1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Ennen pitkää...

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Mitä ennen pitkää?

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Sitä makaa ruumishuoneella.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Mieluummin ilman luodinreikiä.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Oletpa hilpeä tänä aamuna.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ruumishuone muistuttaa todellisuudesta.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,691
Elämä on lyhyt, ja sitten kuolee.

8
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
-Ensin saa juurihoitoa.
-Tai ammattilaisen luodista.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,657
Bennett ja minä tapaamme muuten
pörssikomission tyypin.

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
-Älä kuole tylsyyteen.
-Yritän parhaani. Entä sinä?

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,829
-Pedro Alvarez.
-Laulaako hän?

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,999
Niin sovittiin. Hän pääsi turvaselliin.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,627
-Onnenpoika. Nähdään.
-Nähdään.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,600
Etsivä.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,894
Tohtori Golliher. Anteeksi häiriö.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Tule sisään vain.

17
00:01:05,399 --> 00:01:06,609
Oletko lähdössä?

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,361
Eläkkeelle vihdoinkin.

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Istutaan.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,075
Olen ajatellut sinua viime aikoina.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Minkä takia?

22
00:01:17,244 --> 00:01:20,498
Itä-Hollywoodin tulipalo. Lapsi kuoli.

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Kymmenvuotias.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Tamaletyttö.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
Nimi on Sonia Hernandez.

26
00:01:28,631 --> 00:01:30,800
Kaksi vuotta nuorempi
kuin Arthur Delacroix.

27
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Tätä lasta ei pahoinpidelty.

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Häntä rakastettiin.

29
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Se on hyvä.

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,351
Saanko kysyä?

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Kysy vain.

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
Sanoit silloin,

33
00:01:43,771 --> 00:01:46,315
kun tutkimme Arthurin murtuneita luita...

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
Se lapsi kärsi lyhyessä elämässään.

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,695
Sanoit uskovasi parempaan maailmaan.

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
Muuten et jaksaisi työtäsi.

37
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Aivan niin.

38
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
Uskotko vielä parempaan maailmaan?

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,213
Minulla on juuri nyt paha uskonkriisi.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
Sielun syöpä.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Tiedän tunteen.

42
00:02:19,473 --> 00:02:23,310
Sinä sanoit,
että vaikket usko parempaan maailmaan,

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,313
uskot ainakin oikeuteen tässä maailmassa.

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Muistan kyllä.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Uskotko vielä?

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
Oikeuden mahdollisuuteenko?

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,657
Tässä maailmassa.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
Sonia Hernandezille.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Saa nähdä.

50
00:03:51,106 --> 00:03:53,067
Tyypillinen Chandlerin houkutus.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Asiakas laulaisi isosta tekijästä,

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,197
jos saisi apua omassa oikeusjutussaan.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Oliko asiakas Vincent Franzen?

54
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Heidän piti tulla antamaan
alustava lausunto.

55
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
Kertoa tiedoistaan. Ja nyt...

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,081
Heidät ammuttiin.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
Kamala juttu.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Rukoilen, että hän toipuu.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,507
Mitä Franzen tiesi? Kuka se tekijä on?

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
Se hedgerahastomiljonäärikö?

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,515
-Ilmeisesti.
-Ja Franzen väitti...

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Chandlerin tiedoissa
puhuttiin valtavasta petoksesta.

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
Kun Franzen tapettiin

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
lausunnonantoa edeltävänä iltana...

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Ja asianajajaa ammuttiin aamulla...

67
00:04:36,068 --> 00:04:37,027
Tässä ollaan.

68
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
-Onko yhteys varma?
-Herra DeVore,

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
yhteensattumia toki tapahtuu.

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
Niin?

71
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Ei tässä.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Poikaraukka haluaa kovasti läntiseen.

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
Piercellä on kokemus, Vegalla natsat.

74
00:04:59,717 --> 00:05:02,052
Onkohan heille edes paikkaa?

75
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
Miksei olisi?

76
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Kun sinä ja minä siirrymme...

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Jos siirrymme.

78
00:05:08,684 --> 00:05:10,936
Ajattelitko lähteä jonnekin muualle?

79
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
Mikään ei ole varmaa.

80
00:05:24,783 --> 00:05:27,077
Hei, poliisista. Bosch ja Edgar.

81
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Kuulustelemme vankia. Pedro Alvarez.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
Ei.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
-Mitä ei?
-Hän ei ole täällä.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,634
Katso uudestaan.

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Siirrettiin illalla
liittovaltion huostaan.

86
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Tiedätkö minne?

87
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
En.

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
-Uskomatonta.
-Etkö usko minua?

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,737
Pyytäkää arkistosta
kopio siirtomääräyksestä.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
-Apean näköisiä.
-Suorastaan synkkiä.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Mitä pörssikomissiossa selvisi?

92
00:06:16,335 --> 00:06:20,714
Carl Rogersin hedgerahasto hallinnoi
20 miljardin arvoista omaisuutta.

93
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Huhuja offshore-kähminnästä
ja väärinkäytöksistä.

94
00:06:24,176 --> 00:06:25,761
Ei mitään syyteperustetta.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Tapaamme Rogersin aamulla.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
-Mitä vankilasta?
-Ei mitään.

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
-Alvarez ei ollut siellä.
-Valtio otti.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
FBI vei hänet illalla.

99
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Mitä helvettiä? Miksi?

100
00:06:35,771 --> 00:06:36,647
Kuka tietää?

101
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
-Missä hän on?
-Ei tietoa.

102
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
ALUEKOMENTAJA

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Harvey. Peremmälle.

104
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Dennis. Tulin tiedottamaan
sinulle ja Billetsille

105
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
uhkailututkinnasta.

106
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Se oli lähinnä jekku minun mielestäni.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Oli miten oli, Billets on raivona.

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Hoidetaan asia.

109
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
-Bosch.
-Täällä on Scott Anderson.

110
00:07:11,265 --> 00:07:14,434
En voi kommentoida tutkintaa.
Soita tiedottajalle.

111
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
-En kysy Chandlerista.
-Aivan sama.

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
Tamaletytöstä. Oletteko edistyneet?

113
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Hiton haaskalintu.

114
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Scott Anderson?

115
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
-Niin.
-Chandleristako?

116
00:07:26,405 --> 00:07:27,489
Sonia Hernandezista.

117
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
En kerro hänelle,
että avaintodistaja katosi.

118
00:07:30,617 --> 00:07:33,829
Jäljitimme photoshopatun kuvan
verkkopalstalle.

119
00:07:33,912 --> 00:07:37,124
Emme valitettavasti saaneet
julkaisijaa selville.

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Ei ole todisteita, että hän olisi poliisi.

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,797
Katsopa näitä.

122
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Konstaapelit Norris ja Leonard.

123
00:07:51,597 --> 00:07:55,267
Mäntit, jotka eivät vastanneet
naiskollegojen tukipyyntöön.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Lue korostetut kohdat.

125
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
"Sotaporsaat"?

126
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
He ovat inceleitä.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Pakkoselibaattimiehiä.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Seksuaalisesti turhautuneita
miesvallan ajajia.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Se Santa Barbaran poika,
joka oli puutteessa.

130
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Ja Montrealissa yliopistolla ampunut.

131
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Tiedän, mikä incel on.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Minua järkyttää,
että heitä on komennossani.

133
00:08:18,749 --> 00:08:19,666
Muuallakin.

134
00:08:19,750 --> 00:08:23,170
Koko laitos kuhisee heitä.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
Ei liioitella. Muutama mätä omena.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,094
Grace, suhtaudumme tähän
todella vakavasti.

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
Näin on.

138
00:08:42,522 --> 00:08:45,609
-Valvontavideo?
-Hätistelimme vartiointiyritystä.

139
00:08:45,692 --> 00:08:48,111
-Odotamme lisämatskua.
-Painostakaa.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
Haista paska.

141
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Loistavaa, Harry. Huippuluokan klong.

142
00:09:20,936 --> 00:09:22,020
Mikä klong?

143
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Paskan syöksähdys sydämeen.

144
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
-Tehtävä suoritettu.
-Jep.

145
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
Kävin keskusjaostolla
pormestarin määräyksen merkeissä.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
Haluat tietysti luoda nimeä itsellesi,

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
mutta olet jälkijunassa.

148
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Työstimme asiaa jo ennen kuin
Lopezista tuli pormestari.

149
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
-Miksi se jatkuu?
-Uudistus vie aikaa.

150
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Tummaihoisten tahallinen leimaaminen
jengien jäseniksi.

151
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Aietta on vaikea todistaa.

152
00:09:51,967 --> 00:09:55,304
Jengit ovat ongelma
kymmenien vuosien työstä huolimatta.

153
00:09:55,387 --> 00:09:58,181
Jengileima seuraa nuoria. Se pilaa elämän.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Teemme siitä lopun.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
Kyseiset poliisit saavat rangaistuksen,
ja käytäntöjä muutetaan.

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,105
Milloin?

157
00:10:07,733 --> 00:10:10,819
Kuten sanoin, se vie aikaa.

158
00:10:15,032 --> 00:10:19,119
Komission pitää nähdä edistystä,
ennen kuin äänestämme toisesta kaudestasi.

159
00:10:25,667 --> 00:10:27,044
No niin.

160
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
Franzenia ja tyttöystävää
ammuttiin yhdellä ysimillisellä,

161
00:10:33,258 --> 00:10:36,178
Honey Chandleria toisella.

162
00:10:37,054 --> 00:10:38,013
Ei mikään yllätys.

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Jos saisin aseet,
voisin kertoa, kumpi oli kumpi.

164
00:10:41,183 --> 00:10:44,519
Lähimpään katuviemäriin. Palkka-ampuja.

165
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
Paladin.

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Oma ase, voi matkustaa.

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,111
Richard Boone.

168
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Aioin sanoa,

169
00:10:54,696 --> 00:10:59,284
että jos tekijä on ammattilainen,
tekotapaa voisi etsiä maanlaajuisesti.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Kokeillaan.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Lähetän pyynnön ViCAPiin.

172
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
-Kiitos, Lester.
-Eipä kestä.

173
00:11:07,876 --> 00:11:08,752
"Paladin"?

174
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Paljastinko ikäni?

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Kuski vain istuu autossa.

176
00:11:15,258 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.

177
00:11:16,885 --> 00:11:17,761
Oletko varma?

178
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
Minulla on sama.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
Kaikki näyttävät samalta.

180
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Kauanko hän on ollut tuossa?

181
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Monta tuntia.

182
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Mitä hän odottaa?

183
00:11:28,271 --> 00:11:31,066
Kuulostelee ja tarkkailee lähistöä.

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Hän ei liiku ennen aikojaan.

185
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
No niin.

186
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Mikä kasvoilla on?

187
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
Vääristysnaamio.

188
00:11:40,242 --> 00:11:42,577
Se estää kasvontunnistuksen.

189
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Näin niitä ryöstöosastolla.

190
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Kelaa eteenpäin.

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Tuossa.

192
00:11:56,466 --> 00:11:58,009
Mitä hän kantaa?

193
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Näyttää läppäriltä.

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
Hitto, rekkarista ei saa selvää.

195
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Tarvitaan lisää videota.

196
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
-Mitään ei tapahtunut.
-Mitä tarkoitat?

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Pounds ylireagoi.
-En tiedä yhtään, mistä puhut.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,445
Etkö tullut kysymään Poundsista?

199
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Mitä on sattunut?

200
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Ei mitään. Harry vain pelleili.

201
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
En halua tietää.
Onko Pacificin osastolla joku,

202
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
jolle voin puhua
Leonardista ja Norrisista?

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,002
Eräs tuttumme. Entinen hollywoodilainen.

204
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
Ei tule mieleen.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Nainen.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Siirsit hänet pyörähommiin rannalle.

207
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
En voi puhua asiasta.

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
Allekirjoitit sen.

209
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Niin tein.

210
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Kenen pyynnöstä?

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
FBI:n. Se lukee määräyksessä.

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Kenelle minun pitää puhua?

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Valitan. Tutkinta on kesken.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
Meilläkin on tutkinta kesken.

215
00:13:09,915 --> 00:13:13,960
Pedro Alvarez on pääepäilty
Itä-Hollywoodin tulipalossa.

216
00:13:14,044 --> 00:13:16,505
-En tiedä yksityiskohtia.
-Puoli tuntia.

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
-Se ei nyt käy.
-Missä pidätte häntä?

218
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
En edelleenkään voi kertoa.

219
00:13:21,801 --> 00:13:23,637
Hän aikoi laulaa Mickey Peñasta.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
-En tunne.
-Hitot.

221
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Haluamme puhua pomollesi.

222
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
-Liittovaltion syyttäjällekö?
-Niin.

223
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
Määräys tuli häneltä.

224
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
Haluan kuulla syyn.

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Jessus.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
Älä viitsi.

227
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Ajokortti ja rekisteriote.

228
00:14:25,865 --> 00:14:26,741
Pieni hetki.

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Sinäkö tämän järjestit?

230
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Sano Lopezille,

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
että vaikka FBI lopettaisi tutkinnan,

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
minä en lopeta.

233
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
Pane puhelin pois.

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Kappas. El Bolillo.

235
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
Etsivä, qué onda?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,878
Juttelin tänään kamusi kanssa.

237
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
-Minulla riittää kamuja.
-Pedro Alvarez.

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro? Miten hän jakselee?

239
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
Hyvin.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
EMe ei pääse käsiksi.

241
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
-Hänestä tuli varsin suulas.
-Mikä?

242
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Suulas. Puhelias.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,731
Hän kertoi, että käskit
hänen ja Trejon heittää polttopullon.

244
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
Paskat käskin.

245
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Zorro on heikko.
Hän sanoo, mitä haluat kuulla.

246
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Hän todistaa.

247
00:16:28,655 --> 00:16:29,906
Ai todistaa?

248
00:16:30,865 --> 00:16:34,119
Vai että todistaa. Hitto, kuulitko?

249
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Siinä tapauksessa kiinni jäin.

250
00:16:37,038 --> 00:16:38,081
Pane rautoihin.

251
00:16:39,457 --> 00:16:40,834
Garcia, soita lakimiehelle.

252
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Ei vielä, mutta pian.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Alvarez lauloi. Trejo laulaa pian.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
Trey Trey ei tee diiliä, eikä Zorrokaan.

255
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Hän palaa lopulta kotiin.

256
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
Et pääse käsiksi häneen.

257
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Ei sitä tiedä, amigo.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Hän ei ole piirikunnalla. FBI vei.

259
00:17:03,690 --> 00:17:06,985
Erehdyt nyt chicanosta. Painu helvettiin.

260
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
-Menikö nappiin?
-Meni. Hermostuiko hän?

261
00:17:33,219 --> 00:17:36,431
Katsotaan nyt, mutta minusta tuntuu,

262
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
että hän tiesi jo.

263
00:17:38,016 --> 00:17:41,311
-Alvarezista ja FBI:sta?
-Aivan.

264
00:18:24,229 --> 00:18:25,730
Se käy sinulta helposti.

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Yritä uudestaan.

266
00:18:46,167 --> 00:18:50,338
Tiedän, että olen toivoton,
mutta olet muissa maailmoissa.

267
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Anteeksi.

268
00:18:56,427 --> 00:18:59,389
Delgado kovisteli minua.

269
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
Jengimerkinnöistä.

270
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Minua sapettaa, koska hän
hitot välittää tummaihoisista nuorista.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,522
Hän on aina halunnut virkasi.

272
00:19:07,605 --> 00:19:11,484
Hän ei tiedä, mitä hän ei tiedä.
Työni söisi hänet elävältä.

273
00:19:13,528 --> 00:19:14,404
Minä avaan.

274
00:19:14,904 --> 00:19:16,364
Käyn katsomassa ruokaa.

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,035
Bosch.

276
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
FBI vei Alvarezin eilen illalla.

277
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
Heti, kun turvaselli myönnettiin.

278
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
-Missä häntä pidetään?
-Eivät kerro. Tutkinta kesken.

279
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
Kuka siirron kuittasi?

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
Zhang. Kävimme hänen luonaan.
Hän ei kerro mitään.

281
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
Ja minä kuulen vasta nyt.

282
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Alvarez haluaa puhua.
En välitä, kenellä hän on.

283
00:19:39,345 --> 00:19:41,890
Meidän pitää päästä kuulustelemaan häntä.

284
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Yritin päästä syyttäjän puheille.

285
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
-Hän hidastelee.
-Sitä pelkäänkin.

286
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
Tarvitset nyt apuani.

287
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Aivan.

288
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Franzen oli sijoittaja.

289
00:19:57,322 --> 00:19:59,365
Ääni puhelimessa.

290
00:20:00,199 --> 00:20:03,161
Jos puhuimme useamman kerran,
en muista sitä.

291
00:20:03,244 --> 00:20:04,329
Ettekö tavanneet?

292
00:20:04,412 --> 00:20:07,957
Ehkä jossain juhlissa. Kuka tietää?

293
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Siinäkö kaikki?

294
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
Alusta loppuun.

295
00:20:11,502 --> 00:20:14,422
Ei kai haittaa, että kutsuin asianajajani?

296
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
Pitkästä aikaa, etsivät.

297
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.

298
00:20:17,926 --> 00:20:19,052
Olette tuttuja.

299
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Otimme matsin.

300
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Tasapeli, vai mitä?

301
00:20:22,639 --> 00:20:26,017
Jos pidät 15 - 20 vuoden tuomiota
taposta tasapelinä.

302
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Puhumme Vincent Franzenista.

303
00:20:29,395 --> 00:20:32,023
Pikkuhuijari. Pohjasakkaa.

304
00:20:32,106 --> 00:20:33,775
Ja sai ansionsa mukaan?

305
00:20:33,858 --> 00:20:35,777
Jäi tissistä mankeliin kiinni.

306
00:20:35,860 --> 00:20:38,821
Keksi humpuukijutun
pelastaakseen oman nahkansa.

307
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
Jos hän keksi jutun,
miksi hänet tapettiin?

308
00:20:41,699 --> 00:20:44,619
Veikkaan jotain vihaista sijoittajaa.

309
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
-Honey Chandler myös.
-Jos sekaantuu rupusakkiin...

310
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Miksi hän mainitsi
nimesi pörssikomissiolle?

311
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Franzen oli epätoivoisessa tilanteessa.

312
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Epätoivoinen esittää
epätoivoisia väitteitä.

313
00:20:56,422 --> 00:21:00,551
Olisin halunnut kiistää
perättömät syytökset oikeudessa.

314
00:21:00,635 --> 00:21:03,638
Nyt hän ei ole enää esittämässä niitä.

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Meillä on todistaja.

316
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Todistajanne on erehtynyt.

317
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Harry, anteeksi.

318
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Fowkkes ärsytti minua. Koppava äijä.

319
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Maddie on nyt tähtäimessä
sinun ansiostasi.

320
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
Mitä helvettiä?

321
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
Hitto.

322
00:22:13,583 --> 00:22:14,417
Hei, isä.

323
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Missä olet?

324
00:22:15,793 --> 00:22:16,919
Torilla.

325
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Du-par'sissa.

326
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
Mitä teet?

327
00:22:21,799 --> 00:22:23,760
-Odotan Antoniota.
-Lähde kotiin.

328
00:22:23,843 --> 00:22:26,179
Nyt heti. Pyydä Antonio sinne.

329
00:22:26,262 --> 00:22:28,598
Lähetän auton vahdiksi tulooni asti.

330
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
-Mitä on tekeillä?
-Selitän myöhemmin.

331
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Hyvä on.

332
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Tekstaa tai soita tunnin välein.

333
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Nyt minua pelottaa.

334
00:22:39,942 --> 00:22:42,195
Lupaa minulle. Tasatunnein.

335
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
Minä lupaan.

336
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Hyvä. Kiitos.

337
00:23:03,466 --> 00:23:07,762
Morgan löysi videokuvaa Nissan Altimasta
Beachwood Canyonissa

338
00:23:07,845 --> 00:23:09,639
rikospaikan eteläpuolella.

339
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Saithan rekkarin?

340
00:23:11,349 --> 00:23:15,812
Auton vuokrasi George McClellan
lentoasemalta sinä aamuna.

341
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Palautus oli eilen. Ei tullut.

342
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Syötän sen ALPR:ään.

343
00:23:19,524 --> 00:23:22,860
Etsivän työ on niin loistokasta, vai mitä?

344
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
Kuin unelmaa.

345
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Pitkäveteisyys, paperityöt,

346
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
katujen tallominen, turruttava tylsyys.

347
00:23:29,659 --> 00:23:32,453
Paskat. Tykkäät työstä
yhtä paljon kuin minä.

348
00:23:32,954 --> 00:23:33,913
En kaikesta.

349
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
PINK'S 81 VUOTTA - KIITOS LOS ANGELES

350
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Hollywoodissa oli seksismiä,

351
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
mutta Norris oli omaa luokkaansa.
Leonard myös.

352
00:23:44,215 --> 00:23:48,052
Tärvelisivätkö he naiskomisarion autoa?

353
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
He nauttisivat siitä.

354
00:23:50,429 --> 00:23:55,935
Kerro esimerkki. Jotain oikein törkeää.

355
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
Mistä aloittaisin?

356
00:23:59,063 --> 00:24:00,148
Odotas.

357
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
No niin.

358
00:24:01,941 --> 00:24:05,486
Menin parini Clairen kanssa
asevälikohtaukseen Oakwoodissa.

359
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
Tilanne oli paha, kun pääsimme sinne.

360
00:24:07,822 --> 00:24:09,407
Jengien yhteenotto.

361
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
Kutsuimme apua.
Kaikki tulivat paitsi Norris ja Leonard.

362
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
-Kaverini puhutteli heitä.
-Mitä he sanoivat?

363
00:24:16,122 --> 00:24:19,834
Että eivät tule minkään
"helvetin tonnikalapartion" apuun.

364
00:24:19,917 --> 00:24:22,545
Jessus. Teitkö ilmoituksen?

365
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
Komentoketjun huipulle asti.

366
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
-Ja?
-Ylikomisario sovitteli.

367
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Norris ja Leonard saivat siirron
ja välttyivät tutkinnalta.

368
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Menivät jonkun toisen riesaksi.

369
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
Niin, minun.

370
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Hei, minne matka?

371
00:24:45,693 --> 00:24:49,697
ViCAP löysi Miamista ja Vegasista
pari ammattilaisiskulta näyttävää.

372
00:24:49,780 --> 00:24:50,615
Ei hitossa.

373
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Sama tekotapa. Kaksi luotia sydämeen.

374
00:24:52,742 --> 00:24:55,411
Läheltä, keskikaliiperi,
kukaan ei kuullut mitään.

375
00:24:55,494 --> 00:24:56,370
Koko pakkaus.

376
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Uhrit olivat mafiaepäiltyjä.

377
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
Franzen sekaantui mafiaan?

378
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
Yritämme selvittää sitä.

379
00:25:01,918 --> 00:25:05,463
Erikoisvalvoja avaa meille
Chandlerin tiedot uudestaan.

380
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
Miten Rogersin luona meni?

381
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
Muistatko J. Reason Fowkkesin?

382
00:25:09,759 --> 00:25:11,844
Kiero kuin korkkiruuvi.

383
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Rogersin lakimies.

384
00:25:15,223 --> 00:25:17,308
Katsokaa Fowkkesin asiakkaita.

385
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
Jo työn alla.

386
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
Autatteko yhden jutun kanssa?

387
00:25:29,445 --> 00:25:33,449
Ja jätämme jännän CAP-keissin?

388
00:25:33,532 --> 00:25:36,869
Tutkikaa erään lakimiehen
juttuja ja asiakkaita.

389
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Mitä etsimme?

390
00:25:38,037 --> 00:25:41,832
Viitteitä mafiasta, pieniäkin.
Yhteyksiä Vegasiin tai Miamiin.

391
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Hämäräväen aurinkopaikat.

392
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
-Liittyykö se Franzeniin ja Chandleriin?
-Ehkä.

393
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Minähän sanoin, palkkamurhia.
Merkit täsmäävät.

394
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
Niin. Kuka se juristi on?

395
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
-J. Reason Fowkkes.
-Hollandin tapaus.

396
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Hän edusti sitä ohjaajaa,
Jeffrey Epstein -wannabetä.

397
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Maailmanluokan hyypiö.

398
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Asianajaja vai päämies?

399
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
Sekä että. Ansaitsivat toisensa.

400
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
-Luota meihin, kemosabe.
-Kiitos.

401
00:26:18,703 --> 00:26:21,330
-Onko hetki aikaa?
-Mitä nyt, Jerry?

402
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Tarvitsen vähän vapaata.

403
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Onko kaikki hyvin? Lapset?

404
00:26:24,917 --> 00:26:29,505
Heillä on, minulla ei.
En voi olla täällä nyt.

405
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Entä juttusi?

406
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
Minusta on enemmän haittaa kuin hyötyä.

407
00:26:37,430 --> 00:26:39,598
Tarvitsen aikaa panna asiat kuntoon.

408
00:26:42,435 --> 00:26:44,186
Ota niin paljon kuin tarvitset.

409
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
Kiitos.

410
00:26:47,064 --> 00:26:48,983
Odotan sinua ylihuomenna.

411
00:26:56,741 --> 00:26:57,658
Eikö muuta?

412
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen ei ollut kauan asiakkaana.

413
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Entä muut asiakkaat?

414
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Tiimini käy heitä läpi.

415
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Paljon seulottavaa
lyhyellä varoitusajalla.

416
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
Olemme kiitollisia.

417
00:27:08,377 --> 00:27:09,712
Onko mafiayhteyksiä?

418
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Ei toistaiseksi.

419
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Onko Carl Rogers epäilty?

420
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
Tutkinnan kohteena.

421
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
Eli oletan, että on.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Mistä tiesit, että tutkimme Rogersia?

423
00:27:22,308 --> 00:27:25,102
Chandlerin papereista,
oikeustalon juoruista.

424
00:27:25,186 --> 00:27:26,562
Kuka häntä edustaa?

425
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.

426
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
-Oijoi.
-Niin.

427
00:27:30,274 --> 00:27:32,985
Osaisiko hän hankkia palkkamurhaajan?

428
00:27:33,069 --> 00:27:34,820
Hän taisi olla sellainen.

429
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Mitä uutta, nuorimies?

430
00:27:47,750 --> 00:27:49,919
Lähdemme heti. Tekstaa osoite.

431
00:27:50,920 --> 00:27:53,631
Pierce. Tappajan auto löytyi.

432
00:27:53,714 --> 00:27:54,590
Mistä?

433
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Burbankin lentoaseman parkkihallista.

434
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
Tulemme takaisin.

435
00:28:03,974 --> 00:28:07,144
Ämmä räkäisi päälleni. Hirveän klimpin.

436
00:28:07,228 --> 00:28:09,480
Ällöttävää. Pidätitkö hänet?

437
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Hän halusi sitä. "Pidätä minut.

438
00:28:11,941 --> 00:28:15,486
"Laita kehokamera päälle.
Onko se päällä? Pidätä."

439
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Hänellä oli iso korvaus mielessä.

440
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
-Oliko se päällä?
-Totta kai.

441
00:28:20,074 --> 00:28:22,326
Kirjoitin sakot, toivotin päivänjatkot.

442
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
Ämmän suu vaahtosi. Hän oli niin raivona.

443
00:28:25,413 --> 00:28:26,580
Sotatarinoitako?

444
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Jauhamme vain paskaa.

445
00:28:31,335 --> 00:28:33,295
Kun kerran vaihdatte valheita,

446
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
tehän olitte Pacificissa.

447
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
Se ammuskelu Oakwoodissa
V-13:n ja Shoreline Cripsin välillä.

448
00:28:40,010 --> 00:28:41,762
Tilanne oli kuulemma kiperä.

449
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
Huumekauppariitoja. Loputonta.

450
00:28:45,474 --> 00:28:48,853
Se oli varmaan hurjaa.
Koko osasto meni paikalle.

451
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
Kyllä. Myyttistä menoa.

452
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
Miksette te menneet?

453
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Emme voineet. Meillä oli koodi 6.

454
00:29:01,240 --> 00:29:02,241
Liikennepysäytys.

455
00:29:03,325 --> 00:29:06,996
Ilmoititteko radiolla?
Löytyykö se arkistosta?

456
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Ei.

457
00:29:08,289 --> 00:29:11,000
Emme halunneet tukkia taajuutta.

458
00:29:13,252 --> 00:29:14,462
Niin varmasti.

459
00:29:19,633 --> 00:29:23,012
Ehdin ennen sulkemisaikaa,
jos ei ole ruuhkaa.

460
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
Kiitos itsellesi. Nähdään sitten.

461
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bosch.

462
00:29:28,184 --> 00:29:29,101
Tuletko hetkeksi?

463
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Mitä nyt?

464
00:29:37,610 --> 00:29:38,944
Mikä Edgarilla on?

465
00:29:39,737 --> 00:29:40,946
Sama kuin aina.

466
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Hän pyysi pari päivää vapaaksi.

467
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
Jututimme Carl Rogersia aamulla.

468
00:29:46,202 --> 00:29:48,120
-Miten meni?
-Huonosti.

469
00:29:48,204 --> 00:29:52,124
Edgar kimmastui ja paljasti,
että meillä on todistaja.

470
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Jessus. Sanoiko hän Maddien nimen?

471
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
Ei.

472
00:29:57,171 --> 00:29:59,548
Luojan kiitos. Mikä häntä vaivaa?

473
00:29:59,632 --> 00:30:03,344
Nimeä ei tarvita. He voivat päätellä.

474
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
-Tegan Boyle, Franzenin apulaissyyttäjä.
-Mitä hänestä?

475
00:30:08,057 --> 00:30:11,477
Hän haluaa jutella,
miten takaamme Maddien turvallisuuden.

476
00:30:12,770 --> 00:30:13,646
Mene.

477
00:30:23,697 --> 00:30:26,784
Löysimme mafiakytköksen.

478
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
Willy Datz. Lost Wagesista.

479
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
Fowkkes edusti häntä luottokorttijutussa.

480
00:30:32,665 --> 00:30:35,459
Juttu hylättiin,
kun avaintodistaja katosi.

481
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
-Kiitos.
-Ei kestä.

482
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
ANTONIO - 5 minuutin päässä

483
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
Hän kävi tekemässä keikan ja lensi pois.

484
00:32:12,598 --> 00:32:14,016
"Oma ase, voi matkustaa."

485
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
Häntä on vaikea löytää. Mahdoton.

486
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Ehkä hän mokaa jossain.

487
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
Lennetään sitten Boiseen tai Detroitiin

488
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
kertomaan paikallisille,
mitä täällä tapahtui.

489
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Pidän laukun pakattuna.

490
00:32:36,830 --> 00:32:37,665
Kiitos.

491
00:32:46,131 --> 00:32:48,634
Eikö isäsi kertonut, mistä on kyse?

492
00:32:50,302 --> 00:32:53,681
Sen täytyy liittyä Honeyyn.

493
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
Miten hän voi?

494
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
Tiedän vain uutiset.

495
00:33:02,064 --> 00:33:05,192
Lääkekooma, edelleen kriittinen.

496
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Mikä sattuma.

497
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Kumpaakin ammuttiin.

498
00:33:30,467 --> 00:33:33,262
Chandler muistuttaa tosi paljon äitiäni.

499
00:33:36,640 --> 00:33:37,558
Miten niin?

500
00:33:40,185 --> 00:33:43,021
Eleanor oli peloton.

501
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Maailmanluokan pokerinpelaaja.

502
00:33:51,572 --> 00:33:55,868
Melkein aina ainoa nainen pöydässä.

503
00:34:02,040 --> 00:34:03,542
Hänellä pysyi pokka.

504
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Chandler on samanlainen.

505
00:34:18,182 --> 00:34:19,475
Ei pelkää ketään.

506
00:34:20,476 --> 00:34:22,019
Ei koskaan peräänny.

507
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Kävin tänään Du-par'sissa.

508
00:34:39,119 --> 00:34:40,662
Istuin ulkona.

509
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
Tuijottelin parkkipaikkaa,
jolla hänet tapettiin.

510
00:34:52,758 --> 00:34:56,261
Tilasin banaanilettuja ja ajattelin häntä.

511
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
Eikö olekin tyhmää?

512
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Helvetin Du-par's.

513
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Kaipaan äitiä niin helvetisti.

514
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Siinä menee alle tunti.

515
00:35:36,718 --> 00:35:40,097
Haastattelemme häntä,
ja hän voi palata kotiin.

516
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
-Suuri valamiehistö on salainen.
-Ei kokemukseni mukaan.

517
00:35:44,059 --> 00:35:46,937
Miten se takaa tyttäreni turvallisuuden?

518
00:35:47,020 --> 00:35:51,400
Lausunnonanto valamiehistölle vuotaa,
varmistamme sen.

519
00:35:51,483 --> 00:35:54,987
Hän on ehtinyt todistaa,
joten häntä on turha jahdata.

520
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Heille selviää, että hän on päätodistaja.
En vaaranna tytärtäni.

521
00:35:59,408 --> 00:36:02,661
Menettelyssä on poikkeus.
Vuodamme tiedon siitä.

522
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Jos todistaja surmataan
oikeudessa todistamisen estämiseksi,

523
00:36:06,874 --> 00:36:09,334
valamiehistötodistus kelpaa oikeudessa.

524
00:36:09,418 --> 00:36:11,920
Poikkeus pitää tyttäresi turvassa.

525
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Hyvä on. Milloin, huomennako?

526
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Emme ehdi järjestää sitä.

527
00:36:20,304 --> 00:36:23,807
Ylihuomenna aamulla.
Järjestän suuren valamiehistön.

528
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Selvä. Nähdään sitten.

529
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
Onko totta, että tapailet tuomari Sobelia?

530
00:36:30,022 --> 00:36:31,648
Olemme ystäviä. Kuka sanoi?

531
00:36:31,732 --> 00:36:35,944
Kuten sanoin, paikka vuotaa kuin seula.
Hyvää illanjatkoa.

532
00:36:36,028 --> 00:36:36,987
Samoin.

533
00:36:47,372 --> 00:36:48,582
Tarkenetko kävellä?

534
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Jacques Avril.

535
00:37:06,600 --> 00:37:07,726
Halusin listiä hänet.

536
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
Nyt et pysty nukkumaan.

537
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Sitä niittää, mitä kylvää.

538
00:37:25,786 --> 00:37:29,831
Keksitään, miten karkotamme pahan hengen.

539
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Hei.

540
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
Halusin vain kysyä, miten menee.

541
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Anteeksi, etten ole soitellut.

542
00:37:55,899 --> 00:37:59,027
Ei se mitään. Sinulla pitää kiirettä.

543
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
Miten Maddie jakselee?

544
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Rankka viikko. Kyllä tämä tästä.

545
00:38:07,077 --> 00:38:08,537
Soita, jos kaipaat apua.

546
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Kiitos, Donna. Mukavaa, kun soitit.

547
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Hyvää yötä.

548
00:38:12,833 --> 00:38:13,667
Öitä.

549
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
-Hei.
-Mistä on kysymys?

550
00:38:32,394 --> 00:38:34,479
Jätätkö meidät hetkeksi?

551
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
Vien Coltranen kävelylle.

552
00:38:36,773 --> 00:38:37,691
Hyvä. Kiitos.

553
00:38:38,442 --> 00:38:39,735
Menehän, poju.

554
00:38:45,157 --> 00:38:48,368
Tätä ei ole helppo sanoa. Olet vaarassa.

555
00:38:49,202 --> 00:38:50,746
Tajuan sen. Miksi?

556
00:38:51,246 --> 00:38:53,749
Videon takia. Oletamme, että heillä on se.

557
00:38:53,832 --> 00:38:54,708
Kenellä?

558
00:38:54,791 --> 00:38:57,586
Franzenin tappajilla,
Chandleria ampuneilla.

559
00:38:57,669 --> 00:38:59,129
He voivat tietää sinusta

560
00:38:59,212 --> 00:39:02,674
ja että voit todistaa,
mitä Franzen sanoi Rogersista.

561
00:39:02,758 --> 00:39:04,551
Mistä he tietävät, että olin läsnä?

562
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
J. Edgar.

563
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Kun haastattelimme Rogersia ja lakimiestä,

564
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerryltä lipsahti,
että meillä on todistaja.

565
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Sanoiko hän nimeni?

566
00:39:13,602 --> 00:39:17,022
Ei, mutta he päättelevät sen pian.

567
00:39:17,981 --> 00:39:19,608
Ettekö voi pidättää heitä?

568
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Emme vielä. Näyttö ei riitä.

569
00:39:25,989 --> 00:39:27,407
Mitä nyt tehdään?

570
00:39:27,491 --> 00:39:30,410
Todistat ylihuomenna
suurelle valamiehistölle.

571
00:39:30,494 --> 00:39:32,662
Tietosi kirjataan.

572
00:39:32,746 --> 00:39:34,664
Sitten olet turvassa.

573
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Sopiiko?

574
00:39:40,253 --> 00:39:41,838
Kaikki järjestyy, kulta.

575
00:39:43,131 --> 00:39:44,007
Hyvä on.

576
00:39:45,050 --> 00:39:45,884
Hyvä.

577
00:40:26,758 --> 00:40:30,887
Vannotko, että todistuksesi on totta
oman käsityksesi mukaan?

578
00:40:30,971 --> 00:40:31,805
Vannon.

579
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
Ymmärrätkö, että jos jokin kertomasi
osoittautuu vääräksi,

580
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
sopimus perutaan ja joudut vankilaan?

581
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Ymmärrän.

582
00:40:40,313 --> 00:40:44,359
Sanot, että sinulla on
väitteitäsi tukevia asiakirjoja,

583
00:40:44,442 --> 00:40:47,571
jotka luovutat myöhemmin viranomaisille.

584
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Jep, minulla on kovaa kamaa. Joko riittää?

585
00:40:51,992 --> 00:40:56,121
Toistaiseksi.
Toimitan kopion videosta ja kommenttini.

586
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Maddie, kirjoita tämä puhtaaksi.

587
00:41:13,972 --> 00:41:14,890
Mitä?

588
00:41:14,973 --> 00:41:16,433
Meillä on ongelma.

589
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
Hänen pitää tulla takaisin.

590
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
Tekstitys: Suvi Niemelä

591
00:42:48,942 --> 00:42:50,944
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen