen gesponnen, um sich zu retten.

253
00:20:38,905 --> 00:20:41,699
Wenn alles erfunden war,
warum wurde er dann umgebracht?

254
00:20:42,075 --> 00:20:45,662
Ein verärgerter Investor, tippe ich.
- Und Honey Chandler auch?

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,664
Wer mit Hunden zu Bett geht ...

256
00:20:48,039 --> 00:20:50,625
Irgendeine Idee,
warum er Sie der SEC genannt hat?

257
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
Mr. Franzen war
in einer verzweifelten Situation.

258
00:20:54,087 --> 00:20:56,172
Verzweifelte Menschen
sagen verzweifelte Dinge.

259
00:20:56,547 --> 00:20:59,634
Ich wollte diese gegenstandslosen
Anschuldigungen vor Gericht entkräften,

260
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
aber da er sie jetzt
nicht mehr vorbringen kann ...

261
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Wir haben einen Zeugen, der es kann.

262
00:21:11,020 --> 00:21:12,689
Dann liegt Ihr Zeuge falsch.

263
00:21:19,570 --> 00:21:22,365
Harry, es tut mir leid.
Fowkkes hat mich zur Weißglut gebracht.

264
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
So verflucht selbstgefällig.

265
00:21:25,368 --> 00:21:28,454
Maddie steht jetzt in der Schusslinie,
dank dir!

266
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
Was zum Teufel?

267
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Hi, Dad.
- Mads, wo bist du?

268
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
Farmers Market. Du-par's.

269
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Was machst du da? - Auf Antonio
warten. - Du musst heimfahren.

270
00:22:24,010 --> 00:22:28,014
Jetzt gleich. Antonio soll hinkommen.
Ich schicke 'nen Wagen, bis ich da bin.

271
00:22:28,389 --> 00:22:31,350
Was ist denn los?
- Ich erklär's dir später.

272
00:22:33,978 --> 00:22:35,021
Okay.

273
00:22:35,396 --> 00:22:38,357
Du musst mir schreiben oder anrufen,
jede Stunde.

274
00:22:38,733 --> 00:22:42,695
Jetzt machst du mir Angst.
- Versprich's. Immer zur vollen Stunde.

275
00:22:44,072 --> 00:22:45,323
Versprochen.

276
00:22:58,961 --> 00:23:01,089
Das ist toll. Danke.

277
00:23:03,466 --> 00:23:06,886
Morgan hat Aufnahmen
von einem dunkelgrauen Nissan Altima,

278
00:23:07,261 --> 00:23:09,972
in Beachwood Canyon,
südlich des Tatorts, am Tatabend.

279
00:23:10,348 --> 00:23:12,016
Bitte sag, es gibt ein Kennzeichen.

280
00:23:12,391 --> 00:23:15,728
Vermietet an einen George McClellan
am Long Beach Airport am selben Morgen.

281
00:23:16,104 --> 00:23:19,524
Abgabe gestern, ist nicht aufgetaucht.
- Ich geb's bei ALPRs ein.

282
00:23:19,899 --> 00:23:23,653
Glamour und Glanz eines Detectives, was?
- Ein wahr gewordener Traum.

283
00:23:24,028 --> 00:23:26,322
Klar. Die Fleißarbeit, der Papierkram,

284
00:23:26,697 --> 00:23:29,408
das Rumgerenne,
die nervtötende Langeweile.

285
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
So ein Quatsch.
Du liebst es genauso wie ich.

286
00:23:33,079 --> 00:23:34,288
Nicht alles daran.

287
00:23:38,626 --> 00:23:41,170
Ich hatte auch in Hollywood
mit Sexismus zu tun,

288
00:23:41,546 --> 00:23:43,965
aber Norris hat alles getoppt.
Leonard genauso.

289
00:23:44,340 --> 00:23:47,718
Ist also das Privatauto eines
weiblichen Lieutenants beschmiert ...

290
00:23:48,094 --> 00:23:50,304
Echt jetzt? Denen würde einer abgehen.

291
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Klar.

292
00:23:52,348 --> 00:23:56,269
Geben Sie mir ein Beispiel.
Was wirklich Schockierendes.

293
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Wo soll ich da anfangen?

294
00:23:59,063 --> 00:24:00,565
Gut, mal sehen.

295
00:24:01,524 --> 00:24:05,027
Meine Partnerin Claire und ich fuhren
zu einem Schusswechsel in Oakwood.

296
00:24:05,403 --> 00:24:08,948
Wir kommen an, die Situation ist außer
Kontrolle, ein Streit zwischen Gangs.

297
00:24:09,323 --> 00:24:13,119
Wir haben Verstärkung angefordert,
alle kamen, bis auf Norris und Leonard.

298
00:24:13,828 --> 00:24:16,122
Ein Freund hat sie drauf angesprochen.
- Und?

299
00:24:16,497 --> 00:24:21,002
Sie würden eher zur Hölle fahren als
so 'nem Tussibomber zu helfen. - Gott.

300
00:24:21,878 --> 00:24:25,214
Haben Sie's gemeldet?
- Ja, die komplette Befehlskette hoch.

301
00:24:25,590 --> 00:24:28,676
Und? - Der Captain hat sich gedrückt.
'n Deal gemacht.

302
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
Norris und Leonard wurden versetzt,
um 'ne Untersuchung zu vermeiden.

303
00:24:32,305 --> 00:24:36,517
Jetzt muss sich jemand anders
mit ihnen rumärgern. - Ja, ich.

304
00:24:43,566 --> 00:24:45,568
Hey. Wo wollt ihr hin?

305
00:24:45,943 --> 00:24:49,405
ViCAP hat zwei ähnliche Fälle,
Miami und Vegas. Wohl auch ein Profi.

306
00:24:49,780 --> 00:24:52,742
Tatsächlich? - Dieselbe Vorgehensweise,
zwei Schüsse ins Herz.

307
00:24:52,909 --> 00:24:55,161
Kurze Distanz, mittleres Kaliber,
keiner hat was gehört.

308
00:24:55,328 --> 00:24:58,247
Genau wie hier. - Beide Opfer hatten
mit Organisierter Kriminalität zu tun.

309
00:24:58,623 --> 00:25:01,792
Franzen hatte mit der Mafia zu tun?
- Das wollen wir rausfinden.

310
00:25:02,168 --> 00:25:05,296
Wir treffen den Special Master
bei Chandler. Gehen's noch mal durch.

311
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Und Rogers? Wie war's?

312
00:25:07,632 --> 00:25:11,260
Kennt ihr noch J. Reason Fowkkes?
- Ja, korrupt bis in die Knochen.

313
00:25:12,511 --> 00:25:13,804
Rogers Anwalt.

314
00:25:15,723 --> 00:25:18,726
Dann sollten wir uns seine Mandanten
auch ansehen. - Schon dabei.

315
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
Hey. Könnt ihr mir bei was helfen?

316
00:25:29,445 --> 00:25:32,990
Und uns losreißen von
einem weiteren schillernden CAPs-Fall?

317
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
Ihr sollt Fälle und Mandanten
eines Anwalts durchforsten.

318
00:25:36,953 --> 00:25:41,374
Nach was? - Hinweise auf die Mafia,
Spuren nach Vegas, Miami.

319
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Sonnige Fleckchen
für zwielichtige Gestalten.

320
00:25:44,043 --> 00:25:46,712
Geht's um Franzen und Chandler?
- Vielleicht.

321
00:25:47,088 --> 00:25:49,924
Sagte ja, das war ein Auftragsmord.
Wie aus dem Buche. - Ja.

322
00:25:50,299 --> 00:25:52,718
Wer ist der Rechtsverdreher?
- J. Reason Fowkkes.

323
00:25:53,094 --> 00:25:55,721
Der Holland-Fall!
Er vertrat diesen Regisseur,

324
00:25:56,097 --> 00:25:57,598
der einen auf Jeffrey Epstein machte.

325
00:25:57,974 --> 00:26:00,393
Weltklasse-Widerling.
- Der Anwalt oder der Mandant?

326
00:26:00,768 --> 00:26:03,396
Einer wie der andere.
Die hatten einander verdient.

327
00:26:03,771 --> 00:26:05,982
Verlass dich auf uns, Kemosabe.
- Danke, Kumpel.

328
00:26:18,703 --> 00:26:21,205
Hast du kurz Zeit, LT?
- Ja. Was gibt's, Jerry?

329
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
Ich brauch ein paar Tage frei.

330
00:26:23,457 --> 00:26:26,669
Ist alles in Ordnung? Mit den Kindern?
- Denen geht's gut.

331
00:26:27,044 --> 00:26:29,588
Aber mir nicht.
Ich sollte nicht hier sein.

332
00:26:32,466 --> 00:26:36,512
Und deine Fälle? - Ich richte gerade
mehr Schaden an, als dass ich nutze.

333
00:26:37,805 --> 00:26:40,558
Ich brauch etwas Zeit,
um alles wieder ins Lot zu bringen.

334
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.

335
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Danke, LT.

336
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Also dann bis übermorgen.

337
00:26:57,116 --> 00:26:59,827
Mehr nicht? - Franzen
war noch nicht lang ihr Mandant.

338
00:27:00,202 --> 00:27:03,956
Und ihre anderen Mandanten?
- Ein Team geht alles durch.

339
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
Es ist recht viel. Und kurzfristig.
- Wir wissen es zu schätzen.

340
00:27:08,377 --> 00:27:11,464
Organisierte Kriminalität?
- Bisher nicht.

341
00:27:12,423 --> 00:27:14,258
Ist Carl Rogers ein Verdächtiger?

342
00:27:16,969 --> 00:27:19,972
Von Interesse.
- Das interpretiere ich als Ja.

343
00:27:20,348 --> 00:27:23,684
Woher wissen Sie von Rogers?
- Chandlers Notizen.

344
00:27:24,060 --> 00:27:26,645
Gerichtstratsch. Wer ist sein Anwalt?

345
00:27:27,021 --> 00:27:28,481
J. Reason Fowkkes.

346
00:27:28,856 --> 00:27:30,358
Herrje.
- Ja.

347
00:27:30,733 --> 00:27:34,904
Glauben Sie, der kennt sich mit Killern
aus? - Ich glaube, er war mal einer.

348
00:27:41,994 --> 00:27:43,913
Was gibt's, Jungspund?

349
00:27:47,833 --> 00:27:50,336
Ja. Sind unterwegs.
Schick uns die Adresse.

350
00:27:51,170 --> 00:27:54,673
Pierce. Sie haben den Wagen
des Killers gefunden. - Wo?

351
00:27:55,049 --> 00:27:57,635
Burbank Airport. Langzeit-Parkplatz.

352
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
Wir kommen später wieder.

353
00:28:03,974 --> 00:28:06,977
Die Schlampe hat mich angespuckt.
'n fetter, ekliger Rotzklumpen.

354
00:28:07,353 --> 00:28:10,439
Widerlich. Was habt ihr gemacht?
Sie verhaftet? - Das wollte sie.

355
00:28:10,815 --> 00:28:15,194
Sie rief: "Verhafte mich! Mach die
Bodycam an! Ist sie an? Nimm mich fest!"

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,696
Auf 'ne fette Entschädigung aus.

357
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
War sie an?
- Na sicher.

358
00:28:20,074 --> 00:28:22,701
Hab ihr 'nen Strafzettel verpasst
und 'nen schönen Tag gewünscht.

359
00:28:22,868 --> 00:28:25,413
Sie war so wütend,
sie hatte Schaum vorm Mund.

360
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
Kriegsgeschichten?

361
00:28:28,207 --> 00:28:30,459
Wir quatschen bloß, Lieutenant.

362
00:28:31,460 --> 00:28:33,379
Wo Sie schon dabei sind ...

363
00:28:33,921 --> 00:28:35,589
In Ihrer Pacific-Zeit,

364
00:28:35,965 --> 00:28:40,302
diese Schießerei in Oakwood
zwischen V-13 und den Shoreline Crips?

365
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Hab gehört, das war ganz schön haarig.

366
00:28:43,097 --> 00:28:45,141
Drogendealer.
Da gibt's immer Streit.

367
00:28:45,516 --> 00:28:48,060
Muss übel gewesen sein.
Die ganze Division war wohl da.

368
00:28:48,853 --> 00:28:52,356
Ja, Ma'am. Davon wird man
sich noch Geschichten erzählen.

369
00:28:52,523 --> 00:28:55,317
Ja ...
Warum waren Sie dann nicht da?

370
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
Wir konnten nicht, Code 6.

371
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
Verkehrskontrolle.

372
00:29:03,826 --> 00:29:07,079
Und das hatten Sie über Funk gemeldet?
Es ist im Archiv?

373
00:29:07,455 --> 00:29:11,083
Nein, Lieutenant. Wir haben nicht
gefunkt, damit der Kanal offen bleibt.

374
00:29:13,294 --> 00:29:15,212
Aber natürlich.

375
00:29:19,633 --> 00:29:23,137
Ja, Ma'am.
Am Ende der Schicht, je nach Verkehr.

376
00:29:23,512 --> 00:29:25,890
Ich danke Ihnen. Bis dann.

377
00:29:26,974 --> 00:29:29,518
Bosch. Hast du kurz Zeit?

378
00:29:36,150 --> 00:29:39,028
Was ist los?
- Was ist mit Edgar?

379
00:29:39,403 --> 00:29:40,654
Alles beim Alten.

380
00:29:41,030 --> 00:29:42,823
Da ist mehr. Er hat sich freigenommen.

381
00:29:44,658 --> 00:29:48,204
Wir hatten heute früh ein Gespräch
mit Carl Rogers. - Und? - Erfolglos.

382
00:29:48,579 --> 00:29:52,208
Edgar war frustriert. Hat ausgeplaudert,
dass wir 'nen Zeugen haben.

383
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
Herrgott, Harry.

384
00:29:54,835 --> 00:29:56,795
Hat er Maddie namentlich erwähnt?
- Nein.

385
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
Gott sei Dank. Was ist los mit ihm?

386
00:30:00,007 --> 00:30:03,677
Er muss sie gar nicht erwähnen,
da kommen sie auch so drauf.

387
00:30:04,428 --> 00:30:07,681
Tegan Boyle, Staatsanwältin
im Franzen-Fall. - Was ist mit ihr?

388
00:30:08,057 --> 00:30:11,560
Ich soll sie treffen. Sie hat 'nen Plan,
wie Maddie aus der Schusslinie kommt.

389
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
Na dann los.

390
00:30:25,282 --> 00:30:27,409
Hier ist deine Mafia-Verbindung.

391
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
Willy Datz. Aus Las Vegas.

392
00:30:29,995 --> 00:30:32,248
Fowkkes hat ihn
wegen Kreditkartenbetrugs vertreten.

393
00:30:32,623 --> 00:30:36,418
Der Fall wurde eingestellt,
nachdem der Hauptzeuge verschwunden war.

394
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Danke.
- Na klar.

395
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
ANTONIO
BIN IN 5 MINUTEN DA

396
00:32:09,970 --> 00:32:12,222
Für den Job eingeflogen,
gleich wieder ausgeflogen.

397
00:32:12,598 --> 00:32:15,851
"Have Gun, Will Travel".
- Ihn zu fassen, wird schwierig.

398
00:32:16,226 --> 00:32:19,521
Korrigiere: unmöglich. - Vielleicht
macht er irgendwo 'nen Fehler.

399
00:32:19,897 --> 00:32:23,317
Dann fliegen wir nach Boise oder Detroit
und informieren

400
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
die Cops dort, was hier passiert ist.

401
00:32:25,986 --> 00:32:28,072
Ich packe schon mal 'ne Tasche.

402
00:32:36,789 --> 00:32:37,915
Danke.

403
00:32:46,215 --> 00:32:49,134
Dein Dad hat nicht gesagt,
worum's bei der ganzen Sache geht?

404
00:32:50,803 --> 00:32:53,764
Muss damit zusammenhängen,
was mit Honey passiert ist.

405
00:32:55,099 --> 00:32:56,809
Wie geht's ihr?

406
00:32:58,185 --> 00:33:00,562
Ich weiß auch nur,
was die Nachrichten sagen.

407
00:33:02,231 --> 00:33:05,442
Künstliches Koma, noch immer kritisch.

408
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Wie wahrscheinlich ist das?

409
00:33:22,418 --> 00:33:24,545
Dass auf alle beide geschossen wird?

410
00:33:30,676 --> 00:33:33,887
Weißt du, Chandler
erinnert mich total an meine Mom.

411
00:33:36,849 --> 00:33:38,183
Weshalb?

412
00:33:40,185 --> 00:33:43,188
Eleanor war furchtlos.

413
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
Eine Weltklasse-Pokerspielerin.

414
00:33:51,822 --> 00:33:56,368
Und praktisch jedes Mal
war sie die einzige Frau am Tisch.

415
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
Sie ist nie zurückgeschreckt.

416
00:34:11,216 --> 00:34:13,218
Chandler ist genauso.

417
00:34:18,182 --> 00:34:20,225
Nimm es mit jedem auf.

418
00:34:20,601 --> 00:34:22,102
Gib niemals klein bei.

419
00:34:30,444 --> 00:34:32,905
Ich war heute bei Du-par's.

420
00:34:39,077 --> 00:34:41,121
Ich hab draußen gesessen und ...

421
00:34:43,582 --> 00:34:46,293
auf den Parkplatz gestarrt,
wo sie erschossen wurde.

422
00:34:52,841 --> 00:34:56,637
Ich hab Bananen-Pancakes bestellt
und an sie gedacht.

423
00:35:03,852 --> 00:35:05,979
Ist das nicht einfach nur dumm?

424
00:35:07,689 --> 00:35:09,775
Scheiß-Du-par's!

425
00:35:16,949 --> 00:35:19,409
Ach Scheiße, meine Mom fehlt mir.

426
00:35:35,634 --> 00:35:39,763
Das dauert keine Stunde. Sie kommt her,
wir befragen sie, sie geht wieder heim.

427
00:35:40,138 --> 00:35:44,059
Die Geschworenen halten es geheim.
- Meiner Erfahrung nach nicht.

428
00:35:44,434 --> 00:35:46,353
Und wie bringt das Maddie
aus der Schusslinie?

429
00:35:46,728 --> 00:35:50,899
Sagen wir, ihre Aussage spricht sich
doch herum. Und das wird sie dann auch.

430
00:35:51,608 --> 00:35:55,070
Dann weiß jeder, ihre Aussage steht.
Wozu ihr noch nachstellen?

431
00:35:55,445 --> 00:35:58,991
Das rückt sie erst recht ins Licht.
Ich bringe sie nicht in Gefahr.

432
00:35:59,366 --> 00:36:02,578
Es gibt da eine Ausnahmeregelung,
und die wird bekannt werden.

433
00:36:02,953 --> 00:36:06,623
Wird ein Zeuge getötet, um seine oder
ihre Aussage vor Gericht zu verhindern,

434
00:36:06,999 --> 00:36:09,418
ist die Aussage vor den Geschworenen
auch zulässig.

435
00:36:09,793 --> 00:36:12,671
Diese Regelung sorgt
für die Sicherheit Ihrer Tochter.

436
00:36:16,425 --> 00:36:18,218
Also gut. Wann? Morgen?

437
00:36:18,594 --> 00:36:21,889
Ich fürchte, dafür ist es schon zu spät.
Aber übermorgen, so früh wie möglich.

438
00:36:22,264 --> 00:36:25,893
Ich organisiere es mit den
Geschworenen. - Gut. Wir sehen uns dann.

439
00:36:26,768 --> 00:36:29,187
Stimmt das mit Ihnen
und Richterin Sobel?

440
00:36:30,439 --> 00:36:34,568
Wir sind befreundet. Wer sagt das?
- Wie gesagt: Hier sickert alles durch.

441
00:36:34,943 --> 00:36:37,487
Einen schönen Abend, Detective.
- Ihnen auch.

442
00:36:47,122 --> 00:36:49,249
Zu kalt für 'nen Spaziergang?

443
00:37:03,764 --> 00:37:04,973
Jacques Avril.

444
00:37:06,642 --> 00:37:08,685
Ich wollte ihn tot sehen.

445
00:37:09,061 --> 00:37:11,396
Und jetzt kannst du nicht schlafen.

446
00:37:21,365 --> 00:37:23,450
Man erntet, was man sät.

447
00:37:25,869 --> 00:37:30,499
Dann überlegen wir mal,
wie du diesen bösen Geist loswirst.

448
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Ich wollte nur hören, wie's dir geht.

449
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Tut mir leid,
ich bin ziemlich untergetaucht.

450
00:37:56,274 --> 00:37:59,569
Du musst dich nicht entschuldigen,
du hast gerade echt viel am Hals.

451
00:38:01,238 --> 00:38:04,533
Wie hält Maddie sich?
- War 'ne harte Woche.

452
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
Aber wir stehen das durch.

453
00:38:07,244 --> 00:38:11,248
Ich bin da, falls du mich brauchst.
- Danke, Donna. Auch für den Anruf.

454
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Gute Nacht, Harry.
- Gute Nacht.

455
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Dad, was ist los?

456
00:38:32,561 --> 00:38:34,521
Antonio, lässt du uns kurz allein?

457
00:38:34,896 --> 00:38:38,108
Ja, ich geh mit Coltrane spazieren.
- Gut, danke.

458
00:38:38,483 --> 00:38:40,193
Na komm, Junge. Komm.

459
00:38:45,449 --> 00:38:48,452
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Du bist in Gefahr.

460
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
Das ist mir klar. Warum?

461
00:38:51,538 --> 00:38:53,832
Das Video.
Höchstwahrscheinlich haben sie es.

462
00:38:53,999 --> 00:38:57,544
Wer? - Die Leute, die auf Franzen
und Chandler geschossen haben.

463
00:38:57,919 --> 00:39:02,382
Sie könnten wissen, dass du dabei warst
und aussagen kannst, was Franzen wusste.

464
00:39:02,758 --> 00:39:04,968
Woher sollen sie das wissen?

465
00:39:05,469 --> 00:39:06,678
J. Edgar.

466
00:39:07,054 --> 00:39:09,639
Als wir Rogers
und seinen Anwalt befragten,

467
00:39:10,015 --> 00:39:12,309
ist Jerry rausgerutscht,
dass wir 'nen Zeugen haben.

468
00:39:12,684 --> 00:39:15,062
Auch mein Name?
- Nein, aber

469
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
früher oder später
reimen sie es sich zusammen.

470
00:39:18,356 --> 00:39:22,194
Könnt ihr sie nicht einfach festnehmen?
- Noch nicht. Uns fehlen noch Beweise.

471
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
Was ist der Plan?
- Du musst aussagen.

472
00:39:28,658 --> 00:39:32,370
Übermorgen, vor den Geschworenen.
Dann ist es offiziell.

473
00:39:32,746 --> 00:39:34,748
Danach bist du sicher.

474
00:39:36,708 --> 00:39:37,918
Okay?

475
00:39:40,629 --> 00:39:42,714
Es wird alles gut, Schatz.

476
00:39:43,090 --> 00:39:44,216
Okay.

477
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
Okay.

478
00:40:27,259 --> 00:40:30,679
Schwören Sie, dass Ihre Aussage nach
bestem Wissen wahr und vollständig ist?

479
00:40:31,054 --> 00:40:35,767
Ich schwöre. - Ist Ihnen klar, dass,
sollten Sie doch die Unwahrheit sagen,

480
00:40:36,143 --> 00:40:38,645
die Vereinbarung hinfällig ist
und Sie ins Gefängnis müssen?

481
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Das ist mir klar.
- Und Sie versichern unter Eid,

482
00:40:41,940 --> 00:40:46,486
dass Sie Ihre Aussage belegen können
und diese Belege den Behörden übergeben,

483
00:40:46,862 --> 00:40:51,867
wenn es so weit ist?
- Ja, ich hab die heiße Scheiße. Fertig?

484
00:40:52,242 --> 00:40:56,079
Fürs Erste. Sie bekommen
eine Kopie des Videos, mit Anmerkungen.

485
00:40:56,454 --> 00:40:58,748
Maddie, Sie müssten das hier abtippen.

486
00:41:13,805 --> 00:41:14,848
Was?

487
00:41:15,223 --> 00:41:16,808
Wir haben ein Problem.

488
00:41:17,559 --> 00:41:19,436
Er muss noch mal zurückkommen.

489
00:42:46,022 --> 00:42:47,899
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH

490
00:42:48,024 --> 00:42:50,026
Creative Supervisor: Stephan Josse