1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Tôt ou tard.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Quoi ? Tôt ou tard, quoi ?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
On finit à poil sur le billard.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
De préférence, sans balles dans le corps.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Tu es un rayon de soleil ce matin.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Oui, la morgue
ramène clairement sur terre.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
La vie est courte, puis on meurt.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
- Mais avant, on va chez le dentiste.
- Ou on se fait tuer.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
En parlant de dentiste, Bennett et moi
rencontrons le gars de la SEC.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
- Tu vas t'ennuyer à mourir.
- Je sais. Et toi ?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
- Pedro Alvarez.
- Il va parler ?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
C'est notre accord.
Il a été mis à l'isolement hier.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
- Il a de la chance. À plus.
- Salut.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Inspecteur.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Dr Golliher. Désolé de vous interrompre.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Non. Entrez.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Vous partez ?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
En retraite, enfin.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Asseyez-vous.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Ces jours-ci, j'ai pensé à vous.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Pourquoi ça ?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
L'incendie de Hollywood Est.
Une enfant décédée.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Une fille de dix ans.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
La petite aux tamales.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Deux ans de moins qu'Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Cette enfant n'a pas été violentée.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Elle était aimée.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Tant mieux.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
J'ai une question.

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Allez-y.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
À l'époque,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
quand on examinait
les os brisés d'Arthur...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Ce qu'il avait enduré
toute sa courte vie...

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Vous aviez dit qu'il devait exister
un monde meilleur.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Sinon, vous ne continueriez pas
votre métier.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Oui. C'est exact.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Vous croyez encore en un monde meilleur ?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Je crains de vivre
une crise de foi totale.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Un cancer de l'âme.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Je connais ça.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
À l'époque, vous m'aviez dit croire,
à défaut d'un monde meilleur,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
en la possibilité d'une justice
dans celui-ci.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Je m'en souviens.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Ça reste le cas ?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Si je crois en l'existence d'une justice ?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Dans ce monde.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Pour Sonia Hernandez.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Le jury délibère.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Du Honey Chandler tout craché.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Son client devait livrer un gros poisson

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
en échange d'une aide
avec ses déboires judiciaires.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Son client, Vincent Franzen ?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Ils devaient faire
une déclaration préliminaire

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
dans les grandes lignes. Mais...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
On leur a tiré dessus.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Quelle histoire. Atroce.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
J'espère qu'elle s'en sortira.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Le gros poisson de Franzen, c'est qui ?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Le milliardaire des fonds spéculatifs ?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
- Je crois bien.
- Et Franzen parlait de...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Selon les notes de Chandler,
énorme escroquerie financière.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Comme Franzen a été tué

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
la veille de sa déposition...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Son avocate blessée par balles
le matin même...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Nous voilà.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
- Vous êtes sûrs que c'est lié ?
- M. DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
ça existe les coïncidences...

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Oui.

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ça n'en est pas une.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Je comprends le petit.
Il vise le bureau Ouest.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Pierce a l'expérience, Vega a le grade.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Qui sait s'il y a même une place ?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Pourquoi pas ?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Une fois qu'on sera mutés...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Si on est mutés.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Tu penses aller ailleurs ?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Rien n'est gravé dans le marbre.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
LAPD. Inspecteurs Bosch et Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
On vient interroger Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Non.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
- Comment ça ?
- On ne l'a pas, non.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Regardez mieux.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Transféré en détention fédérale hier soir.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Ils ont dit où ?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
Non.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
- Incroyable.
- Vous me croyez pas ?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Demandez une copie du transfert
aux dossiers pénitentiaires.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
- Ils ont pas l'air ravi.
- Carrément moroses.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Qu'avez-vous obtenu de la SEC ?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Le fonds spéculatif de Carl Rogers,
20 milliards en capitaux sous gestion.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Des rumeurs de trafic offshore
et de malversations.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Mais rien de répréhensible.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
On le rencontre dans la matinée.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
- Et la prison ?
- Rien.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
- Pas de Alvarez.
- Le FBI le tient.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
Ils l'ont récupéré hier soir.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Sans déconner ? Pourquoi ?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Qui sait ?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
- Où est-il ?
- Aucune idée.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
COMMANDANT

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Entrez.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Je voulais vous briefer
ainsi que Billets

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sur l'enquête pour menace sur agent.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Davantage une farce qu'une menace.
Si vous voulez mon avis.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Quoi qu'il en soit, elle est furax.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Finissons-en.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
- Bosch.
- Inspecteur Bosch, Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
Je ne peux pas commenter l'enquête.
Appelez les RP.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
- Ce n'est pas pour Chandler.
- Peu importe.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
La petite aux tamales. Du neuf ?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Foutu vautour.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson ?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
- Oui.
- Pour Chandler ?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandez.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
J'allais pas lui dire
que notre témoin a disparu.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
On a retrouvé le montage
sur un forum anonyme.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Hélas, on ne peut pas déterminer
qui l'a posté.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Aucune preuve que ça soit quelqu'un d'ici.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Regardez ça.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Les agents Norris et Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Les idiots qui ont lâché
leurs collègues féminines.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Lisez les parties surlignées.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
Des extrémistes ?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Ces gars sont des incels.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Célibataires involontaires.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Des mâles suprémacistes
sexuellement opprimés.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Comme le puceau de Santa Barbara.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Et celui de la fusillade à Montréal.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Je sais ce que sont les incels.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Je suis abasourdi
qu'ils soient sous mes ordres.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Pas qu'eux.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
C'est dans tout le département.
Un vrai fléau.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
N'exagérons pas.
C'est que des brebis galeuses.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, sachez qu'on prend ça
très au sérieux.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Je confirme.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
- La vidéosurveillance ?
- On en revient.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
- On attend d'autres images.
- Insistez.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Je vous emmerde.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Bien joué, Harry. Du glong de compétition.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Du "glong" ?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Tellement tu as lui foutu les grelots.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
- Mission accomplie.
- Oui.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
J'étais à la Metropolitaine aujourd'hui,
suite à ma nomination.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Vous voulez vous faire un nom,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
mais vous êtes à la traîne.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
On est sur ce problème
depuis bien avant l'élection de Lopez.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
- Alors ?
- Les réformes prennent du temps.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Assimiler la jeunesse des minorités
aux gangs...

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Ce sera dur à prouver,

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
et les gangs sont toujours un souci,
malgré nos efforts.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Cette étiquette les suivra toute leur vie.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Et nous y mettons fin.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Les agents impliqués seront punis,
et les pratiques changées.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Quand ça ?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Je l'ai dit, ça prend du temps.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
La Commission veut de vrais progrès
avant de voter pour votre réélection.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
D'accord.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
On a tiré sur Franzen et sa petite amie
avec un pistolet 9 mm,

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
et sur Honey Chandler avec un autre.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Sans surprise.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Si j'avais les armes,
je vous en dirais plus.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Il a dû s'en débarrasser.
C'est un professionnel.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Have Gun - Will Travel?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone ?

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Oui, j'allais dire,

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
si c'est un pro,
cherchons des antécédents dans le pays.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
On peut essayer.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Je vais rédiger le rapport.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
- Merci, Lester.
- De rien.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin" ?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
C'est mon époque.

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Le conducteur est là.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Une Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Tu es sûre ?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Comme la mienne.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Toutes pareilles.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Depuis quand est-il là ?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Des heures.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Qu'attend-il ?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Il écoute le voisinage, il flaire.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Il bougera quand il le sentira.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Ça y est.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
C'est quoi ?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Un masque.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Ça nique
les logiciels de reconnaissance.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
J'en ai vu quand j'étais aux Vols.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Avance.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Là.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Il a quoi sous le bras ?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
On dirait un ordi.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Merde. Je n'arrive pas à lire les plaques.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Il faut plus de vidéos.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
- Il ne s'est rien passé.
- Comment ça ?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
- Pounds dramatise.
- J'ignore de quoi tu parles.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Il ne s'agit pas de Pounds ?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Que s'est-il passé avec lui ?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Rien. Harry a joué au con.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Non. Je ne veux pas savoir.
Y a quelqu'un à Pacific

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
à qui je peux parler
de Leornard et Norris ?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Ben, on connaît quelqu'un. Ex-Hollywood.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Non, je ne vois pas.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Une femme.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Tu l'as transférée,
mise au vélo sur la plage.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Je ne peux pas en parler.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Vous l'avez signé.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
C'est vrai.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
À la demande de ?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
Le FBI. C'est marqué.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
D'accord. À qui dois-je parler ?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Désolée. Enquête en cours.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Oui, eh bien,
nous avons notre propre enquête.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez est le suspect principal
de l'incendie de Hollywood Est.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
- Je ne sais rien.
- Une demi-heure.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
- Impossible actuellement.
- Où le détenez-vous ?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Je répète : je ne peux rien dire.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Il allait balancer Mickey Peña.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
- Je ne le connais pas.
- Foutaises.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
On veut parler à votre supérieur.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
- Le procureur fédéral ?
- Voilà.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
C'est lui qui a émis l'ordre.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Alors, j'aimerais qu'il s'explique.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Bon sang.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Sérieux ?

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Vos papiers.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Je reviens.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Vous avez orchestré ça ?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Dites à Lopez

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
que si le FBI a lâché l'affaire,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
ce n'est pas mon cas.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Rangez votre foutu portable.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Regardez qui voilà. El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Inspecteur, qué onda?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
J'ai beaucoup discuté avec votre protégé.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- J'en ai plusieurs.
- Pedro Alvarez.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro ? Il tient le coup ?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Ça va.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
La Eme l'atteindra pas.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
- Ça l'a rendu beaucoup plus loquace.
- Lo-quoi ?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Loquace. Bavard.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Il nous a dit que c'est vous
qui avez ordonné l'incendie.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
J'ai dit que dalle à Zorro.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro est faible.
Il dit ce qu'on veut entendre.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Il va témoigner.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
"Témoigner" ?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Il va témoigner ? Bordel !
Les cojones. T'entends ça ?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Dans ce cas, tu me tiens, mec.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Menotte-moi.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, appelle mon avocat.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Pas encore, mais bientôt.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez vous a balancés.
Trejo aussi, bientôt.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey ne passera pas d'accord.
Ni Zorro.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Il finira par revenir vers nous.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Vous ne l'atteindrez jamais.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Ne jamais dire "jamais".

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Il n'est pas en prison. Le FBI le tient.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Tu t'en prends au mauvais Chicano,
cabrón. Dégage.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
- C'est bon ?
- Oui. Tu l'as bousculé ?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Qui sait ? Je vais te dire une chose :

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
il était déjà au courant.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
- Pour Alvarez et le FBI ?
- Absolument.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Ça a l'air tellement simple.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Réessaie.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Je sais que je suis un cas désespéré,
mais tu es vraiment ailleurs.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Désolé.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado m'a pris de court aujourd'hui.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Sur les membres des gangs.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Ce qui m'agace, c'est qu'il se fout
des minorités.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Il veut ton poste depuis toujours.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Il ignore qu'il y connaît rien.
Ce job le dévorera tout cru.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
J'y vais.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Je vais voir le repas.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch ?

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Le FBI détient Alvarez. Depuis hier soir.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Dès qu'il a obtenu l'isolement.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
- Où le détiennent-ils ?
- Silence radio. Enquête en cours.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Qui a signé l'ordre ?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. On est allés la voir. Une tombe.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Je ne l'apprends que maintenant.

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez est prêt à parler.
Peu importe qui le garde.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Il faut l'interroger.
Je cherche un accès.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
J'ai sollicité le procureur.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
- Elle fera traîner.
- Je le crains.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Vous avez besoin de moi.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Oui, monsieur.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen était un investisseur.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Une voix au téléphone.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
J'ai dû lui parler qu'une fois.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Jamais rencontré ?

292
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
Peut-être. À une sauterie ? Qui sait ?

293
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
CABINET FINANCIER

294
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
C'est tout ?

295
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
L'alpha et l'oméga.

296
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Ça ne vous dérange pas ?
J'ai appelé mon avocat.

297
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Ça fait un bail, messieurs.

298
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

299
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Vous vous connaissez ?

300
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
On s'est affrontés.

301
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Match nul au final, non ?

302
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Si 15 à 20 ans pour homicide involontaire,
c'est un match nul.

303
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Nous parlions de Vincent Franzen.

304
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Un petit escroc. Un pique-assiette.

305
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Il a eu ce qu'il méritait ?

306
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Il s'est retrouvé dans la mouise.

307
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Il a concocté un récit étrange
pour sauver ses miches.

308
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
S'il a tout inventé,
pourquoi l'aurait-on tué ?

309
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Un de ses investisseurs
a dû s'en prendre à lui.

310
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
- Et à Honey Chandler ?
- Elle a tendu le bâton...

311
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Pourquoi citer votre nom
auprès de la SEC ?

312
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
M. Franzen était au pied du mur.

313
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
À situation désespérée,
déclaration désespérée.

314
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
J'espérais démonter
ces accusations infondées au tribunal.

315
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
À présent qu'il n'est plus là
pour les défendre...

316
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Un témoin peut le faire.

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Votre témoin se trompe.

318
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, je suis désolé.

319
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes m'a gonflé. Il la ramenait trop.

320
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie est en ligne de mire désormais,
à cause de toi.

321
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Putain !

322
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Merde.

323
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Salut, papa.

324
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Maddie, où es-tu ?

325
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Au marché fermier.

326
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Chez Du-Par.

327
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Que fais-tu là-bas ?

328
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
- J'attends Antonio.
- Rentre.

329
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Vite. Qu'Antonio te retrouve à la maison.

330
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Je fais surveiller la maison.

331
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
- Qu'y a-t-il ?
- Je t'expliquerai.

332
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
D'accord.

333
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Écris ou appelle toutes les heures.

334
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Tu me fais peur.

335
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Promets-le-moi. Toutes les heures.

336
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Promis.

337
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Super, merci.

338
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan a une vidéo d'une Nissan Altima
gris anthracite à Beachwood Canyon,

339
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
au sud de la scène, la nuit-même.

340
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Dis-moi qu'on a les plaques.

341
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Louée à un certain George McClellan
à l'aéroport de Long Beach ce matin-là.

342
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Il ne l'a pas rapportée hier.

343
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Je vais me renseigner.

344
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Le côté glamour de l'inspecteur,
hein, Pierce ?

345
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
C'est le pied.

346
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Oui. Les corvées, la paperasse,

347
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
les allées et venues, l'ennui abrutissant.

348
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Me raconte pas de conneries.
Tu adores comme moi.

349
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
Pas tout.

350
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S FÊTE SES 81 ANS
MERCI, LOS ANGELES

351
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
J'ai déjà connu
des conneries sexistes à Hollywood,

352
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
mais Norris exagérait. Leonard aussi.

353
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Ils vandaliseraient la voiture personnelle
d'un lieutenant ?

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Vous plaisantez ? Ils se régaleraient.

355
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Donnez-moi un exemple.
Quelque chose de choquant.

356
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Par où commencer ?

357
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Voyons.

358
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Voilà.

359
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Ma coéquipière Claire et moi
répondions à des tirs à Oakwood.

360
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Sur place, la situation a dégénéré.

361
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Guerre de gangs.

362
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
On a appelé les renforts,
tout le monde est venu sauf eux.

363
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
- Un ami le leur a reproché.
- Ils ont dit quoi ?

364
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Pas question de se bouger pour
"des gonzesses qui sentent la moule"

365
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Bon sang. Vous l'avez signalé ?

366
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Oui, auprès de toute la hiérarchie
de Pacific.

367
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
- Et ?
- Le capitaine a botté en touche.

368
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris et Leonard ont accepté
une mutation.

369
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Il a refilé le bébé.

370
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Oui, à moi.

371
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Où allez-vous ?

372
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
On nous a signalés deux affaires.
Miami et Vegas. Du travail de pro.

373
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Sérieux ?

374
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Pareil. Deux balles dans le cœur.

375
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
À bout portant, calibre moyen,
pas de témoin.

376
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Le même topo.

377
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Des membres du crime organisé.

378
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen y était lié ?

379
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
C'est ce qu'on veut savoir.

380
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
On rencontre l'expert
au cabinet de Chandler.

381
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Et Rogers ?

382
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Tu te souviens de J. Reason Fowkkes ?

383
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Oui. Un vrai pourri.

384
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Avocat de Rogers.

385
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Penche-toi sur les clients de Fowkkes.

386
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Je t'ai devancé, mon pote.

387
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Vous voulez m'aider ?

388
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Tu veux nous arracher
à notre passionnante paperasse ?

389
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Fouillez dans les vieilles affaires
et clients d'un avocat.

390
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
On cherche quoi ?

391
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Une trace de la mafia, même infime.
Un lien avec Vegas ou Miami.

392
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Leurs endroits préférés.

393
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
- C'est lié à Franzen et Chandler ?
- Peut-être.

394
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Je savais que c'était un contrat.
Tous les signes.

395
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
C'est ça. C'est qui le ripou ?

396
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
- J. Reason Fowkkes.
- L'affaire Holland.

397
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Il représentait ce réalisateur.
Le futur Jeffrey Epstein.

398
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Un gros taré.

399
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
L'avocat ou le client ?

400
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Les deux. Ils allaient bien ensemble.

401
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
- Compte sur nous, l'ami.
- Merci.

402
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
- Vous avez une minute ?
- Qu'y a-t-il ?

403
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Je dois poser quelques jours.

404
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Tout va bien ? Vos enfants ?

405
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Ça va, mais pas moi.
Je ne devrais pas être ici.

406
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Et vos enquêtes ?

407
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Je fais plus de mal que de bien.

408
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Il me faut du temps pour me reprendre.

409
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Prenez le temps qu'il vous faut.

410
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Merci, lieutenant.

411
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Je vous attends après-demain.

412
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
C'est tout ?

413
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Elle a défendu Franzen peu de temps.

414
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Et ses autres clients ?

415
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Une équipe s'occupe des autres.

416
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Ça fait beaucoup en peu de temps.

417
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Merci beaucoup.

418
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Des noms de mafieux ?

419
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Pas pour l'instant.

420
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Carl Rogers est suspect ?

421
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Potentiellement mêlé.

422
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Je prends ça pour un oui.

423
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Comment savez-vous qu'on s'y intéresse ?

424
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Les notes de Chandler.
Des ragots du tribunal.

425
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Qui le représente ?

426
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

427
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
- Punaise.
- Oui.

428
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Vous pensez qu'il engagerait
un tueur à gages.

429
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Je pense qu'il en était un.

430
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Du neuf, gamin ?

431
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Oui. On arrive. Envoie l'adresse.

432
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Ils ont localisé
la voiture du tueur.

433
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Où ça ?

434
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Aéroport de Burbank. Parking longue durée.

435
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
On reviendra.

436
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Cette salope m'a craché dessus,
un bon gros glaviot.

437
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Dégueu. Tu l'as arrêtée ?

438
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Elle n'attendait que ça. "Arrêtez-moi.

439
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Allumez votre caméra.
Elle est allumée ? Arrêtez-moi."

440
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Elle voulait
un bon gros chèque d'indemnisation.

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
- Elle était allumée ?
- Bien sûr.

442
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Je lui ai mis une amende. "Bonne journée".

443
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Cette salope avait
l'écume aux lèvres, de rage.

444
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Des récits de guerre ?

445
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
On bavarde, lieutenant.

446
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Tant qu'on en est aux mensonges,

447
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
quand vous étiez à Pacific,

448
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
cette fusillade à Oakwood
entre les V-13 et les Shoreline Crips ?

449
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Il paraît que ça a mal tourné.

450
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Des trucs de dealers. Toujours pareil.

451
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Ça devait être fou. Il paraît
que toute la division a débarqué.

452
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Oui, madame. C'était incroyable.

453
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Alors, pourquoi pas vous ?

454
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Impossible, on était trop loin.

455
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Dans les bouchons.

456
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Et vous l'avez signalé par radio ?
C'est archivé ?

457
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Non, lieutenant.

458
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
On n'a pas communiqué
pour libérer la fréquence.

459
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Sans blague.

460
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Oui, madame, d'ici la fin de la journée,
selon le trafic.

461
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Non, merci. À tout à l'heure.

462
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

463
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
T'as une minute ?

464
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Qu'y a-t-il ?

465
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Un souci avec Edgar ?

466
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Toujours pareil.

467
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Y a plus. Il a demandé quelques jours.

468
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
On a parlé à Carl Rogers ce matin.

469
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
- Ça a donné quoi ?
- Rien.

470
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar était frustré, il a laissé échapper
qu'on avait un témoin.

471
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Oh, merde. Il a donné le nom de Maddie ?

472
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Non.

473
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Dieu merci. Quel est son problème ?

474
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Pas besoin de donner son nom.
Quelqu'un le trouvera.

475
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
- Tegan Boyle, l'assistante du procureur ?
- Eh bien ?

476
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Elle veut qu'on établisse un plan
pour protéger Maddie.

477
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Vas-y.

478
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
On a trouvé le lien avec la pègre.

479
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. De "Lost Vegas".

480
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes l'a représenté
pour fraude à la carte de crédit.

481
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Affaire classée
quand le témoin clé a disparu.

482
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
- Merci.
- De rien.

483
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
J'ARRIVE DANS CINQ MINUTES

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Appelé pour le job et réexpédié ensuite.

485
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
Un tueur à gages itinérant.

486
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Oui. Peu de chances de l'attraper.
Ou plutôt : aucune.

487
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Il merdera peut-être ailleurs,

488
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
et on pourra aller à Boise ou Detroit

489
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
pour briefer les flics du coin.

490
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Je prépare ma valise.

491
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Merci.

492
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Ton père t'a rien dit ?

493
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Ça doit avoir un rapport
avec ce qui est arrivé à Honey.

494
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Comment elle va ?

495
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Ce qu'on dit aux infos.

496
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Coma artificiel, pronostic vital engagé.

497
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
C'est une coïncidence ?

498
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Visés tous les deux.

499
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler me rappelle tant ma mère.

500
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Comment ça ?

501
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor n'avait peur de rien.

502
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Une grande joueuse de poker.

503
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Elle était presque toujours
la seule femme à la table.

504
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Elle n'a jamais flanché.

505
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler est comme ça.

506
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Peur de personne.

507
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Elle ne recule jamais.

508
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Je suis allée chez Du-Par.

509
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Je me suis assise dehors...

510
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
J'ai regardé le parking
où elle a été tuée.

511
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
J'ai commandé des pancakes à la banane
en pensant à elle.

512
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
C'est pas idiot ?

513
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Foutu Du-Par.

514
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Putain, ma mère me manque.

515
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Ça durera moins d'une heure.

516
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
On la fait venir, on l'interroge,
elle rentre chez elle.

517
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
- Le grand jury, c'est secret et sûr.
- Pas d'après mon expérience.

518
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
En quoi ça met ma fille en sécurité ?

519
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Disons que son audition fuite.
Et on s'en assurera.

520
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
On aura sa déposition.
Plus de raison de s'en prendre à elle.

521
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Ça souligne qu'elle est le témoin clé.
Je risquerai pas la vie de ma fille.

522
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Il y a une clause d'exception,
et c'est ce qui va fuiter.

523
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Si un témoin du grand jury est tué
pour l'empêcher de témoigner,

524
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
son témoignage est admissible.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Cette clause protégera votre fille.

526
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
D'accord. Quand ? Demain ?

527
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
C'est trop tard pour aujourd'hui.

528
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Après-demain matin.
Je convoquerai le grand jury.

529
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
D'accord. À plus tard.

530
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Le juge Sobel et vous, c'est vrai ?

531
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
On est amis. Qui vous a dit ça ?

532
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Comme je l'ai dit, ici, tout se sait.
Bonne soirée, inspecteur.

533
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Vous aussi.

534
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
On va se promener ?

535
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

536
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Je voulais sa mort.

537
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Et tu n'arrives plus à dormir.

538
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
On récolte ce qu'on sème.

539
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Laisse-moi chercher un moyen
de te débarrasser de ce mauvais esprit.

540
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Bonsoir.

541
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.

542
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Désolé, j'ai un peu disparu.

543
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Pas besoin de t'excuser.
Tu es très occupé.

544
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Comment va Maddie ?

545
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Semaine difficile. Ça ira.

546
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Je suis là si besoin.

547
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Merci, Donna. C'est gentil d'avoir appelé.

548
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Bonne nuit, Harry.

549
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Bonne nuit.

550
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
- Salut.
- Papa, qu'y a-t-il ?

551
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Antonio, tu nous laisses une minute ?

552
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Oui, je vais sortir Coltrane.

553
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Super, merci.

554
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Allez, mon beau !

555
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Y a pas de bonne façon de le dire :
tu es en danger.

556
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
J'avais compris. Pourquoi ?

557
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
La vidéo. On suppose qu'ils l'ont.

558
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Qui ça ?

559
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Ceux qui ont tué Franzen
et blessé Chandler.

560
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
Ils savent peut-être

561
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
que tu peux témoigner
de ce qu'a dit Franzen sur Rogers.

562
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Ils savent que j'étais là ?

563
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

564
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Quand on interrogeait Rogers
et son avocat,

565
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry a parlé d'un témoin.

566
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Il a donné mon nom ?

567
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Non. Mais ils ne mettront
pas longtemps à deviner.

568
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Tu peux pas les arrêter ?

569
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Pas assez de preuves encore.

570
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Alors, on fait quoi ?

571
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Tu témoigneras après-demain
devant le grand jury

572
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
pour que tout soit enregistré.

573
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Après ça, tu seras en sécurité.

574
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
D'accord ?

575
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Ça va aller, chérie.

576
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
D'accord.

577
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Bien.

578
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Jurez-vous que ce témoignage
est véridique à votre connaissance ?

579
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Je le jure.

580
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Comprenez-vous que
si ce que vous dites se révèle faux,

581
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
l'accord sera annulé
et que vous irez en prison ?

582
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Je comprends.

583
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Vous affirmez avoir des documents
soutenant vos déclarations

584
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
que vous donnerez aux autorités
en temps voulu ?

585
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Oui, j'ai du lourd. C'est bon ?

586
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Pour l'instant.
Je vous enverrai une copie de la vidéo.

587
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, merci de taper ceci.

588
00:41:10,093 --> 00:41:11,553
APPEL

589
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Quoi ?

590
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
On a un problème.

591
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Il faut qu'il revienne.

592
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Sous-titres : Marion Birbès

593
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Direction artistique
Thomas B. Fleischer